Pioneer DEH-4400BT User manual [pt]

Manual de operação

CD PLAYER COM RDS

DEH-4400BT

Português

Secção

01

Antes de começar

Obrigado por adquirir este produto
PIONEER

Para assegurar uma utilização adequada, leia
atentamente o manual antes de utilizar este
produto. É particularmente importante que
leia e cumpra as indicações de AVISO e

ATENÇÃO deste manual. Guarde o manual
num local seguro e acessível para consulta fu­tura.

Quando se desfizer deste equipamento, não o
deite fora juntamente com o lixo doméstico.
De acordo com a legislação que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem adequa­dos dos produtos electrónicos usados, existe
um sistema de recolha específico dos mes­mos.

Os utilizadores privados nos países membros
da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem
encargos, os seus produtos electrónicos usa­dos para as instalações de recolha indicadas
ou para um retalhista (se adquirir um produto
novo semelhante).
Nos países não mencionados atrás, por favor
contacte as suas autoridades locais para se
informar sobre o método de eliminação cor­recto.
Ao proceder desta forma, assegura que o seu
produto recebe o tratamento necessário, recu­peração e reciclagem, e assim impede poten­ciais efeitos negativos sobre o ambiente e a
saúde humana.

Informações sobre este
equipamento

As frequências do sintonizador deste equipa­mento correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceâ-

nia. A utilização noutras regiões pode originar
uma recepção deficiente. A função RDS (siste­ma de dados de rádio) funciona apenas em
áreas com estações FM que transmitam sinais
RDS.

ATENÇÃO

Este produto é um produto laser de classe 1
classificado de acordo com a norma de Segu­rança de produtos laser, IEC 60825-1:2007, e
contém um módulo laser de classe 1M. Para
garantir uma segurança contínua, não retire
nenhuma tampa nem tente aceder ao interior
do produto. As reparações devem ser efectua­das por técnicos qualificados.

ATENÇÃO

! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode

provocar um choque eléctrico. Além disso, se
o equipamento se molhar, pode ficar avariado,
deitar fumo ou sobreaquecer.

! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser

usado apenas na Alemanha.

! Mantenha sempre o volume suficientemente

baixo para poder ouvir os sons do exterior.

! Evite a exposição à humidade.
! Se a bateria for desligada ou se descarregar,

os dados memorizados são apagados.

Nota

As operações de definição de uma função ficam
concluídas, mesmo que o menu seja cancelado
antes de as operações serem confirmadas.

2

Pt

Antes de começar

Secção

01

Informações sobre este
manual

! Nas instruções seguintes, os dispositivos

de memória USB e os leitores de áudio
USB são referidos colectivamente como
“dispositivo de armazenamento USB”.

! Neste manual, iPod e iPhone são designa-

dos como “iPod”.

Modo de demonstração

Importante

! Se não ligar o fio vermelho (ACC) deste equi-

pamento a um terminal sincronizado com as
operações de ligar/desligar da chave de igni­ção, pode descarregar a bateria.

! Lembre-se que se desligar o motor do automó-

vel sem desactivar a demonstração de fun­ções, pode descarregar a bateria.

A demonstração começa automaticamente se
não utilizar o equipamento nos 30 segundos a
seguir à última operação ou colocar a chave
de ignição na posição ACC ou ON com o equi­pamento desligado. Para cancelar o modo de
demonstração tem de visualizar as definições
iniciais. Seleccione DEMO (definição do ecrã
de demonstração) e desactive o ecrã de de­monstração. Para mais informações, consulte
Definições iniciais na página 19.

Antes de começar

Em caso de problemas

Se o produto tiver problemas de funcionamen­to, contacte o distribuidor ou o centro de As­sistência Técnica PIONEER autorizado mais
próximo.

