Pioneer DEH-4400BT User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-4400BT

Русский

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас

за покупку этого изде-

лия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуата­ции внимательно прочитайте данное руко­водство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы про­чли и соблюдали инструкции, помеченные
в данном руководстве заголовками ПРЕД-
УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите
данное руководство под рукой для обраще­ния к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное из­делие, не выбрасывайте его вместе с обы­чным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва­шего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распре­делены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАф­рике и Океании. При использовании в дру­гих регионах качество приема может быть
плохим. Функция RDS (радиовещательная
система передачи информации) доступна
только в регионах, где транслируются сиг­налы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла­зерное устройство класса 1 согласно стан­дарту ’Безопасность лазерных устройств’
IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный мо­дуль класса 1М. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение
электрическим током. Кроме того, попада­ние жидкости в устройство может стать
причиной его выхода из строя, перегрева и
появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

2

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на­строек будет стерта.

Примечание

Выполненные настройки вступают в силу,
даже если выйти из меню без подтверждения
настройки.

Сведения об этом
руководстве

! В следующих инструкциях для USB-на-

копителей и USB-аудиоплееров исполь­зуется собирательное название
«запоминающее устройство USB».

! В данном руководстве iPod и iPhone

упоминаются под общим названием

«iPod».

Демонстрационный режим

Важно

! Если красный провод (ACC) этого устрой-

ства не подключен к контакту, обеспечи­вающему включение/выключение
зажигания, аккумуляторная батарея авто­мобиля может разрядиться.

! Следует помнить, что работа режима де-

монстрации функциональных возможнос­тей при выключенном двигателе может
привести к излишнему расходу заряда ак­кумуляторной батареи.

жима необходимо вывести начальные
настройки. Выберите

монстрационного режима)

ображение демонстрации. Более
подробную информацию см. в разделе

чальные настройки

DEMO (настройка де-

и выключите от-

На-

на стр. 21.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом эксплуатации

Демонстрационный режим включается ав­томатически, если в течение 30 секунд не
используются никакие функции и при пово­роте ключа зажигания в положение ACC
или ON при отключенном питании устрой­ства. Для отмены демонстрационного ре-

Ru

3

b c dea87

9

Раздел

02

Управление устройством

Основное устройство

12 3 4 5 6

Элемент Элемент

1 h (извлечение) 8

2

(список) 9 c/d

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

4 SRC/OFF b 1 до 6

Щель для загрузки

5

диска

6 Порт USB d

(ответить/сбро-

7

сить звонок)

ВНИМАНИЕ

! Для подключения аудиоплееров и запоми-

нающих устройств с интерфейсом USB ис­пользуйте USB-кабель Pioneer (CD-U50E,
приобретается отдельно), поскольку запо­минающие подключаемые напрямую ус­тройства USB выступают из ресивера, что
создает потенциальную опасность.

! Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

(назад/дисп-

лей)

BAND/

a

ние iPod)

c PTY

Вход AUX (стерео­разъем 3,5 мм)

Кнопка снятия па-

e

нели

(управле-

Функционирует так же, как кнопки на основ­ном устройстве.

Элемент Назначение

Нажмите, чтобы отобразить
меню телефона. Нажмите и
удерживайте, чтобы отобразить

f PHONE

/CAN-

g

CEL

h a/b/c/d

i

/START

j VOLUME

меню соединения.
Нажмите, чтобы отклонить вхо­дящий вызов или отменить ис­ходящий.

При использовании телефона
нажмите эту кнопку, чтобы зав­ершить вызов или отклонить
входящий вызов.

Нажмите, чтобы произвести
ручную настройку с поиском,
ускоренную перемотку вперед,
назад и использовать функции
поиска дорожки. Также исполь­зуется для управления функ­циями.

Если используется телефон,
нажмите, чтобы начать разго­вор.
Нажмите для переключения
между абонентами, находящи­мися в режиме ожидания.

Нажмите, чтобы увеличить или
уменьшить громкость.

Дополнительный пульт
дистанционного управления

Пульт дистанционного управления CD­SR110 продаётся отдельно.

4

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Индикация на дисплее

1

7

68

Состояние

! Тюнер: диапазон и частота
! RDS: название программы,

PTY-информация и прочая
текстовая информация

! Встроенный проигрыватель

компакт-дисков, запоми­нающее устройство USB и
iPod: время, прошедшее с
начала воспроизведения, и
текстовая информация

Работает функция списка.

Управление функциями iPod
производится с устройства

iPod.

Включена настройка с местным
поиском.

Включена функция приема до­рожных сводок.

Тюнер настроен на TP-стан­цию.

Включён режим повторного
воспроизведения дорожки или
папки.

Включён режим воспроизведе­ния в произвольной последова­тельности.
В качестве источника сигнала
выбран iPod, и включена функ­ция «перемешать» или «пере­мешать все».

Отображается, если включена
функция автоответчика.

9

b

a

Индика­тор

Основной

1

сектор
дисплея

2

сок)

3

вление

iPod)

4 LOC

(прием до-

5

рожных
сводок)

6

7

втор)

чайный

8

порядок/
переме­шать)

9

ветчик)

3 5

2 4

(спи-

(упра-

(TP)

(по-

(слу-

(автоот-

a

b

Индика­тор

(индика-

тор

Bluetooth)

(sound ret­riever, тех-

нология
преобраз­ования
звука)

Состояние

Подключен к устройству

Bluetooth.

Линия находится в режиме
ожидания.

Включен режим Sound Retriever
(технология преобразования
звука).

Установочное меню

При повороте ключа зажигания в положе­ние ON после установки устройства на дис­плее появляется установочное меню.
Оно позволяет выполнить следующие на­стройки.

1 После установки устройства повер­ните ключ зажигания в положение ON.

Появится надпись SET UP.

2 Поверните M.C., чтобы выбрать YES.
Нажмите M.C. для выбора.

# Если в течение 30 секунд не выполняется
никаких операций, установочное меню не
будет выводиться.
# Если вы хотите выполнить настройку
позже, поверните M.C., чтобы выбрать NO.
Нажмите для выбора.
В случае выбора NO настройка в установоч­ном меню невозможна.

3 Для настройки выполните следую­щие процедуры.

Для перехода к следующему пункту меню
необходимо подтвердить выбор.

Управление устройством

Ru

5

Раздел

02

Управление устройством

CLOCK SET (установка часов)

1 Установите часы, вращая M.C.
2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать минуты.
3 Установите минуты, вращая M.C.
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, исполь­зуемый при настройке с поиском, составляет
50 кГц. При включении функции AF или TA шаг на­стройки автоматически меняется на 100 кГц. При
включенной функции AF предпочтительно устано­вить шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг настройки

в FM-диапазоне.
50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

DEMO (настройка демонстрационного режима)

1 Поверните M.C., чтобы включить или выклю-

чить демонстрационный режим.

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую
информацию сжатого аудиофайла, даже если она
записана на русском или одном из западноевро­пейских языков.
! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при
выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Для выбора настройки вращайте M.C.

EUR (европейский)—RUS (русский)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Появится надпись QUIT.

робную информацию см. в разделе

чальные настройки

на стр. 21.

На-

! Вы можете отменить настройку параметра,

нажав кнопку SRC/OFF.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отключите от нее все кабели и ус­тройства, чтобы не повредить устройство
и внутреннюю отделку салона.

4 Для завершения настройки поверни­те M.C. и выберите YES. Нажмите для
выбора.

# Если понадобится вновь изменить на­стройку, поверните M.C. и выберите NO. На­жмите для выбора.

Примечания

! Настроить параметры меню можно во

время начальной настройки. Более под-

6

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
1 Чтобы снять переднюю панель, нажмите на

кнопку снятия панели.

2 Нажмите на панель по направлению вверх (M)

и потяните на себя (N).

3 Всегда храните снятую переднюю панель в

защитном футляре.

Установка передней панели
1 Зафиксируйте левый край панели на устрой-

стве.
Убедитесь, что язычки с левой стороны основ­ного устройства вошли в пазы на передней
панели.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.
Если прикрепить переднюю панель к основно­му устройству не удается, убедитесь, что дей­ствия производятся в правильном порядке. В
случае приложения излишнего усилия пере­дняя панель или основное устройство могут
быть повреждены.

Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для последова-

тельного переключения между следующими
функциями:
TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигрыва­тель компакт-дисков)—USB (USB)/iPod (iPod)

—AUX (AUX) (вспомогательное устройство
(AUX))—BT AUDIO (звук через Bluetooth)

Регулировка громкости
1 Для регулировки громкости вращайте M.C.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомо­биль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Если голубой/белый провод устройства под­ключен к реле панели управления автомо­бильной антенной, антенна на автомобиле
выдвигается при включении источника сигна­ла устройства. Чтобы втянуть антенну, выклю­чите источник сигнала.

Использование телефона с
поддержкой Bluetooth

Важно

! Поскольку это устройство находится в ре-

жиме готовности к подключению сотового
телефона посредством Bluetooth, исполь­зование устройства при остановленном
двигателе может привести к разряду акку­муляторной батареи.

