Pioneer DEH-4500BT User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-X5500BT DEH-4500BT

Русский

Раздел

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас

за покупку этого изде-

лия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕД- УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распределены для использования в Западной Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАфрике и Океании. При использовании в других регионах качество приема может быть плохим. Функция RDS (радиовещательная система передачи информации) доступна только в регионах, где транслируются сигналы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по Безопасности лазерных изделий, IEC

60825-1:2007.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных настроек будет стерта.

Перед началом эксплуатации

Раздел

Примечание

Выполненные настройки вступают в силу, даже если выйти из меню без подтверждения настройки.

Сведения об этом руководстве

! В следующих инструкциях для USB-на-

копителей и USB-аудиоплееров используется собирательное название “запоминающее устройство USB”.

! В данном руководстве iPod и iPhone

упоминаются под общим названием

“iPod”.

В случае возникновения неполадок

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом эксплуатации

b c d98

ae7

b d

a9e7

Раздел

Управление данным устройством

Основное устройство

DEH-X5500BT

1 2 3 4 5 6

DEH-4500BT

2 1 3 4 5 6

Элемент Элемент

1 SRC/OFF 8

2 h (извлечение) 9

MULTI-CONTROL

(M.C.)

(список) b С 1/ по 6/

Щель для загрузки

диска

6 USB порт d

ВНИМАНИЕ

! Для подключения запоминающих ус-

тройств USB используйте USB-кабель Pioneer (CD-U50E, приобретается отдельно), поскольку любое устройство при подключении напрямую выступает из

(телефон) e

BAND/ ние iPod)

(назад)/DIM-

MER (регулятор освещенности)

a c/d

c DISP

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

Кнопка снятия панели

(управле-

устройства, что создает потенциальную опасность.

! Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

Дополнительный пульт дистанционного управления

Только для DEH-X5500BT

Пульт дистанционного управления CDSR110 продаётся отдельно. Кнопки на пульте дистанционного управления, помеченные теми же номерами, что и на устройстве, выполняют те же функции, что и кнопки на устройстве, независимо от названия.

Элемент Назначение

h a/b

i VOLUME

Если используется телефон, нажмите, чтобы начать разговор.

Нажмите, чтобы завершить разговор, отклонить входящий вызов или сбросить ожидающий вызов во время разговора с другим абонентом.

Нажмите для вызова предустановленных станций. Нажмите для выбора следующей/предыдущей папки.

Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

8 a c e

Управление данным устройством

Раздел

Индикация на дисплее

DEH-X5500BT

9 db

DEH-4500BT

d 8 7 b

Индикатор

Сектор ос-

новной информации

ветчик)

Сектор дополнительной

информации

65 9 ca

(автоот-

(список) Работает функция списка.

Состояние

! Тюнер: диапазон и частота ! RDS: название программы,

PTY-информация и прочая текстовая информация

! Проигрыватель компакт-

дисков, запоминающее устройство USB и iPod: время, прошедшее с начала воспроизведения, итекстовая информация

Отображается при наличии нижнего уровня папки или меню.

Отображается, если включена функция автоответчика.

Отображается, когда в 12H/24H выбрано 12H, авINFO DISPLAY выбрано CLOCK.

Отображается дополнительная информация.

Индикатор

7 LOC

TP (идентификатор

дорожных программ)

TA (до-

рожные сводки)

(sound retriever, тех-

нология преобразования звука)

чайный

порядок/ перемешать)

втор)

вление

iPod)

тор

Bluetooth)

(слу-

(по-

(упра-

(индика-

Состояние

Включена настройка с местным поиском.

Тюнер настроен на TP-станцию.

Включена функция приема дорожных сводок.

Включен режим Sound Retriever (технология преобразования звука).

Включён режим воспроизведения в произвольной последовательности. В качестве источника сигнала выбран iPod, и включена функция “перемешать” или “перемешать все”.

Включён режим повторного воспроизведения дорожки или папки.

Управление функциями iPod производится с устройства

iPod.

Подключен к устройству

Bluetooth.

Линия находится в режиме ожидания.

Управление данным устройством

Раздел

Управление данным устройством

Установочное меню

При повороте ключа зажигания в положение ON после установки устройства на дисплее появляется установочное меню. Оно позволяет выполнить следующие настройки.

1 После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON.

Появится надпись SET UP.

2 Поверните M.C. для выбора YES.

# Если в течение 30 секунд не выполняется никаких операций, установочное меню не будет выводиться. # Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать NO. Нажмите для выбора. В случае выбора NO настройка в установочном меню невозможна.

3 Нажмите M.C. для выбора.

4 Для настройки выполните следующие процедуры.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор.

