Pioneer DDJ-SB User Manual [it]
DJ Controller
DDJ-SB
http://pioneerdj.com/support/
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
http://serato.com/
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ Intro, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.
Istruzioni per l’uso
Indice
Come leggere questo manuale
! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Non mancare di leggere questo volantino e “Da leggere prima
dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di
usare questo prodotto.
Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso di Serato DJ Intro,
vedere Acquisizione del manuale (p.20).
! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati
dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali
e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello
[Files], terminale [MIC])
! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software
descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da
quelle finali.
! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto
descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle
impostazioni del browser, ecc.
Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso
di Serato DJ Intro, leggerne le istruzioni per l’uso.
! Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ Intro possono venire scaricate
presso “Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istru-
zioni per l’uso di Serato DJ Intro (p. 20).
! La versione più recente delle istruzioni per l’uso può essere
scaricata dal sito di supporto della Pioneer. Per dettagli, vedere
Download della versione più recente di queste istruzioni per l’uso
(p.20).
Prima di cominciare
Caratteristiche............................................................................................. 3
Contenuto della confezione ....................................................................... 3
Installazione del software........................................................................... 3
Il driver software e il software utility di impostazione .............................. 5
Collegamenti e nomi delle varie parti
Collegamenti ............................................................................................... 7
Nome delle varie parti e funzioni ............................................................... 7
Uso di base
Collegamenti ............................................................................................. 10
Avvio del sistema ...................................................................................... 11
Spegnimento del sistema ........................................................................ 13
Uso concreto
Uso dei performance pad ........................................................................ 14
Uso degli effetti ......................................................................................... 15
Utilizzare la funzione filtro fade ............................................................... 16
Missaggio del suono dal microfono........................................................ 17
Analisi di brani .......................................................................................... 17
Le modalità di utility
Avvio della modalità utility ....................................................................... 18
Modifica delle impostazioni ..................................................................... 18
Informazioni aggiuntive
Diagnostica ............................................................................................... 19
Acquisizione del manuale ........................................................................ 20
Uso come controller per altro software DJ............................................. 21
A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 22
Precauzioni sui copyright ........................................................................ 22
It
2
Prima di cominciare
Prima di cominciare
Caratteristiche
Questa unità è un sistema per DJ all-in-one che combina unità per DJ
Pioneer che si sono guadagnate una grande reputazione fra DJ professionisti grazie alla grande operabilità col programma per DJ “Serato DJ
Intro” di Serato.
Questa unità è dotata di un ampio corpo e grandi jog dial ottimi per lo
scratching oltre che di performance pad permettendo di organizzare
le tracce con azioni dinamiche come tocco e rotazione, in modo che le
varie funzioni di Serato DJ Intro possano essere utilizzate in modo intuitivo e accurato.
È presente inoltre una scheda audio integrata (interfaccia audio), eliminando la necessità di cablaggio e impostazioni complesse, in modo che
gli utenti possano iniziare da subito ad effettuare performance DJ.
“BIG JOG”
Questa unità possiede grandi jog dial di grande operabilità che permettono di fare scratch come se si usasse un giradischi analogico.
“PERFORMANCE PAD”
Questa unità è dotata di grandi performance pad permettendo alle varie
funzioni fornite con Serato DJ Intro, incluse la hot cue (avvio rapido),
loop e le funzioni sampler, come anche le funzioni base dei pulsanti
[CUE ( )] e [f], di essere utilizzate con azioni dinamiche come tocco
e rotazione.
Inoltre, come materiale per i pad è stata utilizzata gomma, permettendo
l’utilizzo senza affaticamento, anche durante performance prolungate.
Design
Le interfacce di funzionamento necessarie ai DJ sono disposte con
spazio libero sull’ampio telaio. Per le piastre di jog è stato utilizzato
alluminio, e i piatti superiori del pannello in plastica hanno una sottile
finitura superficiale che risulta in design di alta classe.
“FILTRO FADE”
Questa unità è dotata di una funzione “Filtro Fade” che combina il
crossfader e il filtro passa alto in modo che due tracce possano essere
mixate naturalmente.
“Serato DJ Intro”
Questa unità supporta il software per DJ Serato DJ Intro che fornisce
le funzioni di base necessarie per le performance DJ. Tutti i pulsanti
e controlli di questa unità sono preimpostati per l’uso con il software,
così che le performance DJ possono essere effettuate immediatamente,
semplicemente collegando questa unità ad un computer.
Gli utenti possono anche passare a Serato DJ che fornisce una varietà
di funzioni, incluse una “Modalità Slip”, effetti iZotope e una funzione di
registrazione.
iZotope è uno sviluppatore e fabbricante di tecnologia audio
statunitense.
ALIMENTAZIONE VIA BUS USB
Questo prodotto supporta l’alimentazione via bus USB. Può venire usato
semplicemente collegandolo ad un computer via cavo USB.
ALTA QUALITA’ AUDIO
Questo prodotto incorpora la tecnologia audio sviluppata negli anni per
l’hardware per DJ di Pioneer, in modo da dare il suono migliore possibile
nella sua categoria.
