Pioneer BDP-333 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso Handleiding | Manual de instrucciones

LECTEUR Blu-ray Disc Blu-ray Disc SPIELER RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc Blu-ray Disc SPELER REPRODUCTOR de Blu-ray Disc

BDP-LX53 BDP-333 BDP-330

Page 2

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser.

D58-5-2-2a_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 80 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Page 3

CHER CLIENT Pioneer

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

FRANÇAIS

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés

Marquage pour les

équipements

Exemples de marquage

pour les batteries

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

Page 4

Table des matières

Introduction

Informations importantes ................................................. 5

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ........................ 5

Droits d’auteur .............................................................. 5

À propos des disques ....................................................6-9

Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur ..........6

Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ..............7

BD vidéo ....................................................................... 8

Titre, chapitre et plage ..................................................8

Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD vidéo

Précautions à prendre avec les disques ........................ 9

À propos des fichiers ...................................................... 10

À propos de la lecture de fichiers audio .......................10

À propos de la lecture de fichiers photo ...................... 10

À propos des fichiers audio, des fichiers photo et des

dossiers ................................................................... 10

Vérification des accessoires ..........................................11

Noms et fonctions des éléments ..............................12-14

Appareil (Avant) ........................................................... 12

Afficheur de la face avant ............................................ 12

Appareil (Arrière) ..........................................................13

Télécommande ........................................................... 14

Raccordement

Raccordements ..........................................................15-20

Raccordement à la prise HDMI ...................................16

Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de liaisons

HDMI et Vidéo composantes .................................... 16

Raccordement aux connecteurs à composantes ........17

Raccordement au connecteur vidéo............................18

Raccordement à la prise audio numérique ou aux

connecteurs audio .................................................... 19

Raccordement à la prise LAN (10/100)........................20

Lecture

Avant la lecture ...........................................................21-26

Insertion des piles dans la télécommande ................... 21

Portée approximative de la télécommande ...................21

Raccordement du cordon d’alimentation ....................21

Mise sous tension ....................................................... 22

Mise hors tension .........................................................22

Réglage de la langue................................................... 22

Changement de la langue de l’affichage sur écran .......22

Commande du téléviseur avec la télécommande du

lecteur ...................................................................... 23

Liste des codes des divers fabricants ...........................23

Extinction de l’afficheur et des voyants sur la face

avant ........................................................................ 24

Extinction par la télécommande ..................................24

Extinction par HOME MENU ........................................24

À propos de la commande par l’HDMI ....................... 25

Utilisation de la commande par l’HDMI .........................25

Ce que vous apporte la commande par l’HDMI ............25

À propos de la fonction PQLS ......................................25

Lecteur RSS ...............................................................26

Affichage d’infos texte ..................................................26

Lecture ........................................................................27-37

Chargement d’un disque ............................................27

Lecture de BD vidéo et DVD vidéo .............................. 27

Affichage des informations du disque ...........................27

Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le

menu ........................................................................ 28

Utilisation du menu principal.........................................28

Utilisation du menu du disque ......................................28

Utilisation du menu contextuel .....................................28

Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE ......................29

Lecture d’une image secondaire ..................................29

Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R .............................. 30

Lecture par la sélection d’un titre .................................30

Lecture par la sélection d’un chapitre ...........................31

Tri des titres .................................................................31

Lecture par la sélection d’une liste de lecture ...............31

Lecture du titre arrêté en cours de lecture ....................31

....8

Lecture de CD audio ................................................... 32

Lecture depuis le début................................................32

Lecture par la sélection d’une plage .............................32

Fonctionnement du menu « Functions » .......................32

Lecture de fichiers audio ............................................. 33

Sélection et lecture d’un autre fichier pendant la

lecture .......................................................................33

Localisation d’un point pendant la lecture ....................33

Lecture des fichiers JPEG ........................................... 34

Lecture en diaporama ..................................................34

Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en

boucle .......................................................................35

Lecture de vidéos YouTube ......................................... 35

Fonctions de lecture ..................................................36-38

Recherche rapide avant/arrière ...................................36

Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du

chapitre (plage) actuel ..............................................36

Pause ......................................................................... 36

Lecture image par image ............................................36

Lecture au ralenti ........................................................36

Recherche par saut .....................................................36

Relecture .................................................................... 36

Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en

boucle) ..................................................................... 36

Lecture répétée partielle (Lecture répétée d’un passage

précis) .......................................................................37

Commutation du mode audio .....................................38

Changement de sous-titres ......................................... 38

Changement d’angle................................................... 38

Affichage de l’index d’angle .........................................38

Réglages pendant la lecture ......................................39-40

Commande des fonctions ........................................... 39

Comment utiliser la commande des fonctions ..............39

Fonctions réglables ......................................................40

Réglages

Réglages .....................................................................41-52

Opérations courantes.................................................. 41

Fonctionnement de base de Réglages De Lecture ...... 41

Audio Video Settings ................................................... 42

Quick Start ..................................................................43

Auto Power Off ........................................................... 43

Control ........................................................................43

Playback Setting ......................................................... 44

Front Panel Display/LED .............................................44

Version ........................................................................44

System Reset .............................................................45

Communication Setup ................................................45

Sélection du type de connexion ...................................45

Changement des réglages de communication .............45

Marche à suivre pour saisir manuellement des

caractères .................................................................47

USB Memory Management ......................................... 48

Software Update ......................................................... 49

Mise à jour automatique par le réseau ..........................49

Mise à jour manuelle par le réseau ...............................50

Mise à jour manuelle par la clé USB .............................50

Annexe

En cas de panne .........................................................53-56

Pour réinitialiser le lecteur ............................................ 56

Messages relatifs aux disques BD et DVD .................... 56

Glossaire .....................................................................57-58

Spécifications .................................................................. 59

Licences ......................................................................60-64

Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode

d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.

Page 5

Informations importantes

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

........... Indique les fonctions réalisables sur les

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

AVCHD

AUDIO CD

CD-RW

CD-R

USB

Droits d’auteur

•

Un support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays.

•

Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes couverts aux États-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle. L’utilisation de ces principes technologiques visant à la protection des droits d’auteur doit être autorisée par Rovi Corporation et doit être limité à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Rovi Corporation. La rétro-technique ou le désassemblage sont proscrits.

•

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

•

Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° : 5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567; 7,333,929 ; 7,212,872 et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis et en cours d’enregistrement. DTS et le symbole sont des marques déposées, et DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Logiciel inclus dans ce produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

•

« Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-ray Disc » sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association.

•

Le logo « BD-LIVE » est une marque commerciale de Bluray Disc Association.

•

Logo Licensing Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface

• sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

disques BD vidéo.

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-RE.

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-R.

....... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD vidéo.

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-RW.

............ Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-R.

........... Indique les fonctions réalisables

sur les disques DVD de format AVCHD.

...........Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD audio.

.......... Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-RW.

.........Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-R.

.........Indique les fonctions pouvant être utilisées

lors de la lecture d’une clé USB.

est une marque de commerce de DVD Format/

•

« x.v.Color », et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

•

Java et toutes les marques et tous les logos contenant le terme Java sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

•

« BONUSVIEW » est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association.

•

Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR (format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de disques enregistrés avec un programme crypté pour un enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide d’un dispositif compatible avec le CPRM.

•

« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

Ce produit intègre la police LC (copie interdite) conçue par Sharp Corporation pour faciliter le visionnage et la lecture de l’affichage. Les logos « LC Font », « LC FONT » et « LC » sont des marques commerciales de Sharp Corporation. Notez aussi que ce produit utilise partiellement d’autres polices que la police LC.

Introduction

Page 6

À propos des disques

Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur

Utilisez des disques conformes aux standards indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantit pas la qualité d’image ou la qualité sonore.

Type de disque

DVD

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

Conditions requises pour la lecture

Pour le code régional, voir page 59.

Ver. 2.1, SL (couche unique)/DL (double

couche)

Ver. 1.1, SL (couche unique)/DL (double couche) Ver. 1.2, SL (couche unique)/DL (double couche)

Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (couche unique)/DL (double couche) Ver. 1.3, LTH TYPE

Pour le code régional, voir page 59.

DVD-R

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

DVD-R DL

AUDIO CD

Taille du disque Format d’enregistrement Contenu lisible

Format BDMV

Audio + vidéo

(film)

Audio + vidéo

(film)

Audio + vidéo

(film)

Audio + vidéo

(film)

12 cm

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

Format BDAV *

Format BDMV

Format vidéo

Format VR

Format vidéo

(disque finalisé)

Format AVCHD

Fichier MP3 Audio

Fichier JPEG Photos

Format vidéo

(disque finalisé)

Format AVCHD

Fichier MP3 Audio

Fichier JPEG Photos

Format CD musique Audio

Format CD musique

12 cm a

8 cm *

CD-RW

*1 Les disques BD-RE/BD-R contenant à la fois le format BDMV et le format BDAV ne peuvent pas être lus.

Les disques à vitesse lente (format H.264) enregistrés sur des enregistreurs BD Pioneer peuvent également être lus.

Le son PCM linéaire de 96 kHz est converti en son PCM linéaire de 48 kHz à sa sortie.

Les disques de 8 cm doivent être posés sur l’anneau du plateau de disque prévu pour les disques de 8 cm.

CD-R

Fichier MP3

Fichier JPEG Photos

Audio

Aucun adaptateur n’est nécessaire.

REMARQUE

Le fonctionnement et les fonctions des disques BD/DVD-vidéo peuvent différer des explications données dans ce manuel. De

• plus, selon le fabricant des disques, certaines fonctions ne seront pas utilisables. « Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur ce lecteur et sur d’autres

• lecteurs/ enregistreurs. Seuls les disques finalisés peuvent être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.) Pioneer ne peut garantir la compatibilité de tous les disques BD enregistrés soi-même parce que le Blu-ray est un nouveau format

• qui évolue rapidement. La compatibilité de la lecture dépend de l’enregistreur, du disque BD et du logiciel utilisés pour la gravure. Veillez à toujours utiliser la version la plus récente du logiciel sur tous les appareils et contactez les différents fabricants pour toute information complémentaire. Par mesure de précaution, vérifiez si le disque BD que vous avez vous-même gravé peut être lu avant d’acheter ce lecteur BD. Pioneer conseille de graver les disques BD dans le format BDMV ou le format BDAV, formats les plus compatibles lors de la lecture. Si, après l’achat du lecteur, une difficulté se présente, téléchargez la toute dernière version de votre lecteur BD de la page Internet Pioneer ou demandez conseil à votre revendeur Pioneer. Ce lecteur BD utilise la technologie la plus récente au moment de sa fabrication et aucun support n’est garanti pour les améliorations ou changements de standard futurs.

Page 7

À propos des disques

Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur

Les disques suivants ne pourront pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur.•

Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 59 ne peuvent pas être lus.

•

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

CD-RW

CD-R

AUDIO CD

CD vidéo

DTS-CD

Les disques sans indication de code régional peuvent parfois être lus, s’ils sont enregistrés dans le format PAL ou NTSC. Disques de format SECAM

•

Les disques BD-RE Ver.1.0 ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.

• Les disques avec cartouche ne peuvent pas être lus.

•

Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 59 (disques vendus en dehors de la région de

• commercialisation ofﬁ cielle) ne peuvent pas être lus. Disques de format SECAM

• Disques non autorisés (disques piratés)

• Disques à usage professionnel

•

Les disques ne comportant aucune donnée

• Disques enregistrés dans le format AVCREC

• Selon l’enregistreur utilisé pour les graver, certains disques ne pourront pas être lus.

• Disques non ﬁ nalisés

• Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques contenant à la fois des ﬁ chiers musique/vidéo et des photos

• (ﬁ chiers JPEG). Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations.

Il peut être impossible de lire les disques suivants.

Disques DVD-R (format VR format)

• Disques DVD-R DL (double couche)

• Disques DVD+R DL (double couche)

•

Les disques ne comportant aucune donnée

• Disques non ﬁ nalisés

• Disques multissession

• Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques enregistrés dans d’autres formats que le format CD musique,

• JPEG et MP3, ou les disques contenant à la fois des ﬁ chiers musique/vidéo et des photos (ﬁ chiers JPEG). Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations. Certains disques ne pourront pas être lus à cause des conditions d’enregistrement ou de l’état du disque proprement dit.

