Pioneer DDJ-SR User manual [it]
DJ Controller
DDJ-SR
http://pioneerdj.com/support/
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
http://serato.com/
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.
Istruzioni per l’uso
Indice
Come leggere questo manuale
! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Non mancare di leggere questo volantino e “Da leggere prima
dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di
usare questo prodotto.
Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso di Serato DJ, vedere
Acquisizione del manuale (p.33).
! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati
dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali
e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello
[Files], terminale [MIC])
! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software
descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da
quelle finali.
! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto
descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle
impostazioni del browser, ecc.
Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso
di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso.
! Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso
“Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per
l’uso di Serato DJ (p. 33).
! La versione più recente delle istruzioni per l’uso può essere
scaricata dal sito di supporto della Pioneer. Per dettagli, vedere
Download della versione più recente di queste istruzioni per l’uso
(p.33).
Informazioni aggiuntive
Diagnostica ............................................................................................... 31
Acquisizione del manuale ........................................................................ 33
Uso come controller per altro software DJ............................................. 34
A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 35
Precauzioni sui copyright ........................................................................ 35
Prima di cominciare
Caratteristiche............................................................................................. 3
Contenuto della confezione ....................................................................... 4
Installazione del software........................................................................... 4
Il driver software e il software utility di impostazione .............................. 6
Collegamenti e nomi delle varie parti
Collegamenti ............................................................................................... 7
Nome delle varie parti e funzioni ............................................................... 9
Uso di base
Collegamenti ............................................................................................. 13
Avvio del sistema ...................................................................................... 14
Spegnimento del sistema ........................................................................ 17
Uso concreto
Uso dei performance pad ........................................................................ 18
Uso della modalità slip ............................................................................. 19
Uso degli effetti ......................................................................................... 20
Uso della funzione di apertura in dissolvenza di un canale.................. 22
Missaggio del suono dal microfono........................................................ 22
Missaggio del suono di un lettore DJ, ecc. ............................................ 22
Invio dell’audio ad un monitor per cabina .............................................. 23
Analisi di brani .......................................................................................... 23
Uso avanzato
Uso della modalità Pad Plus.................................................................... 24
Uso della modalità sampler velocity ....................................................... 26
Le modalità di utility
Lancio della modalità utility 1 .................................................................. 27
Modifica delle impostazioni ..................................................................... 27
Lancio della modalità utility 2 .................................................................. 29
Modifica delle impostazioni ..................................................................... 29
Regolazione della sensibilità del sensore a sfioramento
della jog dial .............................................................................................. 30
It
2
Prima di cominciare
Prima di cominciare
Caratteristiche
Questa unità è un sistema per DJ all-in-one che combina unità per DJ
Pioneer che si sono guadagnate una grande reputazione fra DJ professionisti grazie alla grande operabilità col programma per DJ “Serato DJ”
di Serato. Possiede interfaccia di uso ottimizzati per l’uso di Serato DJ.
Gli interfaccia sono disposti con spazio in abbondanza sul grande corpo
dell’unità, permettendo un uso intuitivo ed accurato di Serato DJ. Inoltre,
questa unità possiede una nuova funzione “Pad Plus” che consente
performance più originali con i pad. Inoltre, un materiale in acciaio viene
usato per il pannello superiore, irrobustendolo e permettendo all’unità di
sopportare performance aggressive.
“BIG JOG”
Questa unità possiede grandi jog dial di grande operabilità che permettono di fare scratch come se si usasse un giradischi analogico.
“PERFORMANCE PAD”
Questa unità possiede grandi performance pad che controllano le quattro funzioni di Serato DJ (Hot Cue, Roll, Slicer e Sampler) di venire controllate con operazioni dinamiche (picchettii, picchiettii ripetuti, ecc.).
I pad sono in gomma e possono essere usati senza stancarsi anche
durante performance lunghe. Se si usa la modalità Sampler, si può
scegliere una delle quattro curve di velocità ed ottenere performance
dinamicamente inflesse.
“PAD PLUS”
Questa unità possiede una nuova funzione “Pad Plus” grazie alla quale
gli hot cue ed i campioni possono venire rollati automaticamente a
tempo con il valore BPM di un brano, mentre gli effetti e filtri possono
essere applicati simultaneamente tenendo premuto un pad per ottenere
performance estremamente originali. Possiede anche delle battute
che indica appunto il numero delle battute, consentendo performance
accurate mentre si osserva il numero delle battute usato dalla funzione
Pad Plus.