! Функции могут отличаться в зависимости

от модели сотового телефона.

! Во время вождения запрещено использо-

вание расширенных функций, требующих
повышенного внимания, таких, как набор
номеров с экрана, использование теле­фонного справочника и т.д. Прежде чем ис­пользовать расширенные функции,
остановите автомобиль в безопасном
месте.

Управление устройством

Ru

7

Раздел

02

Управление устройством

Настройки для громкой связи

Прежде чем воспользоваться функцией
громкой связи, необходимо настроить ус­тройство для работы с сотовым телефо­ном.

1 Подключение

Используйте меню соединения телефона
Bluetooth. См. раздел

соединения

2 Настройка функций

Используйте меню функций телефона
Bluetooth. См. раздел

телефона

на стр. 16.

на стр. 19.

Использование меню

Использование меню

Основные операции

Выполнение вызовов
1 См. раздел

на стр. 19.

Ответ на входящий вызов
1 При получении входящего вызова нажмите

M.C.

Завершение вызова
1 Нажмите

Отклонение входящего вызова
1 При получении входящего вызова нажмите

.

Ответ на ожидающий вызов
1 При получении входящего вызова нажмите

M.C.

Переключение между абонентами, находящими­ся в режиме ожидания
1 Нажмите M.C.

Отмена ожидающего вызова
1 Нажмите

Регулировка уровня громкости для собеседника
1 Во время разговора нажмите кнопку c или d.
! Данная функция недоступна в режиме закры-

той связи.

Включение и выключение режима закрытой связи
1 Во время разговора нажмите кнопку BAND/

Переключение режимов информационного дис­плея
1 Во время разговора нажмите кнопку

Использование меню телефона

.

.

.

Примечания

! Если на сотовом телефоне установлен

режим закрытой связи, функция громкой
связи может оказаться недоступной.

! Продолжительность вызова отобразится

на дисплее (это показание может незначи­тельно отличаться от реальной продолжи­тельности вызова).

Элементы меню, общие для
меню настройки/настройки
функций/аудиопараметров/
начальных настроек/списков

Возврат к предыдущему дисплею
Возврат к предыдущему списку (к папке на один
уровень выше)
1 Нажмите

Возврат в исходный режим
Выход из меню начальной настройки или на­стройки
1 Нажмите кнопку BAND/

Возврат в исходный режим из списка

1 Нажмите кнопку BAND/

.

.

.

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона
1 Нажимайте кнопку BAND/

не отобразится нужный диапазон (FM1, FM2,
FM3 для FM или MW/LW).

Вызов сохраненных станций
1 Нажимайте кнопку c или d.

! Если для параметра SEEK выбрано значение

MAN (настройка вручную), вызвать сохранен-

ные станции нельзя. Для параметра SEEK

.

нужно выбрать значение PCH (каналы предва­рительной настройки). Подробнее об этих на­стройках см. в разделе

левой и правой кнопок)

, пока на дисплее

SEEK (настройка

на стр.11.

8

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Ручная настройка ( пошаговая)
1 Нажимайте кнопку c или d.

! Если для параметра SEEK выбрано значение

PCH (каналы предварительной настройки),

ручная настройка невозможна. Для парамет­ра SEEK нужно выбрать значение MAN (руч­ная настройка). Подробнее об этих
настройках см. в разделе

левой и правой кнопок)

Поиск
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.
Для отмены поиска кратко нажмите кнопку c
или d.
При нажатии и удерживании кнопки c или d
можно пропускать радиостанции. Настройка с
поиском начнется сразу после отпускания
кнопки c или d.

SEEK (настройка

на стр.11.

Примечание

Можно включить или выключить функцию AF
(поиск альтернативных частот) данного ус-

тройства. Для обычной настройки функция AF
должна быть выключена (смотрите в

(поиск альтернативных частот)

AF

на стр. 10).

Сохранение и вызов из памяти
радиостанций для каждого
диапазона

Кнопки предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную
радиостанцию, нажмите одну из кнопок
предварительной настройки (с 1 по 6) и
удерживайте ее, пока номер предвари­тельной настройки не прекратит мигать.

2 Для выбора нужной радиостанции
нажмите одну из кнопок предваритель­ной настройки (от 1 до 6).

Переключение режима RDS
дисплея

% Нажмите .

Название программы—Информация PTY
—Заставка—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин­формация PTY и частота.
# Текстовая информация может меняться в
зависимости от диапазона.

Использование функций PTY

Можно настроиться на радиостанцию с по­мощью информации PTY (типа програм­мы).

Поиск станции RDS с помощью информации PTY
Можно выполнять поиск общих радиовещатель­ных программ, например, тех, что перечислены в
следующем разделе. См. стр.9.

1 Нажмите PTY.
2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций, пе­редающих данный тип программ. При обнару­жении радиостанции на дисплее будет
показано название данной программы.
Информация PTY (идентификационный код
типа программы) приведена в следующем
разделе. См. стр.9.

! Для отмены поиска нажмите M.C. еще раз.
! Программы некоторых радиостанций

могут отличаться от программ, указанных
в передаваемом коде PTY.

! Если ни одна из станций не передает про-

граммы нужного типа, то на дисплее в те­чение примерно двух секунд будет
показано NOT FOUND, и затем тюнер пе­рейдет в режим приема станции, с которой
был начат поиск.

Список PTY

NEWS/INFO

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация),
INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (по­года), FINANCE (финансы)

POPULAR

POP MUS (поп-музыка), ROCK MUS (рок-музыка),
EASY MUS (легкая музыка), OTH MUS (прочие му-

зыкальные жанры), JAZZ (джаз), COUNTRY (кан­три), NAT MUS (национальная музык а), OLDIES
(золотая коллекция), FOLK MUS (народная музы­ка)

Управление устройством

Ru

9

Раздел

02

Управление устройством

CLASSICS

L. CLASS (легкая классическая музыка), CLASSIC

(классическая музыка)

OTHERS

EDUCATE (образовательные программы), DRAMA

(постановки), CULTURE (культура), SCIENCE
(наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские про-

граммы), SOCIAL (социальные вопросы), RELI­GION (религиозные программы), PHONE IN (ток-
шоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых),
DOCUMENT (документальные программы)

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

# В диапазонах MW/LW можно выбрать толь­ко BSM, LOCAL и SEEK.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по­зволяет автоматически сохранять в памяти ус­тройства шесть станций с самым мощным
сигналом в порядке убывания его мощности.
1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

REGION (региональный)

При использовании функции AF функция регио­нальных программ ограничивает выбор станция­ми, транслирующими региональные программы.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию региональных программ.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет на­страиваться только на радиостанции с достаточ­но мощными сигналами для качественного
приема.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

FM: OFF—LV 1 —LV2 —LV 3 —LV 4
MW/LW: OFF—LV 1 —LV 2

Настройка самого высокого уровня позволяет
осуществлять прием только станций с самым
сильным сигналом, а уменьшение уровня на­стройки позволяет принимать станции с более
слабым сигналом.

PTY SEARCH (выбор типа программы)

Можно настроиться на радиостанцию с помощью
информации PTY (типа программы).

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Для выбора настройки вращайте M.C.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций, пе­редающих данный тип программ. При обнару­жении радиостанции на дисплее будет
показано название данной программы.
Информацию о PTY (идентификационный код
типа программы) см. в разделе стр.9.
Программы некоторых радиостанций могут от­личаться от программ, указанных в переда­ваемом коде PTY.
Если ни одна из станций не передает програм­мы нужного типа, то на дисплее в течение при­мерно двух секунд будет показано NOT
FOUND, и затем тюнер перейдет в режим
приема станции, с которой был начат поиск.

TA (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим ожидания дорожных сводок.

AF (поиск альтернативных частот)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AF.

NEWS (прерывание для передачи новостей)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию НОВОСТИ.

10

Ru

Управление устройством

Раздел

02

SEEK (настройка левой и правой кнопок)

Правой и левой кнопкам на устройстве можно на­значить определенную функцию.
Выберите MAN (ручная настройка) для ручной
настройки или PCH (каналы предварительной на­стройки) для переключения между заранее на­строенными каналами.
1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN

или PCH.

CD/CD-R/CD-RW и
запоминающие устройства

USB

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW
1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
1 Нажмите h.

Воспроизведение композиций на запоминающем
устройстве USB

1 Откройте крышку порта USB.
2 Подключите запоминающее устройство USB с

помощью кабеля USB.
Воспроизведение начнется автоматически.

Остановка воспроизведения файлов на запоми­нающем устройстве USB
1 Запоминающее устройство USB можно отклю-

чить в любой момент.
Устройство закончит воспроизведение.

Выбор папки
1 Нажмите кнопку 1/

Выбор дорожки
1 Нажимайте кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.
! При воспроизведении сжатых аудиофайлов

звук не воспроизводится, если включена уско­ренная перемотка вперед или назад.