• Certains disques ne pourront pas être lus parce qu’ils ne sont pas compatibles avec ce lecteur ou à cause de l’enregistreur

• utilisé pour les graver.

Dans certains cas, des CD contenant des signaux antipiratage (signaux de contrôle de la copie) ne pourront pas être lus.

• Dans certains cas, des disques contenant à la fois du son DTS et du son PCM linéaire ne pourront pas être lus.

•

Ce lecteur a été conçu pour lire des CD musique conformes à la norme CD (Compact Disc).

Les CD vidéo ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.•

Certains disques, par exemple les disques contenant des pistes audio PCM linéaire à côté d’autres pistes, ne seront pas lus

• normalement.

Introduction

Disques non mentionnés ci-dessus ne pouvant pas être lus

• CDG*

• CD-Photos

• CD-ROM

• CD-TEXT*

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

• CD-WMA

*1 Seul le son peut être lu.

À propos des disques de formes particulières

Les disques de forme particulière (disques en forme de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. Le lecteur peut être endommagé par de tels disques. N’utilisez pas ces disques.

Page 8

À propos des disques

BD vidéo

Les BD offrent des fonctions caractéristiques, notamment BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), l’image dans l’image et BD-LIVE (page 29). Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/ BD-LIVE permettent d’accéder à d’autres contenus en copiant les données des disques ou en les téléchargeant d’Internet. Par exemple, cette fonction permet de lire le film original comme image principale tout en lisant les commentaires vidéo du réalisateur sur un petit écran incrusté.

REMARQUE

Les fonctions disponibles dépendent du disque.•

Titre, chapitre et plage

Les disques Blu-ray et les DVD se divisent en « Titles »

• et en « Chapters ». Si le disque comporte plus d’un film, chaque film a son propre « Title ». Les « Chapters » correspondent eux à une sous-division des titres. (Voir l’exemple 1.) Les CD audio se divisent en « Tracks ». Une « Track »

• correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir l’exemple 2.)

Exemple 1 : Disque Blu-ray ou DVD

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1

Exemple 2 : CD audio

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

Titre 2

Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD vidéo

1 2

1. English

2. Chinese

3 4 5

16:9

Pistes audio et formats audio

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 pistes séparées avec une langue différente sur chacune d’elles. La première dans la liste est la bande son originale. Le format audio de chaque bande son est expliqué en détail dans cette section — Dolby Digital, DTS, MPEG etc.

Dolby Digital

Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le lecteur est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital.

DTS

DTS est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. pour les cinémas.

PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.)

Langues de sous-titres

Indique le type de sous-titres.

Format de l’écran

Format dans lequel un film est réalisé. Il existe différents modes.

Angle de la caméra

Certains DVD contiennent des scènes prises sous 9 angles différents (la même scène peut-être prise de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.) et ces scènes peuvent être vues sous différents angles.

Code régional

Indique le code régional (code régional lisible).

213 546

1. English

2. Chinese

Page 9

À propos des disques

Précautions à prendre avec les disques

Attention aux éraflures et à la poussière

Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière,

• aux empreintes digitales et surtout aux éraflures. Un disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur. Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr.

Rangement correct des disques

Posez le disque au centre de son boîtier et rangez le boîtier et le disque à la verticale.

Évitez de ranger les disques à des endroits exposés aux rayons directs du soleil, à proximité d’appareil de chauffage ou exposés à une humidité élevée.

Ne faites pas tomber les disques et ne les soumettez à des vibrations ou chocs violents.

Évitez de ranger les disques à des endroits très poussiéreux ou très humides.

Précautions relative à la manipulation des disques

Si la surface du disque est très sale, essuyez-la

• délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez toujours le chiffon du centre vers les bords.

Avertissements sur la condensation

De la condensation peut se former sur la lentille du capteur

• optique ou sur le disque dans les situations suivantes :

Juste après avoir allumé un chauffage.

−

Dans une pièce embuée ou très humide.

−

Lorsque le lecteur est déplacé sans transition d’une

−

pièce froide vers une pièce chaude.

En cas de condensation :

Le lecteur ne parvient pas à lire les signaux sur le

• disque et ne fonctionne pas correctement.

Pour éliminer la condensation :

Retirez le disque et laissez le lecteur éteint jusqu’à

• ce que la condensation disparaisse. L’utilisation du lecteur en cas de condensation peut causer une panne.

Introduction

N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque,

• du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité statique ou tout autre solvant. Ne touchez pas la surface du disque.

• Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les

• disques. Si la surface de lecture d’un disque est très sale ou rayée,

• le lecteur peut considérer que le disque est incompatible et éjecter le plateau de disque, ou bien le disque ne sera pas lu correctement.

Nettoyage de la lentille du capteur optique

N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le

• commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la lentille. Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par

• Pioneer le plus proche.

Page 10

À propos des fichiers

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

À propos de la lecture de fichiers audio

Les fichiers MP3 peuvent être lus.

Les fichiers enregistrés aux fréquences d’échantillonnage

• suivantes sont pris en charge. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Seuls les fichiers pourvus de l’extension « .mp3 » ou

• « .MP3 » peuvent être lus. Pour obtenir un son de meilleure qualité, il est conseillé

• d’enregistrer à un débit binaire d’au moins 128 kbps. Les fichiers de 200 Mo maximum peuvent être lus.

• Les fichiers audio qui ne sont pas de format MP3 (WMA,

• etc.) ne peuvent pas être lus. Certains fichiers MP3 ne peuvent pas être lus.

• Les fichiers MP3 ne sont pas lus dans l’ordre de leur

• enregistrement. Les fichiers MP3 à enregistrer devraient l’être à une vitesse

• lente. L’enregistrement rapide peut induire du bruit et rendre le disque/le fichier illisible. Si le disque contient de nombreux dossiers, il faudra un

• certain temps pour les charger. Selon la structure des dossiers, il faudra plus ou moins de

• temps pour charger les fichiers MP3. Pendant la lecture de fichiers audio, le temps écoulé peut

• ne pas être indiqué correctement.

À propos de la lecture de fichiers photo

Les fichiers JPEG peuvent être lus.

Les fichiers suivants peuvent être lus :

•

Fichiers conformes aux standards JPEG et Exif 2.2

−

baseline Fichiers à extension : « .jpg » ou « .JPG »

−

Résolution : 32 x 32 à 7680 x 4320 pixels

−

Taille du fichier : 20 Mo ou moins

− Le JPEG HD est pris en charge. Les images sont à la sortie

• en haute définition 720p ou 1080i. L’image peut apparaître avec des bandes verticale et

• horizontale lorsque des fichiers JPEG d’un autre format sont lus. Les fichiers photo qui ne sont pas de format JPEG (TIFF,

• etc.) ne peuvent pas être lus. Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus.

• Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus.

• Les fichiers JPEG animés ne peuvent pas être lus.

• Dans certains cas, les fichiers JPEG traités avec un logiciel

• de traitement de l’image ne seront pas lus. Il peut être impossible de lire certains fichiers JPEG

• téléchargés d’Internet ou joint à un message. Selon le nombre de dossiers ou de fichiers, et selon leur

• taille, certains fichiers JPEG peuvent être longs à lire. Les données EXIF n’apparaissent pas.

•

À propos des fichiers audio, des fichiers photo et des dossiers

Les fichiers audio et photos peuvent être lus sur ce lecteur si les dossiers du disque ou de la clé USB sont créés de la façon suivante.

Exemple de structure des dossiers :

Racine

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Dossier Dossier 001.jpg/001.mp3

XX Dossier 001.jpg/001.mp3

* : Le nombre de dossiers et de fichiers dans un seul dossier (y compris le répertoire racine) est limité à 256. Le nombre maximal de dossiers imbriqués ne doit pas non plus être supérieur à 5.

REMARQUE

Les noms de fichiers et de dossiers sur ce lecteur peuvent

• être différents de ceux qui apparaissent sur l’ordinateur.

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

* *

Page 11

Vérification des accessoires

Télécommande

(BDP-LX53/BDP-330 uniquement)

Pile de format « AA/R6 » (2)

Câble vidéo/audio

Cordon d’alimentation

• Carte de garantie (Modèles

• européens et russes uniquement) Mode d’emploi

• (ce document)

Introduction

Page 12

Noms et fonctions des éléments

Appareil (Avant)

STANDBY/ON

STANDBY/ON(page 22)

Le voyant s’éclaire lorsque le lecteur est sous tension. (BDP-LX53 uniquement)

 (STOP) (page 27)

 (PAUSE) (page 36)

Capteur de signaux de la télécommande (page 21)

Voyant PQLS (page 25)

Voyant Blu-ray

S’éclaire à la mise sous tension du lecteur.

Afficheur de la face avant



S’éclaire pendant la lecture.



S’éclaire pendant la pause.

4 6

3 7 821 9

PQLS

Plateau de disque (page 27)

Voyant HDMI (page 25)

 OPEN/CLOSE (page 27)

Voyant FL OFF (page 24)

Port USB (pages 20 et 48) (BDP-LX53/BDP-330 uniquement)

Afficheur de la face avant (Voir ci-dessous.)

 (PLAY) (page 27)

Affichage alphanumérique

Indique le titre, le chapitre, le numéro de plage, le temps écoulé, etc.

1151210 13

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Page 13

Noms et fonctions des éléments

Appareil (Arrière)

1 2

5 8

AC IN

Prise RS-232C (BDP-LX53 uniquement)

Cette prise n’est pas utilisée.

Prise HDMI OUT (page 16)

Prise LAN (10/100) (page 20)

Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT (page 17)

Connecteur VIDEO OUTPUT (page 18)

USB

BDP-LX53

Prise DIGITAL OUT OPTICAL (page 19)

Ventilateur

Le ventilateur opère lorsque le lecteur est sous tension.

Prise AC IN (page 21)

Connecteurs AUDIO OUTPUT (page 19)

Port USB (pages 20 et 48)

Introduction

Page 14

Noms et fonctions des éléments

Télécommande

5 6

10 24

13 14 15 16

20 21

26 27

28 29

30 31

STANDBY/ON (page 22)

Touches TV CONTROL (page 23)

AUDIO (page 38), SUBTITLE (page 38), ANGLE (page 38)

Touches numériques (page 40)

CLEAR (page 40)

SECONDARY VIDEO (page 29)

REPEAT (pages 36 et 37), REPEAT OFF (pages 36 et 37)

EXIT (page 41)

DISPLAY (pages 27 et 37)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pages 28 et 30)

Touches directionnelles (), ENTER (pages 22 et 41)

HOME MENU (pages 22 et 41)

 REV (page 36)

 PLAY (page 27)

 (page 36)

 PAUSE (page 36)

 OPEN/CLOSE (page 27)

VIDEO OUTPUT RESET (page 42)

FRONT LIGHT (page 24)

ENTER (pages 22 et 41)

KEY LOCK (Voir ci-dessous.)

PAGE +/– (page 30)

FUNCTION (page 39)

POPUP MENU/MENU (page 28)

RETURN (page 41)

 FWD (page 36)

 (page 36)

 STOP (page 27)

ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU (page 30)

SKIP SEARCH (page 36) REPLAY (page 36)

Verrouillage des touches

Les touches peuvent être verrouillées pour ne pas être pressées accidentellement. Cette fonction permet aussi aux téléviseurs compatibles avec la commande par l’HDMI de verrouiller les touches sur le lecteur. Appuyez plus de 5 secondes sur KEY LOCK.

Chaque fois que vous effectuez cette opération, la

• fonction est activée ou désactivée. Si vous tentez de mettre en marche le lecteur alors que

• les touches sont verrouillées, « HOLD » s’allumera sur l’afficheur de la face avant pour indiquer que la fonction est activée.

REMARQUE

Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER

•

(11 et 20 ci-dessus).

Page 15

Raccordements

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Ce lecteur est pourvu des prise/connecteurs suivants. Repérez les prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo. Branchez d’abord le câble vidéo fourni ou un câble vidéo du commerce. Branchez ensuite le câble audio.

