Pioneer DEH-4500BT, DEH-X5500BT User manual [pt]

Manual de operação

AUTORRÁDIO COM LEITOR DE CD

DEH-X5500BT DEH-4500BT

Português

Secção

Antes de começar

Obrigado por adquirir este produto PIONEER

Para assegurar uma utilização adequada, leia atentamente o manual antes de utilizar este produto. É particularmente importante que leia e cumpra as indicações de AVISO e

ATENÇÃO deste manual. Guarde o manual num local seguro e acessível para consulta futura.

Quando se desfizer deste equipamento, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a legislação que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados dos produtos electrónicos usados, existe um sistema de recolha específico dos mesmos.

Os utilizadores privados nos países membros da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem encargos, os seus produtos electrónicos usados para as instalações de recolha indicadas ou para um retalhista (se adquirir um produto novo semelhante). Nos países não mencionados atrás, por favor contacte as suas autoridades locais para se informar sobre o método de eliminação correcto. Ao proceder desta forma, assegura que o seu produto recebe o tratamento necessário, recuperação e reciclagem, e assim impede potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana.

Informações sobre este equipamento

As frequências do sintonizador deste equipamento correspondem às atribuídas à Europa Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceâ-

nia. A utilização noutras regiões pode originar uma receção deficiente. A função RDS (sistema de dados de rádio) funciona apenas em áreas com estações FM que transmitam sinais RDS.

ATENÇÃO

Este produto é um produto laser de classe 1 classificado de acordo com a norma de Segurança de produtos laser, IEC 60825-1:2007.

ATENÇÃO

! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode

provocar um choque elétrico. Além disso, se o equipamento se molhar, pode ficar avariado, deitar fumo ou sobreaquecer.

! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser

usado apenas na Alemanha.

! Mantenha sempre o volume suficientemente

baixo para poder ouvir os sons do exterior.

! Evite a exposição à humidade. ! Se a bateria for desligada ou se descarregar,

os dados memorizados são apagados.

Nota

As operações de definição de uma função ficam concluídas mesmo que o menu seja cancelado antes de as operações serem confirmadas.

Informações sobre este manual

! Nas instruções seguintes, os dispositivos

de memória USB e os leitores de áudio USB são referidos coletivamente como “dispositivo de armazenamento USB”.

! Neste manual, iPod e iPhone são designa-

dos como “iPod”.

Antes de começar

Secção

Em caso de problemas

Se o produto tiver problemas de funcionamento, contacte o distribuidor ou o centro de Assistência Técnica PIONEER autorizado mais próximo.

Antes de começar

b c d98

ae7

b d

a9e7

Secção

Utilizar este equipamento

Unidade principal

DEH-X5500BT

1 2 3 4 5 6

DEH-4500BT

2 1 3 4 5 6

Peça Peça

1 SRC/OFF 8

2 h (ejetar) 9

MULTI-CONTROL

(M.C.)

(lista) b 1/ a 6/

Ranhura de intro-

dução do disco

6 Porta USB d

BAND/ do iPod)

(retroceder)/ DIMMER (regulador de luminosidade)

a c/d

c DISP

Entrada AUX (entrada estéreo de 3,5 mm)

(telefone) e Botão Retirar

(controlo

Controlo remoto opcional

Apenas para o DEH-X5500BT

O controlo remoto CD-SR110 é vendido separadamente. Os botões do controlo remoto assinalados com os mesmos números que se encontram no equipamento funcionam da mesma forma que o botão correspondente no equipamento, independentemente do nome do botão.

Peça Operação

h a/b

i VOLUME

Quando estiver a utilizar um telefone, prima este botão para começar a falar.

Prima este botão para terminar uma chama da, rejeitar uma chamada recebida ou rejeitar uma chamada em espera durante outra chamada.

Prima para voltar a chamar estações pré-programadas. Prima para selecionar a pasta seguinte/anterior.

Prima este botão para aumentar ou diminuir o volume.