LANGUAGE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую информацию из сжатых аудиофайлов, в том числе информацию на английском и русском языках. ! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

ENG (английский)—РУС (русский)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

CLOCK SET (установка часов)

1 Поворачивайте M.C., чтобы установить часы. 2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать установку

минут.

3 Поворачивайте M.C., чтобы установить мину-

ты.

4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, используемый при настройке с поиском, составляет 50 кГц. При включении функции AF или TA шаг настройки автоматически меняется на 100 кГц. При включенной функции AF предпочтительно установить шаг настройки 50 кГц. ! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Поверните M.C., чтобы выбрать шаг настрой-

ки в FM-диапазоне. 50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Появится надпись QUIT.

5 Чтобы закончить настройку, поверните M.C. и выберите YES.

# Если понадобится вновь изменить настройку, поверните M.C. и выберите NO. Нажмите для выбора.

6 Нажмите M.C. для выбора.

Примечания

! Настроить параметры меню можно в меню

системы. Более подробную информацию см. в разделе

Меню системы

на стр. 23.

! Вы можете отменить настройку параметра,

нажав кнопку SRC/OFF.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и высоких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отключите от нее все кабели и устройства, чтобы не повредить устройство и внутреннюю отделку салона.

Управление данным устройством

Раздел

Снятие передней панели в целях защиты от кражи 1 Чтобы отсоединить переднюю панель, нажми-

те на кнопку отсоединения панели.

2 Нажмите на панель по направлению вверх (M)

и потяните на себя (N).

3 Всегда храните снятую переднюю панель в

защитном футляре.

Установка передней панели 1 Зафиксируйте левый край панели на устрой-

стве. Убедитесь, что язычки с левой стороны основного устройства вошли в пазы на передней панели.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее. Если прикрепить переднюю панель к основному устройству не удается, убедитесь, что действия производятся в правильном порядке. В случае приложения излишнего усилия передняя панель или основное устройство могут быть повреждены.

Включение устройства 1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства 1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала 1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для выбора из

следующих функций: TUNER (тюнер)—CD (проигрыватель компакт- дисков)—USB (USB)/iPod (iPod)—AUX (AUX)

(вспомогательное устройство (AUX))—BT AUDIO (Bluetooth-аудио)

Регулировка громкости

1 Для регулировки громкости поворачивайте M.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомобиль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к реле панели управления автомобильной антенной, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала.

Часто используемые элементы меню

Возврат к предыдущему дисплею Возврат к предыдущему списку (к папке на один уровень выше) 1 Нажмите кнопку

Возврат в исходный режим Выход из главного меню 1 Нажмите кнопку BAND/

Возврат в исходный режим из списка

1 Нажмите кнопку BAND/

/DIMMER.

Управление данным устройством

Раздел

Управление данным устройством

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона 1 Нажимайте кнопку BAND/

не отобразится нужный диапазон (FM1, FM2, FM3 для FM или MW/LW).

Переключение станций предварительной настройки 1 Нажмите кнопку c или d. ! Выберите PCH (станции предварительной на-

стройки) в меню SEEK , чтобы воспользоваться этой функцией. Подробнее о настройках см. в разделе

SEEK (настройка левой и правой кно-

пок)

на стр. 10.

Ручная настройка (пошаговая) 1 Нажмите кнопку c или d.

! Выберите MAN (ручная настройка) в меню

SEEK, чтобы воспользоваться этой функцией.

Подробнее о настройках см. в разделе

(настройка левой и правой кнопок)

Поиск 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите. Вы можете отменить настройку с поиском кратким нажатием c или d. При нажатии и удерживании кнопки c или d можно пропускать радиостанции. Настройка с поиском начнется сразу после отпускания кнопки c или d.

Примечание

Можно включить или выключить функцию AF (поиск альтернативных частот) данного ус-

тройства. Для обычной настройки функция AF должна быть выключена (смотрите в

(поиск альтернативных частот)

, пока на дисплее

SEEK

на стр.10.

на стр. 9).

Сохранение и вызов из памяти радиостанций для каждого диапазона

Использование кнопок предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную радиостанцию, нажмите одну из кнопок предварительной настройки (с 1/

по 6/

) и удерживайте ее, пока номер предварительной настройки не прекратит мигать.

2 Для выбора нужной радиостанции нажмите одну из кнопок предварительной настройки (с 1/

по 6/ ).

Переключение дисплея

Выбор текстовой информации 1 Нажимайте DISP для выбора из следующих

функций: ! FREQUENCY (служебное название про-

граммы или частота)

! BRDCST INFO (служебное название про-

граммы/информация PTY)

! CLOCK (название источника сигнала и

часы)

Примечания

! Если служебное название программы в

поле FREQUENCY отсутствует, вместо него отображается канал. Если служебное название программы обнаружено, оно будет отображаться.

! Текстовая информация BRDCST INFO

будет изменяться автоматически.

