Pioneer DDJ-ERGOlimited, DDJ-ERGO-K User Manual

0 (0)

DJ Controller

Console DJ

DJ Controller

Controller DJ

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador de DJ

Ņŋ

DJ

DJ К

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio veloce

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Guia de início rápido

К а а

Portuguê s Españo Nederland sItalian o Deutsc h Français English

Р

Before start

How to read this manual

!Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include important information that you must understand before using this product.

!In this manual, names of screens and menus displayed on the computer screen, as well as names of buttons and terminals on the product, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [RECORD] panel, [Preferences] menu, [CUE] button, [VINYL] mode, [AUX IN] terminals)

About trademarks and registered trademarks

!Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

!The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners.

1Turn on the computer’s power.

2Insert the included driver software CD-ROM into the computer’s CD drive.

3Once the CD-ROM’s menu is displayed, double-click [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4Proceed with installation according to the instructions on the screen.

If [Windows Security] appears on the screen while the installation is in progress, click [Install this driver software anyway] and continue with the installation.

!When installing on Windows XP

If [Hardware Installation] appears on the screen while the installation is in progress, click [Continue Anyway] and continue with the installation.

!When the installation program is completed, a completion message appears.

What’s in the box

!TRAKTOR LE 2 software CD-ROM

!Driver software/operating instructions CD-ROM

!USB cable

!Read Before Use (Important)

!Quick Start Guide

!Service Center Guide (for Japanese customers)

!Warranty card

Installing the software

!Be sure to read the end-user license agreements that appear when installing the software below. The software can only be used if you accept the terms of the agreements.

TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”

Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

About the driver software (Windows)

This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer.

!There is no need to install the driver software when using Mac OS X.

Installing the driver software

!There is no need to install the driver software when using Mac OS X.

Operating environment

Supported operating systems2

Windows® 7 Home Premium/Professional/

32-bit version

1

Ultimate

64-bit version

11

Windows Vista® Home Basic/

32-bit version

1

Home Premium/Business/Ultimate

64-bit version

11

Windows® XP Home Edition/Professional

32-bit version

1

(SP2 or later)

 

 

 

 

 

1When using a 64-bit version of Windows, the driver software can only be used for 32-bit applications.

2Windows 7 or greater is required to use in combination with TRAKTOR 2.

Before installing the driver software

!Turn off this unit’s power switch, then disconnect the USB cable connecting this unit and the computer.

!If any other programs are running on the computer, quit them.

2 En

About the TRAKTOR LE 2 software

TRAKTOR LE 2 is a DJ software application by Native Instruments. DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit.

!For a comparison of the functions of the various versions of TRAKTOR LE 2 and TRAKTOR 2, see the website below. http://pioneerdj.com/support/

!The DDJ-ERGO-K supports TRAKTOR PRO 2 and TRAKTOR SCRATCH PRO 2.

If you own TRAKTOR PRO 2 and TRAKTOR SCRATCH PRO 2, update to the latest version of the software before using it.

Minimum operating environment

Supported operating

CPU and required memory

systems

 

 

 

Mac OS X 10.6.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

2 GB or more of RAM

 

 

Windows® 7

 

PC/AT-compatible computer with Intel®

Home Premium/

32-bit

Core2 Duo 2.0 GHz or greater or AMD

Professional/

version

Athlon64 x 2

Ultimate

 

2 GB or more of RAM

 

 

 

 

 

 

Others

 

 

Hard disk

Free space of 1 GB or greater

 

 

Optical drive

Optical disc drive on which the CD-ROM can be read

 

 

USB port

A USB 2.0 port is required to connect the computer

with this unit.

 

Display resolution

Resolution of 1 024 x 768 or greater

 

 

 

An Internet connection environment is required for

Internet connection

user registration with Native Instruments, to update the

 

TRAKTOR software, etc.

Recomended operating environment

Supported operating

CPU and required memory

systems

 

 

 

Mac OS X 10.7.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

4 GB or more of RAM

 

 

Windows® 7

64-bit

Intel® Core2 or AMD AthlonX2

processor

Professional

version

4 GB or more of RAM

 

 

 

 

 

!Full functionality is not guaranteed on all computers, even those meeting the operating environment requirements described above.

!Even with the required memory indicated for the operating environment above, lack of memory due to resident programs, the number of services, etc., could prevent the software from offering optimal functionality and performance. In

such cases, free up sufficient memory. We recommend installing additional memory for stable operation.

!Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook computers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance (for example by keeping the AC power connected) when using TRAKTOR LE 2.

!Note that problems may arise with the functionality of TRAKTOR LE 2 depending on other software running on your computer.

!A separate contract with and payment to a provider offering Internet services is required.

Installing the TRAKTOR LE 2 software

About the installation procedure (Windows)

1Insert the included TRAKTOR LE 2 software CD-ROM into the computer’s CD drive.

2From the Windows [Start] menu, double-click the [Computer (or My Computer)] > [Traktor 2] icon.

The contents of the CD-ROM are displayed.

3 Double-click [Traktor 2 Setup.exe].

The TRAKTOR 2 installer is launched.

4Once the TRAKTOR 2 installer is launched, click [Next].

To return to the previous screen: Click [Back].

To cancel installation: Click [Cancel].

5 Read the contents of the [License Agreement] carefully, and if you agree, check [I accept the terms of the license agreement], then click [Next].

If you do not agree to the terms of the [License Agreement], click [Cancel] to cancel installation.

6 A screen for selecting the type of installation for TRAKTOR 2 appears. Click [Next].

7 Choose where to install TRAKTOR 2, then click [Next].

English

To choose the normal place of installation, simply click [Next].

 

To install in a different location, click [Change...], choose the place of

 

installation, then click [Next].

 

8 Select the Native Instruments hardware driver, then

 

click [Next].

 

Check the check box for your hardware.

 

9To install the Traktor Kontrol X1 or Traktor Kontrol S4 driver, check the check box, then click [Next].

10When the following screen appears, click [Next].

Installation begins.

The installation completed screen appears once installation is completed.

11 Click [Finish].

This completes the installation procedure.

About the installation procedure (Mac OS X)

1 Insert the included TRAKTOR LE 2 software CD-ROM into the computer’s CD drive.

The [Traktor 2] icon appears on the screen.

2 Double-click the [Traktor 2] icon.

The contents of the CD-ROM are displayed.

3 Double-click [Traktor 2 Installer.mpkg].

The TRAKTOR 2 installer is launched.

4Once the TRAKTOR 2 installer is launched, click [Continue].

5Read the contents of the license agreement carefully, then click [Continue].

6If you agree to the contents of the usage agreement, click [Agree].

If you do not agree to the contents of the usage agreement, click [Disagree] to cancel installation.

7 Select the Native Instruments hardware driver, then click [Continue].

Check the check box for your hardware.

8 Choose where to install TRAKTOR 2, then click [Install].

To choose the normal place of installation, simply click [Install]. To install in a different location, click [Change Install Location...], choose the place of installation, then click [Install].

Installation begins.

The installation completed screen appears once installation is completed.

9 Click [Restart].

This completes the installation procedure.

En 3

Launching TRAKTOR 2

For Windows

From the Windows [Start] menu, open [All Programs] > [Native Instruments] > [Traktor 2], then click the [Traktor 2] icon.

For Mac OS X

In Finder, open the [Application] folder, next open [Native Instruments] > [Traktor 2], then double-click the [Traktor] icon.

For Mac OS X

In Finder, open the [Application] folder, then double-click the [Service Center] > [Service Center] icons.

Activation procedure

Online activation: When your computer is connected to the Internet

Offline activation: When your computer is not connected to the Internet

For details on offline activation, see the operating instructions contained on the CD-ROM accompanying this product.

Online activation

1 Launch the SERVICE CENTER.

The log-in screen is displayed.

Performing product activation

To use TRAKTOR LE 2, first perform product activation (referred to simply as “activation” below) using Native Instruments SERVICE CENTER (referred to simply as “SERVICE CENTER” below).

Launching the SERVICE CENTER

There are three ways to do this:

Launching from the dialog displayed when TRAKTOR 2 is started up

Launching from the TRAKTOR 2 [Help] menu

Launching SERVICE CENTER directly

To launch from the dialog displayed when TRAKTOR 2 is started up

1 Launching TRAKTOR 2.

The screen below appears.

!Until activation is complete at the SERVICE CENTER, this dialog is displayed each time TRAKTOR 2 is launched.

2Select [Activate] and click.

[Run Demo]: Launch TRAKTOR 2 in the demo mode.

[Buy]: Purchase TRAKTOR 2 from the Native Instruments online shop.

[Activate]: SERVICE CENTER is launched.

To launch from the TRAKTOR 2 [Help] menu

From the TRAKTOR 2 [Help] menu, click [Launch Service Center].

To launch the SERVICE CENTER directly

For Windows

From the Windows [Start] menu, click the [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center] icons.

4 En

2 Input your e-mail address and password, then click [Log in].

!When logging in for the first time, you must create a new user account.

When [Create new User Account] is clicked, the new user account registration screen appears.

Input the required items (e-mail address, first and last names), select your country/region, then click [Next].

When the registration information confirmation screen appears, check the contents, then click [OK].

A password is sent to the e-mail address input on the form. Return to the log-in screen and log in.

!The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Native Instruments website.

PIONEER CORPORATION does not collect, process or use this personal information.

3 Input the serial number indicated on the package of the TRAKTOR LE 2 software CD-ROM, then click [Activate].

4 Once “Activated” is displayed, click [Exit].

Updating the TRAKTOR 2 software

When the computer is connected to the Internet, TRAKTOR 2 software can be updated by accessing the Native Instruments SERVICE CENTER (referred to simply as “SERVICE CENTER” below).

1 Launch the SERVICE CENTER and log in.

For instructions on launching the SERVICE CENTER and logging in, see

Launching the SERVICE CENTER on page 4.

2 Click the [Update] tab.

Available updates are checked.

3 Check the check box.

Specify the update to be downloaded.

4 Click [Download].

Updating begins.

3 From the [Help] menu on the upper left of the screen, open [Start Setup Wizard], then click [Next].

4 At the [Are you using an external controller?] item, select [Yes], then click [Next].

English

Initial settings

The initial settings for TRAKTOR LE 2 can be made using the setup wizard (Setup Wizard).

Cautions

!For Windows users, this unit’s driver software must be installed in advance.

!All of TRAKTOR LE 2’s settings are reset to their defaults.