Prises/connecteurs vidéo du lecteur

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT

Connecteurs



COMPONENT VIDEO OUTPUT

Connecteur VIDEO



OUTPUT

Prises/connecteurs audio du lecteur

Liaison audio numérique

Qualité supérieure

Prise HDMI OUT

Prise DIGITAL OUT



OPTICAL

Page 16

Page 17

Raccordement

Page 18

Page 16

Page 19

Qualité standard

Liaison audio analogique

Qualité standard

Connecteurs AUDIO OUTPUT

Connexion Internet haut débit

Prise LAN (10/100)

Page 19

Page 20

Page 16

Raccordements

Raccordement à la prise HDMI

La prise HDMI permet d’obtenir une image et d’un son numériques de grande qualité.

• Voir page 42 pour en savoir plus sur les signaux de sortie des formats audio les plus récents.

• Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par l’HDMI. La commande par

• l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI.

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.

Insérez à fond le câble HDMI (en vente dans le commerce) dans les prises HDMI ( et ).

Panneau arrière de ce lecteur

Lorsque la sortie

• HDMI est utilisée, la sortie numérique 7.1 canaux est disponible.



Vers la prise HDMI OUT

(en vente dans le commerce)

Câble HDMI



Vers la prise HDMI IN

USB

Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de liaisons HDMI et Vidéo composantes

Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble à composantes à ce lecteur, vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Settings » – « Audio Video Settings » – « Video Out Select ». (Voir page 42.)

REMARQUE

Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer uniquement avec

• un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo se règle automatiquement sur l’HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas nécessaire.) Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI, la

• « HDMI Video Out » se règle sur « Auto ». Si vous n’obtenez pas une image stable, sélectionnez la résolution souhaitée. Lorsque vous réglez la « HDMI Video Out » sur un autre réglage que « Auto », vous ne pouvez sélectionner que des résolutions compatibles avec le téléviseur raccordé. Reportez-vous à « HDMI Video Out » à la page 42 pour les résolutions de la sortie

• vidéo HDMI.

TéléviseurProjecteur Récepteur AV

REMARQUE

Le son transmis dans les formats

•

AC IN

BDP-LX53

Sorties du signal vidéo : 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Par exemple ;

1080p: balayage progressif 1080

1080i: balayage entrelacé 1080

DTS-HD High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio ressort par la prise HDMI en Bitstream. Raccordez un amplificateur avec décodeur intégré pour bénéficier d’une qualité sonore extra-fine.

Appareil pourvu d’une prise HDMI

Après le raccordement

Si nécessaire, raccordez un appareil audio. (Page 19)

• Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 27)

• Reportez-vous à la commande par l’HDMI. (Pages 25 et 43)

•

Page 17

Raccordements

Raccordement aux connecteurs à composantes

Les connecteurs à composantes permettent d’obtenir des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs.

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.

Insérez à fond le câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) dans les connecteurs à

composantes ( et ).

Rouge

Bleu

Vert

Projecteur

Panneau arrière de ce lecteur

USB

Rouge

Bleu

Vert

Vers les connecteurs



COMPONENT VIDEO OUTPUT

Vers les prises d’entrée



COMPONENT VIDEO

(CR)

)

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

Téléviseur

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

Câble vidéo à composantes

(en vente dans le commerce)

Récepteur AV

Sorties du signal vidéo :

AC IN

BDP-LX53

•

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz

Par exemple : 480p : balayage progressif 480 480i : balayage entrelacé 480

ATTENTION

Vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Settings » – « Audio Video Settings » – « Video Out Select ». (Voir page 42.) Lorsque la sortie vidéo prioritaire est réglée sur « HDMI » dans « Video Out Select », la résolution vidéo à la sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT est celle qui a été spécifiée pour la « HDMI Video Out ». (Voir page 42.) Lorsque le signal provenant des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT est prioritaire, réglez le signal vidéo prioritaire sur « Component ».

STANDBY/ON

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

MagnétoscopeCe lecteur Téléviseur

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disque Blu-ray

•

directement au téléviseur.

Lorsque vous enregistrez un programme protégé

• contre le piratage, la protection contre la copie s’active automatiquement et le programme ne peut pas être enregistré correctement. De plus, à cause de cette fonction, l’image sera déformée si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un programme protégé contre le piratage, il est conseillé de raccorder le lecteur de disque Blu-ray Disc directement au téléviseur.

Raccordement

Appareil vidéo pourvu de connecteurs à composantes

Après le raccordement

Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 19)•

Page 18

Raccordements

Raccordement au connecteur vidéo

Le connecteur VIDEO OUTPUT permet de visionner les images.

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.

Insérez à fond le câble AV (fourni) dans les connecteurs vidéo ( et ).

Vers le connecteur



VIDEO OUTPUT



Vers le connecteur d’entrée VIDEO

Panneau arrière de ce lecteur

USB

(Jaune)

Câble AV (fourni)

(Jaune)

VIDEO L - AUDIO -R

Jaune

AV INPUT

Jaune

Sorties du signal vidéo :

AC IN

BDP-LX53

STANDBY/ON

•

576i 50 Hz 480i 60 Hz

576i : balayage entrelacé 576 480i : balayage entrelacé 480

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Ce lecteur

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disque Blu-ray directement au téléviseur.

Lorsque vous enregistrez un programme protégé contre le piratage, la protection contre la copie s’active automatiquement et le programme ne peut pas être enregistré correctement. De plus, à cause de cette fonction, l’image sera déformée si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un programme protégé contre le piratage, il est conseillé de raccorder le lecteur de disque Blu-ray Disc directement au téléviseur.

Magnétoscope

Téléviseur

Projecteur

Téléviseur

Appareil vidéo pourvu d’un connecteur vidéo

Après le raccordement

Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 19)•

Récepteur AV

Page 19

Raccordements

Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio

Un appareil audio ou le téléviseur peut être raccordé à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs

• AUDIO OUTPUT. Voir page 52 pour en savoir plus sur les signaux de sortie des formats audio les plus récents.

•

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.

Insérez à fond le câble numérique optique (disponible dans le commerce) ou le câble AV (fourni) aux prises

audio numériques optiques ou aux connecteurs audio ( et , ou  et ).

Panneau arrière de ce lecteur

AC IN

USB

(Blanc)

(Rouge)

USB

Blanc

Rouge

•

REMARQUE :

Le son 7.1 canaux est disponible via la prise HDMI.

BDP-LX53

Lorsqu’une sortie OPTICAL est utilisée, la sortie numérique 5.1 canaux est disponible. la sortie numérique 7.1 canaux n’est pas disponible.

Raccordement

Vers les connecteurs



AUDIO OUTPUT

Câble vidéo/audio (fourni)

Vers le prise DIGITAL OUT OPTICAL

Câble numérique optique (en vente dans le commerce)



Vers les connecteurs d’entrée AUDIO

(Blanc)(Rouge)

VIDEO L - AUDIO -R

Rouge

Blanc

AV INPUT

Téléviseur

DIGITAL AUDIO IN

Amplificateur

Appareil audio avec prise d’entrée audio numérique

Après le raccordement

Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 27)•

OPTICAL

Vers la prise d’entrée OPTICAL





Page 20

Raccordements

Raccordement à la prise LAN (10/100)

La connexion à Internet permet de profiter des fonctions BD-LIVE et des vidéos de YouTube et de mettre à jour

• le logiciel du lecteur. Une connexion Internet haut débit, telle qu’illustrée ci-dessous, est nécessaire.

• Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet.

•

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.

Raccordez bien à fond un câble LAN (en vente dans le commerce) à la prise LAN (10/100) ( et ) ou un adaptateur LAN

sans fil USB AS-WL100 (vendu séparément en option) au port USB sur la face avant ou le panneau arrière de ce lecteur ().

Panneau arrière de ce lecteur

BDP-LX53

Vers la prise



LAN (10/100)

(en vente dans le commerce)



Câble LAN

Vers la prise LAN

Face avant de ce lecteur

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

Vers le port USB

Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE

Une clé USB (en vente dans le

• commerce) est indispensable. La clé utilisée doit être conforme aux spécifications USB 2.0 et



avoir une capacité minimale de 1 Go, 2 Go ou plus étant recommandés.

USB

Clé adaptateur LAN sans fil USB AS-WL100 (vendue séparément

en option) ou clé USB (en vente

dans le commerce)

ATTENTION

Utilisez l’adaptateur LAN sans fil USB préconisé par Pioneer et vendu séparément

• en option. Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres clés électroniques LAN sans fil. Ne débranchez pas l’adaptateur LAN sans fil USB quand le lecteur fonctionne.

• L’adaptateur LAN sans fil USB n’est pas commercialisé dans certains pays.

• Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un

• fournisseur d’accès à Internet. Adressez-vous au fournisseur d’accès à Internet le plus proche pour en savoir plus. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil car la méthode de connexion

• et l’appareil raccordé peuvent varier selon l’environnement Internet. N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une clé USB à la prise USB du

• lecteur. L’utilisation d’une rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement.

REMARQUE

Utilisez un concentrateur/routeur Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX.•

Ordinateur

Internet Modem

LAN

Concentrateur

Ethernet

(routeur avec fonction

concentrateur)

Exemple de connexion Internet haut débit

Après le raccordement

Effectuez le réglage nécessaire pour la communication. (Page 45)

• Insérez un disque compatible BD-LIVE et lancez la lecture. (Page 29)

•

Page 21

Avant la lecture

Insertion des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle arrière.

Appuyez légèrement sur cette partie et faites glisser dans le sens de la flèche.

Insérez les piles (AA/R6 x 2).

Insérez les piles en tenant compte des repères / dans le logement de piles.

Insérez d’abord le côté négatif ().

Fermez le couvercle arrière.

Fermez bien le couvercle (vous devez entendre un clic).

ATTENTION

N’utilisez que les piles spécifiées à l’exclusion de toute autre.

• N’utilisez pas non plus une pile neuve avec une pile usée. Lorsque vous mettez les piles dans la télécommande, veillez

• à les orienter correctement, tel qu’indiqué par les marques de polarité ( et ). N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les ouvrez pas ou ne

• les jetez pas au feu ou dans l’eau. La tension des piles peut être différente, même si les piles

• semblent identiques. N’utilisez pas différents types de piles. Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles si vous

• prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps (1 mois ou plus). Si une pile devait fuir, essuyez soigneusement l’intérieur du logement puis insérez des piles neuves. Si le liquide d’une pile devait fuir et se répandre sur votre peau, lavez-le immédiatement avec une grande quantité d’eau. Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez

• vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région. N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du

• soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites.

Portée approximative de la télécommande

Capteur de signaux de la télécommande

STANDBY/ON

30º 30º

PQLS

7 m

Télécommande

Raccordement du cordon d’alimentation

Ne branchez le cordon d’alimentation que lorsque toutes les appareils sont raccordés.

AC IN

USB

BDP-LX53

Vers la prise AC IN

REMARQUE

Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche

• du cordon d’alimentation à proximité. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

• TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une

• période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise secteur.

Vers une prise secteur

Lecture

Page 22

Avant la lecture

Mise sous tension

 STANDBY/ON

STANDBY/ON

Appuyez sur  STANDBY/ON.

•

Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de l’appareil.

•

« POWER ON » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

•

Si aucun disque n’est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran du logo Pioneer (papier peint) apparaît.

•

Si un disque est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous tension, un écran peut s’afficher automatiquement dans le cas de certains disques. Il suffit alors d’appuyer sur  STOP ou EXIT pour dégager l’écran de menu du disque et afficher le papier peint.

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Réglage de la langue

Changement de la langue de l’affichage sur écran

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Lorsque le papier peint est affiché, la page HOME

• MENU peut aussi être affichée en sélectionnant l’icône de menu ( ) avec  puis appuyant sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « On

Screen Language », puis appuyez sur ENTER.

Web Content Photos

Disc Navigator

Appuyez sur  pour sélectionner la langue d’affichage souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

Music

On Screen LanguageSettings

Mise hors tension

Appuyez une nouvelle fois sur  STANDBY/ON.

Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de

• l’appareil. « POWER OFF » apparaît sur l’afficheur de l’appareil.

• Si vous appuyez à nouveau sur STANDBY/ON juste

• après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer. Dans ce cas, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez le voyant STANDBY/ON.

English

English Nederlands Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Español Suomi Português Polski

REMARQUE

Pour sélectionner la langue d’un disque DVD, par exemple

• la langue des sous-titres, etc. reportez-vous à la page 28.

Česky

Slovenščina

Page 23

Avant la lecture

Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur

Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra être utilisée également pour la commande du téléviseur.