3

Pt

b c dea87

9

Secção

02

Utilizar este equipamento

Unidade principal

12 3 4 5 6

Peça Peça

1 h (ejectar) 8

2

(lista) 9 c/d

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

4 SRC/OFF b 1 a 6

Ranhura de intro-

5

dução do disco

6 Porta USB d

(telefone/no

7

descanso)

ATENÇÃO

! Utilize um cabo USB Pioneer opcional (CD-

U50E) para ligar o leitor de áudio USB/disposi­tivo de memória USB, pois qualquer dispositi­vo ligado directamente ao equipamento ficará
saliente e pode ser perigoso.

! Não utilize produtos não autorizados.

(retroceder/

ecrã)

BAND/

a

c PTY

e Botão Retirar

(controlo

do iPod)

Entrada AUX (entra­da estéreo de 3,5
mm)

O funcionamento é igual ao dos botões da
unidade principal.

Peça Operação

Prima este botão para ver o menu
de telefone. Mantenha premido
este botão para ver o menu de li-

f PHONE

/CAN-

g

CEL

h a/b/c/d

i

/START

j VOLUME

gação.
Prima para rejeitar uma chamada
recebida ou cancelar uma liga­ção.

Quando estiver a utilizar o telefo­ne, prima este botão para termi­nar uma chamada ou rejeitar
uma chamada recebida.

Prima estes botões para sintoni­zar manualmente, avançar, retro­ceder e procurar faixas. São
também utilizados para controlar
outras funções.

Quando estiver a utilizar um tele­fone, prima este botão para co­meçar a falar.
Prima para alternar entre interlo­cutores em espera.

Prima este botão para aumentar
ou diminuir o volume.

Controlo remoto opcional

O controlo remoto CD-SR110 é vendido separa­damente.

4

Pt

Utilizar este equipamento

Secção

02

Indicações do ecrã

1

7

9

68

! Sintonizador: banda e fre-

quência

! RDS: nome do serviço de pro-

grama, informação PTY e ou­tras informações de texto

! CD incorporado, dispositivo

de armazenamento USB e
iPod: tempo de reprodução
decorrido e informação de
texto

Está a ser utilizada a função de
lista.

A função de iPod deste equipa­mento é controlada a partir do
iPod.

A sintonização por busca local
está activada.

A função de repetição da faixa ou
da pasta está activada.

A reprodução aleatória está acti­vada.
O iPod está seleccionado como
fonte e a função de reprodução
aleatória ou de reprodução alea­tória de todas as músicas está ac­tivada.

Indica quando a função de aten­dimento automático está activa­da.

2 4

Indicador Estado

Área de vi-

1

sualização
principal

2

(lista)

(controlo

3

do iPod)

4 LOC

5

6

7

8

9

(TA) A função TA está activada.

(TP) Está sintonizada uma estação TP.

(repe-

tir)

(repro­dução
aleatória)

(atendi­mento au­tomático)

3 5

a

b

Indicador Estado

a

b

(Indica­dor de
Bluetooth)

(recupera­dor de
som)

Ligado a um dispositivo
Bluetooth.
A linha está em espera.

A função de recuperador de som
está activada.

Menu de configuração

Se colocar a chave de ignição na posição ON
após a instalação, aparece no visor o menu de
configuração.
Pode configurar as opções de menu a seguir.

1 Após a instalação do equipamento, co­loque a chave de ignição na posição ON.
Aparece SET UP.

2 Rode M.C. para mudar para YES. Prima
M.C. para seleccionar.

# Se não utilizar nenhuma função durante
30 segundos, aparece no visor o menu de confi­guração.
# Se preferir não fazer a configuração nesse
momento, rode M.C. para mudar para NO. Prima
para seleccionar.
Se seleccionar NO, não pode configurar no menu
de configuração.

3 Execute as operações seguintes para
definir o menu.

Para avançar para a próxima opção de menu,
tem de confirmar a sua selecção.

CLOCK SET (acertar o relógio)

1 Rode M.C. para acertar a hora.
2 Prima M.C. para seleccionar os minutos.
3 Rode M.C. para acertar os minutos.
4 Prima M.C. para confirmar a selecção.