Before using, perform the following:

!Update this unit to the latest firmware version.

!For Windows users

Be sure to turn this unit’s power on before launching TRAKTOR LE 2. If this unit’s power is turned on after launching TRAKTOR LE 2, the DDJ-ASIO driver may not be recognized.

If the DDJ-ASIO driver is not recognized, close TRAKTOR LE 2 then restart this unit.

Setting procedure

1Connect this unit and the computer by USB cable, then slide the [ON/OFF] switch to the [ON] side.

2Once this unit starts up, launch TRAKTOR LE 2.

!Be sure to start up this unit before launching TRAKTOR LE 2.

5 Select [Pioneer] at the [Choose your manufacturer] item and [DDJ-ERGO LE] at the [Choose your model] item, then click [Next].

!When using TRAKTOR PRO 2, select [DDJ-ERGO].

En 5

6 At the [Are you using an external mixer?] item, select [Yes] if using an external mixer, [No] if not, then click [Next].

7 Click [Finish] at the bottom right to complete the setup wizard settings.

!Input Routing

The initial settings for TRAKTOR LE 2 are shown below.

To use external inputs with the initial settings, make the settings below.

These settings are not required when not using external inputs.

Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

8 Open [File]>[Controller Manager...] if using windows, [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager] if using Mac OS X, then from [Device] under [Device Setup], select [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] and set

the device corresponding to this unit for [In-port] and [Out-port].

Cautions

The preferences are reset after the setup wizard settings are made. When using the DDJ-ERGO-K, note that the audio settings below are required at a minimum.

!Audio Setup

Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

!Output Routing

Mixing Mode:Internal

Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R

Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L R 2:DDJ-ERGO MASTER R

9 Close TRAKTOR 2, turn this unit’s power off then back on, then relaunch TRAKTOR 2.

This completes all of the settings.

6 En

Connections

Portable

Microphone

Component, amplifier,

audio device

 

 

powered speaker, etc.

Computer

 

 

 

 

To microphone

 

To audio input

 

Microphone

terminals

 

 

 

cable

 

 

 

To audio output

 

 

 

terminals

 

 

 

L R

 

L R

 

 

 

 

FX1

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

 

3

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

SAMPLER

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

 

1

2

3

 

4

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

EAR

 

 

 

 

 

 

 

CH

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

 

 

 

BROWSE

VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

 

3

C

DECK

A

 

 

 

B

DECK D

 

LOAD

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GAIN

 

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

LPF

 

HPF

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FX

MIN

MAX

MIN

MAX

 

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

HI

REC

HI

 

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

SAMPLE VOL

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

MIN

MID MAX

MIN

MID MAX

 

 

 

1

2

3

 

4

 

 

 

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

LOW

 

LOW

 

 

 

 

 

 

 

EAR

PULSE

TEMPO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CH

MODE

PANGE

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TEMPO

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

0

 

7

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

4

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MASTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

MASTER VOL

MIN MAX

AUX / MIC VOL

MIN MAX

SAMPLE VOL

VINYL KEYLOCK

PULSE TEMPO MODE PANGE

TEMPO

0

SYNC

MASTER

To headphones

Headphones

Headphones cord

With this unit, the power is supplied by USB bus power. The unit can be used simply by connecting it to a computer using the USB cable.

!Connect this unit and the computer directly using the included USB cable.

!Connect the computer to which this unit is to be connected to an AC power supply.

!A USB hub cannot be used.

English

En 7

Operation

Some of the knobs and buttons cannot be used with the included TRAKTOR LE 2. Knobs and buttons used with TRAKTOR PRO 2 are indicated TRAKTOR PRO 2 .

When using TRAKTOR PRO 2, see the operating instructions contained on the CD-ROM accompanying this product.

For details on TRAKTOR 2 functions, also see the TRAKTOR 2 operating instructions. The TRAKTOR 2 operating instructions can be viewed from the TRAKTOR LE 2 help menu.

Control panel

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V S

 

 

T W U 9 K 2 1 2 K U 9 V S

 

 

T

 

W

 

 

 

 

 

 

FX1

 

 

 

 

 

 

 

 

BROWSE

PUSH VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

C

DECK A

 

 

 

 

 

B

DECK D

 

MASTER VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOAD

 

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y

 

 

 

 

 

 

 

FILTER

X

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

I

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

 

MAX

 

 

 

GAIN

L

M

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX

 

MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUX / MIC VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

ON

1

2

3

 

LPF

 

HPF

 

 

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

3

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

FX

 

MIN

 

MAX

MIN

 

MAX

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

 

G

 

 

 

 

 

 

 

HI

 

REC

HI

 

 

 

 

 

G

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

H

SAMPLE VOL

 

 

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

SAMPLE VOL

8

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MID MAX X

 

8

 

 

A

 

 

 

1

2

3

4

 

 

O

MIN

MID MAX

MIN

 

1

2

3

4

 

H

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

CUE

MASTE

 

O MOVE GRID

 

 

 

 

 

C

 

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

 

N

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

LOW

MAX

MIN

LOW

MAX

 

 

 

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

4

3

PULSE

TEMPO

CUE MASTE

 

 

 

 

PULSE

TEMPO

MODE

PANGE

 

 

 

 

 

MODE

PANGE

TEMPO B MIN

CUE

 

 

6

5

 

 

MAX

MIN

MAX

TEMPO

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

10

P

 

 

10

 

 

 

 

8

 

 

8

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

0

7

 

 

 

7

 

0

 

 

6

Q

 

 

6

 

 

 

 

5

 

 

5

 

 

 

CUE

4

 

 

4

CUE

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

MASTER

 

 

 

 

 

MASTER

D

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

E D

R

4 3

F

Part names and functions

1Rotary selector

!Turn:

The cursor moves in section A of the above diagram.

!Press:

The [BROWSE] area’s magnified display turns on and off.

![SHIFT] + turn:

The cursor moves in section B of the above diagram.

![SHIFT] + press:

Folders in section B of the above diagram open and close.

4CUE button

!Press:

Sets a cue point or moves the cue point.

![SHIFT] + press:

The playing position moves to the beginning of the track.

5SHIFT button

When another button is pressed while pressing the [SHIFT] button, a different function is called out.

2 LOAD button

Loads the track selected with the cursor in each of the decks.

3 f button

Uses this to play/pause tracks.

8 En

6IN button

!Press:

Sets the position at which loop playback starts (the loop in point).

7OUT button

!Press:

Sets the position at which loop playback ends (the loop out point).

8AUTO LOOP (MOVE GRID) control

!Turn:

Changes the width of the loop playback section.

!Press:

Turns loop playback on and off.

![SHIFT] + turn:

Moves the beat grid position.

![SHIFT] + press:

Switches loop playback on/off.

9DECK buttons

TRAKTOR PRO 2

AHOT CUE/DELETE buttons

TRAKTOR PRO 2

BKEYLOCK (TEMPO RANGE) button

!Press:

Turns the key lock function on and off.

![SHIFT] + press:

The [TEMPO] slider’s range of variation switches each time this is pressed.

CVINYL (PULSE MODE) button

!Press:

This switches the [VINYL] mode on/off.

![SHIFT] + press:

Switches the jog dials’ illumination mode (Pulse Mode).

DTEMPO slider

Adjusts the playing speed.

ESYNC (MASTER) button

!Press:

Synchronizes to the master deck’s tempo.

![SHIFT] + press:

Sets the master deck for synchronization.

FJog dial

!Scratch

When the [VINYL] mode is turned on and the jog dial is turned while pressing on its top, the track is played according to the direction and speed at which the jog dial is turned.

!Pitch bend

The playing speed can be adjusted by turning the outer part of the jog dial during playback.

The top of the jog dial has an embedded switch. Do not place objects on the jog dial or subject it to strong forces. Also note that water or other liquids getting into the set will lead to malfunction.

GSAMPLER button

TRAKTOR PRO 2

HSAMPLE VOL control

TRAKTOR PRO 2

IMASTER VOL control

Adjusts the sound level output from the master.

J AUX/MIC VOL control

Adjusts the audio output level of the [AUX IN] and [MIC] terminals.

K GAIN controls

Adjust the sound level input to the various decks.

LFUNCTION (REC) button

!Press:

Loads the track selected with the cursor into the preview player and plays it.

MHEADPHONES MIX control

Adjusts the balance of the monitor volume between the sound of the deck whose [CUE ] button is pressed and the master sound.

N HEADPHONES VOL control

Adjusts the audio level output from the [PHONES] terminal.

O EQ (HI, MID, LOW) controls

These adjust the sound quality input to the various decks. [HI] (treble range), [MID] (middle range), [LOW] (low range)

P CUE (Headphones cue buttons)

Use this to monitor the sound of the respective decks over the headphones.

Q Channel faders

Adjust the sound level output from the various decks.

R Crossfader

Switches the sound of the decks assigned to the left and right sides of the crossfader for output.

Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit.

S CONTROL dial

Changes the balance between the effect sound and original sound.

T Effect parameter controls

These adjust the effects’ parameters.

![SHIFT] + turn:

Selects the type of effect.

With TRAKTOR LE 2, [FX1-1] and [FX2-1] can be used, with [FX1-1] fixed to deck A, [FX2-1] fixed to deck B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] and [FX2-3] cannot be used.

UFILTER control

!Turns clockwise to apply the high pass filter.

!Turns counterclockwise to apply the low pass filter.

VFX ON button

TRAKTOR PRO 2

W Effect parameter buttons

These switch the effects on and off.

XEffect assign buttons

TRAKTOR PRO 2

YF1 control

TRAKTOR PRO 2

ZF2 button

TRAKTOR PRO 2

AF3 button

TRAKTOR PRO 2

English

En 9

Starting the system

Starting this unit

1 Connect this unit to your computer via a USB cable.

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT2

MIC

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

R

L R

L

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

 

 

 

2Boot up the connected computer.

3Slide this unit’s [ON/OFF] switch to the [ON] position.

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

4 Press the [f] button to play the track.

!When this button is pressed again during playback, playback pauses.

Outputting sound

!Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER OUT 1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Note that if the volume is set too high, the output sound could be very loud.

1Operate the [GAIN] control and the channel faders to adjust the audio level output from the respective decks.

2Operate the crossfader to switch the deck whose sound is output from the speakers.

Left edge: Sound is output from deck [A] or [C].

Center: The sound of all the decks is mixed and output.

Right edge: Sound is output from deck [B] or [D].

3Turn the [MASTER VOL] control to adjust the audio level of the speakers.