Возврат в корневую папку
1 Нажмите и удерживайте кнопку BAND/

или 2/ .

.

Переключение между сжатыми аудиофайлами и
диском CD-DA
1 Нажмите кнопку BAND/

Переключение между запоминающими устрой­ствами
При наличии нескольких запоминающих ус­тройств USB воспроизведение можно переклю­чать между ними.
1 Нажмите кнопку BAND/
! Возможно переключение между 32 различны-

ми запоминающими устройствами.

.

.

Примечание

Если запоминающее устройство USB не ис­пользуется, отключите его.

Отображение текстовой
информации

Выбор текстовой информации
1 Нажмите
! В зависимости от версии iTunes, используе-

мой для записи файлов МР3 на диск, или от
типа медиафайла текстовая информация не­совместимого формата, записанная в ауди­офайле, может отображаться некорректно.

! Возможность внесения изменений в тексто-

вую информацию зависит от типа носителя.

.

Выбор и воспроизведение
фалов/дорожек из списка

1 Нажмите кнопку , чтобы отобра­зить список названий файлов/дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное
имя файла (или папки).

Выбор названия файла или папки
1 Вращайте M.C.

Воспроизведение
1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.C.

Управление устройством

Ru

11

Раздел

02

Управление устройством

Просмотр списка файлов (папок) в выбранной
папке
1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной
папки
1 Выберите папку, затем нажмите и удерживай-

те M.C.

Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения
1 Нажимайте кнопку 6/

дующих функций:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – повторное воспроизведение всех

дорожек

! ONE – повтор текущей дорожки
! FLD – повтор текущей папки

Аудиоплеер/запоминающее устройство
USB

! ALL – повтор всех файлов
! ONE – повтор текущего файла
! FLD – повтор текущей папки

Воспроизведение дорожек в произвольной после­довательности
1 Нажмите кнопку 5/

выключить функцию воспроизведения в про­извольной последовательности.
Данная функция позволяет воспроизводить
дорожки в произвольной последовательности
в пределах выбранного диапазона повторного
воспроизведения.

! Для переключения на следующую дорожку во

время воспроизведения в произвольной по­следовательности нажмите кнопку d. При на­жатии на кнопку c воспроизведение текущей
дорожки начинается с начала.

для выбора из сле-

, чтобы включить или

Приостановка воспроизведения
1 Нажмите кнопку 4/PAU S E, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов
и восстановление полноты звучания (технология
преобразования звука)
1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для последова-

тельного переключения между следующими
функциями:
1—2—OFF (выкл.)
Настройка 1 эффективна для файлов с низ­кой степенью сжатия, а настройка 2 – для
файлов с высокой степенью сжатия.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

REPEAT (повторное воспроизведение)

1 Нажимайте M.C., чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.
Дополнительную информацию см. в разделе

Выбор диапазона повторного воспроизведе­ния

на стр.12.

RANDOM (воспроизведение в произвольной по­следовательности)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию воспроизведения в произвольной по­следовательности.

PAUSE (пауза)

12

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

Ru

Управление устройством

Раздел

02

S.RTRV (sound retriever, технология преобразова-
ния звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых
аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча­ния.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

Дополнительную информацию см. в разделе

Улучшение качества звука сжатых аудиофай­лов и восстановление полноты звучания (тех­нология преобразования звука)

на стр. 12.

iPod

Основные операции

Воспроизведение музыки на iPod

1 Откройте крышку порта USB.
2 Подключите iPod с помощью кабеля USB спе-

реходником Dock Connector.
Воспроизведение начнется автоматически.

Выбор дорожки (раздела)
1 Нажимайте кнопку c или d.

Выбор альбома
1 Нажмите кнопку 1/
! Если на iPod имеется несколько альбомов с

одинаковыми названиями, выбор альбома
может выполнять некорректно. Выбирайте
нужный альбом с помощью поиска. Подроб­нее см. в разделе

13.

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Примечания

! iPod можно включить или выключить, если

выбран режим управления CTRL AUDIO.

! Перед подключением iPod к устройству от-

ключите от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерно

через две минуты после установки ключа
зажигания в положение OFF.

или 2/ .

Поиск композиции

на стр.

Отображение текстовой
информации

Выбор текстовой информации
1 Нажмите

.

Поиск композиции

1 Для перехода к главному меню поис­ка по списку нажмите

2 С помощью M.C. выберите катего­рию/композицию.

Выбор названия композиции или категории
1 Вращайте M.C.

Плейлисты—исполнители—альбомы—компо­зиции—подкасты—жанры—композиторы—ау­диокниги

Воспроизведение
1 Выберите композицию и нажмите M.C.

Просмотр списка композиций в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поиск в списке по алфавиту
1 Когда список выбранной категории отобразит-

ся на дисплее, нажмите
режим поиска по алфавиту.
! Дважды повернув M.C., можно перейти в

режим поиска по алфавиту.

2 Для выбора буквы вращайте M.C.
3 Нажмите M.C. для отображения списка по ал-

фавиту.
! Для отмены поиска нажмите

Примечания

! Можно воспроизводить списки воспроизве-

дения, созданные с помощью приложения
для ПК (MusicSphere). Приложение можно
скачать на нашем сайте.

! Списки воспроизведения, созданные с по-

мощью приложения (MusicSphere), будут
отображаться в сокращенном виде.

.

, чтобы включить

.

Управление устройством

Ru

13

Раздел

02

Управление устройством

Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения
1 Нажимайте кнопку 6/

дующих функций:

! OFF – отключить повтор
! ONE – повтор текущей композиции
! ALL – повтор всех композиций в выбран-

ном списке

! Если выбран режим CTRL AUDIO, значение

OFF выбрать невозможно. См. раздел

вление функциями iPod с устройства iPod

стр. 15.

Воспроизведение всех композиций в произволь­ной последовательности (перемешать все)
1 Нажмите 5/

произведения в произвольной последователь­ности.

! Если выбран режим управления CTRL iPod/

CTRL APP, включается режим воспроизведе-

ния в произвольной последовательности.

Приостановка воспроизведения
1 Нажмите кнопку 4/PAU S E, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов
и восстановление полноты звучания (технология
преобразования звука)
1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для последова-

тельного переключения между следующими
функциями:
1—2—OFF (выкл.)
Настройка 1 эффективна для файлов с низ­кой степенью сжатия, а настройка 2 – для
файлов с высокой степенью сжатия.

, чтобы включить функцию вос-

для выбора из сле-

Упра-

на

производимому в данный момент музы­кальному жанру

1 Нажмите и удерживайте кнопку M.C.
для переключения в режим воспроизве­дения по категории.

2 Для изменения режима вращайте
M.C., для выбора – нажмите.

! ARTIST – воспроизведение альбома ар-

тиста, композиция которого воспроизво­дится в данный момент.

! ALBUM – воспроизведение композиции

из альбома, который воспроизводится в
данный момент.

! GENRE – воспроизведение альбома в

жанре, который воспроизводится в дан­ный момент.

Выбранная композиция или альбом будет
воспроизводиться после окончания вос­произведения текущей композиции.

Примечания

! Возможна отмена воспроизведения вы-

бранной композиции/альбома, если вы ис­пользуете любые другие функции, кроме
поиска по категории (например, перемотка
вперед или назад).

! В зависимости от того, какая композиция

выбрана, конец текущей композиции и на­чало выбранной композиции/альбома
могут быть обрезаны.

Воспроизведение композиций
в жанре воспроизводимой в
данный момент композиции

Можно воспроизводить композиции из сле­дующих списков.

• Список альбомов артиста, композиция ко­торого воспроизводится в данный момент

• Список композиций, относящихся к вос­производимому в данный момент альбому

• Список альбомов, относящихся к вос-

14

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Управление функциями iPod с
устройства iPod

Можно вывести звук из приложений iPod
на громкоговорители автомобиля, если вы­бран режим CTRL APP.
! Эта функция несовместима с моделью

iPod nano 1 поколения.
Режим APP несовместим со следующими
моделями iPod.
! iPhone 4 (версия ПО 4.1 или более позд-

няя)
! iPhone 3GS (версия ПО 3.0 или более

поздняя)
! iPhone 3G (версия ПО 3.0 или более

поздняя)
! iPhone (версия ПО 3.0 или более позд-

няя)

! iPod touch 4-го поколения (версия ПО

4.1 или более поздняя)

! iPod touch 3-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

! iPod touch 2-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

! iPod touch 1-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

% Переключение между режимами
управления производится нажатием

BAND/

Примечания

! При переключении на режим управления

.

! CTRL iPod – управление функциями iPod

данного устройства может производи­ться с подключенного устройства iPod.

! CTRL APP – воспроизведение звука из

приложений iPod.

! CTRL AUDIO – управление функциями

iPod данного устройства может произво­диться с помощью органов управления
данного устройства.

CTRL iPod/CTRL APP воспроизведение ком-

позиции приостанавливается. Чтобы воз-

обновить воспроизведение, используйте

iPod.