ATENÇÃO

! Utilize um cabo USB Pioneer opcional (CD-

U50E) para ligar o dispositivo de armazenamento USB pois qualquer dispositivo ligado diretamente ao equipamento ficará saliente e pode ser perigoso.

! Não utilize produtos não autorizados.

8 a c e

Utilizar este equipamento

Secção

Indicações do ecrã

DEH-X5500BT

9 db

DEH-4500BT

d 8 7 b

Indicador Estado

Secção de informa-

ções principais

mento automático)

Secção de informa-

ções secundárias

7 LOC

65 9 ca

(atendi-

(lista)

! Sintonizador: banda e fre-

quência

! RDS: nome do serviço de pro-

grama, informação PTY e outras informações de texto

! Leitor de CD, dispositivo de ar-

mazenamento USB e iPod: tempo de reprodução decorrido e informação de texto

Aparece quando existe uma pasta ou menu no nível abaixo.

Indica quando a função de atendimento automático está ativada.

Aparece quando seleciona 12H em 12H/24H e quando seleciona CLOCK em INFO DISPLAY.

Está a ser utilizada a função de lista.

Aparecem as informações secundárias.

A sintonização por busca local está ativada.

Indicador Estado

TP (identifi-

cação de programa de trânsito)

TA (boletins de trânsito)

(recuperador de som)

(reprodução aleatória)

(repe-

tir)

(controlo

do iPod)

(indicador de Bluetooth)

Está sintonizada uma estação TP.

A função TA está ativada.

A função de recuperador de som está ativada.

A reprodução aleatória está ativada. O iPod está selecionado como fonte e a função de reprodução aleatória ou de reprodução aleatória de todas as músicas está ativada.

A função de repetição da faixa ou da pasta está ativada.

A função de iPod deste equipamento é controlada a partir do iPod.

Ligado a um dispositivo Bluetooth. A linha está em espera.

Menu de configuração

Se colocar a chave de ignição na posição ON após a instalação, aparece no ecrã o menu de configuração. Pode configurar as opções de menu a seguir.

1 Após a instalação do equipamento, coloque a chave de ignição na posição ON. Aparece SET UP.

2 Rode M.C. para mudar para YES.

# Se não utilizar nenhuma função durante 30 segundos, o menu de configuração não aparece. # Se preferir não fazer a configuração nesse momento, rode M.C. para mudar para NO. Prima para selecionar.

Utilizar este equipamento

Secção

Utilizar este equipamento

Se selecionar NO, não pode configurar no menu de configuração.

3 Prima M.C. para selecionar.

4 Execute as operações seguintes para definir o menu.

Para avançar para a próxima opção de menu, tem de confirmar a sua seleção.

LANGUAGE (multi-idiomas)

A informação de texto de um ficheiro de áudio comprimido pode ser mostrada no equipamento mesmo que a informação esteja incorporada em inglês ou russo. ! Se o idioma incorporado e o idioma selecionado

na definição não forem iguais, a informação de texto pode não ser mostrada corretamente.

! Alguns caracteres podem não ser mostrados cor-

retamente.

1 Rode M.C. para selecionar a definição pretendi-

da. ENG (Inglês)— РУ С (Russo)

2 Prima M.C. para confirmar a seleção.

CLOCK SET (acertar o relógio)

1 Rode M.C. para acertar a hora. 2 Prima M.C. para selecionar os minutos. 3 Rode M.C. para acertar os minutos. 4 Prima M.C. para confirmar a seleção.

FM STEP (passo de sintonização FM)

Normalmente, o passo de sintonização FM utilizado na sintonização por busca é de 50 kHz. Se as funções AF ou TA estiverem ativadas, o passo de sintonização muda automaticamente para 100 kHz. Pode ser preferível definir o passo de sintonização para 50 kHz quando a função AF estiver ativada. ! O passo de sintonização permanece em 50 kHz

durante a sintonização manual.

1 Rode M.C. para selecionar o passo de sintoniza-

ção FM. 50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Prima M.C. para confirmar a seleção.

Aparece QUIT.

6 Prima M.C. para selecionar.

Notas

! Pode configurar as opções de menu no menu

do sistema. Para mais informações sobre as definições, consulte Menu do sistema na página 21.