# HOT CUE ROLL
# SAMPLER ROLL
Gli hot cue ed i campioni possono venire rollati a tempo automatica-
mente con il valore BPM del brano tenendo premuto un pad. Questo
rende possibile il creare facilmente suoni come le rullate di tamburo,
difficili da ottenere con i performance pad precedenti, e l’aggiunta di
arrangiamenti originali a performance basate su hot cue e sampler.
# COMBO FX
Gli effetti ed i filtri possono essere applicati simultaneamente
tenendo premuto un pad. Questo rende possibile applicare effetti pur
riducendo il volume, conseguendo performance con accenti diversi
nel corso del brano.
# TRANS PAD
L’audio di un brano può essere automaticamente tagliato in armo-
nia con il valore BPM tenendo premuto un pad. Questo può essere
combinato con lo scratching ed altre tecniche per creare sequenze
originali di brani.
Qualità di costruzione e design
professionali
Il pannello superiore è costruito in acciaio, irrobustendolo e permettendo all’unità di superare performance aggressive, mentre le jog plate
sono in alluminio per motivi di estetica. Questo aumenta il godimento
visivo delle performance DJ in ambienti come i club ed i party privati. I
controlli ed i pad usano inoltre gomma per garantire non solo un grande
senso di qualità, ma anche grande operabilità.
Supporto di “Serato DJ”
Questa unità supporta Serato DJ, un programma per DJ che offre
un grande numero di funzioni richieste dalle performance DJ. Tutti i
pulsanti e controlli di questa unità sono preregolati per l’uso col programma, così che le performance DJ sono possibili semplicemente
collegandola ad un computer. Inoltre, Pioneer ha collaborato con Serato
per sviluppare la funzione “Slip”.
“SLIP MODE”
Questa unità possiede una funzione “Slip Mode” che consente alla
musica di continuare sullo sfondo durante lo scratching o la riproduzione di loop, hot cue, ecc. Questo permette performance DJ che non
cambiano lo sviluppo originale del brano.
“MIXER A 2 CANALI”
Questa unità possiede una funzione “2-channel Mixer” che consente
l’identificazione intuitiva dei brani riprodotti dei deck sinistro e destro,
adatta quindi allo scratching. Possiede anche una funzione “Cross Fader
Reverse” con la quale i deck sinistro e destro possono venire invertiti
così che gli utenti possono fare scratch in modo adatto al loro stile di
DJing. Inoltre, questa unità è utilizzabile come mixer a 4 canali usando i
selettori dei deck presenti nella sezione lettore.
ALIMENTAZIONE VIA BUS USB
Questo prodotto supporta l’alimentazione via bus USB. Può venire usato
semplicemente collegandolo ad un computer via cavo USB.
ALTA QUALITA’ AUDIO
La circuiteria di uscita audio usa un orologio a basso jitter ed un convertitore DAC di alte prestazioni per riprodurre l’audio originale fedelmente
ed ottenere audio da club chiaro. Inoltre, la tecnologia qualità audio
sviluppata da Pioneer con la sua serie professionale viene usata per
raggiungere il livello qualitativo dell’audio di un controller DJ più alto
dell’industria.
It
3
Contenuto della confezione
! CD-ROM (disco d’installazione)
! Cavo USB
! Garanzia (per alcune regioni)
1
! Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce
1 La garanzia acclusa vale per l’Europa.
— Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono
fornite nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese di “Da
leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.
— Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite
nell’ultima pagina della versione giapponese delle “Da leggere
prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.
Installazione del software
Prima di installare il software
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.
com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene un collegamento di download del programma.
! Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o
Procedura di installazione (Mac OS X).
! L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei
dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet
richiesti dal collegamento alla rete.
Informazioni sul driver (Windows)
Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali
audio da parte del computer.
! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.
Controllo dell’ultima versione del driver
Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.
http://pioneerdj.com/support/
Il software Serato DJ
Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili
collegando il computer che contiene questo software a questa unità.