ATTENTION

Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner

• certains modèles de téléviseur avec la télécommande du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des codes des fabricants. La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut

• lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez le code.

Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour

•

saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL .

REMARQUE

Le réglage usine est 00 (PIONEER).

• Si vous commettez une erreur lors de la saisie du code,

• relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le début. S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez

• chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur fonctionne.

Assurez-vous que le téléviseur fonctionne.

Commande du téléviseur avec TV CONTROL

•

 – Sert à allumer ou éteindre le TV.

INPUT SELECT – Sert à changer l’entrée du téléviseur. CH +/– – Sert à sélectionner la chaîne de télévision. VOL +/– – Sert à régler le volume.

Liste des codes des divers fabricants

Fabricants Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53

TIC

HANSEA HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49

07, 42

BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

P PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49

Lecture

Page 24

Avant la lecture

ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31

THAM 43

W WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20

Extinction de l’afficheur et des voyants sur la face avant

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à l’exception du voyant FL OFF.

Extinction par la télécommande

Appuyez sur FRONT LIGHT.

L’afficheur et les voyants sur la face avant s’éclairent et s’éteignent à chaque pression sur cette touche. Lorsqu’ils sont éteints, seul le voyant FL OFF reste éclairé.

Extinction par HOME MENU

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Front

Panel Display/LED », puis appuyez sur ENTER.

Audio Video Settings Quick Start Auto Power Off Control Playback Setting Communication Setup

Front Panel Display/LED

Version USB Memory Management Software Update System Reset

Appuyez sur  pour sélectionner « On » ou

« Off », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir

de la page.

Page 25

Avant la lecture

À propos de la commande par l’HDMI

Cette fonction agit lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer, un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou un Convertisseur AV HD compatible avec l’HDMI, est raccordé au lecteur avec un câble HDMI. Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Téléviseur à Écran Plat, du système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et du Convertisseur AV HD.

Utilisation de la commande par l’HDMI

La commande par l’HDMI agit uniquement quand cette

• fonction est en service sur tous les appareils raccordés avec des câbles HDMI. Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurez-

• vous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque vous changez les appareils raccordés et rebranchez les câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être pas correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à Écran Plat. Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous

• utilisez la commande par l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. Pour certains modèles, la commande par l’HDMI peut être

• appelée « KURO LINK » ou « HDMI Control ». La commande par l’HDMI n’agit pas avec les appareils

• d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un câble HDMI.

Ce que vous apporte la commande par l’HDMI

Une qualité d’image optimale sur le Téléviseur à

•

Écran Plat compatible avec la commande par l’HDMI.

Quand la commande par l’HDMI est en service, des signaux vidéo d’une qualité d’image optimale sont transmis par la prise HDMI du lecteur lors de la commande par l’HDMI.

Le voyant HDMI s’éclaire sur le lecteur.

Utilisation du lecteur avec la télécommande du

•

Téléviseur à Écran Plat.

Certaines fonctions du lecteur, comme la mise en marche et à l’arrêt de la lecture et l’affichage des menus, peuvent être activées depuis le Téléviseur à Écran Plat.

L’image du lecteur s’affiche sur le Téléviseur à Écran

•

Plat. (Fonction d’auto-sélection)

L’entrée change automatiquement sur le Téléviseur à Écran Plat, le système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et le Convertisseur AV HD lorsque la lecture est activée sur le lecteur ou lorsque la page HOME MENU ou Navigateur de Disque est affichée. Lorsque l’entrée change, l’image de lecture, la page HOME MENU ou Navigateur de disque s’affiche sur le Téléviseur à Écran Plat.

Voyant HDMI

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

•

Le Téléviseur à Écran Plat et le lecteur s’allument et s’éteignent automatiquement. (Mise sous tension simultanée)

Lorsque vous lancez la lecture sur le lecteur ou affichez la page HOME MENU ou Navigateur de Disque, le Téléviseur à Écran Plat s’allume automatiquement s’il était éteint. Lorsque le Téléviseur à Écran Plat est éteint, le lecteur s’éteint également. (Le lecteur ne s’éteint pas automatiquement si un disque ou un fichier est en cours de lecture sur le lecteur ou si l’écran d’exploitation du lecteur est affiché sur le Téléviseur à Écran Plat.)

•

La langue d’affichage sur écran du lecteur change automatiquement. (Unification des langues)

Lorsque le Téléviseur à Écran Plat reçoit des informations dans une langue précise, l’affichage sur écran du lecteur sera dans la même langue que celle du Téléviseur à Écran Plat raccordé, si vous le spécifiez. Cette fonction est disponible seulement pendant l’arrêt de la lecture et à condition que le menu ne soit pas affiché.

À propos de la fonction PQLS

PQLS (Precision Quartz Lock System) est une technologie visant à adapter la vitesse du transfert du son numérique avec la commande par l’HDMI. Les signaux transmis par le lecteur sont contrôlés par l’oscillateur à quartz de l’amplificateur AV ce qui permet d’obtenir un son de très grande qualité. L’effet de jitter se produisant lors du transfert du signal et affectant parfois la qualité sonore est ainsi éliminé.

Ce lecteur présente les fonctions suivantes.

• La fonction « PQLS 2ch Audio » qui ne s’active qu’à la

− lecture de CD musique (CD-DA) La fonction « PQLS Multi Surround » qui s’active à la

− lecture de tous les disques (BD, DVD, etc.) avec sortie audio PCM linéaire La fonction « PQLS Bitstream » qui s’active lors de la

− lecture d’un signal audio bitstream

Les différentes fonctions PQLS s’activent lorsqu’un

• amplificateur AV Pioneer prenant en charge les fonctions PQLS est raccordé directement à la prise « HDMI OUT » avec un câble HDMI et que l’appareil est réglé comme indiqué ci-dessous (page 43).

Commande par l’HDMI : On Sortie audio HDMI : PCM (PQLS multi-surround

uniquement) Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’amplificateur

• AV. Consultez le site Pioneer pour les amplificateurs AV prenant

• en charge la fonction PQLS.

ATTENTION

La fonction PQLS peut cesser de fonctionner lorsque la

• résolution de la sortie vidéo est changée. La fonction PQLS agit de nouveau lorsque la lecture est arrêtée puis relancée. Lorsque la fonction PQLS 2 canaux est activée, la couleur

• des signaux transmis par les connecteurs VIDEO OUTPUT du lecteur peut être mauvaise. Dans ce cas, raccordez les prises HDMI du téléviseur et de l’amplificateur AV ou les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT du téléviseur et lecteur pour obtenir une image de qualité.

REMARQUE

Le voyant PQLS s’éclaire sur la face avant du lecteur

• lorsque la fonction PQLS est activée (page 12).

Lecture

Page 26

Avant la lecture

Lecteur RSS

La fonction RSS permet d’acquérir des infos d’Internet sous forme de texte (actualités, etc.) et de les faire défiler sur l’écran. Pour utiliser cette fonction, vous devez vous connecter au réseau (page 20) et régler les paramètres de la communication (pages 45 à 47) et effectuer les réglages suivants.

REMARQUE

Les infos affichées se renouvellent en principe

• régulièrement, mais dans certains cas l’intervalle de mise à jour sera irrégulier. Les infos ne peuvent pas s’afficher dans certaines

• situations. Les infos ne s’affichent pas pendant la lecture d’un disque

• ou l’affichage d’un menu. Les infos peuvent ne pas s’afficher pendant le chargement

• d’un disque. Pioneer décline toute responsabilité quant aux infos

• affichées. L’accès à du contenu Web requiert un accès internet haut

• débit et peut aussi nécessiter l’enregistrement de vos coordonnées et le paiement d’un abonnement sur un site. Le contenu du site peut être changé, suspendu, interrompu sans aucun avertissement, Pionner déclinant toute responsabilité quant à d’éventuels changements. Pioneer décline toute responsabilité quant au contenu, à sa disponibilité et quant à la continuité du service.

Affichage d’infos texte

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Web Content », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « RSS »,

puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « On », puis

appuyez sur ENTER.

Si « Off » est sélectionné, les infos ne s’afficheront

• pas.

Appuyez sur  pour sélectionner le canal

souhaité.

Les infos du canal sélectionné (actualités, etc.) défilent de droite à gauche sur l’écran.

REMARQUE

Pour changer le canal retransmettant les infos lorsque

• le papier peint est affiché, appuyez sur  pour sélectionner l’icône RSS, puis appuyez sur  pour sélectionner le canal souhaité. Pour dégager les infos, arrêtez la lecture du disque ou de

• la clé USB, puis effectuez les opérations précédentes en commençant par l’étape 1.

Page 27

Lecture

Cette section explique comment lire des disques BD vidéo et DVD vidéo (films, etc.) en vente dans le commerce, des CD, des BD-RE/-R et DVD-RW/-R enregistrés (vidéo et audio) ainsi que des mémoires USB.

Chargement d’un disque

PQLS

OPEN/CLOSE

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Appuyez sur STANDBY/ON pour allumer le

lecteur. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau de disque. Placez un disque sur le plateau de disque.

Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut.

• Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés,

• orientez vers le bas la face à lire.

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau de disque.

Lecture de BD vidéo et DVD vidéo

DVD-RW

BD-RBD VIDEO

DVD-R

AVCHD

BD-RE

DVD VIDEO

Ce lecteur est capable de redimensionner l’image lors de la lecture de DVD.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur  STOP.

Reprise de lecture

Lorsque  PLAY est pressée pendant la lecture, la

• position à laquelle la lecture s’arrête est mémorisée. Pour poursuivre la lecture à cette position, il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur  PLAY. Pour revenir au début du disque, annulez le mode de

• reprise en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.)

REMARQUE

La reprise de lecture peut être inopérante avec certains

• disques (par exemple les disques BD vidéo et les applications BD-J (page 57)). Pour savoir si le disque contient des applications BD-J, contactez le fabricant du disque.

Affichage des informations du disque

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,

• l’affichage change comme suit.

Écran d’informations A du disque

BD-VIDEO



  

Écran d’informations B du disque



1/1 10/1 1 00 :00 :12 03/ : 12: 28

00 :00 :12 03/ : 12: 28

Lecture

Posez un disque.

La lecture commence automatiquement avec certains

• disques. La lecture commence par le premier titre.

• Avec certains disques, le menu apparaît d’abord.

• Procédez à la lecture en suivant les indications à l’écran.

Appuyez sur  PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou si elle s’arrête.

REMARQUE

La durée de chargement du disque peut varier selon le

• disque.

Pas d’affichage

Type de disque



Numéro du titre en cours de lecture/Nombre total



de titres



Numéro du chapitre en cours de lecture/Nombre total de chapitres



Temps de lecture écoulé/Temps total de lecture du titre

REMARQUE

L’écran d’informations A du disque disparaît en l’espace

• d’une minute si vous n’effectuez aucune opération. Le temps total de lecture du chapitre/titre peut ne pas

• s’afficher pour certains disques BD vidéo commercialisés.

Page 28

Lecture

Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le menu

Cette section explique comment lire un disque BD

• vidéo ou DVD vidéo disposant d’un menu principal, d’un menu de disque ou d’un menu contextuel. Le nom, le contenu et le fonctionnement des menus

• varient d’un disque à l’autre. Suivez les instructions sur le disque ou dans le menu. Les titres figurant dans le menu principal et un guide

• du disque (pour les options comme les sous-titres et les langues audio) se trouvent dans le menu de disque. DISC NAVIGATOR/TOP MENU et POPUP

• MENU/MENU ne fonctionnent pas si le disque ne contient pas de menu.

Utilisation du menu principal

BD VIDEO

DVD VIDEO

Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

TOP MENU

Jazz

Classic

Latin

Rock

Utilisation du menu du disque

DVD VIDEO

Exemple : Sélectionnez « SUBTITLE LANGUAGE ».

Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner « SUBTITLE

LANGUAGE », puis appuyez sur ENTER.

L’écran permettant de sélectionner la langue des

• sous-titres s’affiche.

1 AUDIO LANGUAGE

2 SUBTITLE LANGUAGE

3 AUDIO

Appuyez sur  pour sélectionner la langue

des sous-titres, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU

pour sortir du menu.

Utilisation du menu contextuel

BD VIDEO

Appuyez sur POPUP MENU/MENU pendant la

lecture.

