Pioneer DDJ-SB User Manual [pt]
Controlador de DJ
DDJ-SB
http://pioneerdj.com/support/
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
http://serato.com/
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ Intro, aceda a Serato.com e transfira o software a
partir daí.
Manual de instruções
índice
Como ler este manual
! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer.
Certifique-se de que lê este panfleto e a secção “Leia Antes de
Utilizar (Importante)/Guia de início rápido”! Ambos os documentos
incluem informações importantes que deve compreender antes de
utilizar este produto.
Para obter instruções sobre como obter o manual do software do
Serato DJ Intro, consulte o Adquirir o manual (pág. 20).
! Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no produto e
no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e terminais, etc., são indicados entre parêntesis rectos. (por exemplo: botão
[CUE], painel [Files], terminal [MIC])
! Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste
manual, assim como o aspecto externo e especificações do hardware estão actualmente sob desenvolvimento e podem diferir das
especificações finais.
! Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do
browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos descritos neste manual.
Este manual é composto principalmente por explicações de funções
desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas
sobre o funcionamento do software Serato DJ Intro, consulte o
manual do software Serato DJ Intro.
! O manual do software Serato DJ Intro pode ser transferido a partir
de “Serato.com”. Para obter mais informações, consulte Transferir
o manual do software Serato DJ Intro (pág. 20).
! A versão mais recente destas instruções de funcionamento podem
ser transferidas a partir do site de suporte da Pioneer. Para obter
mais informações, consulte Transferir a versão mais recente deste
Manual de instruções (pág. 20).
Antes de começar
Características ............................................................................................ 3
Conteúdo da embalagem .......................................................................... 3
Instalar o software ...................................................................................... 3
Acerca do software controlador e do software utilitário das definições ....... 6
Ligações e nome das peças
Ligações ....................................................................................................... 7
Nomes de peças e funções........................................................................ 7
Funcionamento básico
Ligações ..................................................................................................... 10
Iniciar o sistema ........................................................................................ 11
Encerrar o sistema ................................................................................... 13
Operação aplicada
Utilizar os painéis tácteis de actuações ................................................. 14
Utilizar efeitos............................................................................................ 15
Utilizar a função de filtro de atenuação .................................................. 16
Misturar o som do microfone .................................................................. 17
Analisar faixas ........................................................................................... 17
Modo de utilitários
Iniciar o modo de utilitários ..................................................................... 18
Alterar as configurações .......................................................................... 18
Informações adicionais
Resolução de problemas ......................................................................... 19
Adquirir o manual ..................................................................................... 20
Utilizar como um controlador para outro software de DJ .................... 21
Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ......... 22
Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor ............................... 22
Pt
2
Antes de começar
Antes de começar
Características
Esta unidade é um sistema de DJ tudo-em-um que combina unidade
de DJ da Pioneer que ganharam uma excelente reputação entre DJs
profissionais devido à sua funcionalidade elevada com o software de DJ
“Serato DJ Intro” da Serato.
Esta unidade está equipada com um corpo de grandes dimensões e
dials “Jog de grandes dimensões” ideais para scratching, assim como
painéis tácteis de actuações que permitem dispor as faixas com acções
tão dinâmicas quanto tocar e deslizar, de modo a poder operar várias
funções do Serato DJ Intro de uma forma intuitiva e precisa.
Também existe uma placa de som integrada (interface de áudio), eliminando a necessidade de ligações e configurações complexas de modo
a que os utilizadores possam começar a efectuar imediatamente actuações de DJ.
“JOG DE GRANDES DIMENSÕES”
Esta unidade está equipada com jog dials de grandes dimensões para
uma utilização sem problemas, pelo que os utilizadores podem fazer
scratch com a sensação de um leitor analógico.
“PAINÉIS TÁCTEIS DE ACTUAÇÕES”
Esta unidade está equipada com painéis tácteis de actuações de grandes dimensões que permitem realizar diversas funções com o Serato
DJ Intro fornecido, incluindo as funções de hot cue, loop e amostrador,
assim como as funções básicas dos botões [CUE ( )] e [f], sendo as
mesmas realizadas através de acções dinâmicas como tocar e deslizar.
Além disso, é utilizada borracha nos painéis tácteis de modo a permitir a
sua utilização sem provocar cansaço, mesmo durante actuações longas.
ALIMENTAÇÃO DE BARRAMENTO USB
Esta unidade suporta alimentação de barramento USB. Pode ser utilizada ligando-a simplesmente a um computador através de um cabo
USB.
ELEVADA QUALIDADE SONORA
Este produto herda a tecnologia de qualidade sonora desenvolvida ao
longo dos anos para o hardware de DJ da Pioneer de modo a alcançar
um nível de qualidade sonora superior dentro da sua classe.