! Pode cancelar o menu de configuração pre-

mindo SRC/OFF.

Operações básicas

Importante

! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-

do o retirar ou colocar.

! Evite submeter o painel frontal a choques ex-

cessivos.

! Evite expor o painel frontal à luz solar direta e

a temperaturas elevadas.

! Para evitar danificar o dispositivo ou o interior

do veículo, desligue todos os cabos e dispositivos ligados ao painel frontal antes de o retirar.

5 Para terminar as suas definições, rode M.C. para selecionar YES.

# Se preferir não alterar novamente a sua definição, rode M.C. para mudar para NO. Prima para selecionar.

Utilizar este equipamento

Secção

Remover o painel frontal para impedir que o equipamento seja roubado

1 Prima o botão Retirar para soltar o painel frontal. 2 Empurre o painel frontal para cima (M) e puxe-o

na sua direção (N).

3 Quando retirar o painel frontal mantenha-o sem-

pre dentro de um dispositivo de proteção como, por exemplo, uma caixa protetora.

Voltar a colocar o painel frontal 1 Faça deslizar o painel frontal para a esquerda.

Certifique-se de que insere as patilhas situadas no lado esquerdo da unidade principal nas ranhuras do painel frontal.

2 Exerça pressão sobre o lado direito do painel fron-

tal até este ficar bem encaixado. Se não conseguir encaixar bem o painel frontal na unidade principal, certifique-se de que está a posicionar corretamente o painel frontal na unidade principal. Se tentar encaixar o painel frontal à força, pode danificá-lo ou danificar a unidade principal.

Ligar o equipamento 1 Prima SRC/OFF para ligar o equipamento.

Desligar o equipamento 1 Mantenha SRC/OFF premido até o equipamento

se desligar.

Selecionar uma fonte

1 Prima SRC/OFF para percorrer ciclicamente:

TUNER (sintonizador) — CD (leitor de CD)—USB

(USB)/iPod (iPod)—AUX (AUX)—BT AUDIO (áudio Bluetooth)

Regular o volume 1 Rode M.C. para regular o volume.

ATENÇÃO

Por motivos de segurança, estacione o veículo quando pretender retirar o painel frontal.

Nota

Se o fio azul/branco deste equipamento estiver ligado ao terminal de controlo do relé da antena automática do veículo, a antena sobe quando ligar a fonte deste equipamento. Para recolher a antena, desligue a fonte.

Operações do menu utilizadas com frequência

Voltar ao ecrã anterior Voltar à lista anterior (a pasta no nível acima) 1 Prima

Voltar ao ecrã normal Cancelar o menu principal 1 Prima BAND/

Voltar ao ecrã normal a partir da lista 1 Prima BAND/

/DIMMER.

Sintonizador

Operações básicas

Selecionar uma banda 1 Prima BAND/

(FM1, FM2, FM3 para FM ou MW/LW).

Mudar estações pré-programadas 1 Prima c ou d. ! Selecione PCH (canal pré-programado) em SEEK

para utilizar esta função. Para mais informações sobre as definições, consulte SEEK (definição da tecla esquerda/direita) na página 9.

até aparecer a banda pretendida

Utilizar este equipamento

Secção

Utilizar este equipamento

Sintonização manual (passo a passo) 1 Prima c ou d. ! Selecione MAN (sintonização manual) em SEEK

para utilizar esta função. Para mais informações sobre as definições, consulte SEEK (definição da tecla esquerda/direita) na próxima página.

Busca 1 Mantenha c ou d premido e depois solte.

Pode cancelar a sintonização por busca premindo de forma breve c ou d. Mantendo premido c ou d, pode saltar estações. A sintonização por busca começa assim que soltar c ou d.

Nota

A função AF (procura de frequências alternativas) do equipamento pode ser ativada ou desativada. A função AF deverá estar desativada durante a operação normal de sintonização (consulte AF (procura de frequências alternativas) na próxima página).