Turn on the power of this unit.

!The message [Installing device driver software] may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer. Wait a while until the message [Your devices are ready for use] appears.

4 Turn on the connected microphone and external equipment.

Launching TRAKTOR LE 2

When this unit has just started, wait for the illumination to stop before launching TRAKTOR LE 2.

The [Audio Setup] and other settings must be made when using TRAKTOR LE 2 with this unit connected.

For details, see Initial settings on page 5.

For Windows

From the Windows [Start] menu, open [All Programs] > [Native Instruments] > [Traktor 2], then click the [Traktor 2] icon.

For Mac OS X

In Finder, open the [Application] folder, next open [Native Instruments] > [Traktor 2], then double-click the [Traktor] icon.

Loading tracks and playing them

1 Turn the rotary selector while pressing the [SHIFT] button to select a folder or item.

!When a folder or item with the [+] mark is selected and the rotary selector is pressed while pressing the [SHIFT] button, that folder or item is opened or closed.

2Release the [SHIFT] button then turn the rotary selector to select the track.

3Press the [LOAD] button to load the selected track onto the deck.

Monitoring sound with headphones

1Connect headphones to the [PHONES] terminal.

2Press the headphones [CUE] button for the deck you want to monitor.

3Turn the [HEADPHONES MIX] control.

Turn counterclockwise: The sound of the deck for which the headphones [CUE] button is pressed becomes relatively louder.

Center position: The sound of the deck for which the headphones [CUE] button is pressed and the [MASTER OUT 1, MASTER OUT 2] sound have the same volume.

When turned clockwise: The volume of [MASTER OUT 1] and [MASTER OUT 2] become relatively louder.

4Turn the [HEADPHONES VOL] control.

The sound of the deck for which the headphones [CUE] button is pressed is output from the headphones.

!When the headphones [CUE] button is pressed again, monitoring is canceled.

Quitting the system

1Quit TRAKTOR LE 2.

2Slide this unit’s [ON/OFF] switch to the [OFF] position.

3Disconnect the USB cable from your computer.

4Turn off the connected microphone and external equipment.

10 En

Additional information

Specifications

General – Main Unit

Power supply.........................................................................................

 

DC 5 V

Power consumption...........................................................................

 

500 mA

Main unit weight........................................................................

 

2.9 kg (6.4 lb)

Max. dimensions..............

554.8 mm (W) × 103.2 mm (H) × 279.8 mm (D)

 

 

(21.8 in. (W) × 4.1 in. (H) × 11 in. (D))

Tolerable operating temperature

..........+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)

Tolerable operating humidity.......................

5 % to 85 % (no condensation)

For improvement purposes, specifications and design of this unit and the included software are subject to change without notice.

English

En 11

Informations préliminaires

Comment lire ce manuel

!Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

!Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches, boutons et de prises sur le produit, etc. sont indiqués entre parenthèses. (ex. : Panneau [RECORD], Menu [Preferences], Touche [CUE], Mode

[VINYL], Prises [AUX IN])

À propos des marques commerciales et des marques déposées

!Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

!Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

1Allumez l’ordinateur.

2Insérez le CD-ROM du pilote fourni dans le lecteur CD de l’ordinateur.

3Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, double-cliquez sur [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran.

Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.

!Installation sur Windows XP

Si [Installation matérielle] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Continuer] et continuez l’installation.

!Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation terminée apparaît.

Contenu du carton d’emballage

!CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2

!CD-ROM avec pilote et mode d’emploi

!Câble USB

!A lire avant l’utilisation (Important)

!Guide de démarrage rapide

!Guide du Centre de Service (pour la clientèle japonaise)

!Carte de garantie

Installation du logiciel

!Veuillez lire les contrats de licence d’utilisation qui apparaissent lors de l’installation du logiciel suivant. Le logiciel peut être utilisé si vous acceptez les termes des contrats.

TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”

Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

À propos du pilote (Windows)

Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l’ordinateur.

!Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Installation du pilote

!Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Environnement opérationnel

Systèmes d’exploitation pris en charge2

Windows® 7 Édition Familiale Premium/

Version à 32 bits

1

Professionnel/Édition Intégrale

Version à 64 bits

11

Windows Vista® Familiale Basique/

Version à 32 bits

1

Familiale Premium/Professionnel/Intégrale

Version à 64 bits

11

Windows® XP Édition Familiale/

Version à 32 bits

1

Édition Professionnelle (SP2 ou ultérieur)

 

 

 

 

 

1Si une version de Windows à 64 bits est utilisée, le pilote ne pourra être utilisé que pour les applications à 32 bits.

2Windows 7 ou plus est nécessaire pour pouvoir utiliser TRAKTOR 2.

Avant d’installer le pilote

!Éteignez cet appareil, puis débranchez le câble USB raccordé à cet appareil et à l’ordinateur.

!Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

À propos du logiciel TRAKTOR LE 2

TRAKTOR LE 2 est une application logicielle DJ de Native Instruments. En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible d’effectuer des performances DJ.

!Pour une comparaison des fonctions entre les différentes versions de TRAKTOR LE 2 et TRAKTOR 2, consultez le site suivant. http://pioneerdj.com/support/

!Le DDJ-ERGO-K prend en charge TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR SCRATCH PRO 2.

Si vous possédez TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR SCRATCH PRO 2, actualisez ce logiciel à sa dernière version avant de l’utiliser.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris

Processeur et mémoire requise

en charge

 

 

Mac OS X 10.6.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

2 Go ou plus de RAM

 

 

Windows® 7 Édition

 

Ordinateur compatible PC/AT équipé d’un

Familiale Premium/

Version à 32

Intel® Core2 Duo 2,0 GHz ou plus ou d’un

Professionnel/Édition

bits

AMD Athlon64 x 2

Intégrale

 

2 Go ou plus de RAM

 

 

 

 

 

 

Divers

 

 

Disque dur

Espace disponible de 1 Go ou plus

 

 

Lecteur optique

Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

 

Résolution de l’écran

Résolution de 1 024 x 768 ou plus

 

 

 

Une connexion Internet doit être possible pour

Connexion Internet

l’enregistrement de l’utilisateur auprès de Native

Instruments, pour la mise à jour du logiciel TRAKTOR,

 

 

etc.

 

 

Environnement opérationnel recommandé

Systèmes d’exploitation pris

Processeur et mémoire requise

en charge

 

 

Mac OS X 10.7.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

4 Go ou plus de RAM

 

 

 

 

 

Windows® 7

Version à 64

Processeur Intel® Core2 ou AMD

AthlonX2

Professionnel

bits

 

4 Go ou plus de RAM

 

 

 

 

 

!Toutes les fonctionnalités ne sont pas garanties sur tous les ordinateurs, même si ceux-ci remplissent les conditions décrites ci-dessus.

!Même si la mémoire indiquée ci-dessus, requise pour le fonctionnement, est présente, une insuffisance de mémoire due aux programmes résidents, aux nombres de services, etc. peut empêcher le logiciel de fonctionner de manière optimale. Dans ce cas, libérez de la mémoire. Un ajout de mémoire permettra un fonctionnement plus stable.

2 Fr

!Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous utilisez TRAKTOR LE 2, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé), surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

!Notez que des problèmes peuvent apparaître dans le fonctionnement de TRAKTOR LE 2 si un autre logiciel est ouvert sur votre ordinateur.

!Il est nécessaire de contracter un abonnement auprès d’un fournisseur de services Internet.

Installation du logiciel TRAKTOR LE 2

À propos de l’installation (Windows)

1Insérez le CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni dans le lecteur CD de l’ordinateur.

2Depuis le menu [Démarrer] de Windows, doublecliquez sur l’icône [Ordinateur (ou Poste de travail)] > [Traktor 2].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

3 Double-cliquez sur [Traktor 2 Setup.exe].

L’installateur de TRAKTOR 2 démarre.

4 Lorsque l’installateur de TRAKTOR 2 a démarré, cliquez sur [Next].

Pour revenir à l’écran précédent : Cliquez sur [Back].

Pour annuler l’installation : Cliquez sur [Cancel].

5 Lisez attentivement le contenu de

[License Agreement] et, si vous acceptez, cochez [I accept the terms of the license agreement] puis cliquez sur [Next].

Si vous n’acceptez pas les termes de [License Agreement], cliquez sur [Cancel] pour annuler l’installation.

6 L’écran permettant de sélectionner le type d’installation pour TRAKTOR 2 apparaît. Cliquez sur [Next].

7 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être installé, puis cliquez sur [Next].

Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Next]. Pour installer le logiciel à un autre emplacement, cliquez sur [Change...], choisissez l’emplacement, puis cliquez sur [Next].

8 Sélectionnez le pilote du matériel Native Instruments, puis cliquez sur [Next].

Cochez la case de votre matériel.

9Pour installer le pilote Traktor Kontrol X1 ou Traktor Kontrol S4, cochez la case puis cliquez sur [Next].

10Lorsque l’écran suivant apparaît, cliquez sur [Next].

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

11 Cliquez sur [Finish].

La procédure est alors terminée.

À propos de l’installation (Mac OS X)

1 Insérez le CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni dans le lecteur CD de l’ordinateur.

L’icône [Traktor 2] apparaît à l’écran.

2 Double-cliquez sur l’icône [Traktor 2].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

3 Double-cliquez sur [Traktor 2 Installer.mpkg].

L’installateur de TRAKTOR 2 démarre.

4Lorsque l’installateur de TRAKTOR 2 a démarré, cliquez sur [Continuer].

5Lisez attentivement le contenu du contrat de licence, puis cliquez sur [Continuer].

6Si vous acceptez le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Accepter].

Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Refuser] pour annuler l’installation.

7 Sélectionnez le pilote du matériel Native Instruments, puis cliquez sur [Continuer].

Cochez la case de votre matériel.

8 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être installé, puis cliquez sur [Installer].

Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Installer]. Pour installer le logiciel à un autre emplacement, cliquez sur [Changer l'emplacement de l'installation...], choisissez l’emplacement, puis cliquez sur [Installer].

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

9 Cliquez sur [Redémarrer].

La procédure est alors terminée.

Français

Fr 3

Lancement de TRAKTOR 2

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2], puis cliquez sur l’icône [Traktor 2].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis ouvrez [Native Instruments] > [Traktor 2] et doublecliquez sur l’icône [Traktor].

Activation du produit

Pour utiliser la version TRAKTOR LE 2 vous devez d’abord activer le produit (appelé simplement “activation” ci-dessous) par le Native Instruments SERVICE CENTER (appelé simplement le “SERVICE CENTER” ci-dessous).