! Следующими функциями можно управлять

с данного устройства, даже если выбран
режим управления CTRL iPod/CTRL APP.

— Пауза
— Ускоренная перемотка вперед/назад
— Выбор дорожки (раздела)

! При установке режима управления

CTRL iPod доступны только следующие
функции:

— Настройки функций недоступны.
— Функция выбора вручную с помощью

органов управления данного устройства
недоступна.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

! Если выбран режим управления

CTRL iPod/CTRL APP, доступны только
PAUSE и S.RTRV.

REPEAT (повторное воспроизведение)

1 Нажимайте M.C., чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.
Дополнительную информацию см. в разделе

Выбор диапазона повторного воспроизведе­ния

на стр. 14.

SHUFFLE (перемешать)

1 Нажмите M.C., чтобы выбрать нужный режим.

! SNG – воспроизведение композиций из вы-

бранного списка в произвольной последо­вательности.

! ALB – воспроизведение по порядку компо-

зиций из альбома, выбранного случайным
образом.

! OFF – отмена режима воспроизведения в

произвольной последовательности.

SHUFFLE ALL (перемешать все)

Управление устройством

Ru

15

Раздел

02

Управление устройством

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию «пе-

ремешать все».
Чтобы выключить функцию «перемешать
все», нажмите SHUFFLE в меню FUNCTION
еще раз.

LINK PLAY (воспроизведение по категории)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Для изменения режима вращайте M.C., для

выбора – нажмите.
Подробную информацию о настройк ах см. в
разделе

Воспроизведение композиций в
жанре воспроизводимой в данный момент
композиции

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

AUDIO BOOK (скорость воспроизведения ауди­окниги)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Вращайте M.C., чтобы выбрать нужный

режим.

! FASTER – ускоренное воспроизведение
! NORMAL – воспроизведение с обычной

! SLOWER – замедленное воспроизведение

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

S.RTRV (sound retriever, технология преобразова-

ния звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых
аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча­ния.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

Дополнительную информацию см. в разделе

Улучшение качества звука сжатых аудиофай­лов и восстановление полноты звучания (тех­нология преобразования звука)

на стр. 14.

скоростью

на стр. 14.

Использование беспроводной
технологии Bluetooth

Использование меню соединения

Важно

! Чтобы выполнить эту операцию, припар-

куйте автомобиль в безопасном месте и
включите стояночный тормоз.

! Подключенные устройства могут работать

неправильно, если одновременно подклю­чено несколько устройств. Рекомендуется
одновременно подключать только одно ус­тройство.

1 Чтобы отобразить на экране меню
соединения, нажмите и удерживайте
кнопку

# Во время телефонного разговора эта опе­рация недоступна.

2 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

! Если выбран режим управления

DEVICELIST (подключение и отключение сотового
телефона из списка устройств)

! Если в списке не выбрано ни одного устрой-

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Поверните M.C. для выбора названия устрой-

3 Нажмите M.C., чтобы подключить/отключить

DEL DEVICE (удаление устройства из списка)

.

CTRL iPod/CTRL APP, доступны только
PAUSE и S.RTRV.

ства, эта функция недоступна.

ства, которое Вы хотите подключить/отклю­чить.
! Для переключения между адресом и на-

званием устройства Bluetooth нажмите и
удерживайте M.C.

выбранное устройство.
Когда соединение установлено, рядом с на­званием устройства отображается *.

16

Ru

Управление устройством

Раздел

02

! Если в списке не выбрано ни одного устрой-

ства, эта функция недоступна.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Поверните M.C. для выбора названия устрой-

ства, которое нужно хотите удалить.
! Для переключения между адресом и на-

званием устройства Bluetooth нажмите и
удерживайте M.C.

3 Нажмите кнопку M.C., чтобы отобразить DELE-

TE YES.

4 Для удаления информации об устройстве из

списка нажмите M.C.

! Во время выполнения этой операции не заглу-

шайте двигатель автомобиля.

ADD DEVICE (подключение нового устройства)

1 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

! Для отмены нажмите M.C. во время поис-

ка.

2 Для выбора устройства из списка поворачи-

вайте M.C.
! Если нужное устройство не отображается,

выберите RE-SEARCH.

! На дисплее устройства появится код из 6

цифр. После установления соединения
этот код исчезает.

! Для переключения между адресом и на-

званием устройства Bluetooth нажмите и
удерживайте M.C.

3 Нажмите M.C., чтобы подключить выбранное

устройство.
! Для завершения процедуры установки

соединения проверьте название устрой­ства (DEH-4400BT) и введите ПИН-код на
устройстве.

! В качестве PIN-кода по умолчанию устано-

влено 0000. Этот код можно изменить.

! Если установить соединение с использо-

ванием приемника не удается, попробуйте
подключиться к приемнику с помощью ус­тройства.

! Если уже зарегистрировано 3 устройства,

появится сообщение DEVICEFULL, и дан­ная операция будет невозможна. В этом
случае необходимо сначала удалить одно
из зарегистрированных устройств из памя­ти.

SPCLDEVICE (настройка специального устройства)

Специальными устройствами называются
Bluetooth-устройства, с которыми трудно устано­вить соединение. Если Bluetooth-устройство ука­зано в списке специальных устройств, выберите
его из списка.
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

! Если уже зарегистрировано 3 устройства,

появится сообщение DEVICEFULL, и дан­ная операция будет невозможна. В этом
случае необходимо сначала удалить одно
из зарегистрированных устройств из памя­ти.

2 Для вывода специального устройства вращай-

те M.C. Нажмите для выбора.

3 Поворачивайте M.C., чтобы отобразить назва-

ние устройства, адрес Bluetooth и ПИН-код.

4 Используйте устройство, чтобы установить

соединение с ресивером.
! Для завершения процедуры установки

соединения проверьте название устрой­ства (DEH-4400BT) и введите ПИН-код на
устройстве.

! В качестве PIN-кода по умолчанию устано-

влено 0000. Этот код можно изменить.

A. CONN (автоматическое подключение к устрой­ству Bluetooth)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим автоматического подключения.

VISIBLE (настройка режима видимости данного ус­тройства)

Для проверки возможности подключения данного
устройства к другим можно включить режим види­мости Bluetooth.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим видимости.
! При настройке SPCLDEVICE режим видимо-

сти Bluetooth временно включается.

PIN CODE (ввод ПИН-кода)

Управление устройством

Ru

17

Раздел

02

Управление устройством

Чтобы подключить устройство к ресиверу посред­ством беспроводной технологии Bluetooth, необ­ходимо ввести ПИН-код на устройстве для
подтверждения соединения. По умолчанию уста­новлен код 0000, но Вы можете изменить его с по­мощью этой функции.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Для выбора номера поверните M.C.
3 Для перемещения курсора на позицию сле-

дующего символа нажимайте M.C.

4 Введите PIN-код, а затем нажмите и удержи-

вайте M.C.
! После ввода кода нажатием на M.C.

можно вернуться на экран ввода ПИН­кода, где можно изменить ПИН-код.

DEV. INFO (отображение адреса Bluetooth-устрой­ства)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Поверните M.C. влево, чтобы перейти к адре-

су Bluetooth.
При повороте M.C. вправо вновь отображает­ся название устройства.

Bluetooth-аудио

Важно

! В зависимости от модели Bluetooth-ауди-

оплеера, подключенного к данному ус­тройству, доступны различные операции,
которые подразделяются на два уровня:

— Профиль A2DP (Advanced Audio Distri-

bution Profile): на аудиоплеере возмож-

но только воспроизведение
композиций.

— Профиль AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile): устройство позволяет

воспроизводить композиции, включать
режим паузы, выбирать композиции и
т.п.

! Поскольку на рынке представлено боль-

шое количество разнообразных Bluetooth­аудиоплееров, доступные операции могут
в значительной степени отличаться. При
управлении плеером с использованием
данного устройства обратитесь к руковод­ству по эксплуатации, прилагаемому к
Bluetooth-устройству, а также к данному ру­ководству.

! Данные о композициях (например, истек-

шее время воспроизведения, название
композиции, номер композиции и т. д.) на
этом устройстве просмотреть невозможно.

! Поскольку сигнал с сотового телефона

может вызывать шум, старайтесь не по­льзоваться телефоном во время прослу­шивания музыки с Bluetooth-плеера.

! Во время разговора по сотовому телефо-

ну, подключенному к данному устройству
посредством беспроводной технологии
Bluetooth, звук композиции, воспроизводи­мой с помощью Bluetooth-аудиоплеера,
приглушается.

! Во время использования Bluetooth-ауди-

оплеера невозможно автоматически под­ключиться к Bluetooth-телефону.

! Если воспроизводилась какая-либо компо-

зиция, воспроизведение продолжается
даже при переключении с Bluetooth-ауди­оплеера на другой источник.

Даже если аудиоплеер не имеет модуля
Bluetooth, им можно управлять с этого ус­тройства посредством беспроводной тех­нологии Bluetooth с помощью адаптера
Bluetooth (приобретается дополнительно).