Ambiente operativo minimo richiesto
Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti
Processore Intel
o più
1 GB o più di RAM
Processore Intel
2,4 GHz o più
4 GB o più di RAM
Processore Intel
2,0 GHz o più
2 GB o più di RAM
Processore Intel
2,4 GHz o più
4 GB o più di RAM
Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6
Windows: Windows 7
Versione a
32 bit
Versione a
64 bit
Versione a
32 bit
Versione a
64 bit
®
Core™ 2 Duo 2,0 GHz
®
, Core™ 2 Duo
®
, Core™ 2 Duo
®
, Core™ 2 Duo
Altri
Unità disco ottica
Porta USB
Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più
Collegamento Internet
! Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità
ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SR”
del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.
http://pioneerdj.com/support/
! Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release
di tale versione.
! Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le
condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.
! Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità
di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In
particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni
sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente)
durante l’uso di Serato DJ.
! L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra
servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.
Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del
CD-ROM
Il collegamento del computer a questa unità richiede
una porta USB 2.0.
La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed
il download del software richiedono un collegamento
Internet.
Procedura di installazione
La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del
computer che usate.
In Windows
Installato il driver, installare anche Serato DJ.
In Mac OS X
Installare solo Serato DJ.
Procedura di installazione (Windows)
Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione
terminata.
! Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-
tore del computer.
! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.
Viene visualizzato il menu del CD-ROM.
! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il
CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del
computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona
[CD_menu.exe].
2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,
selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SR_
Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio].
! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].
3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni
sullo schermo.
Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare
l’installazione.
Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.
Installato il driver, installare anche Serato DJ.
4 Scegliere [Scarica il software Serato DJ. ] dal menu del
CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].
5 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una
connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare
clic su [Si].
Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.
It
4
6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di
supporto DJ Pioneer.
Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.
7
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.
8 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-
sare alla fase 10.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio
indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la
propria regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi
riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato
vi verranno inviati da Serato.
— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un
mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.
com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account
possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della
politica di privacy del sito Web di Serato.
9 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto
da “Serato.com”.
Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la
fase 11.
10 Registrarsi.
Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
11 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza
e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms
and conditions] e poi fare clic su [Install].
! Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su
[Close] e fermare l’installazione.
L’installazione ha inizio.
Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è
terminata.
13
Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ.
Procedura di installazione (Mac OS X)
Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione
terminata.
! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.
Viene visualizzato il menu del CD-ROM.
! Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il
CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il
disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app].
2 Scegliere [Scarica il software Serato DJ. ] dal menu del
CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].
3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una
connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare
clic su [Si].
Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.
4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di
supporto DJ Pioneer.
Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.
5
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.
6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-
sare alla fase 8.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio
indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la
propria regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi
riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato
vi verranno inviati da Serato.
— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un
mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.
com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account
possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della
politica di privacy del sito Web di Serato.
7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto
da “Serato.com”.
Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la
fase 9.
8 Registrarsi.
Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
Prima di cominciare
It
5
10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza
e, se li si accettano, fare clic su [Agree].
! Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su
[Disagree] e fermare l’installazione.
11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare
l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella
[Applications].
Se il suono si interrompe alle impostazioni
predefinite
1 Lanciare [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SR] e
cambiare [Kernel Buffers] in [4].
2 Impostare [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] in Serato
DJ sulle dimensioni del buffer più basse che non danno
luogo ad interruzioni dell’audio.
Se il suono non si interrompe alle impostazioni
predefinite
1 Impostare [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] in Serato
DJ sulle dimensioni del buffer più basse che non danno
luogo ad interruzioni dell’audio.
2 Lanciare [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SR],
modificare [Kernel Buffers] in [2], e verificare che l’audio
non si interrompa.
3 Se l’audio non si interrompe, impostare [USB BUFFER
SIZE (LATENCY)] di Serato DJ sulle dimensioni minime
del buffer che non causano interruzioni dell’audio.
Se l’audio si interrompe, cambiare [Kernel Buffers] di
[Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SR] in [3].
Controllo della versione del driver
Il driver software e il software utility di impostazione
Questa unità funziona come un dispositivo audio conforme agli standard
ASIO.
Uso dell’utility di impostazione
Questa funzione è utilizzabile solo attraverso un sistema operativo
Windows.
Avvio dell’utility di impostazione
Fare clic sul menu [Start] di Windows, poi su >[Tutti i
programmi]>[Pioneer]>[DDJ_SR]>[Utilità d'impostazione
ASIO del DDJ_SR].