! Текстовая информация может меняться в

зависимости от диапазона.

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от региона.

Использование функций PTY

Можно настроиться на радиостанцию с помощью информации PTY (типа программы).

Управление данным устройством

Раздел

Поиск станции RDS с помощью информации PTY Можно выполнять поиск общих радиовещательных программ, например, тех, что перечислены в следующем разделе. См. стр.9.

1 Нажмите 2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций, передающих данный тип программ. При обнаружении радиостанции на дисплее будет показано название данной программы.

! Для отмены поиска нажмите M.C. еще раз. ! Программы некоторых радиостанций

! Если ни одна из станций не передает про-

(список).

могут отличаться от программ, указанных в передаваемом коде PTY.

граммы нужного типа, то на дисплее в течение примерно двух секунд будет показано NOT FOUND, и затем тюнер перейдет в режим приема станции, с которой был начат поиск.

Список PTY

NEWS/INFO (новости и информация)

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация), INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (погода), FINANCE (финансы)

POPULAR (поп-музыка)

POP MUS (поп-музыка), ROCK MUS (рок-музыка), EASY MUS (легкая музыка), OTH MUS (прочие му-

зыкальные жанры), JAZZ (джаз), COUNTRY (кантри), NAT MUS (национальная музыка), OLDIES (золотая коллекция), FOLK MUS (народная музыка)

CLASSICS (классика)

L. CLASS (легкая классическая музыка), CLASSIC

(классическая музыка)

OTHERS (прочее)

EDUCATE (образовательные программы), DRAMA

(постановки), CULTURE (культура), SCIENCE (наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские про-

граммы), SOCIAL (социальные вопросы), RELIGION (религиозные программы), PHONE IN (токшоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых), DOCUMENT (документальные программы)

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать

FUNCTION.

3 Для выбора функции поворачивайте

M.C.

Следующие выбранные функции можно настраивать.

# В диапазонах MW/LW можно выбрать только BSM, LOCAL и SEEK.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) позволяет автоматически сохранять в памяти устройства шесть станций с самым мощным сигналом в порядке убывания его мощности. 1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

REGION (региональный)

При использовании функции AF функция региональных программ ограничивает выбор станциями, транслирующими региональные программы. 1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию региональных программ.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет Вам настраиваться только на радиостанции с достаточно мощными сигналами для качественного приема.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

FM: OFF—LV 1 —LV2 —LV 3 —LV 4 MW/LW: OFF—LV 1 —LV 2

Настройка самого высокого уровня позволяет осуществлять прием только станций с самым сильным сигналом, а уменьшение уровня настройки позволяет принимать станции с более слабым сигналом.

TA (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим ожидания дорожных сводок.

AF (поиск альтернативных частот)

Управление данным устройством

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AF.

Раздел

Управление данным устройством

NEWS (прерывание для передачи новостей)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию НОВОСТИ.

SEEK (настройка левой и правой кнопок)

Правой и левой кнопкам на устройстве можно назначить определенную функцию. Выберите MAN (ручная настройка) для ручной настройки или PCH (предустановленный канал) для переключения между заранее настроенными каналами. 1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN

или PCH.

CD/CD-R/CD-RW и запоминающие устройства

USB

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW 1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW 1 Нажмите h.

Воспроизведение композиций на запоминающем устройстве USB

1 Откройте крышку порта USB. 2 Подключите запоминающее устройство USB с

помощью кабеля USB. Воспроизведение начинается автоматически.

Остановка воспроизведения файлов на запоминающем устройстве USB 1 Запоминающее устройство USB можно отклю-

чить в любой момент. Устройство закончит воспроизведение.

Выбор папки 1 Нажмите кнопку 1/

Выбор дорожки 1 Нажмите кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d. ! При воспроизведении сжатых аудиофайлов

звук не воспроизводится, если включена ускоренная перемотка вперед или назад.

или 2/ .

Возврат к корневой папке 1 Нажмите и удерживайте кнопку BAND/

Переключение между сжатыми аудиофайлами и диском CD-DA 1 Нажмите кнопку BAND/

Переключение между запоминающими устройствами При наличии нескольких запоминающих устройств USB Mass Storage воспроизведение можно переключать между ними. 1 Нажмите кнопку BAND/ ! Возможно переключение между 32 различны-

ми запоминающими устройствами.

Примечание

Если запоминающее устройство USB не используется, отключите его.

Функции кнопки MIXTRAX

Выключение и включение функции MIXTRAX

Только для DEH-X5500BT

Эту функцию можно использовать, если в качестве источника сигнала выбрано USB. 1 Нажмите 3/MIX, чтобы включить или выклю-

чить функцию MIXTRAX.