Pop-up menu

Appuyez sur  pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER.

Le titre sélectionné est lu.

•

Appuyez sur  pour sélectionner le

titre souhaité, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur POPUP MENU/MENU pour sortir

du menu.

Le menu contextuel disparaît automatiquement pour

• certains disques.

Page 29

Lecture

Utilisation de BONUSVIEW ou BDLIVE

BD VIDEO

Ce lecteur est compatible avec les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE des BD vidéo. L’emploi de disques BD vidéo avec BONUSVIEW donne accès à de nouvelles fonctions comme une seconde vidéo (image dans l’image) et un second son. Les disques BD vidéo prenant en charge le BD-LIVE permettent aussi de se connecter à Internet pour télécharger des images vidéo et d’autres données.

Les données enregistrées sur les BD vidéo et téléchargées de BD-LIVE sont stockées sur la clé USB (mémoire externe). Pour utiliser ces fonctions, raccordez une clé USB (capacité minimale 1 Go (2 Go ou plus recommandés)) compatible avec la norme USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) au port USB (page 20) de ce lecteur.

•

Pour rappeler les données stockées sur la clé USB, insérez d’abord le disque qui était utilisé au moment du téléchargement (si un disque différent est chargé, les données stockées sur la clé USB ne pourront pas être restituées).

•

Si une clé USB contenant d’autres données (enregistrées précédemment) est utilisée, il se peut que la vidéo et l’audio ne soient pas lus correctement. Si la clé USB est débranchée de ce lecteur pendant la

• lecture, la lecture s’arrêtera. Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. Le chargement des données peut prendre un certain

• temps (lecture/écriture).

ATTENTION

Les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE ne pourront pas

• être utilisées si l’espace sur la clé USB est insuffisant. Dans ce cas, reportez-vous à « USB Memory Management » à la page 48 pour supprimer les données Virtual Package et BD-LIVE, présentes sur la clé USB.

Lecture d’une image secondaire

Les BD vidéo comprenant une seconde piste audio et vidéo compatible avec la fonction Image dans l’image peuvent afficher cette seconde piste audio et vidéo sous forme de petite vidéo dans l’angle.

Appuyez sur SECONDARY VIDEO pendant la

lecture pour afficher l’écran à 2 images.

Audio/vidéo primaire

Pour dégager l’image secondaire, appuyez à nouveau sur SECONDARY VIDEO.

REMARQUE

Pour écouter le son secondaire, il est nécessaire de régler

• « Secondary Audio » sur « On ». (Voir page 42.) Selon le contenu, le son et l’image secondaires de

• la fonction Image dans l’image peuvent apparaître et disparaître automatiquement. Les zones affichables peuvent également être restreintes.

Audio/vidéo secondaire

Lecture

REMARQUE

Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas garanti.

• Les contenus pouvant être lus avec la fonction BD-LIVE

• dépendent du disque utilisé. Pour le détail, consultez les instructions fournies avec le disque. Pour bénéficier de la fonction BD-LIVE, une connexion au

• réseau et quelques réglages sont nécessaires (pages 20 et 45). Pour le détail sur les conditions et restrictions relatives

• aux connexions Internet à l’emploi de la fonction BD-LIVE, reportez-vous à la section « BD Internet Access » (page 44). BD-LIVE est une fonction qui fournit une connexion

• automatique à Internet. Les disques prenant en charge la fonction BD-LIVE peuvent transmettre des codes ID identifiant ce lecteur et le disque au fournisseur de contenu par Internet. Cet appareil peut être réglé pour éviter une connexion

• automatique à Internet. Pour les instructions sur ce réglage, reportez-vous à la section « BD Internet Access » (page 44). BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Lorsque des mémoires

• USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, la première mémoire raccordée est utilisée pour les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE, tandis que la dernière raccordée est utilisée pour la lecture de fichiers et la mise à jour du logiciel.

Page 30

Lecture

Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R

BD-RE BD-R

DVD-RW

Vous pouvez lire un disque enregistré.

REMARQUE

« Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un

• enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD-RW/-R finalisés peuvent être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.)

DVD-R

Lecture par la sélection d’un titre

Posez un disque enregistré.

La page Navigateur de Disque apparaît.

•

REMARQUE

La page Navigateur de Disque peut également être

•

affichée par une pression sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU quand la lecture est arrêtée ou sur ENTER après la sélection de « Disc Navigator » sur la page HOME MENU quand la lecture est arrêtée.

Commutation de l’affichage du Navigateur de Disque

Le Navigateur de Disque peut s’afficher de deux façons,

• sous la forme de vignettes ou sous la forme de noms de titres. À chaque pression sur ROUGE, l’affichage bascule entre

• Aperçu (vignettes) et Nom Du Titre.

Aperçu

5/21 Thu 9:30 AM 110 Min.

Program

Title Name

Nom du Titre

5/21 Thu 9:30 AM

Program 1

Program

B C D

By Chapter

Program 1

1 Program1 5/ 2 Thu 110 Min.

2 Program2 6/15 Mon 110 Min. 3 Program3 7/ 3 Fri 56 Min. 4 Program4 9/18 Fri 40 Min.

Playlist Functions

110 Min.

Program









Program

Lorsque le disque BD utilisé contient des restrictions

• d’emploi programmées par l’enregistreur BD, la page de saisie du code PIN apparaît. Saisissez à ce moment le code PIN. Si vous saisissez trois fois de suite un code PIN erroné, le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis saisissez le code PIN correct. Si la page Navigateur de Disque n’apparaît pas,

• appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner le

titre souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez

• changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Vous pouvez aussi appuyer sur  ou. La lecture du titre sélectionné commence.

• Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur  PLAY au lieu de ENTER.

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Program

A B C D

Thumbnail

Information sur le titre sélectionné



Nom du Titre



Date d’enregistrement Durée d’enregistrement Légende pour ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU



Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez

•

changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Vous pouvez aussi appuyer sur  ou .

REMARQUE

La date d’enregistrement est la date sauvegardée

• pour le titre enregistré et, selon l’appareil utilisé pour l’enregistrement, elle peut être différente de la date réelle où l’enregistrement (la copie) a été effectué.

Sorting Playlist Functions



Page 31

Lecture

Lecture par la sélection d’un chapitre

Appuyez sur VERT pendant que la page Aperçu

est affichée.

La page des chapitres s’affiche.

•

Chapter

CHAPTER

Chapter

•

Lorsque sept chapitres ou plus sont affichés, vous pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Vous pouvez aussi appuyer sur  ou .

•

Pour revenir à la page Aperçu, appuyez sur VERT.

Appuyez sur  pour sélectionner le

chapitre souhaité, puis appuyez sur ENTER.

La lecture du chapitre sélectionné commence.

• Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur  PLAY au lieu de ENTER.

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Chapter

CHAPTER CHAPTER

Chapter

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Tri des titres

Lorsque la page Nom Du Titre est affichée, VERT permet de changer l’ordre d’affichage des titres dans le sens du plus récent ou du plus ancien.

Lecture par la sélection d’une liste de lecture

Appuyez sur JAUNE pendant que la page Aperçu est affichée.

La page Playlist s’affiche.

•

5/21 Thu 9:30 AM

Program 1

110 Min.

1 Program1 5/ 2 Thu 110 Min.

2 Program2 6/15 Mon 110 Min.

Lecture du titre arrêté en cours de lecture

Appuyez sur BLEU pendant que la page

Navigateur de Disque est affichée.

Playback

Sélectionnez « From Beginning » ou « From

Continued » avec , puis appuyez sur ENTER.

La lecture du titre commence.

•

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Playback this title.

From Beginning

From Continued

Lecture

C D

Original Functions

Appuyez sur  pour sélectionner le titre, puis

appuyez sur ENTER.

La lecture du titre sélectionné commence.

•

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Page 32

Lecture

Lecture de CD audio

AUDIO CD

Lecture depuis le début

Insérez un CD audio.

La page CD apparaît.

• (La page CD apparaît uniquement si le disque compact inséré est enregistré dans le format CD-DA.) La lecture commence automatiquement avec certains

• disques.

Select Enter

Appuyez sur  PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou si elle s’arrête. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Reprise de lecture

Lorsque  PLAY est pressée pendant la lecture, la

• en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.)

REMARQUE

La reprise de lecture peut être inopérante avec certains

• disques.

Functions

Lecture par la sélection d’une plage

Appuyez sur  pour sélectionner la plage,

puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou à l’arrêt.

La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous

• pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–.

Select Enter

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Functions

Fonctionnement du menu « Functions »

Appuyez sur BLEU (Fonctions) pendant l’affichage de la page CD.

Le menu « Functions » s’ouvre.

•

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque la lecture est arrêtée, seul « Track » peut être

• sélectionné. Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une

• description de chaque réglage (Page 40).

Appuyez sur  pour effectuer le

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Les opérations à effectuer dépendent de chaque

• réglage. Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur RETURN ou BLEU pour sortir

du menu « Functions ».

REMARQUE

Les éléments affichés diffèrent selon le disque.•

ReturnSelect Enter

Track select

Page 33

Lecture

Lecture de fichiers audio

CD-R

DVD-RW

•

DVD-R

REMARQUE

Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. Pour le détail sur les signaux audio pouvant être lus, reportez-vous à « Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur » (page 6). BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seul le son enregistré sur la dernière mémoire raccordée est lu.

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel le son est enregistré, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Music », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/

CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez le fichier ou le dossier.

Utilisez  pour sélectionner le fichier.

• Utilisez pour sélectionner le dossier, puis

• appuyez sur ENTER. Les fichiers se trouvant dans le dossier s’affichent.

Appuyez sur ENTER pour lire le fichier.

Une pression sur  PAUSE pendant la lecture

• interrompt la lecture. Une nouvelle pression sur  PAUSE ou une pression sur  PLAY rétablit la lecture.

Music03.mp3

Music01.mp3

1 2

Music02.mp3

Music03.mp3

Music04.mp3

4 5

Music05.mp3 Music06.mp3

SelectEnter

CD-RW

Functions

/ 0

USB

Sélection et lecture d’un autre fichier pendant la lecture

Appuyez sur  pour sélectionner le fichier.

Appuyez sur ENTER pour lire le fichier.

Le fichier sélectionné est lu.

•

Localisation d’un point pendant la lecture

Appuyez sur

 permet de localiser le début du fichier

•



pendant la lecture.  permet de localiser la fin du fichier

• pendant la lecture.

REMARQUE

La recherche rapide avant et la recherche rapide arrière ne

• sont pas possibles. La fonction de répétition ne peut pas être utilisée.

• La commande des fonctions ne peut pas être utilisée

• pendant la lecture (page 39).



Lecture

Appuyez sur  STOPpour arrêter la lecture.

Page 34

Lecture

Lecture des fichiers JPEG

CD-R

DVD-RW

•

DVD-R

REMARQUE

Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. Pour le détail sur les fichiers d’image pouvant être lus, reportez-vous à « À propos de la lecture de fichiers photo » (page 10). Pendant la « Normal play », les photos sont lues une à une tandis que pendant un « Slide show » elles défilent automatiquement. BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seuls les fichiers photo enregistrés sur la dernière mémoire raccordée sont lus.

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Photo », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/

CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez le fichier ou le dossier.

Utilisez  pour sélectionner le fichier.

• Utilisez  pour sélectionner le dossier, puis appuyez

• sur ENTER. Les fichiers présents dans le dossier apparaissent.

CD-RW

USB

Utilisez  pour sélectionner le dossier

contenant les photos que vous voulez voir, puis appuyez sur ENTER.

8/15

Appuyez sur  ou  pour

changer de photo.

Vous pouvez aussi appuyer sur  ou  REV/

•

 FWD. Appuyez sur RETURN pour revenir à la page de

• sélection de dossier.

Pour arrêter la lecture de photos à n’importe

quel moment, appuyez sur  STOP.

Lecture en diaporama

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les

fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Photo », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/CD »

ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le

dossier, puis appuyez sur  PLAY pour voir les photos.

Les photos du dossier sélectionné sont lues en

• diaporama. Appuyez sur  PAUSE pour interrompre le

• diaporama. Appuyez sur  PLAY pour continuer le diaporama à l’endroit où il a été arrêté.