Conteúdo da embalagem
! CD-ROM (disco de instalação)
! Cabo USB
! Garantia (apenas para algumas regiões)
! Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido
1 A garantia incluída é para a região europeia.
— Para a região norte-americana, as respectivas informações são
fornecidas na última página das versões inglesa e francesa de
“Leia Antes de Utilizar (importante)/Guia de início rápido”.
— Para a região japonesas, as respectivas informações são forne-
cidas na última página das versão japonesa de “Leia Antes de
Utilizar (importante)/Guia de início rápido”.
1
Instalar o software
Antes de instalar o software
Design
As interfaces de utilização necessárias para os DJs estão dispostas com
espaço mais do que suficiente na estrutura de grandes dimensões. É
utilizado alumínio nas placas dos painéis tácteis e as placas superiores
do painel em plástico têm um acabamento da superfície listrado, proporcionando um design com um aspecto de classe superior.
“FILTRO DE ATENUAÇÃO”
Esta unidade está equipada com uma função “Filtro de atenuação” que
combina o crossfader e o filtro de passagem elevada de modo a que
duas faixas possam ser misturadas naturalmente.
“Serato DJ Intro”
Esta unidade suporta o software de DJ Serato DJ Intro que oferece as
funções básicas necessárias para actuações de DJ. Todos os botões e
controlos estão predefinidos para funcionar com o software, pelo que
podem ser realizadas imediatamente actuações de DJ, bastando ligar
esta unidade a um computador.
Os utilizadores também podem actualizar para o Serato DJ, que fornece
diversas funções, incluindo um “Modo Slip”, efeitos iZotope e função de
gravação.
A iZotope é uma empresa norte-americana que desenvolve e fabrica
tecnologia de áudio.
Placa de som integrada (interface de áudio)
Esta unidade está equipada com uma placa de som de alta qualidade
integrada (interface de áudio), eliminando a necessidade de ligações e
configurações complexas de modo a que os utilizadores possam começar a efectuar imediatamente actuações de DJ.
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ Intro, aceda
a Serato.com e transfira o software a partir daí. A hiperligação para
transferência do software também é fornecida no CD-ROM incluído.
! Para obter mais informações, consulte Procedimento de instalação
(Windows) ou Procedimento de instalação (Mac OS X).
! O utilizador é responsável por preparar o computador, dispositivos
de rede ou outros elementos do ambiente de utilização da Internet
necessários para efectuar uma ligação à Internet.
Acerca do software controlador
(Windows)
Este software controlador é um controlador ASIO exclusivo para emitir
sinais de áudio a partir do computador.
! Não é necessário instalar o software controlador ao utilizar Mac OS X.
Verificar as informações mais recentes sobre o software
controlador
Para obter informações detalhadas sobre o software controlador designado desta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo.
http://pioneerdj.com/support/
Pt
3
Acerca do software Serato DJ Intro
O Serato DJ Intro é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato.
É possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este
software está instalado a esta unidade.
Ambiente mínimo de funcionamento
Sistemas operativos
suportados
Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6
Windows: Windows 7 (SP1)
e Windows Vista (SP1)
Outros
Unidade óptica
Porta USB
Resolução de exibição
Ligação à Internet
Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo neces-
!
sário e a compatibilidade, assim como para adquirir o sistema operativo mais
recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SB" no site de suporte da Pioneer
DJ abaixo.
http://pioneerdj.com/support/
! O suporte do sistema operativo assume que está a utilizar o lançamento da
versão mais recente para essa versão.
! Não é garantido um funcionamento em todos os computadores, mesmo se
todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indica-
das aqui forem cumpridas.
! Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a
CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento sufi-
cientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o com-
putador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho
elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante
a utilização do Serato DJ Intro.
! A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de
Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.
CPU e memória necessária
Processador Intel
1 GB ou mais de RAM
Processador Intel
superior
1 GB ou mais de RAM
Unidade de discos ópticos capaz de ler o formato
CD-ROM
É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computador a esta unidade.
Resolução de 1 024 x 768 ou superior
É necessária uma ligação à Internet para registar
uma conta de utilizador do “Serato.com” e transferir
o software.
®
, Core™ Duo 1,6 GHz ou superior
®
, Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou
Acerca do procedimento de instalação
O procedimento de instalação depende do sistema operativo (SO) no
computador que está a utilizar.
Para o Windows
Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ Intro.
Para Mac OS X
Instale apenas o software Serato DJ Intro.
Procedimento de instalação (Windows)
Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar
concluída.
Inicie a sessão do utilizador definido como administrador do compu-
!
tador antes da instalação.
! Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
encerre-os.
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
! Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é
introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu
Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes
no ícone [CD_menu.exe].
2 Quando o menu do CD-ROM aparecer, seleccione
[Instalação do Software Actuador (Pioneer_DDJ_SB_
Driver_x.xxx.exe)] e, em seguida, clique em [Iniciar].
! Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].
3 Efectue a instalação de acordo com as instruções
apresentadas no ecrã.
Se [Segurança do Windows] aparecer no ecrã enquanto a instalação
está em curso, clique em [Instalar este software de controlador
mesmo assim] e continue com a instalação.
Quando o programa de instalação estiver concluído, será exibida uma
mensagem de conclusão.
Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ Intro.
4 Seleccione [Transferir o software Serato DJ Intro.] no
menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].
5 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
6 Clique em [Software Info] em [DDJ-SB] no site de
suporte da Pioneer DJ.
7 Clique na hiperligação para a página de transferência
do Serato DJ Intro.
A página de transferência do Serato DJ Intro é exibida.
8 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.
com”.
! Se já tiver registado uma conta de utilizador no "Serato.com", avance
para o passo 10.
! Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o
seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
seleccione a região onde reside.
— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters
com as informações mais recentes sobre os produtos da Serato
serão enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, receberá
um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.
! Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da
palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador. Serão
necessários para actualizar o software.
! As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de
utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base
na política de privacidade que se encontra no site Web da Serato.
9 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail
enviada a partir de "Serato.com".
Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ Intro. Avance
para o passo 11.
10 Início de sessão.
Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
11 Transferir o software Serato DJ Intro a partir da
página de transferência.
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
Pt
4
12 Leia atentamente os termos do contrato de concessão
de licença e, se concordar, seleccione [I accept the
agreement], e, em seguida, clique em [Next].
! Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,
clique em [Cancel] para cancelar a instalação.
A instalação é iniciada.
O mensagem de instalação com sucesso é apresentada após a instalação ser concluída.
13 Clique em [Finish] para sair do programa de instalação
do Serato DJ Intro.
6 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.
com”.
! Se já tiver registado uma conta de utilizador no “Serato.com”, avance
para o passo 8.
! Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o
seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
seleccione a região onde reside.
— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters
com as informações mais recentes sobre os produtos da Serato
serão enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, receberá
um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.
! Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da
palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador. Serão
necessários para actualizar o software.
!
As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de
utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base
na política de privacidade que se encontra no site Web da Serato.
7 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail
enviada a partir de "Serato.com".
Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ Intro. Avance
para o passo 9.
8 Início de sessão.
Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
9 Transferir o software Serato DJ Intro a partir da
página de transferência.
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
10 Leia atentamente os termos do contrato de
licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree].
Antes de começar
Procedimento de instalação (Mac OS X)
Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar
concluída.
Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
!
encerre-os.
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
! Se o menu do CD-ROM não for apresentado no ecrã quando o
CD-ROM é inserido, abra a unidade óptica através do Finder e, em
seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.app].
2 Seleccione [Transferir o software Serato DJ Intro.] no
menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].
3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SB] no site de
suporte da Pioneer DJ.
5 Clique na hiperligação para a página de transferência
do Serato DJ Intro.
A página de transferência do Serato DJ Intro é exibida.
! Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,
clique em [Disagree] para cancelar a instalação.
11 Se o seguinte ecrã for apresentado, arraste e largue
o ícone [Serato DJ Intro] sobre o ícone de pastas
[Applications].
Pt
5
Acerca do software controlador e do software utilitário das definições
Esta unidade funciona como um dispositivo de áudio em conformidade
com as normas ASIO.
Utilizar o software utilitário das
definições
Esta função apenas pode ser utilizada pelos utilizadores do sistema
operativo Windows.
Iniciar o software do utilitário de definições
Clique no menu [Iniciar] do Windows >[Todos os
Programas]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Utilitário de ajuste
ASIO do DDJ_SB].
Ajustar o tamanho da memória intermédia
Tal como a definição do tamanho da memória intermédia no software
Serato DJ Intro, diminuir o valor da definição [Kernel Buffers] diminui o
atraso de transferência (latência) dos dados de áudio, enquanto aumentar o valor reduz a tendência de quebras dos dados de áudio (quebras
no som).
A definição em [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] no menu [SETUP] do
software Serato DJ Intro tem prioridade sobre o tamanho da memória
intermédia. (A definição padrão é de 512 amostras/10 ms.)
! Para obter mais informações sobre efectuar as definições no soft-
ware de DJ, consulte o manual do software Serato DJ Intro.
! Se o número [Dimensão da memória tampão] ou [Kernel Buffers]
for aumentado, as quebras nos dados (quebras de som), etc. ocorrem menos facilmente, mas o tempo de atraso devido a atrasos de
transmissão nos dados de áudio (latência) aumenta.
Verificar a versão do software
controlador
Clique no menu [Iniciar] do Windows >[Todos os
Programas]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Utilitário mostrador de
versão DDJ_SB].
! Pode verificar a versão do firmware desta unidade no ecrã.