Contenuto della confezione
! CD-ROM (disco d’installazione)
! Cavo USB
! Garanzia (per alcune regioni)
! Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce
1 La garanzia acclusa vale per l’Europa.
— Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono
fornite nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese di “Da
leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.
— Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite
nell’ultima pagina della versione giapponese delle “Da leggere
prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.
1
Installazione del software
Prima di installare il software
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ Intro, raggiungere
Serato.com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene
un collegamento di download del programma.
Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o
!
Procedura di installazione (Mac OS X).
!
L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei
dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet
richiesti dal collegamento alla rete.
Informazioni sul driver (Windows)
Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali
audio da parte del computer.
! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.
Controllo dell’ultima versione del driver
Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.
http://pioneerdj.com/support/
Scheda audio integrata (interfaccia
audio)
Questa unità è dotata di una scheda audio integrata (interfaccia audio),
eliminando la necessità di cablaggio e impostazioni complesse, in modo
che gli utenti possano iniziare da subito ad effettuare performance DJ.
It
3
Il software Serato DJ Intro
Serato DJ Intro è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unità.
Ambiente operativo minimo richiesto
Sistemi operativi
supportati
Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6
Windows: Windows 7 (SP1)
e Windows Vista (SP1)
Altri
Unità disco ottica
Porta USB
Risoluzione del display
Collegamento Internet
Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità
!
ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SB”
del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.
http://pioneerdj.com/support/
! Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release
di tale versione.
! Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le
condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.
! Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità
di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In
particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni
sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente)
durante l’uso di Serato DJ Intro.
! L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra
servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.
CPU e memoria richiesti
Processore Intel
1 GB o più di RAM
Processore Intel
1 GB o più di RAM
Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del
CD-ROM
Il collegamento del computer a questa unità richiede
una porta USB 2.0.
Risoluzione da 1 024 x 768 pixel o più
La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed
il download del software richiedono un collegamento
Internet.
®
Core™ Duo 1,6 GHz o più
®
, Core™ 2 Duo 2,0 GHz o più
Procedura di installazione
La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del
computer che usate.
In Windows
Installato il driver, installare anche Serato DJ Intro.
In Mac OS X
Installare solo Serato DJ Intro.
Procedura di installazione (Windows)
Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione
terminata.
Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-
!
tore del computer.
! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.
Viene visualizzato il menu del CD-ROM.
! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il
CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del
computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona
[CD_menu.exe].
2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,
selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SB_
Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio].
! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].
3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni
sullo schermo.
Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare
l’installazione.
Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.
Installato il driver, installare anche Serato DJ Intro.
4 Scegliere [Scarica il software Serato DJ Intro.] dal
menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].
5 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una
connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare
clic su [Si].
Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.
6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SB] del sito di
supporto DJ Pioneer.
7 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ
Intro.
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ Intro.
8 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare
alla fase 10.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo
—
di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria
regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi
riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi
verranno inviati da Serato.
Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail
—
all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account
!
possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica
di privacy del sito Web di Serato.
9 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto
da “Serato.com”.
Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ Intro. Procedere con
la fase 11.
10 Registrarsi.
Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
11 Scaricare Serato DJ Intro dalla pagina di download.
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza
e, se li si accettano, scegliere [I accept the agreement] e
poi fare clic su [Next].
It
4
! Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su
[Cancel] e fermare l’installazione.
L’installazione ha inizio.
Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è
terminata.
13 Fare clic su [Finish] per chiudere l’installatore di Serato
DJ Intro.
Procedura di installazione (Mac OS X)
Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione
terminata.
Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
!
1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.
Viene visualizzato il menu del CD-ROM.
! Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il
CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il
disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app].
2 Scegliere [Scarica il software Serato DJ Intro.] dal
menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].
3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una
connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare
clic su [Si].
Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.
4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SB] del sito di
supporto DJ Pioneer.
5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ
Intro.
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ Intro.
6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare
alla fase 8.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo
di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria
regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi
riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi
verranno inviati da Serato.
— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail
all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
!
Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account
possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica
di privacy del sito Web di Serato.
7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto
da “Serato.com”.
Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ Intro. Procedere con
la fase 9.
8 Registrarsi.
Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
9 Scaricare Serato DJ Intro dalla pagina di download.
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza
e, se li si accettano, fare clic su [Agree].
! Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su
[Disagree] e fermare l’installazione.
11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare l’icona
[Serato DJ Intro] e farla cadere sull’icona della cartella
[Applications].
Il driver software e il software utility di impostazione
Questa unità funziona come un dispositivo audio conforme agli standard
ASIO.
Uso dell’utility di impostazione
Questa funzione è utilizzabile solo attraverso un sistema operativo
Windows.
Avvio dell’utility di impostazione
Fare clic sul menu [Start] di Windows, poi su >[Tutti i
programmi]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Utilità d'impostazione
ASIO del DDJ_SB].
Prima di cominciare
It
5
Regolazione delle dimensioni del buffer
Analogamente all’impostazione delle dimensioni del buffer in Serato
DJ Intro, diminuendo il valore di [Kernel Buffers] abbassa il ritardo di
trasferimento (latenza) dei dati audio mentre aumentandolo si riduce la
tendenza a interruzioni dell’audio (intervalli nel suono).