Regolazione delle dimensioni del buffer
Analogamente all’impostazione delle dimensioni del buffer in Serato
DJ, diminuendo il valore di [Kernel Buffers] abbassa il ritardo di trasferimento (latenza) dei dati audio mentre aumentandolo si riduce la
tendenza a interruzioni dell’audio (intervalli nel suono).
L’impostazione di [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] nel menu [SETUP]
di Serato DJ ha la priorità sulle dimensioni del buffer. (L’impostazione
predefinita è 512 campioni/10 ms.)
! Per dettagli sulle impostazioni del software DJ, vedere il relativo
manuale Serato DJ.
! Se il numero [Dimensione della memoria di buffer] o [Kernel
Buffers] viene ingrandito, le cadute del segnale (interruzioni del
suono) ecc. sono meno frequenti, ma il ritardo della trasmissione dei
dati audio (latenza) aumenta.
Fare clic sul menu [Start] di Windows, poi su >[Tutti
i programmi]>[Pioneer]>[DDJ_SR]>[Utilità di
visualizzazione della versione del DDJ_SR].
! Potete confermare la versione del firmware di questa unità sullo
schermo.
! La versione del firmware non viene visualizzata quando questa unità
non è collegata al computer oppure quando questa unità ed il com-
puter non comunicano in modo appropriato.
It
6
Collegamenti e nomi delle varie parti
1 2 5 63 4 7 89
Collegamenti
Prima di collegare componenti e modificare i collegamenti, controllare
che l’alimentazione sia interrotta.
Usare solo il cavo USB accluso a questo prodotto.
Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.
Questa unità viene alimentata dal bus USB. Questa unità è pronta per
l’uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer.
! Il computer cui va collegata questa unità deve essere collegato ad
una presa di CA.
! Gli hub USB non possono essere utilizzati.
Nome delle varie parti
Pannello posteriore
! In casi come quelli che seguono, la potenza erogata può essere
insufficiente e questa unità può non funzionare se alimentata dal
bus USB.
— Se la capacità di erogazione del bus USB è insufficiente.
— Se altri dispositivi USB sono collegati al computer.
— Se si usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 W.
— Se si collegano cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed
alla mini presa fono stereo.
— Se uno spinotto mono viene collegato al terminale
[HEADPHONES].
Collegamenti e nomi delle varie parti
1 Controllo AUX IN LEVEL
Regola il livello dell’audio che arriva ai terminali [AUX IN].
2 Terminale AUX IN
Collegare al terminale di uscita di un dispositivo esterno (campionatore, lettore audio portatile, ecc.)
3 Controllo BOOTH LEVEL
Regola il livello dei segnali audio emessi dal terminale [BOOTH].
4 Selettore BOOTH/MASTER
Consente di scegliere l’emissione dell’audio dai terminali [BOOTH
OUT/MASTER OUT 2] per il monitoraggio in cabina o l’emissione
del canale principale. Se è regolato sul lato [BOOTH], l’audio del
canale principale viene emesso dai terminali [BOOTH OUT/MASTER
OUT 2] a prescindere dal livello audio impostato per il canale principale. Il livello del volume è regolabile col controllo [BOOTH LEVEL].
! Se il volume è troppo alto, il suono sarà distorto.
5 Terminali BOOTH OUT/MASTER OUT 2
Da collegare ad un amplificatore di potenza o monitor per cabina,
ecc.
! Compatibili con uscite non bilanciate di tipo a spinotto a spillo
RCA.
6 Terminali MASTER OUT 1
Collegare qui diffusori attivi, ecc.
! Compatibili con uscite bilanciate o non bilanciate per un connet-
tore TRS.
7 Terminale USB
Collegare ad un computer.
! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB
accluso.
! Gli hub USB non possono essere utilizzati.
8 Interruttore ON/OFF
Accende e spegne questa unità.
9 Slot di sicurezza Kensington
It
7
Pannello anteriore
12 63 4 5
diffusori autoalimentati, ecc.
Cuffia Microfono
1 Prese HEADPHONES
Collegare qui una cuffia.
È possibile usare sia spinotti stereo (Ø 6,3 mm) e mini spine fono
stereo (Ø 3,5 mm).
! Sono presenti due prese d’ingresso, una fono stereo ed una fono
mini, ma non usarle contemporaneamente. Se si usano ambedue ed una viene scollegata e/o collegata, il volume dell’altra può
aumentare o diminuire improvvisamente.