! A versão do firmware não é exibida quando esta unidade não está
ligada ao computador ou quando esta unidade e o computador não
estão a comunicar correctamente.
Se ocorrerem interrupções de som com a
definição padrão
1 Inicie o [Utilitário de ajuste ASIO do DDJ_SB] e mude
[Kernel Buffers] para [4].
2 Defina [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] no software
Serato DJ Intro para o tamanho mínimo da memória
intermédia no qual não ocorrer interrupções de som.
Se não ocorrerem interrupções de som com a
definição padrão
1 Defina [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] no software
Serato DJ Intro para o tamanho mínimo da memória
intermédia no qual não ocorrer interrupções de som.
2 Inicie o [Utilitário de ajuste ASIO do DDJ_SB], altere
[Kernel Buffers] para [2] e verifique se não ocorrem
interrupções no som.
3 Se não ocorrerem interrupções no som, defina [USB
BUFFER SIZE (LATENCY)] no software Serato DJ Intro
para o tamanho mínimo da memória intermédia no
qual não ocorrem interrupções no som. Se ocorrerem
interrupções no som, altere [Kernel Buffers] em
[Utilitário de ajuste ASIO do DDJ_SB] para [3].
Pt
6
Ligações e nome das peças
Amplificador alimentado, altifalantes alimentados, etc.
Microfone Auscultadores
321
BROWSE
PANEL
LOAD
BACK
LOAD
MIN
1 1 2 3
Ligações e nome das peças
Ligações
Desligue sempre o cabo USB antes de efectuar ou alterar as ligações do
equipamento.
Certifique-se de que utiliza o cabo USB incluído com este produto.
Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar.
Com esta unidade, a alimentação é fornecida através de alimentação de
barramento USB. A unidade pode ser utilizada ligando-a a um computador através do cabo USB.
Ligue o computador ao qual esta unidade irá ser ligada utilizando
!
uma fonte de alimentação CA.
! Não pode ser utilizado um hub USB.
! Em casos como os apresentados a seguir, a alimentação pode ser
insuficiente e esta unidade pode não funcionar com alimentação de
barramento USB.
— Quando a capacidade de fornecimento da alimentação USB do
computador é insuficiente.
— Quando outros dispositivos USB estão ligados ao computador.
— Quando estiverem ligados auscultadores com uma impedância
inferior a 32 W.
— Quando estiverem ligados em simultâneo auscultadores à
tomada de auscultadores estéreo e à mini tomada de ausculta-
dores estéreo.
— Quando estiver ligada uma tomada mono ao terminal [HEADPHONES].
Painel posterior
1 32
MASTER OUTMASTER OUT
RL
USB
R
L
1 Controlo MIC LEVEL
Ajusta a entrada do nível de áudio para o terminal [MIC].
2 Tomada MIC
Permite ligar um microfone aqui.
3 Tomadas HEADPHONES
Ligue aqui os auscultadores.
Podem ser utilizadas fichas de auscultadores estéreo (Ø 6,3 mm) e
mini fichas de auscultadores estéreo (Ø 3,5 mm).
! Existem duas tomadas de entrada, uma tomada para ausculta-
dores estéreo e uma mini tomada para auscultadores, mas não
utilize ambas em simultâneo. Se forem utilizadas ambas em
simultâneo, quando uma for desligada e/ou ligada, o volume da
outra pode aumentar ou diminuir subitamente.
Nomes de peças e funções
As funções das peças aqui introduzidas têm por base as funções do
Serato DJ Intro.
As descrições de funções que podem ser utilizadas após actualizar para
o Serato DJ são indicadas
Para obter detalhes sobre as funções, consulte o site de suporte da
Pioneer DJ abaixo.
http://pioneerdj.com/support/
Serato DJ
.
0
1 Terminal USB
Ligue a um computador.
! Ligue directamente esta unidade ao computador utilizando o
cabo USB incluído.
! Não pode ser utilizado um hub USB.
2 Ranhura de segurança Kensington
3 Terminais MASTER OUT
Ligue um amplificador alimentado, altifalantes alimentados, etc, aqui.
! Compatível com saídas não balanceada do tipo ficha com pinos RCA.
Painel lateral da unidade principal
1 Secção do browser
2 Secção do deck
3 Secção do misturador
4 Secção de efeitos
Secção do browser
1 Botão LOAD
Premir:
As faixas seleccionadas são carregadas para os respectivos decks.
! Quando o botão [LOAD] é pressionado duas vezes, as faixas
carregadas no deck seleccionado no lado oposto são carregadas
para o deck cujo botão [LOAD] foi pressionado. Quando isto é
efectuado enquanto uma faixa está em reprodução, a faixa é
reproduzida a partir da mesma posição. (Duplo Instantâneo)
Pt
7
Loading...