Настройка Bluetooth аудио

Прежде чем воспользоваться функцией
Bluetooth аудио, необходимо настроить ус­тройство для работы с аудиоплеером
Bluetooth. Для этого необходимо устано­вить беспроводное соединение Bluetooth
между этим устройством и аудиоплеером

Bluetooth и прописать аудиоплеер
Bluetooth в памяти устройства.

Основные операции

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Выбор дорожки
1 Нажимайте кнопку c или d.

Начало воспроизведения

1 Нажмите кнопку BAND/

.

18

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

PLAY (воспроизведение)

1 Нажмите M.C., чтобы начать воспроизведе-

ние.

STOP (останов)

1 Нажмите M.C., чтобы остановить воспроизве-

дение.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу.

Использование меню телефона

Важно

Чтобы выполнить эту операцию, припаркуйте
автомобиль в безопасном месте и включите
стояночный тормоз.

1 Нажмите , чтобы отобразить меню
телефона.

# В режиме PW SAVE меню телефона не вы­водится. Подробную информацию о настрой­ках см. в разделе

(энергосбережение)

2 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

PW SAVE

на стр. 23.

MISSED (список пропущенных вызовов)
DIALLED (список исходящих вызовов)
RECEIVED (список входящих вызовов)

1 Нажмите M.C. для отображения списка теле-

фонных номеров.

2 Для выбора имени или телефонного номера

поворачивайте M.C.
! Чтобы сохранить выбранный телефонный

номер в памяти устройства, нажмите и
удерживайте одну из кнопок предваритель­ной настройки (от 1 до 6).

! Для вызова нужного номера предвари-

тельной настройки нажмите одну из кнопок
с 1 по 6.

3 Нажмите M.C., чтобы выполнить вызов.

PHONE BOOK (телефонный справочник)

! Телефонный справочник переносится автома-

тически при подключении телефона к данному
устройству.

! Некоторые модели сотовых телефонов не

поддерживают автоматический перенос теле­фонного справочника. В этом случае исполь­зуйте для переноса справочника сотовый
телефон. Необходимо включить режим види­мости данного устройства. См. раздел

(настройка режима видимости данного ус­тройства)

1 Нажмите M.C. для отображения SEARCH

(списка по алфавиту).

2 Поверните M.C., чтобы выбрать первую букву

нужного имени.
! Нажмите и удерживайте M.C. для выбора

3 Нажмите M.C., чтобы отобразить список заре-

гистрированных имен.

4 Поворачивайте M.C. для выбора нужного

имени.

5 Нажмите M.C. для отображения списка теле-

фонных номеров.

6 Поверните M.C. для выбора номера, ското-

рым нужно установить соединение.

! Чтобы сохранить выбранный телефонный

! Для вызова нужного номера предвари-

7 Нажмите M.C., чтобы выполнить вызов.

PRESET 1-6 (предварительно заданные номера)

на стр. 17.

нужного типа символов.
TOP (латинский алфавит)–ΟΛΑ (греческий
алфавит)–ВСЕ (кириллица)

номер в памяти устройства, нажмите и
удерживайте одну из кнопок предваритель­ной настройки (от 1 до 6).

тельной настройки нажмите одну из кнопок
с 1 по 6.

VISIBLE

Управление устройством

Ru

19

Раздел

02

Управление устройством

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 С помощью M.C. выберите нужный номер.

Поворачивайте для перехода к другому пункту
меню. Нажмите, чтобы выбрать.
! Выбрать номер можно также с помощью

кнопок предварительной настройки с 1 до

6.

3 Нажмите M.C., чтобы выполнить вызов.

PHONE FUNC (функции телефона)

С помощью этого меню можно настроить функции
A. ANSR и R.TONE. Подробнее см. в разделе

Функции и их назначение

на стр. 20.

Функции и их назначение

1 Выберите PHONE FUNC.

См. раздел

на)

на стр. 20.

PHONE FUNC (функции телефо-

2 Нажмите M.C., чтобы отобразить
меню функций.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

A. ANSR (автоответчик)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

автоответчик.

R.TONE (выбор сигнала вызова)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

сигнал вызова.

PB INVT (отображение имен в телефонном спра­вочнике)

1 Переключение между списками имен произво-

дится кнопкой M.C.

Регулировки параметров
звука

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

AUDIO.

3 Для выбора аудиофункции вращай-

те M.C.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить настройку аудиофунк­ции.

FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/баланса)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажимайте M.C. для переключения между на-

стройками уровня сигнала (передние/задние)
и баланса (правые/левые).

3 Для регулировки баланса громкоговорителей

вращайте M.C.

! Если настройка выхода заднего канала и вы-

хода RCA находится в режиме SW, то регули-
ровать баланс передних и задних
громкоговорителей невозможно. См. раздел

REAR-SP (настройка выхода заднего канала)

на стр.22.См. раздел

предварительного усилителя)

PRESET EQ (вызов настроек эквалайзера)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эквалай-

зер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—
FLAT—POWERFUL

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

TONE CTRL (регулировка эквалайзера)

! Отрегулированные настройки кривой эквалай-

зера сохраняются в CUSTOM.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажмите M.C. для выбора BASS (низкие часто-

ты)/MID (средние частоты)/TREBLE (высокие
частоты).

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать уро-

вень.
Диапазон настройки: от +6 до –6

LOUD (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное
звуковое давление в нижнем и верхнем диапазо­нах частот на низкой громкости.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

OFF (выкл)—LOW (низкий)—HI (высокий)

SUB.W (включение/выключение сабвуфера)

PREOUT (настройка

на стр.22.

20

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Это устройство имеет выход канала сабвуфера,
который можно включать и выключать.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

NOR (нормальная фаза)—REV (обратная
фаза)—OFF (сабвуфер выключен)

SUB.W CTRL (настройка сабвуфер)

Если включён выход канала сабвуфера, можно
настроить частоту среза и уровень громкости зву­чания сабвуфера.
На выходе сабвуфера будут воспроизводиться
только те частоты, которые ниже указанных ча­стот среза.

! Если для параметра SUB.W выбрано значение

OFF, эту функцию выбрать нельзя. Более под-

робную информацию см. в разделе

(включение/выключение сабвуфера)

20.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажимайте M.C. для переключения между ча-

стотой среза и уровнем громкости сабвуфера.
Частота среза (мигает значок частоты среза)
—Уровень громкости (мигает значок уровня
громкости)

3 Для выбора настройки вращайте M.C.

Частота среза: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—

125HZ
Уровень громкости: от –24 до +6

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сигна-

ла) позволяет регулировать уровень громкости
каждого источника сигнала, чтобы предотвратить
резкие изменения громкости при переключении
источников сигнала.
! Настройки основываются на уровне громкости

FM-тюнера, который остается неизменным.

! Регулировку уровня громкости в диапазоне

MW/LW также можно производить с помощью
данной функции.

! При выборе FM-тюнера в качестве источника

сигнала функция SLA недоступна.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Вращая M.C., отрегулируйте уровень громко-

сти источника сигнала.
Диапазон настройки: от +4 до –4

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SUB.W

на стр.

Начальные настройки

Важно

PW SAVE (режим энергосбережения) выклю­чается при отключении аккумуляторной бата­реи автомобиля; при подключении батареи
его нужно будет включить заново. При выклю­ченном режиме PW SAVE (режим энергосбе­режения) в зависимости от метода
подключения устройство может потреблять
энергию аккумулятора, если зажигание авто­мобиля не имеет положения АСС.

1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/
OFF, пока устройство не выключится.

2 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/
OFF, пока на дисплее не появится назва-

ние функции.

3 Поворачивайте M.C. для выбора на­чальной настройки.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить выбор начальной на­стройки.

CLOCK SET (установка часов)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать сегмент дис-

плея часов, который нужно установить.
Часы—Минуты

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать время.

CLOCK (дисплей часов)

Дисплей часов можно включить или выключить.
Дисплей часов временно исчезает при выполне­нии других операций и появляется вновь через 25
секунд.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

дисплей часов.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

Управление устройством

Ru

21

Раздел

02

Управление устройством

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, исполь­зуемый при настройке с поиском, составляет
50 кГц. При включении функции AF или TA шаг на­стройки автоматически меняется на 100 кГц. При
включенной функции AF предпочтительно устано­вить шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Нажмите M.C., чтобы выбрать шаг настройки

в FM-диапазоне.

50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

AUTO-PI (автоматический поиск по идентификато-

ру программы)

Устройство может автоматически искать другую
станцию с такой же программой даже во время
вызова предварительной настройки.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

автоматический поиск по идентификатору про­граммы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте эту настройку при подключении к
данному устройству вспомогательного устрой­ства.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AUX.

USB PNP (plug and play)

Эта настройка позволяет автоматически переклю­чать выбранный источник сигнала на USB/iPod.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию plug and play.
ON – если подключено запоминающее устрой­ство USB/iPod, то, в зависимости от типа ус­тройства, источник сигнала автоматически
переключается на USB/iPod при запуске двига­теля. При отключении устройства USB/iPod
источник сигнала выключается.
OFF – если подключено запоминающее ус­тройство USB/iPod, источник сигнала не пере­ключается на USB/iPod автоматически.
Необходимо вручную выбрать USB/iPod.