FM STEP (passo de sintonização FM)

Utilizar este equipamento

5

Pt

Secção

02

Utilizar este equipamento

Normalmente, o passo de sintonização FM utilizado
na sintonização por busca é de 50 kHz. Se as funções
AF ou TA estiverem activadas, o passo de sintoniza­ção muda automaticamente para 100 kHz. Pode ser
preferível definir o passo de sintonização para 50 kHz
quando a função AF estiver activada.
! O passo de sintonização permanece em 50 kHz

durante a sintonização manual.

1 Rode M.C. para seleccionar o passo de sintoniza-

ção FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Prima M.C. para confirmar a selecção.

DEMO (definição do ecrã de demonstração)

1 Rode M.C. para definir o ecrã de demonstração

para activado/desactivado.

2 Prima M.C. para confirmar a selecção.

TITLE (multi-idiomas)

Este equipamento permite visualizar a informação de
texto de um ficheiro de áudio comprimido, mesmo
que esteja incorporada num idioma europeu ociden­tal ou russo.
! Se o idioma incorporado e o idioma seleccionado

na definição não forem iguais, a informação de
texto pode não ser mostrada correctamente.

! Alguns caracteres podem não ser mostrados cor-

rectamente.

1 Rode M.C. para seleccionar a definição pretendi-

da.
EUR (Europeu)—RUS (Russo)

2 Prima M.C. para confirmar a selecção.

QUIT aparece.

4 Para terminar as suas definições, rode
M.C. para seleccionar YES. Prima para selec­cionar.

# Se preferir não alterar novamente a sua defini­ção, rode M.C. para mudar para NO. Prima para
seleccionar.

Operações básicas

Importante

! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-

do o retirar ou colocar.

! Evite submeter o painel frontal a choques ex-

cessivos.

! Evite expor o painel frontal à luz solar directa

e a temperaturas elevadas.

! Para evitar danificar o dispositivo ou o interior

do veículo, desligue todos os cabos e disposi­tivos ligados ao painel frontal antes de o reti­rar.

Remover o painel frontal para impedir que o equipa­mento seja roubado

1 Prima o botão Retirar para soltar o painel frontal.
2 Empurre o painel frontal para cima (M) e puxe-o

para si (N).

3 Quando retirar o painel frontal mantenha-o sem-

pre dentro de um dispositivo de protecção como,
por exemplo, uma caixa protectora.

Voltar a colocar o painel frontal
1 Faça deslizar o painel frontal para a esquerda.

Certifique-se de que insere as patilhas situadas
no lado esquerdo da unidade principal nas ra­nhuras do painel frontal.

Notas

! Pode configurar as opções de menu nas defi-

nições iniciais. Para mais informações sobre
as definições, consulte Definições iniciais na
página 19.

! Pode cancelar o menu de configuração pre-

mindo SRC/OFF.

6

Pt

2 Exerça pressão sobre o lado direito do painel fron-

tal até este ficar bem encaixado.
Se não conseguir encaixar bem o painel frontal
na unidade principal, certifique-se de que está a
posicionar correctamente o painel frontal na uni­dade principal. Se tentar encaixar o painel frontal
à força, pode danificá-lo ou danificar a unidade
principal.

Utilizar este equipamento

Secção

02

Ligar o equipamento
1 Prima SRC/OFF para ligar o equipamento.

Desligar o equipamento
1 Mantenha premido o botão SRC/OFF até o equi-

pamento se desligar.

Seleccionar uma fonte

1 Prima SRC/OFF para percorrer ciclicamente:

TUNER (sintonizador)—CD (leitor de CD incorpo-
rado)—USB (USB)/iPod (iPod)—AUX (AUX)—BT
AUDIO (áudio Bluetooth)

Regular o volume
1 Rode M.C. para regular o volume.