Lancement du SERVICE CENTER

Ceci peut s’effectuer de trois façons :

Lancement depuis la boîte de dialogue s’affichant au démarrage de TRAKTOR 2

Lancement depuis le menu [Help] de TRAKTOR 2

Lancement direct de SERVICE CENTER

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis double-cliquez sur les icônes [Service Center] > [Service Center].

Marche à suivre

Activation en ligne : Lorsque votre ordinateur est raccordé à Internet

Activation hors ligne : Lorsque votre ordinateur n’est pas raccordé à Internet

Pour le détail sur l’activation hors ligne, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit.

Activation en ligne

1 Lancez le SERVICE CENTER.

L’écran de connexion apparaît.

Pour lancer depuis la boîte de dialogue s’affichant au démarrage de TRAKTOR 2

1 Lancement de TRAKTOR 2.

L’écran suivant apparaît.

!Cette boîte de dialogue s’affiche chaque fois que TRAKTOR 2 est lancé tant qu’il n’a pas été activé auprès du SERVICE CENTER.

2Sélectionnez [Activate] et cliquez dessus.

[Run Demo] : Vous lancez TRAKTOR 2 en mode démo.

[Buy] : Vous achetez TRAKTOR 2 du magasin en ligne Native Instruments.

[Activate] : SERVICE CENTER est lancé.

Lancer depuis le menu [Help] de TRAKTOR 2

Sur le menu [Help] de TRAKTOR 2, cliquez sur [Launch Service Center].

Lancer le SERVICE CENTER directement

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur les icônes [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

4 Fr

2 Entrez votre adresse email et votre mot de passe, puis cliquez sur [Connexion].

!Lors de la première connexion, vous devez créer un nouveau compte utilisateur.

Lorsque vous cliquez sur [Créer un nouveau Compte Utilisateur], l’écran d’enregistrement du nouveau compte utilisateur apparaît. Entrez les éléments requis (adresse email, prénom et nom), sélectionnez votre pays ou région, puis cliquez sur [Suivant].

Lorsque l’écran de confirmation des informations de l’enregistrement apparaît, vérifiez-en le contenu, puis cliquez sur [OK].

Un mot de passe est envoyé à l’adresse email indiquée dans le formulaire. Retournez à l’écran de connexion et connectez-vous.

!Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site de Native Instruments.

PIONEER CORPORATION ne collecte, traite et n’utilise pas ces informations personnelles.

3 Entrez le numéro de série indiqué sur le carton du CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2, puis cliquez sur [Activer].

4 Lorsque “Activé” s’affiche, cliquez sur [Quitter].

Mise à jour du logiciel TRAKTOR 2

Lorsque l’ordinateur est raccordé à Internet, le logiciel TRAKTOR 2 peut être mis à jour par le Native Instruments SERVICE CENTER (appelé simplement “SERVICE CENTER” ci-dessous).

1 Lancez le SERVICE CENTER et connectez-vous.

Pour les instructions sur le lancement du SERVICE CENTER et la connexion, reportez-vous à la page 4, Lancement du SERVICE CENTER.

2 Cliquez sur l’onglet [Mise à jour].

Les mises à jour disponibles sont recherchées.

3 Cochez la case.

Spécifiez la mise à jour devant être téléchargées.

4 Cliquez sur [Télécharger].

La mise à jour commence.

Réglages initiaux

Vous pouvez utiliser l’assistant d’installation (Setup Wizard) pour effectuer les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2.

Attention

!Pour les utilisateurs de Windows, le pilote de cet appareil doit être installé au préalable.

!Tous les réglages par défaut de TRAKTOR LE 2 sont rétablis.

Avant de commencer, vérifiez les points suivants :

!La toute dernière version du logiciel est installée, sinon l’installer.

!Pour les utilisateurs de Windows

Toujours mettre cet appareil sous tension avant de lancer TRAKTOR LE 2.

Si cet appareil est mis sous tension après le lancement de TRAKTOR LE 2, le pilote DDJ-ASIO risque de ne pas être reconnu.

Si le pilote DDJ-ASIO n’est pas reconnu, fermez TRAKTOR LE 2 puis redémarrez cet appareil.

Marche à suivre

1Reliez cet appareil et l’ordinateur avec le câble USB, puis poussez le commutateur [ON/OFF] vers le côté [ON].

2Lorsque cet appareil est en service, lancez TRAKTOR LE 2.

!Veillez à mettre cet appareil en service avant de lancer TRAKTOR LE 2.

3 Depuis le menu [Help] dans la partie supérieure gauche de l’écran, ouvrez [Start Setup Wizard], puis cliquez sur [Next].

Français

4 Pour l’élément [Are you using an external controller?] (Utilisez-vous une console externe ?), sélectionnez [Yes], puis cliquez sur [Next].

5 Sélectionnez [Pioneer] pour l’élément

[Choose your manufacturer] (Choisissez la marque.) et [DDJ-ERGO LE] pour l’élément [Choose your model] (Choisissez le modèle.), puis cliquez sur [Next].

!Lorsque vous utilisez TRAKTOR PRO 2, sélectionnez [DDJ-ERGO].

Fr 5

6 Pour l’élément [Are you using an external mixer?] (Utilisez-vous une table de mixage externe ?), sélectionnez [Yes] si vous utilisez une table de mixage externe et [No] si vous n’en utilisez pas, puis cliquez sur [Next].

7 Cliquez sur [Finish] dans le coin inférieur droit pour terminer les réglages de l’assistant d’installation.

!Input Routing

Les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2 sont les suivants.

Pour utiliser des signaux externes avec les réglages initiaux, effectuez les réglages suivants.

Ces réglages sont superflus si aucun signal externe n’est utilisé.

Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

8 Ouvrez [File]>[Controller Manager...] si vous utilisez Windows, [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] si vous utilisez Mac OS X, puis dans [Device] sous [Device Setup], sélectionnez [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] et spécifiez le

dispositif correspondant à cet appareil pour [In-port] et [Out-port].

Attention

Les préférences sont réinitialisées lorsque les réglages de l’assistant d’installation sont effectués.

Lorsque vous utilisez DDJ-ERGO-K, vous devez au moins faire les réglages de son suivants.

!Audio Setup

Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

!Output Routing

Mixing Mode:Internal

Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R

Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L R 2:DDJ-ERGO MASTER R

9 Fermez TRAKTOR 2, éteignez puis rallumez cet appareil, et ensuite lancez TRAKTOR 2.

Tous les réglages sont alors terminés.

6 Fr

Raccordements

Dispositif

Microphone

Composants, amplificateurs,

audio portable

 

enceintes alimentées, etc.

Ordinateur

 

 

 

Au microphone

Aux prises

 

Câble de

d’entrée audio

 

 

 

microphone

 

Aux prises

 

 

de sortie audio

 

 

L R

L R

 

 

 

 

FX1

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

 

3

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

SAMPLER

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

 

1

2

3

 

4

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

EAR

 

 

 

 

 

 

 

CH

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

 

 

 

BROWSE

VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

 

3

C

DECK

A

 

 

 

B

DECK D

 

LOAD

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GAIN

 

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

LPF

 

HPF

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FX

MIN

MAX

MIN

MAX

 

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

HI

REC

HI

 

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

SAMPLE VOL

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

MIN

MID MAX

MIN

MID MAX

 

 

 

1

2

3

 

4

 

 

 

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

LOW

 

LOW

 

 

 

 

 

 

 

EAR

PULSE

TEMPO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CH

MODE

PANGE

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TEMPO

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

0

 

7

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

4

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MASTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

MASTER VOL

MIN MAX

AUX / MIC VOL

MIN MAX

SAMPLE VOL

VINYL KEYLOCK

PULSE TEMPO MODE PANGE

TEMPO

0

SYNC

MASTER

Au casque

Casque

Cordon de casque

L’alimentation de cet appareil est fournie par le bus USB. Cet appareil peut être utilisé simplement après l’avoir raccordé à un ordinateur par le câble USB.

!Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB fourni.

!Raccordez l’ordinateur auquel cet appareil doit être raccordé à une source d’alimentation secteur.

!Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

Français

Fr 7

Fonctionnement

Certains boutons et certaines touches ne peuvent pas être utilisés avec TRAKTOR LE 2 inclus. Les boutons et touches utilisés avec TRAKTOR PRO 2 sont indiqués par TRAKTOR PRO 2 .

Pour utiliser TRAKTOR PRO 2, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit.

Pour le détail sur les fonctions TRAKTOR 2, reportez-vous aussi au mode d’emploi de TRAKTOR 2. Le mode d’emploi de TRAKTOR 2 peut être affiché depuis le menu d’aide de TRAKTOR LE 2.

Panneau de commande

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V S

 

 

T W U 9 K 2 1 2 K U 9 V S

 

 

T

 

W

 

 

 

 

 

 

FX1

 

 

 

 

 

 

 

 

BROWSE

PUSH VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

C

DECK A

 

 

 

 

 

B

DECK D

 

MASTER VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOAD

 

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y

 

 

 

 

 

 

 

FILTER

X

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

I

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

 

MAX

 

 

 

GAIN

L

M

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX

 

MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUX / MIC VOL

Z

 

 

ON

1

2

3

 

LPF

 

HPF

 

 

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

3

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

FX

 

MIN

 

MAX

MIN

 

MAX

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

 

G

 

 

 

 

 

 

 

HI

 

REC

HI

 

 

 

 

 

G

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

H

SAMPLE VOL

 

 

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

SAMPLE VOL

8

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MID MAX X

 

8

 

 

A

 

 

 

1

2

3

4

 

 

O

MIN

MID MAX

MIN

 

1

2

3

4

 

H

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

CUE

MASTE

 

O MOVE GRID

 

 

 

 

 

C

 

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

 

N

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

LOW

MAX

MIN

LOW

MAX

 

 

 

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

4

3

PULSE

TEMPO

CUE MASTE

 

 

 

 

PULSE

TEMPO

MODE

PANGE

 

 

 

 

 

MODE

PANGE

TEMPO B MIN

CUE

 

 

6

5

 

 

MAX

MIN

MAX

TEMPO

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

10

P

 

 

10

 

 

 

 

8

 

 

8

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

0

7

 

 

 

7

 

0

 

 

6

Q

 

 

6

 

 

 

 

5

 

 

5

 

 

 

CUE

4

 

 

4

CUE

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

MASTER

 

 

 

 

 

MASTER

D

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

E D

R

4 3

F

Noms et fonctions des éléments

1Sélecteur rotatif

!Tournez :

Le curseur se déplace dans la section A de l’illustration ci-dessus.