REAR-SP (настройка выхода заднего канала)

Выход на провода заднего громкоговорителя
можно использовать для подключения широкопо­лосного громкоговорителя или сабвуфера.
При выборе SW можно подключить провод задне­го громкоговорителя непосредственно к сабвуфе­ру без использования вспомогательного
усилителя.
По умолчанию REAR-SP настроен на подключение
заднего широкополосного громкоговорителя

(FUL).

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

FUL—SW

! Даже если изменить эту настройку, но для

параметра SUB.W установлено значение

OFF, звук выводиться не будет.(См. раздел

SUB.W (включение/выключение сабвуфе-

на стр. 20).

ра)

! При изменении данной настройки значе-

ние выхода канала сабвуфера в аудиоме­ню возвращается к заводским установкам.

PREOUT (настройка предварительного усилителя)

Выход RCA можно использовать для подключе­ния заднего громкоговорителя или сабвуфера.
При выборе SW можно подключить провод задне­го громкоговорителя непосредственно к сабвуфе­ру без использования вспомогательного
усилителя.
По умолчанию PREOUT настроен на подключение
заднего широкополосного громкоговорителя

(SW).

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

SW—REA

! Даже если изменить эту настройку, но для

параметра SUB.W установлено значение

OFF, звук выводиться не будет.(См. раздел

SUB.W (включение/выключение сабвуфе-

на стр. 20).

ра)

! При изменении данной настройки значе-

ние выхода канала сабвуфера в аудиоме­ню возвращается к заводским установкам.

DEMO (настройка демонстрационного режима)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

демонстрационный режим.

! Если включен режим PW SAVE, режим DEMO

выбрать нельзя.

SCROLL (настройка режима прокрутки)

22

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Если для функции постоянной прокрутки устано­влено значение ON, то текстовая информация
будет постоянно прокручиваться на дисплее.
чтобы информация прокручивалась только один
раз, выберите значение OFF.
1 Нажимайте M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию постоянной прокрутки.

BT AUDIO – (активация Bluetooth аудио)

Чтобы использовать Bluetooth-аудиоплеер, необ­ходимо активировать источник сигнала BT AUDIO.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию BT AUDIO.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую
информацию сжатого аудиофайла, даже если она
записана на русском или одном из западноевро­пейских языков.
! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при
выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

EUR (европейский)—RUS (русский)

PW SAVE (энергосбережение)

Включение этой функции позволяет снизить по­требляемую мощность аккумуляторной батареи.
! При включении этой функции единственной

возможной операцией является включение ис­точника сигнала.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию энергосбережения.

BT CLEAR (сброс настроек модуля беспроводной
связи Bluetooth)

Данные о Bluetooth-устройстве можно удалить. В
целях защиты личной информации рекомендует­ся удалять эти данные перед передачей устрой­ства другим лицам. Будут удалены следующие
настройки:
! записи телефонного справочника в Bluetooth-

телефоне;

! номера предварительной настройки на

Bluetooth-телефоне;

! регистрационный профиль Bluetooth-телефо-

на;

! список вызовов Bluetooth-телефона;
! информация о подключенном телефоне

Bluetooth;

! ПИН-код Bluetooth-устройства

1 Нажмите M.C., чтобы вывести на экран окно

подтверждения.
На дисплее отображается YES. Память готова
к очистке.
Чтобы не очищать память телефона, поверни­те M.C., чтобы вывести сообщение CANCEL и
нажмите для выбора.

2 Очистка памяти осуществляется нажатием

M.C.

На дисплее отобразится CLEARED, и данные
будут удалены.
! Во время выполнения этой операции не

заглушайте двигатель автомобиля.

BT VERSION (отображение версии Bluetooth)

Можно отобразить номер системной версии дан­ного устройства и модуля Bluetooth.

1 Нажмите M.C. для отображения информации.

S/W UPDATE (обновление ПО)

Данная функция служит для установки обновле­ний программного обеспечения устройства. Для
получения информации о программном обеспече­нии и порядке действий при его обновлении посе­тите наш сайт.
! Ни в коем случае не выключайте устройство

во время обновления программного обеспече­ния.

1 Для включения режима передачи данных на-

жмите M.C.
Чтобы завершить обновление программного
обеспечения, следуйте экранным подсказкам.

Управление устройством

Ru

23

Раздел

02

Управление устройством

Настройка регулятора
освещенности

Яркость и подсветку можно регулировать.

% Нажмите и удерживайте

Использование
дополнительного
источника сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля
в гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы­брать AUX в качестве источника сигна­ла.

Примечание

Если дополнительное оборудование не вклю­чено, выбрать AUX невозможно. Подробную
информацию см. в разделе

тельный вход)

на стр. 22.

AUX (вспомога-

.

24

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Устранение
неисправностей

Признак Причина Действие

Подсветка
дисплея вклю­чается и вы­ключается
случайным
образом.

Дисплей авто­матически
возвращается
в исходный
режим.

Диапазон по­вторного вос­произведения
самопроиз­вольно измен­яется.

Вложенная
папка не вос­производится.

При измене­нии дисплея
отображается
NO XXXX (на­пример, NO

TITLE).

Устройство
функциони­рует с ошиб­ками.
Имеются по­мехи.

Включен демон­страционный
режим.

В течение 30 се­кунд не было
выполнено ни­каких операций.

В зависимости
от выбранного
диапазона вос­произведения
он может изме­няться при вы­боре другой
папки или до­рожки, а также
при перемотке
вперед/назад.

Вложенные
папки не вос­производятся,
если выбран
диапазон FLD
(повторное вос­произведение
папки).

Текстовая ин­формация от­сутствует.

Рядом с устрой­ством исполь­зуется прибор,
передающий
электромагнит­ные волны, на­пример, сото­вый телефон.

Выключите де­монстрационный
режим.

Повторите опера­цию.

Выберите диапа­зон повторного
воспроизведения
еще раз.

Выберите другой
диапазон повтор­ного воспроизве­дения.

Переключите
дисплей или
включите вос­произведение
другой дорожки/
файла.

Уберите прибор,
вызывающий по­мехи, от этого ус­тройства.

Признак Причина Действие

Не воспроиз­водится звук с
устройства
Bluetooth, ис­пользуемого в
качестве ис­точника сигна­ла.

Подключенный
через Bluetooth
телефон занят
звонком.

АПодключен­ный через
Bluetooth теле­фон исполь­зуется.

С помощью
подключенного
через Bluetooth
телефона был
произведен и
сразу сброшен
звонок. Вре­зультате этого
соединение
между данным
устройством и
мобильным те­лефоном было
завершено не­правильно.

Воспроизведение
звука возобновит­ся после завер­шения звонка.

Не используйте в
это время теле­фон.

Восстановите
соединение
между устрой­ством Bluetooth и
мобильным теле­фоном.

Сообщения об ошибках

Для обращения к торговому представите­лю или в ближайший сервисный центр
Pioneer обязательно запомните сообщение
об ошибке.

Встроенный проигрыватель компакт-дис­ков

Сообщение Причина Действие

ERROR-07, 11,
12, 17, 30

Диск загрязнен. Очистите диск.

Диск поцара­пан.

Замените диск.

Дополнительная информация

Ru

25

Приложение

Дополнительная информация

Сообщение Причина Действие

ERROR-07, 10,
11, 12, 15, 17,
30, A0

ERROR-15 Вставлен пу-

ERROR-23 Формат диска

FRMT READ Иногда происхо-

NO AUDIO На диске отсут-

SKIPPED Диск содержит

PROTECT Все файлы на

Электрическая
или механиче­ская неисправ­ность.

стой диск.

не поддержи­вается.

дит задержка
между началом
воспроизведе­ния и появле­нием звука.

ствуют файлы,
которые можно
воспроизвести.

файлы, защи­щенные техно­логией DRM.

диске защище­ны технологией

DRM.

Установите ключ
зажигания в поло­жение OFF, а
затем – в положе­ние ON или пере­ключитесь на
другой источник
сигнала, азатем
обратно на про­игрыватель ком­пакт-дисков.

Замените диск.

Замените диск.

Звук появится,
когда с дисплея
исчезнет сообще­ние.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

Запоминающее устройство USB/iPod

Сообщение Причина Действие

NO DEVICE Если функция

plug and play

выключена, ус­тройство USB
или iPod не рас­познается.

FRMT READ Иногда происхо-

дит задержка
между началом
воспроизведе­ния и появле­нием звука.

! Включите функ­цию plug and play.
! Подключите
совместимое за­поминающее ус­тройство USB/

iPod.

Звук появится,
когда с дисплея
исчезнет сообще­ние.

Сообщение Причина Действие

NO AUDIO Композиции от-

сутствуют.

На подключен­ном запоминаю­щем устройстве
USB включена
функция защи­ты от перезапи­си.