ATENÇÃO

Por motivos de segurança, estacione o veículo
quando pretender retirar o painel frontal.

Nota

Se o fio azul/branco deste equipamento estiver li­gado ao terminal de controlo do relé da antena
automática do veículo, a antena sobe quando
ligar a fonte deste equipamento. Para recolher a
antena, desligue a fonte.

Utilizar o telefone Bluetooth

Importante

! Como o equipamento está no modo de espera

para ligação ao telemóvel através da tecnolo­gia sem fios Bluetooth, a sua utilização com o
motor desligado pode descarregar a bateria.

! As operações podem variar consoante o tipo

de telemóvel.

! As operações avançadas que requerem aten-

ção, como a marcação de números no moni­tor, a utilização da lista telefónica, etc., são
proibidas durante a condução. Quando preci­sar de as utilizar, estacione o veículo num
local seguro.

Configurar as chamadas mãos
livres

Antes de poder utilizar a função de chamadas
mãos livres, tem de configurar o equipamento
para utilização com o telemóvel.

1 Ligação

Utilize o menu de ligação do telefone Bluetooth.
Consulte Operação do menu de ligação na página

15.

2 Definições das funções

Utilize o menu de funções do telefone Bluetooth.
Consulte Operação do menu do telefone na página

17.

Operações básicas

Efectuar uma chamada telefónica
1 Consulte Operação do menu do telefone na página

17.

Atender uma chamada recebida
1 Quando receber uma chamada, prima M.C.

Terminar uma chamada
1 Prima

Rejeitar uma chamada recebida
1 Quando receber uma chamada, prima

Atender uma chamada em espera
1 Quando receber uma chamada, prima M.C.

Alternar entre interlocutores em espera
1 Prima M.C.

Cancelar uma chamada em espera
1 Prima

Regular o volume de audição do interlocutor
1 Prima c ou d enquanto está a falar ao telefone.
! Esta função não está disponível se o modo priva-

Activar ou desactivar o modo privado
1 Prima BAND/

Mudar a visualização das informações
1 Prima

Notas

! Se o modo privado estiver seleccionado no te-

lemóvel, a opção mãos livres pode não estar
disponível.

.

.

.

do estiver activado.

enquanto está a falar ao telefone.

enquanto está a falar ao telefone.

Utilizar este equipamento

7

Pt

Secção

02

Utilizar este equipamento

! A duração estimada da chamada aparece no

ecrã (pode diferir ligeiramente da duração
real da chamada).

Operações de menu idênticas
para menu de configuração/
definições de funções/
regulações de áudio/
definições iniciais/listas

Voltar ao ecrã anterior
Voltar à lista anterior (a pasta no nível acima)
1 Prima

Voltar ao ecrã normal
Cancelar o menu de definições iniciais/configuração
1 Prima BAND/

Voltar ao ecrã normal a partir da lista
1 Prima BAND/

.

.

.

Sintonizador

Operações básicas

Seleccionar uma banda
1 Prima BAND/

(FM1, FM2,FM3 para FM ou MW/LW).

Chamar estações pré-programadas
1 Prima c ou d.
! Se MAN (sintonização manual) estiver seleccio-

nado em SEEK, não pode chamar estações pré­programadas. Tem de seleccionar PCH (canal
pré-programado) em SEEK. Para mais informa­ções sobre as definições, consulte SEEK (defini-
ção da tecla esquerda/direita) na página 10.

até aparecer a banda pretendida

Sintonização manual (passo a passo)
1 Prima c ou d.
! Se PCH (canal pré-programado) estiver seleccio-

nado em SEEK, não pode sintonizar manual­mente. Tem de seleccionar MAN (sintonização
manual) em SEEK. Para mais informações sobre
as definições, consulte SEEK (definição da tecla
esquerda/direita) na página 10.

Busca
1 Mantenha premido c ou d e depois solte.