! Подробнее о MIXTRAX см. в разделе

мация о MIXTRAX

! Подробнее о функциях MIXTRAX см. в разде-

ле

Меню MIXTRAX

! Когда используется MIXTRAX, функция sound

retriever отключена.

на стр. 26.

на стр. 27.

Инфор-

Управление данным устройством

Раздел

Переключение дисплея

Выбор текстовой информации 1 Нажимайте DISP для выбора из следующих

функций:

CD-DA

! ELAPSED TIME (номер дорожки и время

воспроизведения)

! CLOCK (название источника сигнала и

часы)

! SPEANA (анализатор спектра)

CD-TEXT

! TRACK INFO (название дорожки/исполни-

тель/название диска)

! ELAPSED TIME (номер дорожки и время

воспроизведения)

! CLOCK (название источника сигнала и

часы)

! SPEANA (анализатор спектра)

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (название дорожки/имя ис-

полнителя/название альбома)

! FILE INFO (название папки/название

файла)

! ELAPSED TIME (номер дорожки и время

воспроизведения)

! CLOCK (название источника сигнала и

часы)

! SPEANA (анализатор спектра)

Примечания

! Текстовая информация TRACK INFO и

FILE INFO будет изменяться автоматиче-

ски.

! В зависимости от версии iTunes, исполь-

зуемой для записи файлов МР3 на диск, или от типа медиафайла текстовая информация несовместимого формата, записанная в аудиофайле, может отображаться некорректно.

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носителя.

Выбор и воспроизведение фалов/дорожек из списка

1 Нажмите кнопку , чтобы отобразить список названий файлов/дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное имя файла (или папки).

Выбор файла или папки 1 Поворачивайте M.C.

Воспроизведение 1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.C.

Просмотр списка названий файлов (папок) ввыбранной папке 1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной папки 1 Выберите папку, затем нажмите и удерживай-

те M.C.

Функции с использованием специальных кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения 1 Нажимайте кнопку 6/

дующих функций:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Повторное воспроизведение всех

дорожек

! ONE – Повтор текущей дорожки ! FLD – Повтор текущей папки

Запоминающее устройство USB

! ALL – Повтор всех файлов ! ONE – Повтор текущего файла ! FLD – Повтор текущей папки

Воспроизведение дорожек в произвольной последовательности 1 Нажмите кнопку 5/

выключить функцию воспроизведения в произвольной последовательности. Данная функция позволяет воспроизводить дорожки в произвольной последовательности в пределах выбранного диапазона повторного воспроизведения.

! Для переключения на следующую дорожку во

время воспроизведения в произвольной последовательности нажмите кнопку d. При нажатии на кнопку c воспроизведение текущей дорожки начинается с начала.

для выбора из сле-

, чтобы включить или

Управление данным устройством

Раздел

Управление данным устройством

Приостановка воспроизведения 1 Нажмите кнопку 4/PAU S E, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов и восстановление полноты звучания (технология преобразования звука)

Только для DEH-4500BT

1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для выбора из сле-

дующих функций: 1—2—OFF (выкл) Настройка 1 эффективна для файлов с низкой степенью сжатия, а настройка 2 – для файлов с высокой степенью сжатия.

! Эта клавиша неактивна, если включена функ-

ция MIXTRAX.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать

FUNCTION.

Выбранные функции, которые можно настраивать, перечислены ниже.

! Функция S.RTRV недоступна, если вклю-

чена функция MIXTRAX.

S.RTRV (sound retriever, технология преобразова- ния звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых аудиофайлов и восстанавливает полноту звучания. 1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

Подробную информацию см. в

чества звука сжатых аудиофайлов и восстановление полноты звучания (технология преобразования звука)

Улучшение ка-

на стр. 12.

iPod

Основные операции

Воспроизведение музыки на iPod

1 Откройте крышку порта USB. 2 Подключите iPod с помощью кабеля USB спе-

реходником Dock Connector. Воспроизведение начинается автоматически.

Выбор композиции (раздела) 1 Нажмите кнопку c или d.

Выбор альбома 1 Нажмите кнопку 1/

Ускоренная перемотка вперед или назад 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Примечания

! iPod можно включить или выключить, если

выбран режим управления

CONTROL AUDIO.

! Перед подключением iPod к данному ус-

тройству отсоедините от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерно

через две минуты после установки ключа зажигания в положение OFF.

Функции кнопки MIXTRAX

Выключение и включение функции MIXTRAX

Только для DEH-X5500BT

1 Нажмите 3/MIX, чтобы включить или выклю-

чить функцию MIXTRAX.

! Подробнее о MIXTRAX см. в разделе

мация о MIXTRAX

! Подробнее о функциях MIXTRAX см. в разде-

ле

Меню MIXTRAX

или 2/ .

Инфор-

на стр. 26.

на стр. 27.

+ 28 hidden pages