SKIPPED Подключенное

запоминающее
устройство USB
содержит
файлы, закоди­рованные

Windows Me­diaä DRM 9/10.

PROTECT Все файлы на

запоминающем
устройстве USB
закодированы

Windows Media
DRM 9/10.

N/A USB Подключенное

устройство USB
не поддержи­вается данным
устройством.

Перенесите ауди­офайлы на запо­минающее ус­тройство USB и
подключите его.

Отключите функ­цию защиты от
перезаписи в со­ответствии с ин­струкцией по
эксплуатации за­поминающего ус­тройства USB.

Выберите ауди­офайл, не закоди­рованный

Windows Media
DRM 9/10.

Перенесите ауди­офайлы, не зако­дированные

Windows Media
DRM 9/10, на за-

поминающее ус­тройство USB и
подключите его.

! Подключите за­поминающее ус­тройство USB
класса Mass Sto-

rage.

! Отключите ус­тройство и заме­ните его
совместимым за­поминающим ус­тройством USB.

26

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Сообщение Причина Действие

CHECK USB Короткое замы-

кание на разъе­ме USB или в
кабеле USB.

Подключенное
запоминающее
устройство USB
потребляет
более 500 мА
(максимально
допустимая
сила тока).

iPod работает,
но не подзаря­жается.

Убедитесь, что
разъем USB или
кабель USB не
защемлен и не
поврежден.

Отключите запо­минающее ус­тройство USB и
не используйте
его. Установите
ключ зажигания в
положение OFF,
затем – в положе­ние ACC или ON
и затем подклю­чите только сов­местимое запо­минающее ус­тройство USB.

Убедитесь в от­сутствии коротко­го замыкания в
кабеле iPod (на­пример, что ка­бель не зажат
между металли­ческими предме­тами). После
проверки кабеля
установите ключ
зажигания в поло­жение OFF, а
затем – в положе­ние ON, либо от­ключите и заново
подключите iPod.

Сообщение Причина Действие

ERROR-19 Сбой связи. Выполните сле-

Сбой iPod. Отключите ка-

ERROR-23 Запоминающее

устройство USB
не отформати­ровано в систе­ме FAT12,

FAT16 или
FAT32.

ERROR-16 Устаревшая

версия прошив­ки iPod.

Сбой iPod. Отключите ка-

STOP В текущем спи-

ске отсутствуют
композиции.

NOT FOUND Композиций не

найдено.

дующие дей­ствия.
– Установите
ключ зажигания в
положение OFF, а
затем – в положе­ние ON.
– Отключите за­поминающее ус­тройство USB.
– Выберите дру­гой источник сиг­нала.
Затем вновь вы­берите USB вка­честве источника
сигнала.

бель от iPod.
После появления
на дисплее глав­ного меню iPod
заново подключи­те iPod и переза­грузите его.

Запоминающее
устройство USB
должно быть
форматировано в
системе FAT12,
FAT16 или FAT32.

Обновите версию
прошивки iPod.

бель от iPod.
После появления
на дисплее глав­ного меню iPod
заново подключи­те iPod и переза­грузите его.

Выберите список,
содержащий му­зыкальные ком­позиции.

Загрузите компо­зиции на iPod.

Дополнительная информация

Ru

27

Приложение

Дополнительная информация

Bluetooth-устройство

Сообщение Причина Действие

ERROR-10 Сбой питания

модуля
Bluetooth данно­го устройства.

Поверните ключ
зажигания в поло­жение OFF, а
затем в положе­ние ACC или ON.
Если после этого
снова появится
сообщение об
ошибке, свяжи­тесь с дилером
или ближайшим
сервисным цен­тром Pioneer.

Рекомендации по
обращению с изделием

Диски и проигрыватель

Используйте только диски, имеющие один из сле­дующих логотипов.

Используйте диски диаметром 12 см. Не исполь­зуйте диски диаметром 8 см и адаптеры для вос­произведения таких дисков.

Используйте только обычные круглые диски. Не
используйте диски необычной формы.

Не прикасайтесь к записанной поверхности дис­ков.

Когда диски не используются, храните их в футля­рах.

Не приклеивайте этикетки, не пишите и не нано­сите химические вещества на поверхность дис­ков.

Для очистки компакт-диска протрите его мягкой
тканью от центра к краю.

Конденсация может временно ухудшить работу
проигрывателя. Оставьте его для адаптации к
более высокой температуре примерно на час.
Удалите влагу с дисков с помощью мягкой ткани.

Диски могут не воспроизводиться из-за их харак­теристик, формата, приложения, при помощи ко­торого выполнялась запись, условий
воспроизведения, условий хранения и других
факторов.

Толчки от неровностей дороги могут вызвать пре­рывание воспроизведения диска.

При использовании дисков, на поверхность кото­рых могут наноситься этикетки, изучите инструк­ции и предупреждения для этих дисков.
Установка и извлечение некоторых дисков могут
быть невозможны. Использование таких дисков
может привести к повреждению оборудования.

Не приклеивайте на диски этикетки и другие мате­риалы.
! Это может деформировать диски, врезультате

чего их воспроизведение будет невозможным.

! Этикетки могут отклеиться во время воспроиз-

ведения и затруднить извлечение дисков, а
также повредить оборудование.

Запоминающее устройство USB

Подключение через USB-концентратор не под­держивается.

Не подключайте другие устройства, кроме запо­минающих устройств USB.

Не вставляйте в щель для загрузки компакт-диска
ничего, кроме компакт-диска.

Не используйте диски с трещинами, отколотыми
краями, деформированные диски и диски с други­ми повреждениями. Они могут повредить про­игрыватель.

Не закрытые для записи диски CD-R/CD-RW вос­произвести нельзя.

28

Ru

Дополнительная информация

Приложение

При движении автомобиля надежно закрепите за­поминающее устройство USB. Не роняйте запо­минающее устройство USB на пол, где оно может
застрять под педалью тормоза или акселератора.

В зависимости от типа запоминающего устрой­ства USB могут возникнуть следующие пробле­мы.

! Управление функциями может отличаться.
! Запоминающее устройство может не распоз-

наваться.

! Файлы могут не воспроизводиться корректно.
! Подключенное устройство может генериро-

вать радиопомехи.

iPod

Не оставляйте iPod в местах с высокой темпера­турой воздуха.

Чтобы устройство функционировало надлежа­щим образом, подключите iPod с помощью кабе­ля dock connector непосредственно к данному
устройству.

При движении автомобиля надежно закрепите
iPod. Не роняйте iPod на пол, где он может за­стрять под педалью тормоза или акселератора.

Настройки iPod
! При подключении iPod к данному устройству

эквалайзер iPod автоматически отключается,
что обеспечивает оптимальное звучание. При
отключении iPod для эквалайзера автоматиче­ски выбирается предыдущая настройка.

! При использовании данного устройства от-

ключение функции повторного воспроизведе­ния на iPod невозможно. Если iPod подключен
к данному устройству, будет автоматически
выбран режим повтора всех композиций.

Текстовая информация несовместимого форма­та, сохраненная на iPod, не будет отображаться
на дисплее данного устройства.

Диски формата DualDisc

DualDisc – это двусторонние диски для записи ау­диоданных на CD с одной стороны и видеодан­ных на DVD – с другой.
Поскольку сторона CD двойных дисков физически
несовместима с общим стандартом компакт-дис­ков, ее воспроизведение на данном устройстве
может быть невозможным.

Частая загрузка и извлечение двойного диска
может привести к появлению на нем царапин.
Серьезные царапины могут создать проблемы
при воспроизведении диска на данном устрой­стве. В некоторых случаях двойной диск может
застревать в щели загрузки дисков. Во избежание
такой ситуации рекомендуется воздержаться от
использования двойных дисков в данном устрой­стве.
За более подробной информацией о двойных ди­сках обращайтесь к соответствующим производи­телям.

Поддержка сжатых
аудиофайлов (компакт­диск, USB)

WMA

Расширение:.wma

Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо320
кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо384 кбит/с (пе­ременная)

Частота дискретизации:32кГц, 44,1 кГц,48кГц

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream с поддержкой видео: не под-

держивается

MP3

Расширение: .mp3

Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320
кбит/с (постоянная), переменная

Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц (32 кГц,
44,1 кГц,48кГц пиковая)

Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет перед
версией 1.x.)

Списки воспроизведения M3u: не поддерживают­ся

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддер­живаются

Дополнительная информация

Ru

29

Приложение

Дополнительная информация

WAV

Расширение: .wav

Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц
(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)

Дополнительная информация

В качестве названия файла или папки могут отоб­ражаться только первые 32 символа (включая
расширение).

Для отображения в данном устройстве кодировка
русского текста должна соответствовать одному
из следующих наборов символов:

! Юникод (UTF-8, UTF-16)
! Отличный от Юникода набор символов, ис-

пользующийся в среде Windows, для которого
в языковой настройке задан русский язык

Это устройство может неверно воспроизводить
некоторые файлы формата WMA в зависимости
от приложений, использованных для их записи.