Memorizar e voltar a chamar as estações para cada banda

Utilizar botões de sintonização préprogramada

1 Quando encontrar uma estação que queira memorizar, prima um dos botões de sintonização pré-programada (1/ e mantenha-o premido até o número préprogramado parar de piscar.

2 Prima um dos botões de sintonização pré-programada (1/

a6/ ) para selecio-

nar a estação pretendida.

a6/ )

Notas

! Se não for possível obter o nome do serviço

de programa em FREQUENCY, aparecerá a frequência de emissora. Se o nome do serviço de programa for detetado, aparecerá o nome do serviço de programa.

! A informação de texto BRDCST INFO muda

automaticamente.

! Dependendo da banda, a informação de texto

pode ser alterada.

! Os itens da informação de texto que podem

ser alterados variam consoante a área.

Utilizar as funções PTY

Pode sintonizar uma estação utilizando a informação PTY (tipo de programa).

Procurar uma estação RDS através da informação PTY Pode procurar tipos gerais de programas emitidos, tais como os incluídos na lista apresentada na secção seguinte. Consulte esta página.

1 Prima 2 Rode M.C. para selecionar um tipo de programa.

3 Prima M.C. para iniciar a procura.

(lista).

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

O equipamento procura uma estação que transmita o tipo de programa selecionado. Quando encontra uma estação, aparece o respetivo nome do serviço de programa. ! Para cancelar a procura, prima novamente

M.C.

! O programa de algumas estações pode ser di-

ferente do indicado pelo PTY transmitido.

! Se nenhuma estação estiver a transmitir o

tipo de programa que estava a procurar, a indicação NOT FOUND aparece durante cerca de dois segundos e, em seguida, o sintonizador volta à estação inicial.

Mudar o ecrã

Selecionar a informação de texto pretendida 1 Prima DISP para percorrer ciclicamente o seguin-

te: ! FREQUENCY (nome ou frequência do serviço

de programa)

! BRDCST INFO (nome do serviço de progra-

ma/informação PTY)

! CLOCK (nome da fonte e relógio)

Lista PTY

NEWS/INFO (notícias e informação) NEWS (Notícias), AFFAIRS (Temas atuais), INFO (In-

formação), SPORT (Desporto), WEATHER (Meteorologia), FINANCE (Finanças)

POPULAR (popular)

Utilizar este equipamento

Secção

POP MUS (Música pop), ROCK MUS (Música rock), EASY MUS (Ligeira), OTH MUS (Outra música), JAZZ

(Jazz), COUNTRY (Música country), NAT MUS (Música nacional), OLDIES (Música de outras décadas),

FOLK MUS (Música folk)

CLASSICS (clássicos)

L. CLASS (Clássica ligeira), CLASSIC (Clássica)

OTHERS (outros)

EDUCATE (Educativos), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciência), VARIED (Vários), CHILDREN (Infantil), SOCIAL (Assuntos sociais), RELIGION (Religiosos), PHONE IN (Participação de ouvintes), TOURING (Viagem), LEISURE (Lazer), DOCUMENT (Documentários)

Definições das funções

1 Prima M.C. para mostrar o menu principal.

2 Rode M.C. para mudar a opção do menu e prima para selecionar FUNCTION.

3 Rode M.C. para selecionar a função.

Após a seleção, é possível regular as seguintes funções.

# Se estiver selecionada a banda MW/LW, só estão disponíveis BSM, LOCAL e SEEK.

BSM (memória das melhores estações)

A função BSM (memória das melhores estações) memoriza automaticamente as seis estações com sinais mais fortes pela ordem da força do sinal. 1 Prima M.C. para ativar a função BSM.

Para cancelar, prima novamente M.C.

REGION (regional)

Se utilizar a função AF, a função regional limita a seleção de estações às que transmitem programas regionais. 1 Prima M.C. para ativar ou desativar a função regi-

onal.