Appuyez sur  STOP pour arrêter le diaporama

à n’importe quel moment.

Appuyez sur RETURN pour voir les photos d’un

• autre dossier en diaporama.

Page 35

Lecture

Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle

Appuyez sur BLEU (Menu Diaporama) lorsque

la page de sélection de dossier est affichée.

La page de réglage de la « Slide Show Speed »/

• « Repeat Mode Setting » apparaît.

Appuyez sur  pour sélectionner « Slide

Show Speed », puis appuyez sur ENTER.

Slide Show Speed Repeat Mode Setting

Normal

Vous avez le choix entre les vitesses de diaporama

• « Fast », « Normal », « Slow1 » et « Slow2 ».

Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse

souhaitée, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Repeat

Mode Setting », puis appuyez sur ENTER.

Slide Show Speed Repeat Mode Setting

Yes

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu.

Lecture de vidéos YouTube

Avec ce lecteur, vous pouvez vous connecter à Internet et lire des vidéos YouTube (MPEG4 AVC H.264).

REMARQUE

Les vidéos YouTube des tailles suivantes peuvent être lues.

• Qualité standard (400 x 226 pixels, 200 kbps)

− Qualité moyenne (480 x 360 pixels, 512 kbps)

− Qualité élevée (854 x 480 pixels, 900 kbps)

− HD (720p) (1280 x 720 pixels, 2 Mbps)

− HD (1080p) (1920 x 1080 pixels, 4 Mbps)

−

Les vidéos YouTube pour téléphones portables ne peuvent

• pas être lues. Certaines vidéos YouTube ne pourront pas être lues.

• Selon la qualité de la connexion Internet, les vidéos

• YouTube seront lues plus ou moins correctement. L’accès à du contenu Web requiert un accès internet haut

• débit et peut aussi nécessiter l’enregistrement de vos coordonnées et le paiement d’un abonnement sur un site. Le contenu du site peut être changé, suspendu, interrompu sans aucun avertissement, Pioneer déclinant toute responsabilité quant à d’éventuels changements. Pioneer décline toute responsabilité quant au contenu, à sa disponibilité et quant à la continuité du service.

Affichez l’écran de sélection.

Lorsque le papier peint est affiché, utilisez  pour sélectionner l’icône YouTube, puis appuyez sur ENTER.

L’écran de sélection peut aussi être sélectionné en

•

appuyant HOME MENU puis sélectionnant « Home Menu »  « Web Contents » « YouTube ».

Appuyez sur  pour sélectionner la

vidéo YouTube, puis appuyez sur ENTER pour la regarder.

Appuyez sur EXIT pour arrêter la vidéo YouTube.

Lecture

Page 36

Fonctions de lecture

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

AUDIO CD

DVD-RW

DVD-R

AVCHD

REMARQUE

Selon les caractéristiques du disque certaines opérations,

• parmi les suivantes, ne seront pas disponibles.

Recherche rapide avant/arrière

La recherche rapide arrière/avant s’active par une pression sur  REV ou  FWD pendant la lecture.

Exemple : Lorsque  FWD est pressée

La vitesse de recherche change chaque fois que vous

• appuyez sur la touche. La recherche rapide avant ou arrière sur des titres

• consécutifs n’est pas possible. Lorsque le début ou la fin du titre est atteint, la recherche rapide avant ou arrière est annulée et la lecture normale reprend. Les sous-titres n’apparaissent pas pendant la recherche

• rapide avant ou arrière de disques BD-/DVD-vidéo.

Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du chapitre (plage) actuel

La localisation (du début d’un chapitre ou d’une plage) s’active par une pression sur



pendant la lecture.





Pause

La pause s’active par une pression sur  PAUSE pendant la lecture.

Lecture image par image

La lecture image par image s’active par une pression sur



pendant la lecture.

REMARQUE

La lecture image par image n’est pas disponible lors de la

• lecture de CD audio. La lecture image par image peut ne pas fonctionner

• correctement avec d’autres disques que les DVD-RW (format VR). Certains disques BD/DVD vidéo ne permettent pas la

• lecture image par image. La lecture image par image s’active, pour les disques DVD,

• par une pression sur  pendant la pause (La lecture image par image n’est pas disponible pour les BD vidéo).

Lecture au ralenti

La lecture au ralenti s’active par une pression d’au moins 2 secondes sur





pendant la pause.

Appuyez sur  PLAY pour revenir à la lecture normale.

• La lecture au ralenti sur des titres consécutifs n’est pas

• possible. Lorsque le début ou la fin du titre est atteint, la lecture au ralenti est annulée et la lecture normale reprend.

REMARQUE

Ceci ne fonctionne pas dans le cas de CD audio.

• La lecture au ralenti arrière n’est pas disponible dans le cas

• de disques BD vidéo et DVD au format AVCHD.

Recherche par saut

La lecture avance de 30 secondes lorsque

SKIP SEARCH est pressée pendant la lecture.

Relecture

La lecture revient 10 secondes en arrière lorsque

REPLAY est pressée pendant la lecture.

Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en boucle)

Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez

répéter. Appuyez sur REPEAT.

Appuyez sur  pour sélectionner le type de

lecture répétée.

Playback Title : Répète le titre en cours de lecture.

• Playback Chapter : Répète le chapitre en cours de

• lecture. Scene Selection : Répète la partie spécifiée d’un titre

• ou d’un chapitre.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Appuyez sur RETURN pour annuler sans spécifier

• le type de lecture répétée. Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner « Playing

• Disc », « Playing Track » et « Specify The Part » comme options de répétition.

Page 37

Fonctions de lecture

Appuyez sur ENTER.

Exemple : Lecture répétée d’un titre

BD-VIDEO

1/3

55/2

00 :20 :30 2 English

5.1ch

On Title Repeat

Appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT pour

revenir à la lecture normale.

Lecture répétée partielle (Lecture répétée d’un passage précis)

DVD VIDEO

AUDIO CD

1 2

DVD-RW

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. Appuyez sur  pour sélectionner

« Scene Selection », puis appuyez sur ENTER.

« Set Start Point » s’affiche.

•

DVD-R

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Set Start Point

REMARQUE

Appuyez sur  pour annuler la lecture répétée et

• lire le chapitre (plage) suivant(e). Appuyez une fois sur  pour annuler la lecture

• répétée et revenir au début du chapitre (plage) actuel(le). Si vous appuyez à nouveau sur  (en l’espace

• de 5 secondes), le lecteur reviendra au début du chapitre (plage) précédent(e). Pour la lecture répétée partielle, le début et la fin du

• passage à répéter doivent se trouver à l’intérieur du même titre. La lecture répétée peut être interdite pour certains disques.

• Pendant la lecture d’un BD vidéo, la même scène ne peut

• pas être lue de façon répétée. La lecture répétée partielle peut être impossible dans le cas

• de scènes enregistrées sous différents angles. DISPLAY permet de vérifier le type de lecture répétée

• sélectionné (sauf pour les CD audio).

Lecture

Appuyez sur ENTER pour spécifier la scène qui

sera le point de départ.

« Set End Point » s’affiche.

•

Appuyez sur ENTER pour spécifier la scène qui

sera le point d’arrêt.

Vous pouvez appuyer sur  FWD pour localiser

• plus rapidement la scène qui sera le point d’arrêt. Lorsque vous atteignez la scène souhaitée, appuyez sur  PLAY puis sur ENTER pour spécifier le point d’arrêt. Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur

• REPEAT OFF ou REPEAT.

Page 38

Fonctions de lecture

Commutation du mode audio

Appuyez sur AUDIO.

Le contenu de l’affichage varie d’un disque à l’autre.

BD VIDEO

La plage audio en cours de lecture s’affiche. Si plusieurs pistes audio sont enregistrées sur le disque, vous pouvez changer de piste en appuyant sur AUDIO.

Le mode change de la façon suivante chaque fois que AUDIO est pressée.

Si des émissions bilingues (multiplex) sont enregistrées :

Si l’émission écoutée a été enregistrée en stéréo ou mono :

•

DVD VIDEO

DVD-RW

REMARQUE

Si vous lisez un programme enregistré en stéréo ou mono et écoutez un son en Bitstream par le connecteur de sortie numérique, vous ne pourrez pas sélectionner le canal audio. Réglez « Audio Out » sur « PCM » (Page 43), ou si vous souhaitez changer de canal audio, écoutez le son par les connecteurs de sortie analogique. Les réglages du son peuvent aussi être changés sur la page Commande des fonctions (Page 39). Certains disques permettent de changer de canal audio par un menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. L’affichage pour le son disparaît automatiquement au bout de 5 secondes.

DVD-R

•

« MAIN », « SUB » ou « MAIN SUB » apparaît à l’écran.

« Stereo » s’affiche. (Le son ne peut pas être

• commuté.)

BD-RBD-RE

Changement de sous-titres

Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez changer de sous-titres.

Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

•

Le numéro des sous-titres actuellement affichés est indiqué et les sous-titres apparaissent.

•

À chaque pression sur SUBTITLE, les sous-titres changent.

•

« – » s’affiche si le disque ne comporte pas de sous-titres.

•

Vous pouvez aussi sélectionner « Off ».

REMARQUE

Les réglages des sous-titres peuvent aussi être changés

• sur la page Commande des fonctions (Page 39). Certains disques permettent de changer les sous-titres par un

• menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. L’affichage pour les sous-titres disparaît automatiquement

• au bout de 5 secondes.

Changement d’angle

Si une scène est enregistrée sous différents angles, vous pouvez changer d’angle.

Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.

Le numéro de l’angle actuellement utilisé apparaît à

• l’écran. L’angle change chaque fois que vous appuyez sur ANGLE. « – » s’affiche si un disque est enregistré sous un seul

• angle.

Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à l’angle original.

Affichage de l’index d’angle

Pour que l’index d’angle apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran lorsque plusieurs angles sont enregistrés, un réglage doit être changé. (L’index d’angle s’affiche pour les BD/DVD vidéo.) Ce réglage peut être changé dans « Settings » – « Playback Setting » – « Angle Mark Display » (Page 44).

REMARQUE

Le réglage de l’angle aussi être changé sur la page

• Commande des fonctions (Page 39). Certains disques permettent de changer d’angle par un

• menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. L’affichage pour l’angle disparaît automatiquement au bout

• de 5 secondes.

Page 39

Réglages pendant la lecture

Commande des fonctions

Cette option permet d’effectuer d’un coup plusieurs réglages, tels que les réglages de sous-titres, de son et d’angle et la sélection du titre pour la Lecture directe. La marche à suivre est la même pour les BD et les DVD.

Page de commande des fonctions

BD-VIDEO

1/3

55/2

00 :20 :30 2 English

5.1ch

Off

ENTER

Select Enter

Affichage de l’état de la lecture



Indique l’état de fonctionnement et le type de disque.

Éléments à régler



Ces éléments permettent de sélectionner un titre (ou une plage) ou un chapitre pour la lecture et d’effectuer les réglages de sous-titres, de son et d’angle.

Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage)

• Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre)

• Temps de lecture écoulé (Saut direct au temps)

• Langue des sous-titres

• Numéro d’angle

• Audio

• Répétition

•

Affichage du guide des opérations



Fournit une aide sur les fonctions des touches de la télécommande.







Return

Comment utiliser la commande des fonctions

Appuyez sur FUNCTION pendant la lecture.

La page de commande des fonctions s’affiche sur le

• téléviseur.

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une

• description de chaque réglage (Page 40).

BD-VIDEO

1/3

55/2 00 :20 :30 2 English

5.1ch

Off

Appuyez sur  pour effectuer le

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Les opérations à effectuer dépendent de chaque

• réglage. Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur RETURN ou FUNCTION pour

fermer la page de commande des fonctions.

REMARQUE

Le disque ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant

• être sélectionné si « – – » s’affiche pour le numéro du titre, les sous-titres, etc. Les éléments affichés diffèrent selon le disque.

• Lorsque vous accédez à l’écran de commande des

• fonctions, la lecture BD/DVD vidéo peut s’avérer impossible. Le cas échéant, fermez l’écran de commande des fonctions.

Lecture

Page 40

Réglages pendant la lecture

Fonctions réglables

Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage)

Indique le numéro du titre en cours de lecture (ou le numéro de la plage lors de la lecture

• d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou de la plage). Pour sauter au début du titre (ou de la plage) sélectionné, appuyez sur les touches

• numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou de la plage) lorsque cette option est en surbrillance.

Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre)

Indique le numéro du chapitre en cours de lecture. Vous pouvez sauter au début du

• chapitre. Pour sauter au début du chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques

• (0 à 9) pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance.

Temps de lecture écoulé (Saut direct au temps)

Indique le temps écoulé depuis le début du titre (ou de la plage) du disque en cours de

• lecture. Ceci permet de sauter à un temps précis.

•

Appuyez sur  pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, puis appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour spécifier le temps. Appuyez sur

ENTER pour démarrer la lecture au temps spécifié.

REMARQUE

ENTER : Valide le nombre saisi.

•

CLEAR : Efface le nombre saisi.

•

Langue des sous-titres

Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont

• disponibles dans d’autres langues, vous pouvez choisir votre langue préférée.

Numéro d’angle

Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée sous

• plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle.

Audio

Indique le type de son actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type de

• son souhaité.

Répétition

Le titre (ou chapitre) actuel ou des passages peuvent être lus de manière répétée. La

• lecture répétée est également accessible par REPEAT de la télécommande.

REMARQUE

Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles pour tous les disques.•

Page 41

Réglages

Opérations courantes

Le « Menu » permet d’effectuer différents réglages audiovisuels courants sur la télécommande. Vous devez accéder à l’OSD pour effectuer ces réglages. Le fonctionnement de base du « Menu » est expliqué ci-dessous.

Exemple : Réglage de « Front Panel Display/LED »

Web Content Photos

Disc Navigator

Sélectionnez l’élément

Affichez la page du Menu

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings »,

Music

On Screen LanguageSettings

puis appuyez sur ENTER. Lorsque le papier peint est affiché, le menu principal peut aussi être affiché en sélectionnant l’icône de menu ( ) avec  puis appuyant sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur RETURN pour revenir à la page précédente du « Menu ».

Off

Fonctionnement de base de Réglages De Lecture

Exemple : Réglage de « Parental Control » dans « Playback

Setting »

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Playback

Setting », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Parental

Control », puis appuyez sur ENTER.

La première fois que vous utilisez ce lecteur, la page de

• réglage du code PIN s’affiche. Reportez-vous à « La première fois que le code PIN est spécifié » ci-dessous.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour

saisir votre code PIN à 4 chiffres.

Vous ne pouvez passer à la page de réglage suivante

• que si vous saisissez le code PIN correct.

Enter your PIN code

Sélectionnez un élément

du menu

Appuyez sur  pour sélectionner « Front Panel Display/LED », puis appuyez sur ENTER.

Audio Video Settings Quick Start Auto Power Off Control Playback Setting Communication Setup

Front Panel Display/LED

Version USB Memory Management Software Update System Reset

Sortez de la page du Menu

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir de la page.

La première fois que le code PIN est spécifié

La première fois que le code PIN est spécifié,



appuyez sur  pour sélectionner « Yes » et accéder au menu de réglage du code PIN, puis appuyez sur ENTER.



Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir un nombre à 4 chiffres comme code PIN, puis confirmez le nombre à 4 chiffres.



Appuyez sur ENTER pour terminer le réglage du code PIN et passer à la page de réglage suivante.

Appuyez sur  pour sélectionner le niveau de censure parentale pour les DVD-VIDEO, BD-ROM, puis sélectionnez le code du pays. Appuyez sur ENTER après chaque sélection.

Parental Control Disc Language Angle Mark Display PIN Code Setting BD Internet Access

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir

de la page.

Set parental control level for DVD-VIDEO.

Set parental control level for BD-ROM.

Set the country code.

Level 3

USA

Réglages

Page 42

Réglages

REMARQUE

Les caractères gras sont les réglages par défaut, existants

• au moment de l’achat.

Audio Video Settings

TV Aspect Ratio

Le format de l’écran du téléviseur raccordé peut être spécifié et la sortie vidéo réglée en conséquence. Si vous changez de téléviseur (si vous en achetez un nouveau, par exemple) et que le format d’écran du téléviseur raccordé est différent, vous devrez changer le réglage « TV Aspect Ratio ».

Élément

Large 16:9 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur

Normal 4:3 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur

Élément

Letter Box : Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran

Pan Scan : Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran

Component Video Out

Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie vidéo à composantes. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas, appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande. La « Component Video Out » reviendra à « 576/480i » (valeur préréglée en usine).

Élément

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie vidéo HDMI. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas, appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande. La « HDMI Video Out » reviendra à « Auto » (valeur préréglée en usine).

Élément

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

à écran de format 16:9 est raccordé.

à écran de format 4:3 est raccordé.

est de format 4:3 et regardez un DVD dont l’image est en 16:9, des bandes noires seront visibles au haut et au bas de l’écran mais le format 16:9 sera maintenu.

est de format 4:3 et regardez un DVD dont l’image est en 16:9, les côtés gauche et droit de l’image seront tronqués pour afficher une image en 4:3. (Cette fonction est valide si le disque indique 4:3PS.)

REMARQUE

Si le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible

• 1080p 24 Hz et si la « HDMI Video Out » est réglée sur « Auto », la résolution se réglera automatiquement sur 1080p 24 Hz lors de la lecture de disques compatibles. À 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz, les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et VIDEO OUTPUT ne transmettent pas de signal.

Video Out Select

La double sortie vidéo est possible simultanément à partir des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT et du terminal HDMI OUT conformément aux réglages suivants. Sélectionnez la sortie vidéo à laquelle vous souhaitez attribuer la priorité conformément au tableau suivant.

REMARQUE

1080p et la commande par l’HDMI ne sont disponibles qu’en HDMI.

•

Video Out

Select

HDMI

Component

Double

sortie

Oui Non 1080p Non

Oui 1080i 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p

1 Dépend des spécifications du téléviseur et du

signal de source. 1080p n’est pas pris en compte.

Double

sortie

Oui 1080i 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p Oui 576/480i 576/480i

Sortie

Vidéo HDMI

Auto *1

Sortie vidéo à

composantes

Résolution

de la sortie

Composantes en

mode Double

Résolution de la

sortie HDMI en

mode Double

Élément

HDMI, Component

•

Lorsque la sortie vidéo prioritaire est sélectionnée, l’image provient de l’autre prise vidéo et sa résolution est celle de la sortie vidéo sélectionnée.

•

Les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et VIDEO OUTPUT ne transmettent pas de signal lorsque l’image est restituée à 1080p et que la sortie vidéo prioritaire est « HDMI ».

•

Si l’appareil vidéo raccordé à chacune des prises n’est pas compatible avec la résolution de la sortie vidéo prioritaire, les images affichées peuvent présenter des anomalies.

Secondary Audio

Permet de basculer entre le clic émis par le menu et le son avec image secondaire du mode Image dans l’image pour un BD vidéo.

•

Sélectionnez « Off » pour bénéficier de la meilleure qualité sonore des BD vidéo.

sélectionné avec la « HDMI

Élément

On*1, Off

: Lors d’un réglage sur « On »

Le son enregistré sur 6.1 canaux ou plus sera restitué sur

•

5.1 canaux. La « HDMI Output » est réglée sur « PCM ».

•

(« Bitstream » peut être

Output ».)

Page 43

Réglages

Audio Out

Vous pouvez spécifier la sortie audio si vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND.

Ce réglage permet de spécifier la sortie audio

reliée à l’appareil SURROUND.

Élément

HDMI Output : Sélectionnez cette option si vous

Digital Output : Sélectionnez cette option si vous

2ch Audio Output : Sélectionnez cette option si vous

Vous pouvez spécifier le mode de sortie audio

pour chaque prise de sortie. Ce réglage permet de spécifier le mode de



sortie audio pour la prise HDMI OUT lors de la sélection de « HDMI Output ».

REMARQUE

Lorsque l’audio secondaire est sur « On », PCM est

• automatiquement sélectionné comme mode de sortie audio. En usine, « Secondary Audio » est réglé sur « On » et la

• « HDMI Output » reste sur « PCM ».

Élément

Bitstream :

PCM (Surround) :

Ce réglage permet de spécifier le mode



de sortie audio pour la prise DIGITAL OUT OPTICAL lors de la sélection de « Digital Output ».

Élément

Bitstream :

PCM :

REMARQUE

Voir page 52 pour en savoir plus sur les signaux de sortie

• des formats audio les plus récents. Le signal audio MPEG est restitué en PCM (Stéréo) 48 kHz.

•

raccordez le lecteur par la prise HDMI OUT.

raccordez le lecteur par la prise DIGITAL OUT OPTICAL.

n’utilisez pas d’appareil audio SURROUND.

•

Sélectionnez cette option si vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, etc.

•

Spécifiez Bitstream pour que chaque signal audio soit émis en Bitstream.

•

Sélectionnez cette option si vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI multi-canal.

•

Spécifiez PCM (Surround) pour restituer le son en PCM LINÉAIRE en décodant les signaux audio enregistrés dans les différents modes, tels que le DOLBY DIGITAL, DTS.

•

Sélectionnez cette option si vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, etc.

•

Spécifiez Bitstream pour que chaque signal audio soit émis en Bitstream.

•

Sélectionnez cette option si vous raccordez un appareil audio 2 canaux stéréo.

•

Spécifiez PCM pour convertir et émettre chaque signal audio en signal audio 2 canaux PCM.

Dynamic Range Control

Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les niveaux minimal et maximal du son (plage dynamique) pour obtenir un volume moyen. Utilisez-le lorsque les dialogues sont difficilement audibles.

Élément

Normal : La plage dynamique du son est celle de

Shift* : Lorsque le son est en Dolby Digital, sa

Auto : Lorsque le son est en Dolby TrueHD, la plage

*: Diminuez le niveau sonore avant le réglage. Sinon les enceintes restitueront un son trop fort ou un signal excessif peut être envoyé aux enceintes.

l’enregistrement original.

plage dynamique se règle de sorte que les dialogues soient mieux audibles. (Si le son est déformé, sélectionnez « Normal ».)

dynamique se règle automatiquement.

Quick Start

Ce réglage permet d’activer ou de désactiver le Démarrage Rapide. Lorsque le Démarrage Rapide est activé :

Le temps de démarrage du lecteur est raccourci.

• Mais la consommation électrique en veille lorsque

• l’alimentation est coupée augmente (environ 7 W).

Lorsque le Démarrage Rapide est désactivé :

Le lecteur entre en mode économique lorsqu’il est en veille.

•

Élément

Yes, No

REMARQUE

Lorsque « Quick Start » est réglé sur « Yes », il faut un

• certain temps au lecteur pour s’éteindre chaque fois.

Auto Power Off

Avec ce réglage, le lecteur s’éteint automatiquement si la lecture s’arrête 10 minutes environ.

Élément

Yes, No

Control

Ce réglage permet de contrôler le lecteur depuis le Téléviseur à Écran Plat via le câble HDMI.

Élément

Yes : Sélectionnez ceci pour mettre en marche ce

No : Sélectionnez ceci si vous ne voulez pas

REMARQUE

Pour le détail, reportez-vous à « À propos de la commande

• par l’HDMI » à la page 25. Si « Component » est sélectionné dans le menu « Video

• Out Select », la commande par l’HDMI ne sera pas disponible. Sélectionnez « HDMI » si vous voulez utiliser les fonctions liées à la commande par l’HDMI.

lecteur avec la télécommande d’un Téléviseur à Écran Plat raccordé par un câble. La fonction PQLS se met également en service.

utiliser la commande.

Réglages

Page 44

Réglages

Playback Setting

Parental Control

Ce réglage permet de préciser la censure parentale selon le contenu du disque. Les niveaux de censure parentale disponibles sont indiqués ci-dessous. Le code PIN à 4 chiffres doit être saisi pour que le niveau de censure parentale et le code de pays puissent être spécifiés. Le niveau de censure parentale et le code de pays ne peuvent pas être spécifiés si le code PIN n’a pas été créé ou saisi.

Éléments à régler pour les DVD vidéo

Élément à

régler

1 Les disques pour enfants peuvent être lus. Les

2-3 Les disques grand public (sauf les disques classés

4-7

8 Tous les disques peuvent être lus sans restriction.

Off

Éléments à régler pour les BD vidéo

Élément à

régler

No Limit

0-99 year(s)

Élément (Code du pays)

Spécifie le code du pays. Consultez la liste des codes de pays (page 52) car les classements diffèrent selon les pays.