2 Controllo HEADPHONES LEVEL
Regola il livello di uscita audio del terminale [HEADPHONES].
3 Interruttore CROSS FADER REVERSE
Sceglie il crossfader sinistro/destro.
! [ON]: Il deck [2] si trova sul lato sinistro del crossfader, il deck [1]
sul lato destro.
Collegamento ai terminali di ingresso/uscita
Pannello posteriore
R
L
! [OFF]: Il deck [1] si trova sul lato sinistro del crossfader, il deck
[2] sul lato destro.
4 Controllo CROSS FADER CURVE
Cambia la caratteristiche della curva del crossfader.
! Più il comando viene girato in senso orario, più rapidamente sale
la curva.
! Più il comando viene girato in senso antiorario, più lentamente
sale la curva.
5 Controllo MIC LEVEL
Regola il livello dell’audio che arriva al terminale [MIC].
6 Presa MIC
Collega un microfono qui.
R
L
Dispositivi
portatili audio
Lettore DJ
Componenti, amplificatori,
diffusori attivi, ecc.
Amplificatore di potenza
(di monitoraggio in cabina),
Pannello anteriore
It
8
Amplificatore di potenza,
Computer
diffusori autoalimentati, ecc.
Nome delle varie parti e funzioni
1 2 1
1 Sezione browser
2 Sezione deck
3 Sezione mixer
4 Sezione effetti
Valori predefiniti dei controlli
I valori predefiniti dei controlli, ecc. che seguono possono essere impostati individualmente per i rispettivi deck usando Serato DJ.
! Controllo TRIM
! Controlli EQ (HI, MID, LOW)
! Controllo FILTER
! Fader canali
! Cursore TEMPO
Se i valori impostati con Serato DJ quando i deck vengono cambiati
differiscono dalle posizioni dei controlli, fader, ecc., questi ultimi devono
venire portati nelle posizioni corrispondenti ai valori impostati con
Serato DJ prima di funzionare.
! I valori predefiniti dei deck 3 e 4 in Serato DJ sono la posizione cen-
trale dei controlli [TRIM], di quelli [EQ (HI, MID e LOW)] e [FILTER],
±0,0% per i cursori [TEMPO] e la posizione più in avanti per i fader
dei canali.
2 Manopola selettrice
Ruotare:
Il cursore nella libreria o nel pannello [CRATES] si muove in su o giù.
Premere:
Il cursore passa dal pannello [CRATES] alla libreria o l’opposto ad
ogni pressione della manopola selettrice.
Il cursore del pannello [Files] si porta ad un livello inferiore.
Il cursore del pannello [Browse] si porta alla prossima categoria.
3 Pulsante BACK (VIEW)
Premere:
Il cursore passa dal pannello [CRATES] alla libreria o l’opposto ad
ogni pressione del pulsante.
[SHIFT] + premere:
Cambia la disposizione di Serato DJ.
4 Pulsante LOAD PREPARE (AREA)
Premere:
Carica brani nel pannello [Prepare].
[SHIFT] + premere:
Sceglie ed apre il pannello [Files], [Browse], [Prepare] o [History].
Sezione deck
Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e
comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller,
quelli dei deck 2 e 4 sulla destra.
Collegamenti e nomi delle varie parti
Sezione browser
3 4
1 Pulsante LOAD
Premere:
I brani selezionati vengono caricati nei rispettivi deck.
! Premendo due volte il pulsante [LOAD], i brani caricati nel deck
scelto sul lato opposto vengono caricati nel deck il cui pulsante
[LOAD] viene premuto. Se ciò viene fatto durante la riproduzione
di un brano, questo viene riprodotto dalla stessa posizione.
(Instant Double)
[SHIFT] + premere:
La lista dei brani della libreria viene riordinata quando uno dei pulsanti [LOAD] viene premuto.
: Riordino per BPM.
: Riordino per artista.
1 Pulsante VINYL
Questo attiva e disattiva la modalità vinile.
It
9
2 Jog dial
Girare la cima:
A modalità vinile attivata, l’operazione di scratch è possibile.
A modalità vinile spenta, l’operazione pitch bend (regolazione della
velocità di riproduzione) è possibile.
Girare la sezione esterna:
L’operazione pitch bend (regolazione della velocità di riproduzione)
è possibile.