!Appuyez :

L’affichage agrandi de la section [BROWSE] apparaît et disparaît.

![SHIFT] + rotation :

Le curseur se déplace dans la section B de l’illustration ci-dessus.

![SHIFT] + pression :

Les dossiers dans la section B de l’illustration ci-dessus s’ouvrent et se ferment.

3 Touche f

Permet de lire/interrompre les morceaux.

4Touche CUE

!Appuyez :

Pose un point de repère ou déplace le point de repère.

![SHIFT] + pression :

La position de lecture va au début du morceau.

5Touche SHIFT

Lorsqu’une autre touche est pressée en même temps que la touche [SHIFT], une autre fonction est appelée.

2 Touche LOAD

Charge le morceau sélectionné avec le curseur dans chacune des platines.

8 Fr

6Touche IN

!Appuyez :

Définit la position où la lecture de boucle commence (entrée de la boucle).

7Touche OUT

!Appuyez :

Définit la position où la lecture de boucle s’arrête (sortie de la boucle).

8Commande AUTO LOOP (MOVE GRID)

!Tournez :

Change l’ampleur du passage de la boucle.

!Appuyez :

Active/désactive la lecture en boucle.

![SHIFT] + rotation :

Déplace la position de la grille des temps.

![SHIFT] + pression : Active/désactive la lecture en boucle.

9Touches DECK

TRAKTOR PRO 2

ATouches HOT CUE/DELETE

TRAKTOR PRO 2

BTouche KEYLOCK (TEMPO RANGE)

!Appuyez :

Active et désactive le verrouillage des touches.

![SHIFT] + pression :

La plage de variation du curseur [TEMPO] change chaque fois qu’il est pressé.

CTouche VINYL (PULSE MODE)

!Appuyez :

Met le mode [VINYL] en/hors service.

![SHIFT] + pression :

Change le mode d’éclairage des molettes jog (Pulse Mode).

DCurseur TEMPO

Change la vitesse de lecture.

ETouche SYNC (MASTER)

!Appuyez :

Synchronise sur le tempo de la platine maître.

![SHIFT] + pression :

Définit la platine maître pour la synchronisation.

FMolette jog

!Scratching

Lorsque le mode [VINYL] est activé et la molette jog est tournée tout en étant pressée sur le haut, le morceau est lu dans le sens et à la vitesse de rotation de la molette jog.

!Pitch bend

La vitesse de lecture peut être réglée par une rotation de la partie externe de la molette jog pendant la lecture.

Le haut de la molette jog intègre un commutateur. Ne posez pas d’objets sur la molette jog et ne la soumettez pas à une force excessive. Notez aussi que l’infiltration d’eau ou de liquide dans l’appareil peut provoquer une panne.

GTouche SAMPLER

TRAKTOR PRO 2

HCommande SAMPLE VOL

TRAKTOR PRO 2

ICommande MASTER VOL

Ajuste le niveau sonore provenant de l’appareil maître.

J Commande AUX/MIC VOL

Ajuste le niveau sonore à la sortie des prises [AUX IN] et [MIC].

K Commandes GAIN

Ajuste le niveau du son fourni aux différentes platines.

LTouche FUNCTION (REC)

!Appuyez :

Charge le morceau sélectionné avec le curseur dans le lecteur de prévisualisation et le reproduit.

M Commande HEADPHONES MIX

Ajuste la balance du volume de contrôle entre le son de la platine dont la touche [CUE ] est pressée et le son maître.

N Commande HEADPHONES VOL

Ajuste le niveau du son provenant de la prise [PHONES].

O Commandes EQ (HI, MID, LOW)

Ajuste la qualité du son fourni aux différentes platines. [HI] (aigu), [MID] (médium), [LOW] (grave)

P CUE (Touches de repérage avec le casque d’écoute)

Sert à écouter le son des platines respectives par le casque d’écoute.

Q Faders de canaux

Ajuste le niveau du son provenant des diverses platines.

R Crossfader

Commute le son des platines attribuées aux côtés gauche et droit du crossfader.

N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endommagé par une force excessive.

S Molette CONTROL

Règle la balance entre le son avec effet et le son original.

T Commandes de paramétrage des effets

Ajustent les paramètres des effets.

![SHIFT] + rotation : Sélectionne le type d’effet.

Avec TRAKTOR LE 2, [FX1-1] et [FX2-1] peuvent être utilisés, avec [FX1-1] spécifié pour la platine A, [FX2-1] spécifié pour la platine B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] et [FX2-3] ne peuvent pas être utilisés.

UCommande FILTER

!Tournez dans le sens horaire pour appliquer le filtre passe-haut.

!Tournez dans le sens antihoraire pour appliquer le filtre passe-bas.

VTouche FX ON

TRAKTOR PRO 2

W Boutons de paramétrage des effets

Ils activent et désactivent les effets.

XTouches d’attribution des effets

TRAKTOR PRO 2

YCommande F1

TRAKTOR PRO 2

ZTouche F2

TRAKTOR PRO 2

ATouche F3

TRAKTOR PRO 2

Fr

Français

9

Ouverture du système

Mise en service de cet appareil

1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB.

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT2

MIC

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

R

L R

L

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

 

 

 

2Allumez l’ordinateur raccordé.

3Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet appareil vers [ON].

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

Allumez cet appareil.

!Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur.

Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts à être utilisés.] apparaisse.

4 Allumez le microphone raccordé et un appareil externe.

Lancement de TRAKTOR LE 2

Juste après la mise en service de cet appareil, attendez que l’éclairage s’éteigne avant de lancer TRAKTOR LE 2.

Les réglages [Audio Setup] et d’autres réglages doivent être effectués lorsque TRAKTOR LE 2 est utilisé avec cet appareil connecté.

Pour le détail, reportez-vous à la page 5, Réglages initiaux.

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2], puis cliquez sur l’icône [Traktor 2].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis ouvrez [Native Instruments] > [Traktor 2] et doublecliquez sur l’icône [Traktor].

Chargement et lecture de morceaux

1 Tournez le sélecteur rotatif tout en appuyant sur la touche [SHIFT] pour sélectionner un dossier ou un élément.

!Lorsqu’un dossier ou élément accompagné du signe [+] est sélectionné et le sélecteur rotatif est pressé en même temps que la touche [SHIFT], le dossier ou l’élément s’ouvre ou se ferme.

2Relâchez la touche [SHIFT] et tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner le morceau.

3Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine.

4Appuyez sur la touche [f] pour jouer le morceau.

!Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la lecture.

Restitution du son

!Réglez le volume des amplificateurs de puissance raccordés aux prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau approprié. Notez que si le volume est réglé trop haut, le son peut être très fort.

1Actionnez la commande [GAIN] et les faders de canaux pour régler le niveau sonore à la sortie des platines respectives.

2Actionnez le crossfader pour changer la platine dont le son est restitué par les enceintes.

Côté gauche : Le son provient de la platine [A] ou [C].

Centre : Le son de toutes les platines est mixé avant sa sortie.

Côté droit : Le son provient de la platine [B] ou [D].

3Tournez la commande [MASTER VOL] pour régler le niveau sonore des enceintes.

Contrôle du son par un casque

1Raccordez le casque à la prise [PHONES].

2Appuyez sur la touche de casque [CUE] de la platine que vous voulez contrôler.

3Tournez la commande [HEADPHONES MIX].

Rotation dans le sens antihoraire : Le son de la platine pour laquelle la touche [CUE] de casque est pressée devient relativement fort.

Position centrale : Le son de la platine pour laquelle la touche [CUE] de casque est pressée et le son de [MASTER OUT 1, MASTER OUT 2] ont le même volume.

Rotation horaire : Le volume de [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] devient plus fort.

4Tournez la commande [HEADPHONES VOL].

Le son de la platine pour laquelle la touche [CUE] de casque est pressée est fourni par le casque.

!Le contrôle s’annule par une nouvelle pression sur la touche [CUE] de casque.

Fermeture du système

1Fermez TRAKTOR LE 2.

2Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet appareil vers [OFF].

3Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

4Éteignez le microphone raccordé et l’appareil externe.

10 Fr

Informations supplémentaires

Spécifications

Caractéristiques générales – Appareil principal

Alimentation.........................................................................................

CC 5 V

Consommation...................................................................................

500 mA

Poids de l’appareil principal.................................................................

2,9 kg

Dimensions maximales...... 554,8 mm (L) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée

............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée........

5 % à 85 % (sans condensation)

En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la configuration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable.

Français

Fr 11

Vor der Inbetriebnahme

Zum Lesen dieser Anleitung

!Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM durch! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.

!In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs, ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen auf dem Produkt usw. in Klammern angegeben. (z.B.: [RECORD]-Feld, [Preferences]-Menü, [CUE]-Taste, [VINYL]-Modus, [AUX IN]-Buchsen)

Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen

!Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION.

!Die hier erwähnten Produktoder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Lieferumfang

!TRAKTOR LE 2 Software CD-ROM

!Treibersoftware/Bedienungsanleitung CD-ROM

!USB-Kabel

!Vor Gebrauch lesen (wichtig)

!Kurzanleitung

!Service-Center Anleitung (für japanische Kunden)

!Garantiekarte

Installieren der Software

!Lesen Sie unbedingt die Software-Lizenzvereinbarungen für den Endbenutzer, die beim Installieren der untenstehenden Software erscheinen. Die Software darf nur Verwendung werden, wenn Sie den Bedingungen der Vereinbarung zustimmen.

TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”

Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

Über die Treibersoftware (Windows)

Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe von Audio-Signalen vom Computer.

!Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treibersoftware zu installieren.

Vor dem Installieren der Treibersoftware

!Schalten Sie den Netzschalter des Geräts aus, und trennen Sie das USB-Kabel ab, das dieses Gerät mit dem Computer verbindet.

!Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese.

1Schalten Sie den Computer ein.

2Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit Treibersoftware in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.

3Sobald das CD-ROM-Menü angezeigt wird doppelklicken Sie auf [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem installieren] und fahren mit der Installation fort.

!Bei Installation unter Windows XP

Wenn während der Installation [Hardwareinstallation] auf dem Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Installation fortsetzen] und fahren mit der Installation fort.

!Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine Fertigstellungsmeldung.