LOCAL (sintonização por busca local)

A sintonização por busca local permi te sintonizar apenas as estações de rádio cujo sinal seja suficientemente forte para garantir uma boa receção. 1 Prima M.C. para selecionar a definição pretendi-

da. FM: OFF—LV 1—LV 2—LV 3—LV 4 MW/LW: OFF—LV1—LV2 A definição do nível mais alto permite unicamente a receção das estações com o sinal mais forte, enquanto que os níveis inferiores permitem a receção de estações com um sinal mais fraco.

TA (modo de espera de boletins de trânsito)

1 Prima M.C. para ativar ou desativar o modo de

espera de boletins de trânsito.

AF (procura de frequências alternativas)

1 Prima M.C. para ativar ou desativar a função AF.

NEWS (interrupção para programa de notícias)

1 Prima M.C. para ativar ou desativar a função NO-

TÍCIAS.

SEEK (definição da tecla esquerda/direita)

Pode atribuir uma função às teclas esquerda e direita do equipamento. Selecione MAN (sintonização manual) para sintonizar manualmente ou selecione PCH (canal pré-programado) para alternar entre canais préprogramados. 1 Prima M.C. para selecionar MAN ou PCH.

CD/CD-R/CD-RW e dispositivos de armazenamento USB

Operações básicas

Reproduzir um CD/CD-R/CD-RW 1 Introduza o disco na ranhura, com o lado da eti-

queta virado para cima.

Ejetar um CD/CD-R/CD-RW 1 Prima h.

Reproduzir músicas num dispositivo de armazenamento USB

1 Abra a tampa da porta USB. 2 Ligue o dispositivo de armazenamento USB com

um cabo USB. A reprodução é efetuada automaticamente.

Utilizar este equipamento

Secção

Utilizar este equipamento

Parar a reprodução de ficheiros de um dispositivo de armazenamento USB 1 Pode desligar o dispositivo de armazename nto

USB em qualquer altura. O equipamento para a reprodução.

Selecionar uma pasta 1 Prima 1/

Selecionar uma faixa 1 Prima c ou d.

Retrocesso ou avanço rápido 1 Mantenha c ou d premido. ! Quando executa o retrocesso ou avanço rápido

durante a reprodução de áudio comprimido, não é emitido som.

Voltar à pasta raiz 1 Mantenha BAND/

Alternar entre áudio comprimido e CD-DA 1 Prima BAND/

Alternar entre dispositivos de memória de reprodução É possível alternar entre dispositivos de memória de reprodução em dispositivos de armazenamento USB com mais de um dispositivo de memória compatível com Dispositivos de Armazenamento de Massa. 1 Prima BAND/ ! Pode alternar entre um máximo de 32 dispositivos

de memória diferentes.

ou 2/ .

premido.

Nota

Desligue os dispositivos de armazenamento USB do equipamento quando não estiver a utilizá-los.

Operações utilizando o botão MIXTRAX

Ativar ou desativar a função MIXTRAX

Apenas para o DEH-X5500BT

Pode utilizar esta função quando USB estiver selecionado como a fonte. 1 Prima 3/MIX para ativar ou desativar a função

MIXTRAX.

! Para mais informações sobre a tecnologia MIX-

TRAX, consulte Informações sobre a tecnologia MIXTRAX na página 24.

! Para mais informações sobre as funções MIX-

TRAX, consulte Menu MIXTRAX na página 24.

! Quando utiliza MIXTRAX, a função de recupera-

dor de som é desativada.

Mudar o ecrã

Selecionar a informação de texto pretendida 1 Prima DISP para percorrer ciclicamente o seguin-

te:

CD-DA

! ELAPSED TIME (número da faixa e tempo de

reprodução)

! CLOCK (nome da fonte e relógio) ! SPEANA (analisador de espectro)

CD-TEXT

! TRACK INFO (título da faixa/intérprete da

faixa/título do disco)

! ELAPSED TIME (número da faixa e tempo de

reprodução)

! CLOCK (nome da fonte e relógio) ! SPEANA (analisador de espectro)

MP3/WMA/WAV

! TRACK INFO (título da faixa/nome do intér-

prete/título do álbum)

! FILE INFO (nome do ficheiro/nome da pasta) ! ELAPSED TIME (número da faixa e tempo de

reprodução)

! CLOCK (nome da fonte e relógio) ! SPEANA (analisador de espectro)

Notas

! A informação de texto TRACK INFO e

FILE INFO muda automaticamente.