[SHIFT] + rotazione della cima:
La posizione di riproduzione salta in accordo con le battute. (modalità Skip)
! La modalità skip non è utilizzabile per brani per i quali non si è
fissata una griglia delle battute. Per dettagli sull’impostazione
di griglie delle battute, consultare le istruzioni per l'uso di Serato
DJ.
! Per usare la modalità skip, [SYNC PREFERENCE] del menu
Serato DJ [SETUP] deve venire portato su [Smart sync].
3 Pulsante DECK 1
Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 2].
Attiva il deck da usare.
4 Pulsante DECK 3
Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 4].
Attiva il deck da usare.
5 Pulsante SHIFT
Premendo un altro pulsante mentre si preme quello [SHIFT], si
chiama una funzione differente.
6 Pulsante SYNC
Premere:
I tempi (altezze) e la griglia delle battute di brani di deck differenti
possono essere sincronizzati automaticamente.
[SHIFT] + premere:
Cancella la modalità di sincronizzazione.
7 Pulsante CUE
Premere:
Viene usato per impostare, riprodurre e richiamare i cue point
temporanei.
! Quando si preme [CUE] durante la pausa, il cue point tempora-
neo viene impostato.
! Se il pulsante [CUE] viene premuto durante la riproduzione, il
brano torna al cue point temporaneo ed entra in pausa. (Back
Cue)
! Se il pulsante [CUE] viene tenuto premuto dopo il ritorno del
brano al cue point, la riproduzione continua fintanto che il pulsante viene mantenuto premuto. (Cue Sampler)
! Se il pulsante [PLAY/PAUSE f] è premuto durante il campio-
namento di un cue point, la riproduzione continua da tale punto.
[SHIFT] + premere:
Carica il brano precedente nella lista dei brani. (Previous Track)
! Se la posizione di riproduzione attuale non è l’inizio di un brano,
questo ritorna all’inizio.
8 Pulsante PLAY/PAUSE f
Premere:
Usare questo per riprodurre/portare in pausa dei brani.
[SHIFT] + premere:
Il brano torna al punto cue temporaneo e la riproduzione continua di
lì. (Stutter)
9 Pulsante della modalità HOT CUE
Premere:
Imposta la modalità hot cue.
a Pulsante della modalità ROLL
Premere:
Imposta la modalità roll.
[SHIFT] + premere:
Verrà usato per future funzioni addizionali di Serato DJ.
! Per quanto riguarda le funzioni addizionali, vedere il seguente
sito di supporto DJ Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
b Pulsante della modalità SLICER
Premere:
Imposta la modalità slicer.
! La modalità cambia da quella slicer 1 e quella slicer 2 ad ogni
pressione del pulsante.
! Per cancellare la modalità slicer, premere uno dei pulsanti della
modalità [ROLL], modalità [SAMPLER] o della modalità [HOT
CUE].
[SHIFT] + premere:
Verrà usato per future funzioni addizionali di Serato DJ.
! Per quanto riguarda le funzioni addizionali, vedere il seguente
sito di supporto DJ Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
c Pulsante della modalità SAMPLER
Premere:
Imposta la modalità sampler.
Premere per più di 1 secondo:
Attiva/disattiva la modalità sampler velocity.
= Uso della modalità sampler velocity (p.26)
[SHIFT] + premere:
Verrà usato per future funzioni addizionali di Serato DJ.
! Per quanto riguarda le funzioni addizionali, vedere il seguente
sito di supporto DJ Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
d Performance pad
I pad consentono varie performance.
= Uso dei performance pad (p.18)
e Pulsante PARAMETERc, pulsante PARAMETERd
Regolano i vari parametri per l’uso dei performance pad.
= Uso dei performance pad (p.18)
f Indicatore delle battute
Indica le battute la cui funzione viene operata nella modalità Pad
Plus, gli auto loop beat, ecc.
L’indicatore “+” si accende a modalità Pad Plus attivata.
= Lettura dell’indicatore delle battute (p.12)
g Pulsante 1/2X (IN)
Premere:
Scegliere la battuta di loop automatico.
Durante la riproduzione di loop, la lunghezza della riproduzione del
loop si dimezza ad ogni pressione di questo pulsante.
[SHIFT] + premere:
Il Loop In Point viene impostato.
h Pulsante 2X (OUT)
Premere:
Scegliere la battuta di loop automatico.
Durante la riproduzione di loop, la lunghezza della riproduzione del
loop si raddoppia ad ogni pressione di questo pulsante.