Über die TRAKTOR LE 2-Software

TRAKTOR LE 2 ist eine DJ-Software-Anwendung von Native Instruments. DJ-Auftritte sind möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf dem diese Software installiert ist.

!Für einen Vergleich der Funktionen der verschiedenen Versionen von TRAKTOR LE 2 und TRAKTOR 2 siehe folgende Website. http://pioneerdj.com/support/

!Der DDJ-ERGO-K unterstützt TRAKTOR PRO 2 und TRAKTOR SCRATCH PRO 2.

Wenn Sie TRAKTOR PRO 2 und TRAKTOR SCRATCH PRO 2 besitzen, führen Sie vor der Verwendung der Software einen Update auf die neueste Version aus.

Minimale Betriebsumgebung

Unterstützte

 

CPU und erforderlicher

Betriebssysteme

 

Arbeitsspeicher

Mac OS X 10.6.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

Mindestens 2 GB RAM

 

 

 

 

 

Windows® 7

 

PC/AT-kompatibler Computer mit Intel®

Home Premium/

32-Bit-

Core2 Duo mit 2,0 GHz oder schneller

Professional/

Version

oder AMD Athlon64 x 2

Ultimate

 

Mindestens 2 GB RAM

Installieren der Treibersoftware

!Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treibersoftware zu installieren.

Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme2

Windows® 7 Home Premium/Professional/

32-Bit-Version

1

Ultimate

64-Bit-Version

11

Windows Vista® Home Basic/

32-Bit-Version

1

Home Premium/Business/Ultimate

64-Bit-Version

11

Windows® XP Home Edition/

32-Bit-Version

1

Professional (SP2 oder höher)

 

 

 

 

 

1Bei Verwendung einer 64-Bit-Version von Windows kann die Treibersoftware nur für 32-Bit Anwendungen verwendet werden.

2Windows 7 oder höher wird für die Verwendung mit TRAKTOR 2 benötigt.

Sonstiges

Festplatte

Freier Speicherplatz von mindestens 1 GB

Optisches Laufwerk

Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gele-

sen werden kann

 

USB-Anschluss

Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an

dieses Gerät erforderlich.

 

Display-Auflösung

Auflösung von 1 024 x 768 oder höher

 

 

 

Eine Internetverbindung ist für Benutzerregistrierung

Internet-Verbindung

bei Native Instruments zum Aktualisieren der

 

TRAKTOR Software usw. erforderlich.

 

 

2 De

Empfohlene Betriebsumgebung

Unterstützte

 

CPU und erforderlicher

Betriebssysteme

 

Arbeitsspeicher

Mac OS X 10.7.x

 

Intel® Core™ 2 Duo

 

Mindestens 4 GB RAM

 

 

 

 

 

Windows® 7

64-Bit-

Intel® Core2 oder AMD AthlonX2

Prozessor

Professional

Version

 

Mindestens 4 GB RAM

 

 

!Volle Funktionalität kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den oben beschriebenen Betriebsanforderungen übereinstimmen.

!Auch wenn der erforderliche Speicherplatz für die oben beschriebene Betriebsumgebung vorhanden ist, kann es wegen Mangel an Speicherplatz aufgrund von residenten Programmen, anzahl von Diensten usw. sein, dass die Software nicht die volle Funktionalität und Leistung erzielt. Schaffen Sie in solchen Fällen ausreichend Speicherplatz. Wir empfehlen, zusätzlichen Speicher für stabilen Betrieb zu installieren.

!Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie TRAKTOR LE 2 verwenden.

!Beachten Sie, dass Probleme mit der Funktionalität von TRAKTOR LE 2 auftreten können, je nach anderer auf dem Computer laufender Software.

!Ein separater Vertrag mit und Bezahlung an einen Internet-Provider ist erforderlich.

Installieren der TRAKTOR LE 2 Software

Hinweise zum Installationsverfahren (Windows)

1Setzen Sie die mitgelieferte TRAKTOR LE 2 Software CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.

2Doppelklicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Computer (oder Arbeitsplatz)] > [Traktor 2].

Die Inhalte der CD-ROM werden angezeigt.

3 Doppelklicken Sie [Traktor 2 Setup.exe].

Das Installationsprogramm TRAKTOR 2 wird gestartet.

4 Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist, klicken Sie auf [Next].

Zum Zurückkehren zum vorherigen Bildschirm: Klicken Sie auf [Back].

Zum Abbrechen der Installation: Klicken Sie auf [Cancel].

5 Lesen Sie die Inhalte von [License Agreement] sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie [I accept the terms of the license agreement] und klicken dann auf [Next].

Wenn Sie den Bedingungen der [License Agreement] nicht zustimmen, klicken Sie auf [Cancel], um die Installation abzubrechen.

6Ein Bildschirm zur Auswahl des Installationstyps für TRAKTOR 2 wird eingeblendet. Klicken Sie auf [Next].

7Wählen Sie den Ort der Installation von TRAKTOR 2, und klicken Sie auf [Next].

Zum Wählen des normalen Installationsorts klicken Sie einfach auf [Next].

Zum Installieren an einem anderen Ort klicken Sie auf [Change...], wählen Sie den Installationsort und klicken Sie dann auf [Next].

8 Wählen Sie den Native Instruments HardwareTreiber, und klicken Sie auf [Next].

Markieren Sie das Wahlkästchen für Ihre Hardware.

9Zum Installieren des Traktor Kontrol X1 oder Traktor Kontrol S4 Treibers markieren Sie das Wahlkästchen, und klicken Sie auf [Next].

10Wenn der folgende Bildschirm erscheint, klicken Sie

auf [Next].

Die Installation beginnt.

Der Installation-Fertig-Bildschirm erscheint, wenn die Installation fertig gestellt ist.

11 Klicken Sie auf [Finish].

Damit ist das Installationsverfahren fertig gestellt.

Hinweise zum Installationsverfahren (Mac OS X)

1 Setzen Sie die mitgelieferte TRAKTOR LE 2 Software CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.

Das Icon [Traktor 2] erscheint auf dem Bildschirm.

2 Doppelklicken Sie auf das [Traktor 2]-Icon.

Die Inhalte der CD-ROM werden angezeigt.

3 Doppelklicken Sie [Traktor 2 Installer.mpkg].

Das Installationsprogramm TRAKTOR 2 wird gestartet.

De

Deutsch

3

4Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist, klicken Sie auf [Fortfahren].

5Lesen Sie die Inhalte der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken dann auf [Fortfahren].

6Wenn Sie den Bestimmungen der Benutzungsvereinbarung zustimmen, klicken Sie auf [Akzeptieren].

Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Ablehnen], um die Installation abzubrechen.

7 Wählen Sie den Native Instruments HardwareTreiber, und klicken Sie auf [Fortfahren].

Markieren Sie das Wahlkästchen für Ihre Hardware.

8 Wählen Sie den Ort der Installation von TRAKTOR 2, und klicken Sie auf [Installieren].

Zum Wählen des normalen Installationsorts klicken Sie einfach auf [Installieren].

Zum Installieren an einem anderen Ort klicken Sie auf

[Ort für die Installation ändern ...], wählen Sie den Installationsort und klicken Sie dann auf [Installieren].

Die Installation beginnt.

Der Installation-Fertig-Bildschirm erscheint, wenn die Installation fertig gestellt ist.

9 Klicken Sie auf [Neustart].

Damit ist das Installationsverfahren fertig gestellt.

Starten von TRAKTOR 2

Bei Windows

Aus dem Windows [Start] Menü öffnen Sie [Alle Programme] > [Native Instruments] > [Traktor 2] und klicken Sie dann auf das Icon [Traktor 2].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], öffnen Sie dann [Native Instruments] > [Traktor 2], und doppelklicken Sie auf das Icon [Traktor].

Ausführen der Produktaktivierung

Zur Verwendung von TRAKTOR LE 2 führen Sie zuerst die Produktaktivierung (im Folgenden einfach als “Aktivierung” bezeichnet) mit Native Instruments SERVICE CENTER aus (im Folgenden einfach als “SERVICE CENTER” bezeichnet).

Starten von SERVICE CENTER

Dies ist auf drei Weisen möglich:

Starten aus dem Dialog, der beim Starten von TRAKTOR 2 erscheint

Starten aus dem TRAKTOR 2 [Help] Menü

Direktes Starten von SERVICE CENTER

Zum Starten aus dem Dialog, der beim Starten von TRAKTOR 2 erscheint

1 Starten von TRAKTOR 2.

Der Bildschirm unten erscheint.

4 De

!Bis zur Aktivierung beim SERVICE CENTER wird dieser Dialog bei jedem Starten von TRAKTOR 2 angezeigt.

2Wählen Sie [Activate] und klicken Sie darauf.

[Run Demo]: Starten Sie TRAKTOR 2 im Demomodus.

[Buy]: Kauf von TRAKTOR 2 von dem Native Instruments Online-Shop.

[Activate]: SERVICE CENTER wird gestartet.

Zum Starten von dem TRAKTOR 2 [Help] Menü

Aus dem TRAKTOR 2 [Help] Menü klicken Sie auf [Launch Service Center].

Zum direkten Starten von SERVICE CENTER

Bei Windows

Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf die Icons [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und doppelklicken Sie dann auf die Icons [Service Center] > [Service Center].

Aktivierungsverfahren

Online-Aktivierung: Wenn Ihr Computer eine Internetverbindung hat

Offline-Aktivierung: Wenn Ihr Computer keine Internetverbindung hat

Einzelheiten zur Offline-Aktivierung finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM.

Online-Aktivierung

1 Starten Sie SERVICE CENTER.

Der Login-Bildschirm wird angezeigt.

2 Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf [Einloggen].

!Beim ersten Anmelden müssen Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.

Wenn [Neues Benutzerkonto anlegen] geklickt wird, erscheint ein neuer Bildschirm zur Benutzerkonto-Registrierung.

Geben Sie die erforderlichen Punkte ein (E-Mail-Adresse, Vornamen und Nachnamen), wählen Sie Land/Region und klicken Sie auf [Weiter].

Wenn der Bildschirm zur Registrierungsinformation erscheint, prüfen Sie die Inhalte und klicken Sie auf [OK].

Ein Passwort wird zur der von Ihnen im Formular angegebenen E-Mail-Adresse gesandt. Gehen Sie zum Login-Bildschirm zurück und melden sich an.

!Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Native Instruments angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden.

PIONEER CORPORATION sammelt, verarbeitet oder verwendet diese persönlichen Informationen nicht.