L’impostazione di [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] nel menu [SETUP] di
Serato DJ Intro ha la priorità sulle dimensioni del buffer. (L’impostazione
predefinita è 512 campioni/10 ms.)
Per dettagli sulle impostazioni del software DJ, vedere il relativo
!
manuale Serato DJ Intro.
!
Se il numero [Dimensione della memoria di buffer] o [Kernel
Buffers] viene ingrandito, le cadute del segnale (interruzioni del
suono) ecc. sono meno frequenti, ma il ritardo della trasmissione dei
dati audio (latenza) aumenta.
Se il suono si interrompe alle impostazioni
predefinite
1 Lanciare [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SB] e
cambiare [Kernel Buffers] in [4].
2 Impostare [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] in Serato
DJ Intro sulle dimensioni del buffer più basse che non
danno luogo ad interruzioni dell’audio.
Se il suono non si interrompe alle impostazioni
predefinite
1 Impostare [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] in Serato
DJ Intro sulle dimensioni del buffer più basse che non
danno luogo ad interruzioni dell’audio.
2 Lanciare [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SB],
modificare [Kernel Buffers] in [2], e verificare che l’audio
non si interrompa.
3 Se l’audio non si interrompe, impostare [USB BUFFER
SIZE (LATENCY)] di Serato DJ Intro sulle dimensioni
minime del buffer che non causano interruzioni
dell’audio. Se l’audio si interrompe, cambiare [Kernel
Buffers] di [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ_SB] in
[3].
Controllo della versione del driver
Fare clic sul menu [Start] di Windows, poi su >[Tutti
i programmi]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Utilità di
visualizzazione della versione del DDJ_SB].
! Potete confermare la versione del firmware di questa unità sullo
schermo.
! La versione del firmware non viene visualizzata quando questa unità
non è collegata al computer oppure quando questa unità ed il computer non comunicano in modo appropriato.
It
6
Collegamenti e nomi delle varie parti
1 32
Amplificatore di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.
Cuffia
321
BROWSE
PANEL
LOAD
BACK
LOAD
MIN
1 1 2 3
Collegamenti e nomi delle varie parti
Collegamenti
Disconnettere sempre il cavo USB prima di effettuare o modificare i
collegamenti tra le attrezzature.
Usare solo il cavo USB accluso a questo prodotto.
Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.
Questa unità viene alimentata dal bus USB. Questa unità è pronta per
l’uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer.
Il computer cui va collegata questa unità deve essere collegato ad
!
una presa di CA.
! Gli hub USB non possono essere utilizzati.
! In casi come quelli che seguono, la potenza erogata può essere
insufficiente e questa unità può non funzionare se alimentata dal
bus USB.
— Se la capacità di erogazione del bus USB è insufficiente.
— Se altri dispositivi USB sono collegati al computer.
— Se si usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 W.
— Se si collegano cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed
alla mini presa fono stereo.
— Se uno spinotto mono viene collegato al terminale
[HEADPHONES].
Pannello posteriore
MASTER OUTMASTER OUT
RL
USB
R
L
1 Controllo MIC LEVEL
Regola il livello dell’audio che arriva al terminale [MIC].
2 Presa MIC
Collega un microfono qui.
3 Prese HEADPHONES
Collegare qui una cuffia.
È possibile usare sia spinotti stereo (Ø 6,3 mm) e mini spine fono
stereo (Ø 3,5 mm).
! Sono presenti due prese d’ingresso, una fono stereo ed una fono
mini, ma non usarle contemporaneamente. Se si usano ambedue ed una viene scollegata e/o collegata, il volume dell’altra può
aumentare o diminuire improvvisamente.
Nome delle varie parti e funzioni
Le funzioni dei pad introdotte qui sono basate sulle funzioni di Serato DJ
Intro.
Descrizioni delle funzioni che possono essere utilizzate dopo il passag-
gio a Serato DJ sono indicate
Per dettagli sulle funzioni, vedere il seguente sito di supporto DJ
Pioneer.
http://pioneerdj.com/support/
Serato DJ
0
.
1 Terminale USB
Collegare ad un computer.
! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB
accluso.
! Gli hub USB non possono essere utilizzati.
2 Slot di sicurezza Kensington
3 Terminali MASTER OUT
Collegare qui amplificatori, diffusori attivi, ecc.
! Compatibili con uscite non bilanciate di tipo a spinotto a spillo
RCA.
Pannello laterale dell’unità principale
Microfono
1 Sezione browser
2 Sezione deck
3 Sezione mixer
4 Sezione effetti
Sezione browser
1 Pulsante LOAD
Premere:
I brani selezionati vengono caricati nei rispettivi deck.
!
Premendo due volte il pulsante [LOAD], i brani caricati nel deck
scelto sul lato opposto vengono caricati nel deck il cui pulsante
[LOAD] viene premuto. Se ciò viene fatto durante la riproduzione
di un brano, questo viene riprodotto dalla stessa posizione.
(Instant Double)
It
7
Loading...