[SHIFT] + premere:
Il punto loop out viene impostato e la riproduzione loop inizia.
[SHIFT] + premere:
Verrà usato per future funzioni addizionali di Serato DJ.
! Per quanto riguarda le funzioni addizionali, vedere il seguente
sito di supporto DJ Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
It
10
i Pulsante AUTO LOOP
[
±8%
][
±16%
][
±50%
]
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
9
Premere:
Attiva/disattiva la modalità di looping automatico.
! Durante la riproduzione di loop, questa operazione cancella il
looping.
Sezione mixer
Collegamenti e nomi delle varie parti
[SHIFT] + premere:
Consente di passare dalla condizione attiva a quella non attiva. (Loop
Active)
! Anche se la modalità di looping è attiva, se non esiste una posi-
zione di riproduzione nel loop, la riproduzione di loop non ha
luogo.
! Se la posizione di riproduzione entra nel loop attivo, la riprodu-
zione di loop inizia.
! Durante la riproduzione di loop, questa operazione cancella il
looping.
j Pulsante PAD PLUS ON
Premere:
Attiva e disattiva la modalità Pad Plus.
= Uso della modalità Pad Plus (p.24)
k Pulsante PAD PLUS TAP
Premere:
Le battute cui si applicano le varie funzioni della modalità Pad Plus
possono essere impostate manualmente.
Se toccato tre volte o più, il ritmo viene calcolato dall’intervallo con
cui il pulsante è stato toccato ed il ritmo viene impostato.
= Cambiamento della modalità del tempo in modalità Pad Plus
(p.26)
[SHIFT] + premere:
Attiva la funzione hold della modalità Pad Plus.
= Uso della funzione hold (p.26)
l Pulsante KEY LOCK
Premere:
Attiva/disattiva la funzione di blocco dei pulsanti.
Se la funzione di blocco della chiave è attiva, la chiave non cambia
anche se la velocità di riproduzione viene cambiata col cursore
[TEMPO].
! Il suono viene processato digitalmente e perciò la sua qualità
diminuisce.
[SHIFT] + premere:
La gamma di variazione del parametro del cursore [TEMPO] varia ad
ogni pressione del pulsante.
Premere per più di 1 secondo:
Riporta il tempo (BPM) del brano riprodotto al valore originale.
m Pulsante SLIP
Attiva e disattiva la modalità slip.
= Uso della modalità slip (p.19)
n Cursore TEMPO
Usare questo per regolare la velocità di riproduzione di un brano.
a
b
c
6
7
8
1 Controllo TRIM
Regola il guadagno di uscita dei vari canali.
2 Controlli EQ (HI, MID, LOW)
Potenzia o riduce le frequenze dei vari canali.
3 Controllo FILTER
Applica l’effetto filtro del rispettivo canale.
Il suono originale viene emesso se il comando si trova al centro.
Girando in senso antiorario: Viene gradualmente diminuita la frequenza di taglio del filtro passa basso.
Girando in senso orario: Viene gradualmente aumentata la frequenza
di taglio del filtro passa alto.
4 Pulsante della cuffia CUE/TAP
Premere:
L’audio dei canali il cui pulsante della cuffia [CUE] è stato premuto
viene riprodotto in cuffia.
! Se il pulsante della cuffia [CUE] viene premuto di nuovo, il moni-
toraggio viene cancellato.
[SHIFT] + premere:
Il tempo del brano è regolabile toccando il pulsante. (Funzione Tap)
! Se la funzione tap viene usata, il display della sezione dei deck
sullo schermo del computer viene sostituito da quello [Beatgrid
Editor]. Per tornare al display precedente della sezione del deck,
fare clic su [Edit Grid] della schermata del computer.
! Per usare la modalità tap, [SYNC PREFERENCE] del menu Serato
DJ [SETUP] deve venire portato su [Smart sync].
5 Fader canali
Movimento:
Regola il livello dei segnali audio emessi da ciascun canale.
[SHIFT] + movimento:
Uso della funzione di apertura in dissolvenza di un canale.
= Uso della funzione di apertura in dissolvenza di un canale (p.22)
6 Interruttore dell’indicatore del livello
Determina se l’indicatore del livello visualizza il livello dei vari canali
o il livello di uscita principale.
7 Indicatore del livello
Visualizza il livello dei vari canali o il livello di uscita principale.
It
11
Loading...