3 Geben Sie die Seriennummer ein, die auf der Verpackung der TRAKTOR LE 2 Software CD-ROM angegeben ist, und klicken Sie auf [Aktivieren].

4 Sobald „Activated“ angezeigt wird, klicken Sie auf [Beenden].

Aktualisieren der TRAKTOR 2 Software

Wenn der Computer mit dem Internet verbunden ist, kann die TRAKTOR 2 Software aktualisiert werden, indem auf Native Instruments SERVICE CENTER zugegriffen wird (im Folgenden einfach als “SERVICE CENTER” bezeichnet).

1 Starten Sie SERVICE CENTER und melden sich an.

Anweisungen zum Starten von SERVICE CENTER und Anmelden finden Sie in Starten von SERVICE CENTER auf Seite 4.

2 Klicken Sie auf das Register [Update].

Verfügbare Updates werden geprüft.

3 Markieren Sie das Wahlkästchen.

Spezifizieren Sie den herunterzuladenden Update.

4 Klicken Sie auf [Download].

Die Aktualisierung beginnt.

Anfängliche Einstellungen

Die anfänglichen Einstellungen für TRAKTOR LE 2 können mithilfe des Setup-Assistenten (Setup Wizard) eingerichtet werden.

Vorsichtshinweise

!Wenn Sie Windows verwenden, muss vorsorglich die Treibersoftware für dieses Gerät installiert werden.

!Alle Einstellungen von TRAKTOR LE 2 werden auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt.

Führen Sie vor der Verwendung Folgendes aus:

! Aktualisieren Sie die Firmware auf die neueste Version.

 

! Für Windows-Anwender

 

Schalten dieses Gerät unbedingt aus, bevor Sie TRAKTOR LE 2

 

starten.

Deutsch

Wenn dieses Gerät beim Starten von TRAKTOR LE 2 eingeschaltet

 

ist, wird der DDJ-ASIO-Treiber möglicherweise nicht erkannt.

 

Sollte der DDJ-ASIO-Treiber nicht erkannt werden, schließen Sie

 

TRAKTOR LE 2 und führen dann einen Neustart dieses Geräts durch.

 

Einstellverfahren

1Verbinden Sie dieses Gerät und den den Computer über ein USB-Kabel und schieben Sie dann den Schalter [ON/OFF] in die Position [ON].

2Nachdem dieses Gerät hochgefahren ist, starten Sie TRAKTOR LE 2.

!Dieses Gerät muss hochgefahren werden, bevor TRAKTOR LE 2 gestartet wird.

3 Öffnen Sie [Start Setup Wizard] über das Menü [Help] oben links auf dem Bildschirm und klicken Sie dann auf [Next].

4 Beim Element [Are you using an external controller?] (Verwenden Sie einen externen Controller?) wählen Sie [Yes] und klicken dann auf [Next].

De 5

5 Wählen Sie [Pioneer] beim Element [Choose your manufacturer] (Wählen Sie Ihren Hersteller.) und [DDJ-ERGO LE] beim Element

[Choose your model] (Wählen Sie Ihr Modell.), und klicken Sie dann auf [Next].

!Bei Verwendung von TRAKTOR PRO 2 wählen Sie [DDJ-ERGO].

!Audio Setup

Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

!Output Routing

Mixing Mode:Internal

Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R

Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L R 2:DDJ-ERGO MASTER R

6 Beim Element [Are you using an external mixer?] (Verwenden Sie einen externen Mixer?) wählen Sie [Yes], wenn Sie einen externen Mixer verwenden und [No] wenn nicht, und klicken dann auf [Next].

!Input Routing

Die anfänglichen Einstellungen TRAKTOR LE 2 sind wie unten gezeigt.

Wenn externe Eingänge mit den anfänglichen Einstellungen verwendet werden, richten Sie die nachstehend beschriebenen Einstellungen ein.

Diese Einstellung sind nur erforderlich, wenn externe Eingänge verwendet werden.

Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

7 Klicken Sie auf [Finish] unten rechts auf dem Bildschirm, um die Einstellungen des Setup-Assistenten zu beenden.

Vorsichtshinweise

Die Voreinstellungen werden nach Durchführen der Einstellungen mit dem Setup-Assistenten zurückgesetzt.

Bei Verwendung des DDJ-ERGO-K beachten Sie, dass die nachstehend aufgeführten Audio-Mindesteinstellungen erforderlich sind.

6 De

8 Öffnen Sie [File]>[Controller Manager...], wenn Sie Windows verwenden, oder [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager], wenn Sie Mac OS X verwenden, und wählen Sie dann bei [Device] unter [Device Setup] die Option [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI], um dann die Einstellungen für dieses Gerät bei [In-port] und [Out-port] einzurichten.

9 Schließen Sie TRAKTOR 2, schalten Sie dieses Gerät aus und wieder ein, und starten Sie dann TRAKTOR 2 neu.

Die Einrichtung der Einstellungen ist damit abgeschlossen.

Anschlüsse

Tragbares

Mikrofon

Komponenten, Verstärker,

Audiogerät

 

 

aktive Lautsprecher usw.

Computer

 

 

 

 

Zum Mikrofon

 

Zu den

 

 

Audio-Eingangsbuchsen

 

 

Mikrofonkabel

 

Zu den

 

 

Audio-Ausgangsbuchsen

 

 

 

 

L R

L R

 

 

 

 

FX1

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

 

3

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

SAMPLER

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

 

1

2

3

 

4

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

EAR

 

 

 

 

 

 

 

CH

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

 

 

 

BROWSE

VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

 

3

C

DECK

A

 

 

 

B

DECK D

 

LOAD

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GAIN

 

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX

LPF

 

HPF

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FX

MIN

MAX

MIN

MAX

 

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

HI

REC

HI

 

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

SAMPLE VOL

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

 

 

MIN

MID MAX

MIN

MID MAX

 

 

 

1

2

3

 

4

 

 

 

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

IN

OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

LOW

 

LOW

 

 

 

 

 

 

 

EAR

PULSE

TEMPO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CH

MODE

PANGE

CUE

MASTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TEMPO

MIN

MAX

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

0

 

7

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

4

CUE

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MASTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REV

 

 

 

 

FWD

MASTER VOL

MIN MAX

AUX / MIC VOL

MIN MAX

SAMPLE VOL

VINYL KEYLOCK

PULSE TEMPO MODE PANGE

TEMPO

0

SYNC

MASTER

An Kopfhörer

Kopfhörer

Kopfhörerkabel

 

Bei diesem Gerät wird der Betriebsstrom über USB-Bus zugeführt. Das Gerät kann durch einfaches Anschließen an einen Computer über das USB-Kabel verwendet werden.

!Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer direkt mit dem mitgelieferten USB-Kabel.

!Schließen Sie den Computer, an den dieses Gerät angeschlossen wird, an eine Netzstromversorgung an.

!Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden.

Deutsch

De 7

Pioneer DDJ-ERGOlimited, DDJ-ERGO-K User Manual

Bedienung

Manche der Regler und Tasten können nicht mit dem beliegenden TRAKTOR LE 2 verwendet werden.

Regler und Tasten, die mit TRAKTOR PRO 2 verwendet werden, sind mit TRAKTOR PRO 2 gekennzeichnet. Bei Verwendung von TRAKTOR PRO 2 siehe Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM.

Einzelheiten zu TRAKTOR 2-Funktionen siehe auch Bedienungsanleitung von TRAKTOR 2. Die Bedienungsanleitung für TRAKTOR 2 kann aus dem TRAKTOR LE 2-Hilfe-Menü betrachtet werden.

Bedienpult

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V S

 

 

T W U 9 K 2 1 2 K U 9 V S

 

 

T

 

W

 

 

 

 

 

 

FX1

 

 

 

 

 

 

 

 

BROWSE

PUSH VIEW

 

 

 

 

 

FX2

 

 

 

 

 

F1

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

 

TREE

FLD OPEN

 

 

 

CONTROL

1

2

3

 

 

 

 

 

C

DECK A

 

 

 

 

 

B

DECK D

 

MASTER VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOAD

 

 

LOAD

 

 

 

 

 

 

Y

 

 

 

 

 

 

 

FILTER

X

 

 

 

 

 

 

FILTER

 

 

 

 

 

 

 

I

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

 

MAX

 

 

 

GAIN

L

M

GAIN

 

 

MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX MIN

MAX

 

MIN

MAX

F2

F3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUX / MIC VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

ON

1

2

3

 

LPF

 

HPF

 

 

FUNCTION

 

LPF

HPF

 

ON

1

2

3

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

FX

 

MIN

 

MAX

MIN

 

MAX

FX

 

 

SAMPLER

 

 

 

 

 

G

 

 

 

 

 

 

 

HI

 

REC

HI

 

 

 

 

 

G

MIN

MAX

 

 

 

 

 

 

1

 

2

 

 

 

 

 

1

2

 

 

 

 

 

 

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

H

SAMPLE VOL

 

 

 

MIX

 

AUTO LOOP

 

 

HOT CUE / DELETE

 

 

SAMPLE VOL

8

 

A

1

2

3

4

 

 

O

MIN

MID MAX

MIN

MID MAX X

 

8

1

2

3

4

A

 

H

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

CUE

MASTE

 

O MOVE GRID

 

 

 

 

 

C

 

 

MOVE GRID

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOL

 

 

 

 

 

 

 

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

 

 

 

N

 

IN

OUT

7

 

 

 

 

VINYL

KEYLOCK

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIN

LOW

MAX

MIN

LOW

MAX

 

 

 

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

4

3

PULSE

TEMPO

CUE MASTE

 

 

 

 

PULSE

TEMPO

MODE

PANGE

 

 

 

 

 

MODE

PANGE

TEMPO B MIN

CUE

 

 

6

5

 

 

MAX

MIN

MAX

TEMPO

 

 

DJ CONTROLLER

 

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

 

 

SHIFT

 

 

 

10

P

 

 

10

 

 

 

 

8

 

 

8

 

 

 

 

9

 

 

 

9

 

 

 

0

7

 

 

 

7

 

0

 

 

6

Q

 

 

6

 

 

 

 

5

 

 

5

 

 

 

CUE

4

 

 

4

CUE

 

 

 

3

 

 

 

3

 

 

 

 

2

 

 

 

2

 

 

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

0

 

 

 

0

 

 

 

 

SYNC

 

 

 

 

 

 

SYNC

 

MASTER

 

 

 

 

 

MASTER

D

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

E D

R

4 3

F

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

1Drehregler

!Drehen:

Der Cursor bewegt sich in Sektion A der obigen Zeichnung.