! Dependendo da versão do iTunes utilizada

para gravar ficheiros MP3 num disco ou tipos de ficheiros de media, o texto incompatível guardado num ficheiro de áudio pode aparecer incorretamente.

! Os itens da informação de texto que podem

ser alterados variam consoante o suporte.

Selecionar e reproduzir ficheiros/ faixas a partir da lista de nomes

1 Prima para mudar para o modo de lista de nomes dos ficheiros/faixas.

2 Utilize M.C. para selecionar o nome do ficheiro (ou nome da pasta) pretendido.

Selecionar um ficheiro ou pasta 1 Rode M.C.

Reproduzir 1 Quando selecionar um ficheiro ou faixa, prima

M.C.

Utilizar este equipamento

Secção

Ver uma lista de ficheiros (ou pastas) da pasta selecionada 1 Quando selecionar uma pasta, prima M.C.

Reproduzir uma música da pasta selecionada 1 Quando selecionar uma pasta, mantenha M.C.

premido.

Operações utilizando botões especiais

Selecionar um tipo de reprodução repetida 1 Prima 6/

guinte:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Repetir todas as faixas ! ONE – Repetir a faixa que está a ser reprodu-

! FLD – Repetir a pasta que está a ser reprodu-

Dispositivo de armazenamento USB

! ALL – Repetir todos os ficheiros ! ONE – Repetir o ficheiro que está a ser repro-

! FLD – Repetir a pasta que está a ser reprodu-

Reproduzir faixas por ordem aleatória 1 Prima 5/

ção aleatória. As faixas incluídas num intervalo de repetição selecionado são reproduzidas por ordem aleatória.

! Para mudar músicas durante a reprodução alea-

tória, prima d para avançar para a faixa seguinte. Se premir c, reinicia a reprodução da faixa atual desde o início da música.

Interromper a reprodução 1 Prima 4/PAUSE para fazer uma pausa ou reto-

mar.

Melhorar o áudio comprimido e repor o som de elevada qualidade (recuperador de som)

Apenas para o DEH-4500BT

1 Prima 3/S.Rtrv para percorrer ciclicamente:

1—2—OFF (desativada) 1 é eficaz para taxas de compressão baixas e 2 é

eficaz para taxas de compressão altas.

! Não é possível utilizar as teclas quando a função

MIXTRAX está ativada.

para percorrer ciclicamente o se-

zida

duzido

zida

para ativar ou desativar a reprodu-

Definições das funções

1 Prima M.C. para mostrar o menu principal.

2 Rode M.C. para mudar a opção do menu e prima para selecionar FUNCTION.

Após a seleção, é possível regular a função abaixo.

! S.RTRV não está disponível quando a fun-

ção MIXTRAX está ativada.

S.RTRV (recuperador de som)

Melhora automaticamente o áudio comprimido e repõe o som de elevada qualidade. 1 Prima M.C. para selecionar a definição pretendi-

da. Para mais informações, consulte Melhorar o áudio

comprimido e repor o som de elevada qualidade (recuperador de som) nesta página.

iPod

Operações básicas

Reproduzir músicas num iPod

1 Abra a tampa da porta USB. 2 Ligue um iPod ao cabo USB utilizando uma liga-

ção da estação de ancoragem do iPod. A reprodução é efetuada automaticamente.

Selecionar uma música (capítulo) 1 Prima c ou d.

Selecionar um álbum 1 Prima 1/

Retrocesso ou avanço rápido 1 Mantenha c ou d premido.

Notas

! Não é possível ligar nem desligar o iPod quan-

do o modo de controlo está definido para CONTROL AUDIO.

! Desligue os auscultadores do iPod antes de o

ligar a este equipamento.

! O iPod desliga-se cerca de dois minutos de-

pois de colocar a chave de ignição na posição OFF.

ou 2/ .

Utilizar este equipamento

+ 25 hidden pages