При начале воспроизведения аудиофайлов, со­держащих изображения, и файлов с запоминаю­щего устройства USB, содержащего
разветвленные иерархии папок, может происхо­дить небольшая задержка.

Диск

Запоминающее устройство USB

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней
(оптимальная иерархия папок – не более двух

уровней).

Количество воспроизводимых папок: не более

500

Количество воспроизводимых файлов: не более
15 000

Воспроизведение защищенных от копирования
файлов: не поддерживается

Запоминающее устройство USB, содержащее
разделы: воспроизводится только первый раздел.

При начале воспроизведения аудиофайлов на за­поминающем устройстве USB, содержащем раз­ветвленные иерархии папок, может возникать
небольшая задержка.

ВНИМАНИЕ

! Компания Pioneer не гарантирует совме-

стимости со всеми устройствами USB ине
несет ответственности за любую потерю
данных на мультимедийных плеерах,
смартфонах и других устройствах при ис­пользовании с данным изделием.

! Не оставляйте диски или запоминающее

устройство USB в местах с высокой темпе­ратурой воздуха.

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней
(оптимальная иерархия папок – не более двух
уровней).

Количество воспроизводимых папок: не более 99

Количество воспроизводимых файлов: не более

999

Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,
Romeo, Joliet

Воспроизведение нескольких сессий: поддержи­вается

Пакетный формат записи: не поддерживается

Независимо от продолжительности паузы между
композициями в изначальной записи, при вос­произведении дисков со сжатыми аудиофайлами
между композициями будут короткие паузы.

30

Ru

6

05

Дополнительная информация

Приложение

Поддержка iPod

Данное устройство поддерживает только перечи­сленные ниже модели iPod. Совместимые версии
ПО для iPod также указаны ниже. Более старые
версии могут не поддерживаться.
Изготовлено для

! iPhone 4 (версия ПО 4.1)
! iPhone 3GS (версия программного обеспече-

ния 3.0.1)

! iPhone 3G (версия программного обеспечения

2.0)

! iPhone (версия программного обеспечения

1.1.1)

! iPod nano 6-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.0)

! iPod nano 5-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.0.1)

! iPod nano 4-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.0)

! iPod nano 3-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.0)

! iPod nano 2-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.1.2)

! iPod nano 1-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.2.0)

! iPod touch 4-го поколения (версия программ-

ного обеспечения 4.1)

! iPod touch 3-го поколения (версия программ-

ного обеспечения 3.1.1)

! iPod touch 2-го поколения (версия программ-

ного обеспечения 2.1.1)

! iPod touch 1-го поколения (версия программ-

ного обеспечения 1.1)

! iPod classic (версия программного обеспече-

ния 1.0)

В зависимости от версии программного обеспече­ния или поколения iPod некоторые функции могут
быть недоступны.

Функции iPod могут различаться в зависимости от
версии программного обеспечения.

Для подключения iPod с разъемом Dock Connec-
tor требуется соответствующий USB-кабель.

Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU51 можно
приобрести отдельно. За дополнительной инфор­мацией обращайтесь к своему дилеру.

Информацию о совместимости файлов/форматов
см. в руководствах к iPod.

Аудиокниги, подкасты: поддерживаются

ВНИМАНИЕ

Компания Pioneer не несет ответственности
за потерю данных на iPod, даже если эти дан­ные будут потеряны во время использования
данного устройства.

Последовательность
воспроизведения
аудиофайлов

Пользователь не может назначать номера
папок и устанавливать последователь­ность воспроизведения с помощью данно­го устройства.

Пример иерархии

01

02

1
2

03

04

3
4

5

Диск

Последовательность выбора папок и дру­гих действий может отличаться в зависи­мости от кодировки или программного
обеспечения, использованного для записи.

Запоминающее устройство USB

Файлы воспроизводятся в той последова­тельности, в которой они записаны на за­поминающем устройстве USB.
Для выбора алгоритма воспроизведения
рекомендуется выполнить следующие дей­ствия.

1 Присвойте файлам имена с цифрами,

определяющими последовательность вос­произведения (например, 001xxx.mp3 и

099yyy.mp3).

2 Поместите эти файлы в папку.

: папка

: сжатый ауди-

офайл
от 01 до 05:
Номер папки
от 1 до 6: после­довательность
воспроизведения

Дополнительная информация

31

Ru

Приложение

Дополнительная информация

3 Сохраните папку, содержащую файлы, на

запоминающем устройстве USB.

Учитывайте, что в некоторых системных
средах невозможно установить порядок
воспроизведения.
Последовательность воспроизведения
файлов на портативном аудиоплеере USB
может изменяться и зависит от типа
плеера.

Профили Bluetooth

Чтобы использовать беспроводную техно­логию Bluetooth, устройства должны под­держивать определенные профили. Это
устройство поддерживает следующие про­фили.

! GAP (Generic Access Profile)
! SDP (Service Discovery Protocol)
! OPP (Object Push Profile)
! HFP (Hands Free Profile)
! HSP (Head Set Profile)
! PBAP (Phone Book Access Profile)
! A2DP (Advanced Audio Distribution Profi-

le)

! AVP (Audio/Video Profile)
! AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro-

file) 1.0

Авторское право и
товарные знаки

Bluetooth

Bluetooth

регистрированным товарным знаком и при­надлежит компании Bluetooth SIG, Inc.;
использование корпорацией Pioneer этих
товарных знаков разрешено соответствую­щей лицензией. Прочие товарные знаки и
торговые наименования принадлежат со­ответствующим владельцам.

â

(слово и логотипы) является за-

iTunes

Apple и iTunes являются торговыми знака­ми компании Apple Inc., зарегистрирован­ными в США и других странах.

MP3

Поставка этого изделия дает право только
на его частное и некоммерческое исполь­зование и не предоставляет лицензии и не
подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. прино­сящих прибыль) прямых трансляциях (те­левизионных, спутниковых, кабельных и/
или любых других), вещании/потоковой пе­редаче через Интернет, локальных сетях и/
или других сетях или в других электронных
системах распространения, таких как си­стемы платного аудио и аудио по запросу.
Для такого использования необходима спе­циальная лицензия. Дополнительную ин­формацию см. на сайте

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media – это зарегистрированная
торговая марка или торговая марка
Microsoft Corporation в США и/или других
странах.
В данном изделии используются техноло­гии, принадлежащие корпорации Microsoft,
которые не разрешается использовать или
распространять без лицензии от Microsoft

Licensing, Inc.

iPod и iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
touch являются товарными знаками компа-

нии Apple Inc., зарегистрированными в
США и других странах.

32

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Логотипы «Made for iPod» и «Made for
iPhone» означают, что электронные компо-

ненты разработаны специально для рабо­ты с iPod и iPhone соответственно и
сертифицированы разработчикам на пред­мет соответствия стандартам работы
Apple. Компания Apple не несет ответ­ственности за работу данного устройства и
его соответствие стандартам безопасности
и прочим нормативам. Помните, что ис­пользование данного устройства с iPod и
iPhone может влиять на беспроводную
связь.

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 178 мм ×50мм ×165мм

Передняя панель

................................. 188 мм ×58мм ×16мм

D

Шасси ....................... 178 мм ×50мм ×165мм

Передняя панель

................................. 170 мм ×46мм ×16мм

Масса ........................................... 1,2 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

70 Вт ×1/2W (для сабву-

фера)

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт ×4(от 50 Гц до

15 000 Гц, суммарное зна-

чение коэффициента не­линейных искажений 5%,
нагрузка 4 W для обоих ка­налов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W до

8 W)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 2,0 В

Регуляторы тембра:

Низкие частоты

Частота ................... 100 Гц

Усиление ................ ±12 дБ

Средние частоты

Частота ................... 1 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Высокие частоты

Частота ................... 10 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Дополнительная информация

Ru

33

Приложение

Дополнительная информация

Сабвуфер (моно):

Частота ............................. 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/

125 Гц

Крутизна характеристики

........................................... –18 дБ/окт

Усиление .......................... +6 дБ до –24 дБ

Фаза .................................... Нормальная/обратная

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Отношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Количество каналов ........... 2(стерео)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук)
(Windows Media Player)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

USB

Стандартная спецификация USB

..................................................... USB 2.0 полноскоростной

Максимальный ток питания

..................................................... 1 А

Класс USB ................................. MSC (Mass Storage Class)

Файловая система ............... FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук)
(Windows Media Player)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Bluetooth

Версия ......................................... Bluetooth 3.0 certified

Выходная мощность ........... +4 дБм макс.

(Класс мощности 2)

Примечание

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации «О защите прав потре­бителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо­мления.

! Данное устройство произведено в Таилан-

де.

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 9 дБф (0,8 мкВ/75 W, моно,

Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

отношение сигнал/шум:
30 дБ)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

34

Ru

нал/шум:20дБ)

Ru

35

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава,
212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話： [phone]

ã PIONEER CORPORATION, 2011. Все
права защищены.

<KKMZX> <11I00000>

<QRB3185-C> EW