Pode cancelar a sintonização por busca premin­do de forma breve c ou d.
Mantendo premido c ou d, pode saltar estações.
A sintonização por busca começa assim que sol­tar c ou d.

Nota

A função AF (procura de frequências alternativas)
do equipamento pode ser activada ou desactiva­da. A função AF deverá estar desactivada durante
a operação normal de sintonização (consulte AF
(procura de frequências alternativas) na página

10).

Memorizar e voltar a seleccionar
as estações para cada banda

Utilizar botões de sintonização pré­programada

1 Quando encontrar uma estação que
queira memorizar, prima um dos botões de
sintonização pré-programada (1 a 6) e man­tenha-o premido até o número pré-progra­mado parar de piscar.

2 Prima um dos botões de sintonização
pré-programada (1 a 6) para seleccionar a
estação pretendida.

Mudar a informação RDS mostrada

% Prima .

Nome do serviço de programa—Informação
PTY—Entretenimento—Frequência

# A informação PTY e a frequência aparecem no
ecrã durante oito segundos.

8

Pt

Utilizar este equipamento

Secção

02

# Dependendo da banda, a informação de texto
pode ser alterada.

Utilizar as funções PTY

Pode sintonizar uma estação utilizando a in­formação PTY (tipo de programa).

Procurar uma estação RDS através da informação
PTY
Pode procurar tipos gerais de programas emitidos,
tais como os incluídos na lista que se encontra na
secção a seguir. Consulte esta página.

1 Prima PTY.
2 Rode M.C. para seleccionar um tipo de progra-

ma.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Prima M.C. para iniciar a procura.

O equipamento procura uma estação que trans­mita o tipo de programa seleccionado. Quando
encontra uma estação, aparece o respectivo
nome do serviço de programa.
Na secção que se segue, encontra uma lista com
a informação PTY (código de identificação do tipo
de programa). Consulte esta página.
! Para cancelar a procura, prima novamente

M.C.

! O programa de algumas estações pode ser di-

ferente do indicado pelo PTY transmitido.

! Se nenhuma estação estiver a transmitir o

tipo de programa que estava a procurar, a in­dicação NOT FOUND aparece durante cerca
de dois segundos e, em seguida, o sintoniza­dor volta à estação inicial.

Lista PTY

NEWS/INFO
NEWS (Notícias), AFFAIRS (Temas actuais), INFO (In-

formação), SPORT (Desporto), WEATHER (Meteorolo­gia), FINANCE (Finanças)

POPULAR

POP MUS (Música pop), ROCK MUS (Música rock),
EASY MUS (Ligeira), OTH MUS (Outra música), JAZZ

(Jazz), COUNTRY (Música country), NAT MUS (Músi­ca nacional), OLDIES (Música de outras décadas),

FOLK MUS (Música folk)

CLASSICS

L. CLASS (Clássica ligeira), CLASSIC (Clássica)

OTHERS

EDUCATE (Educativos), DRAMA (Teatro), CULTURE
(Cultura), SCIENCE (Ciência), VARIED (Vários), CHIL­DREN (Infantil), SOCIAL (Assuntos sociais), RELI-
GION (Religiosos), PHONE IN (Participação de
ouvintes), TOURING (Viagem), LEISURE (Lazer), DO­CUMENT (Documentários)

Definições das funções

1 Prima M.C. para mostrar o menu princi­pal.

2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar FUNCTION.

3 Rode M.C. para seleccionar a função.

Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função.

# Se estiver seleccionada a banda MW/LW, só
estão disponíveis BSM, LOCAL e SEEK.

BSM (memória das melhores estações)

A função BSM (memória das melhores estações) me­moriza automaticamente as seis estações com sinais
mais fortes pela ordem da força do sinal.
1 Prima M.C. para activar a função BSM.

Para cancelar, prima novamente M.C.

REGION (regional)

Se utilizar a função AF, a função regional limita a se­lecção de estações às que transmitem programas re­gionais.
1 Prima M.C. para activar ou desactivar a função re-

gional.