!Drücken Sie:

Die vergrößerte Anzeige des Bereichs [BROWSE] schaltet ein und aus.

![SHIFT] + drehen:

Der Cursor bewegt sich in Sektion B der obigen Zeichnung.

![SHIFT] + drücken:

Ordner in Sektion B der obigen Zeichnung öffnen und schließen.

2LOAD-Taste

Lädt den mit dem Cursor gewählten Track in jedem der Decks.

3 f-Taste

Verwenden Sie dies, um Tracks auf Wiedergabe/Pause zu schalten.

8 De

4CUE-Taste

!Drücken Sie:

Stellt einen Cue-Punkt ein oder bewegt den Cue-Punkt.

![SHIFT] + drücken:

Die Wiedergabeposition bewegt sich zum Anfang des Tracks.

5SHIFT-Taste

Wenn eine andere Taste gedrückt wird, während die Taste [SHIFT] gedrückt wird, wird eine andere Funktion aufgerufen.

6IN-Taste

!Drücken Sie:

Stellt die Position ein, bei der die Loop-Wiedergabe beginnt (der Loop-in-Punkt).

7OUT-Taste

!Drücken Sie:

Stellt die Position ein, bei der die Loop-Wiedergabe endet (der Loop-out-Punkt).

8AUTO LOOP (MOVE GRID)-Regler

!Drehen:

Ändert die Breite der Loop-Wiedergabesektion.

!Drücken Sie:

Schaltet die Loop-Wiedergabe ein und aus.

![SHIFT] + drehen:

Bewegt die Beatgrid-Position.

![SHIFT] + drücken:

Schaltet die Loop-Wiedergabe ein/aus.

9DECK-Tasten

TRAKTOR PRO 2

AHOT CUE/DELETE-Tasten

TRAKTOR PRO 2

BKEYLOCK (TEMPO RANGE)-Taste

!Drücken Sie:

Schaltet die Tonlagesperre-Funktion ein und aus.

![SHIFT] + drücken:

Der Einstellbereich des [TEMPO]-Schiebers schaltet bei jedem Tastendruck um.

CVINYL (PULSE MODE)-Taste

!Drücken Sie:

Dies schaltet den Modus [VINYL] ein/aus.

![SHIFT] + drücken:

Schaltet den Beleuchtungsmodus der Jog-Scheibe um (Pulse Mode).

DTEMPO-Schieber

Stellt die Wiedergabegeschwindigkeit ein.

ESYNC (MASTER)-Taste

!Drücken Sie:

Synchronisiert zum Tempo des Master-Decks.

![SHIFT] + drücken:

Stellt das Master-Deck zur Synchronisation ein.

FJog-Scheibe

!Scratch

Wenn der [VINYL]-Modus eingeschaltet ist und die Jog-Scheibe gedreht wird, während auf ihre Oberseite gedrückt wird, wird der Track entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Drehung der Jog-Scheibe abgespielt.

!Pitch bend

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann durch Drehen des Außenteils der Jog-Scheibe während der Wiedergabe justiert werden.

Die Oberseite der Jog-Scheibe hat einen integrierten Schalter. Stellen Sie keine Gegenstände die Jog-Scheibe oder setzen Sie sie starker Belastung aus. Beachten Sie auch, dass durch Eindringen von Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Set Fehlfunktionen verursacht werden.

GSAMPLER-Taste

TRAKTOR PRO 2

HSAMPLE VOL-Regler

TRAKTOR PRO 2

IMASTER VOL Regler

Stellt den Audiopegelausgang vom Master ein.

J AUX/MIC VOL-Regler

Stellt den Audio-Ausgangspegel von den Buchsen [AUX IN] und [MIC] ein.

K GAIN-Regler

Stellen den Audiopegeleingang für die verschiedenen Decks ein.

LFUNCTION (REC)-Taste

!Drücken Sie:

Lädt den mit dem Cursor gewählten Track in den VorschauPlayer und spielt ihn.

MHEADPHONES MIX Regler

Stellt die Balance der Monitorlautstärke zwischen dem Sound des

Decks, für das die Taste [CUE ] gedrückt wird, und dem MasterSound ein.

N HEADPHONES VOL Regler

Stellt den Audiopegelausgang von der Buchse [PHONES] ein.

O EQ (HI, MID, LOW)-Regler

Diese stellen die Soundqualität ein, die für die verschiedenen Decks

 

eingegeben wird.

 

[HI] (Höhenbereich), [MID] (Mittenbereich), [LOW] (Tiefenbereich)

Deutsch

P CUE

(Kopfhörer Cue-Tasten)

 

Verwenden Sie dies zum Mithören des Sounds von den betreffenden Decks über Kopfhörer.

Q Kanalfader

Stellen den Audiopegelausgang von den verschiedenen Decks ein.

R Crossfader

Schaltet den Sound der Decks um, die den linken und rechten Seiten des Crossfaders zur Ausgabe angeschlossen sind.

Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal-Fader- und CrossfaderKnöpfen. Die Knöpfe haben eine Struktur, die verhindert, dass sie leicht herausgezogen werden. Durch starkes Ziehen an den Knöpfen kann das Gerät beschädigt werden.

S CONTROL-Scheibe

Ändert die Balance zwischen Effektsound und Originalsound.

T Effektparameter-Regler

Diese justieren die Effekt-Parameter.

![SHIFT] + drehen:

Wählt den Typ des Effekts.

Mit TRAKTOR LE 2 kann [FX1-1] und [FX2-1] verwendet werden, wobei [FX1-1] an Deck A angebracht ist und [FX2-1] an Deck B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] und [FX2-3] können nicht verwendet werden.

UFILTER-Regler

!Werden im Uhrzeigersinn gedreht, um den Hochpassfilter anzuwenden.

!Werden gegen den Uhrzeigersinn gedreht, um den Tiefpassfilter anzuwenden.

VFX ON-Taste

TRAKTOR PRO 2

W Effektparameter-Tasten

Diese schalten die Effekte ein und aus.

XEffektzuweisung-Tasten

TRAKTOR PRO 2

YF1-Regler

TRAKTOR PRO 2

ZF2-Taste

TRAKTOR PRO 2

AF3-Taste

TRAKTOR PRO 2

De 9

Starten des Systems

Starten dieses Geräts

1 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an.

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT2

MIC

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

R

L R

L

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

 

 

 

gedrückt gehalten wird, wird der Ordner bzw. das Element geöffnet oder geschlossen.

2Lassen Sie die Taste [SHIFT] los und drehen Sie den Drehregler zum Wählen des Tracks.

3Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des gewählten Tracks in das Deck.

4Drücken Sie die Taste [f] zum Abspielen des

Tracks.

!Wenn diese Taste erneut während der Wiedergabe gedrückt wird, pausiert die Wiedergabe.

2Starten Sie den angeschlossenen Computer.

3Schieben Sie den Schalter [ON/OFF] dieses Geräts in die Position [ON].

VOL INPUT SELECT VOL

AUX IN

ON OFF

USB

MIC AUX

R

L

 

 

 

 

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

!Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.] erscheint.

4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und externe Gerät ein.

Starten von TRAKTOR LE 2

Wenn dieses Gerät gerade gestartet wurde, warten Sie vor dem Starten von TRAKTOR LE 2, bis die Beleuchtung erloschen ist.

Die [Audio Setup] und anderen Einstellungen müssen vorgenommen werden, wenn TRAKTOR LE 2 verwendet wird, während diese Einheit angeschlossen ist.

Einzelheiten siehe Anfängliche Einstellungen auf Seite 5.

Bei Windows

Aus dem Windows [Start] Menü öffnen Sie [Alle Programme] > [Native Instruments] > [Traktor 2] und klicken Sie dann auf das Icon [Traktor 2].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], öffnen Sie dann [Native Instruments] > [Traktor 2], und doppelklicken Sie auf das Icon [Traktor].

Laden und Abspielen von Tracks

1 Drehen Sie den Drehregler, während Sie die Taste [SHIFT] drücken, um einen Ordner oder ein Element zu wählen.

!Wenn ein Ordner oder Element mit der Markierung [+] gewählt ist und der Drehregler gedrückt wird, während die Taste [SHIFT]

Tonausgabe

!Stellen Sie die Lautstärke von Endstufenverstärkern, die an die Buchsen [MASTER OUT 1] und [MASTER OUT 2] angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel ein. Beachten Sie dass bei zu hoch eingestellter Lautstärke der Ausgabesound extrem laut sein kann.

1Bedienen Sie den Regler [GAIN] und die Kanalfader zum Einstellen der Audiopegelausgabe von den betreffenden Decks.

2Bedienen Sie den Crossfader zum Umschalten

des Decks, dessen Sound von den Lautsprechern ausgegeben wird.

Linker Rand: Sound wird von dem Deck [A] oder [C] ausgegeben.

Center: Der Sound von allen Decks wird gemischt und ausgegeben.

Rechter Rand: Sound wird von dem Deck [B] oder [D] ausgegeben.

3 Drehen Sie Regler [MASTER VOL] zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher.

Mithören von Ton mit Kopfhörern

1Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an.

2Drücken Sie die Kopfhörer-Tasten [CUE] für das Deck, das Sie mithören wollen.

3Drehen Sie den Regler [HEADPHONES MIX].

Gegen den Uhrzeigersinn drehen: Der Sound von dem Deck, für das die Kopfhörer [CUE]-Taste gedrückt ist, wird relativ lauter.

Mittenposition: Der Sound von dem Deck, für das die Kopfhörer [CUE]-Taste gedrückt ist und der Sound [MASTER OUT 1, MASTER OUT 2] haben die gleiche Lautstärke.

Beim Drehen im Uhrzeigersinn: Die Lautstärke von [MASTER OUT 1] und [MASTER OUT 2] wird relativ höher.

4Drehen Sie den Regler [HEADPHONES VOL].

Der Sound von dem Deck, für das die Kopfhörer [CUE]-Taste gedrückt ist, wird von den Kopfhörern ausgegeben.

!Wenn die Kopfhörer-Taste [CUE] erneut gedrückt wird, wird die Mithörfunktion aufgehoben.

Beenden des Systems

1Beenden Sie TRAKTOR LE 2.

2Schieben Sie den Schalter [ON/OFF] dieses Geräts in die Position [OFF].

3Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab.

4Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und externe Gerät aus.

10 De

Loading...
+ 74 hidden pages