LOCAL (sintonização por busca local)

A sintonização por busca local permite sintonizar
apenas as estações de rádio cujo sinal seja suficien­temente forte para garantir uma boa recepção.
1 Prima M.C. para seleccionar a definição pretendi-

da.
FM: OFF—LV1 —LV 2 —LV3—LV4
MW/LW: OFF—LV1 —LV 2
A definição do nível mais alto permite unicamente
a recepção das estações com o sinal mais forte,
enquanto que os níveis inferiores permitem a re­cepção de estações com um sinal mais fraco.

PTY SEARCH (selecção do tipo de programa)

Utilizar este equipamento

9

Pt

Secção

02

Utilizar este equipamento

Pode sintonizar uma estação utilizando a informação
PTY (tipo de programa).

1 Prima M.C. para mostrar o modo de definição.
2 Rode M.C. para seleccionar a definição pretendi-

da.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Prima M.C. para iniciar a procura.

O equipamento procura uma estação que trans­mita o tipo de programa seleccionado. Quando
encontra uma estação, aparece o respectivo
nome do serviço de programa.
Para mais informações sobre o PTY (código de
identificação do tipo de programa), consulte a pá­gina anterior.
O programa de algumas estações pode ser dife­rente do indicado pelo PTY transmitido.
Se nenhuma estação estiver a transmitir o tipo de
programa que estava a procurar, a indicação NOT
FOUND aparece durante cerca de dois segundos
e, em seguida, o sintonizador volta à estação ini­cial.

TA (modo de espera de boletins de trânsito)

1 Prima M.C. para activar ou desactivar o modo de

espera de boletins de trânsito.

AF (procura de frequências alternativas)

1 Prima M.C. para activar ou desactivar a função

AF.

NEWS (interrupção para programa de notícias)

1 Prima M.C. para activar/desactivar a função NOTÍ-

CIAS.

SEEK (definição da tecla esquerda/direita)

Pode atribuir uma função às teclas esquerda e direita
do equipamento.
Seleccione MAN (sintonização manual) para sintoni­zar manualmente ou seleccione PCH (canal pré-pro­gramado) para alternar entre os canais pré­programados.
1 Prima M.C. para seleccionar MAN ou PCH.

CD/CD-R/CD-RW e dispositivos
de armazenamento USB

Operações básicas

Reproduzir um CD/CD-R/CD-RW
1 Introduza o disco na ranhura, com o lado da eti-

queta virado para cima.

Ejectar um CD/CD-R/CD-RW
1 Prima h.

Reproduzir músicas num dispositivo de armazena­mento USB

1 Abra a tampa da porta USB.
2 Ligue o dispositivo de armazenamento USB com

um cabo USB.
É reproduzida uma música automaticamente.

Parar a reprodução de ficheiros de um dispositivo de
armazenamento USB
1 Pode desligar o dispositivo de armazenamento

USB em qualquer altura.
O equipamento pára a reprodução.

Seleccionar uma pasta
1 Prima 1/

Seleccionar uma faixa
1 Prima c ou d.

Retrocesso ou avanço rápido
1 Mantenha premido c ou d.
! Quando executa o retrocesso ou avanço rápido

durante a reprodução de áudio comprimido, não
é emitido som.

Voltar à pasta raiz
1 Mantenha BAND/

Alternar entre áudio comprimido e CD-DA
1 Prima BAND/

Alternar entre dispositivos de memória de reprodu­ção
Pode alternar entre os dispositivos de memória de re­produção nos dispositivos de armazenamento USB
que tenham mais de um dispositivo de memória
compatível com dispositivo de armazenamento em
massa.
1 Prima BAND/
! Pode alternar entre um máximo de 32 dispositivos

de memória diferentes.

Nota

Desligue os dispositivos de armazenamento USB
do equipamento quando não estiver a utilizá-los.

ou 2/ .

premido.

.

.

10

Pt