REMARQUE

Reportez-vous à « Fonctionnement de base de Réglages

• De Lecture » à la page 41 pour le détail.

Disc Language (Disc Priority Language)

Ce réglage permet de sélectionner la langue des soustitres, de la piste audio et des menus affichés à l’écran.

Élément (SS-titre)

Reportez-vous à la liste des langues. (Page 52)

Élément (Audio)

Reportez-vous à la liste des langues. (Page 52)

Élément (Menu)

Reportez-vous à la liste des langues et à la liste des codes de langue. (Page 52)

Angle Mark Display

Ce réglage permet d’activer ou de désactiver l’affichage de l’index d’angle lorsque le BD/DVD vidéo lu contient des scènes enregistrées sous différents angles. (L’index d’angle apparaît dans l’angle inférieur droit de l’écran.)

Élément

Yes , No

Description du réglage

disques pour adultes et grand public (y compris les disques classés R) ne peuvent pas être lus.

R) et les disques pour enfants peuvent être lus. Les disques pour adultes et à visionnage restreint (classés R) ne peuvent pas être lus.

Les disques grand public (y compris les disques classés R) et les disques pour enfants peuvent être lus. Les disques pour adultes ne peuvent pas être lus.

La censure parentale est désactivée.

Description du réglage

Tous les BD vidéo peuvent être lus. Interdit la lecture des BD vidéo ayant un

niveau de classement correspond.

PIN code Setting

Ce réglage permet de spécifier ou de changer le code PIN pour spécifier ou changer le niveau de censure parentale.

Élément

Yes : Saisissez le numéro à 4 chiffres.

REMARQUE

Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez le

• réinitialiser avec « System Reset » dans « Settings ». (Voir page 45.) Vous pouvez sinon spécifier un nouveau code PIN.

•

BD Internet Access

Cette fonction permet de restreindre l’accès aux contenus BD-LIVE.

Élément à

régler

Permit Tous les disques BD-LIVE sont autorisés.

Limit

Prohibit Tous les disques BD-LIVE sont interdits.

REMARQUE

Les fonctions disponibles dépendent du disque.

• Procédez conformément aux instructions fournies dans la

• notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc. Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, effectuez les réglages de

• connexion Internet haut débit (page 20) et de communication (pages 45 à 47).

Description du réglage

Seuls les disques avec certificat du propriétaire sont autorisés.

Front Panel Display/LED

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à l’exception du voyant FL OFF.

Élément

On, Off

Version

Lorsque vous sélectionnez « Version », la version du logiciel du lecteur s’affiche. Consultez notre site Web pour les informations sur les mises à jour du logiciel du système.

EN Europe :

http://www.pioneer.eu/

AU Royaume-Uni :

http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/

EN Russie :

http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/

À Hong Kong :

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

À Singapour :

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Page 45

Réglages

System Reset

Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs préréglées en usine.

Élément

Reset, Not Reset

Communication Setup

La connexion à Internet permet non seulement de bénéficier des fonctions BD-LIVE, des vidéos YouTube et d’infos texte par le lecteur RSS mais aussi de mettre à jour le logiciel du lecteur. Cette section explique comment effectuer les réglages réseau. Vous pouvez connecter le lecteur à Internet soit à l’aide d’un câble LAN soit en branchant l’adaptateur LAN sans fil USB sur un des ports USB.

REMARQUE

Assurez-vous que le câble LAN ou l’adaptateur LAN sans

• fil USB est raccordé correctement (page 20). BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Si plusieurs adaptateurs

• LAN sans fil USB sont branchés sur les ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, le dernier adaptateur LAN sans fil USB branché sera utilisé. Vous devez disposer des informations suivantes,

• concernant le point d’accès LAN sans fil :

Type de chiffrement et clé de chiffrement

−

SSID (nom de réseau)

− Pour effectuer le réglage manuellement, les informations

• suivantes sur le routeur ou le modem connecté sont indispensables. Procurez-vous ces informations avant le réglage.

Adresse IP, masque de réseau, passerelle, adresse IP du

−

serveur DNS

Si vous spécifiez un fournisseur, vérifiez d’abord les

• réglages d’adresse IP et du server proxy.

Sélection du type de connexion

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Communication Setup », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Cable/

Wireless Select », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le type de

connexion, puis appuyez sur ENTER.

Cable : Sélectionnez cette option pour vous connecter

• au réseau par un câble LAN. Wireless : Sélectionnez cette option pour vous

• connecter au réseau par l’adaptateur LAN sans fil USB.

Changement des réglages de communication

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner

« Communication Setup », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner le type de

connexion souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Ethernet Setup(Cable) : Pour se connecter au réseau

• par un câble LAN. Ethernet Setup(Wireless) : Pour se connecter au

• réseau par la clé adapteur LAN sans fil USB.

Appuyez sur  pour sélectionner « Change »,

puis appuyez sur ENTER.

Setting the info. of the Ethernet

[Current Setup]

IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Proxy : Not Use

Change

Initialize

Pour réinitialiser le réglage actuel, sélectionnez

• « Initialize », puis appuyez sur ENTER. Si « Ethernet Setup(Cable) » a été sélectionné à

• l’étape 4, passez à l’étape 10.

Appuyez sur  pour sélectionner le point

d’accès, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le type de

chiffrement, puis appuyez sur ENTER.

Si « OPEN » est sélectionné, passez à l’étape 9.

• Si « WEP », « WPA » ou « WPA2 » est sélectionné,

• saisissez la clé de chiffrement. Sélectionnez « security key », puis appuyez sur ENTER. Pour le détail sur la saisie de caractères, reportez-vous à la page 47.

Appuyez sur  pour sélectionner « Next »,

puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER pour tester la connexion.

Réglages

Page 46

Réglages

Pour régler l’adresse IP, appuyez sur  et

sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur ENTER.

Do you obtain the IP address automatically?

IP Address Netmask Gateway

Si vous sélectionnez « Yes » : L’adresse IP est obtenue

• automatiquement. Si vous sélectionnez « No » : L’adresse IP, le

• masque de réseau, la passerelle et les adresses IP des DNS primaire et secondaire doivent être saisis manuellement par l’écran de saisie de caractères. (Voir page 47.)

Appuyez sur  pour sélectionner « Next »,

Yes

puis appuyez sur ENTER. Pour régler le serveur proxy, appuyez sur 

et sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur ENTER.

Do you use the proxy server?

Yes

Address Port

Si vous sélectionnez « Yes » : L’adresse IP ou le nom

• du serveur Proxy et le numéro de port du serveur Proxy obtenus de votre fournisseur d’accès à Internet doivent être saisis par l’écran de saisie de caractères. (Voir page 47.) Si vous sélectionnez « No » : Passez à l’étape

• suivante.

Appuyez sur  pour sélectionner « Next »,

puis appuyez sur ENTER.

Si « Ethernet Setup(Wireless) » a été sélectionné à

• l’étape 4, passez à l’étape 17.

Pour spécifier la vitesse de connexion Ethernet,

appuyez sur  pour sélectionner « Yes » ou « No », puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez normalement « No », puis appuyez sur

• ENTER. Passez à l’étape 17. Lorsque la vitesse de connexion Ethernet peut être

• spécifiée, sélectionnez « Yes » puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse

de connexion Ethernet, puis appuyez sur ENTER.

En principe, ce réglage n’est pas nécessaire car la

• détection est automatique (préréglage usine). Dans le cas où la connexion Ethernet échoue, etc., modifiez le réglage et assurez-vous que la connexion Ethernet fonctionne correctement. Lorsque la vitesse de connexion est spécifiée, sélectionnez « Next », puis appuyez sur ENTER.

Option Ethernet Connection Speeds

Appuyez sur  pour sélectionner « Next »,

Auto-Detection

10M Half Duplex

100M Half Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

puis appuyez sur ENTER. Pour tester la connexion à Internet, après avoir

vérifié les réglages, appuyez sur  afin de sélectionner « Test », puis appuyez sur ENTER.

« Test » n’est disponible que si l’adresse IP a été

• obtenue automatiquement. Sinon « Test » ne peut pas être sélectionné.

Confirm the current setting.

IP Address Netmask Gateway DNS Address MAC Address

Te st

•

Si la connexion Internet échoue à la suite du test, spécifiez manuellement les réglages.

Appuyez sur  pour sélectionner

: xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx

Complete

« Complete », puis appuyez sur ENTER.

Page 47

Réglages

Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères

Les valeurs numériques, adresses IP ou autres, peuvent être saisies sur l’écran de saisie avec les touches numérique (0 à 9) ou  et ENTER de la télécommande.

IP Address Netmask Gateway

Appuyez sur ENTER sur les cases où vous

souhaitez saisir des caractères pour faire apparaître l’écran de saisie.

Numeric

Edit

Sélectionné en appuyant sur 

Appuyez sur  pour sélectionner le mode de

saisie souhaité. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9)

ou sur  pour sélectionner un nombre ou caractère, puis appuyez sur ENTER.

123

1 234567890

Sélectionné en appuyant sur 

Répétez l’étape 3 pour afficher tous les

caractères/nombres souhaités dans le champ de saisie.

Exemple : Écran de saisie des caractères numériques

123

Numeric

Edit

123 4567890

REMARQUE

Appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.) pour effacer un

• nombre ou caractère saisi. Pour changer un nombre ou un caractère saisi, appuyez

• sur VERT (Gauche) ou JAUNE (Droite) pour sélectionner ce dernier et appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.). Puis, appuyez sur  pour sélectionner un nouveau nombre ou caractère à saisir, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur BLEU (Complet) pour valider les

nombres saisis.

IP Address Netmask Gateway

Répétez les étapes 1 à 5 pour saisir tous les

123

caractères nécessaires.

Liste des caractères pouvant être saisis

Numérique

Modifier

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Annuler Gauche Droite Complet Suppr.

Les mêmes opérations qu’avec ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU et exécutées en sélectionnant chaque élément et appuyant sur ENTER. « Suppr.Carac. » est l’abréviation de Supprimer des caractères.

Réglages

Carac.

RETURN peuvent être

Page 48

Réglages

USB Memory Management

Les instructions suivantes expliquent comment supprimer des données téléchargées de BD-LIVE et enregistrées sur la clé USB.

Avant d’utiliser la clé USB

ATTENTION :

Ne retirez pas la clé USB, et ne débranchez le

• cordon d’alimentation pendant la « USB Memory Management » ou la « Software Update ». N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une

• clé USB à un des ports USB du lecteur. L’utilisation d’un câble rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement.

REMARQUE :

Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas

• garanti. Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en

• FAT32/16. Si vous formatez votre clé USB sur votre ordinateur, faites-le avec le réglage suivant. Système de fichier : FAT32 Taille d’unité d’allocation : Taille d’allocation par défaut

Raccordez la clé USB.

Raccordez la clé USB au port USB de la face avant

• ou du panneau arrière du lecteur. BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Lorsque des

• mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seules les données enregistrées sur la première mémoire raccordée sont supprimées.

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « USB

Memory Management », puis appuyez sur ENTER.

« No USB Memory » s’affiche si aucune clé USB n’est

• insérée.

Appuyez sur , sélectionnez « Erase » ou

« Format », puis appuyez sur ENTER.

Erase : Efface uniquement les données des BD vidéo. Format : Efface tous les contenus.

Pour effacer seulement un fichier de mise à jour après

• la mise à jour du logiciel, utilisez l’ordinateur.

Erase BD-VIDEO data on USB memory.

Erase

Format

REMARQUE

Les données enregistrées dans la mémoire interne du

• lecteur (scores de jeu, etc.) sont également effacées.

Erase all contents on USB memory including protected contents.

Appuyez sur , sélectionnez « Yes », puis

appuyez sur ENTER.

Yes

La page de suppression s’affiche. Lorsque les

• données sont supprimées, la page suivante apparaît.

Complete

Appuyez sur ENTER.

Page 49

Réglages

Software Update

Le logiciel peut être mis à jour d’une des façons suivantes.

Mise à jour automatique par le réseau

• Mise à jour manuelle par le réseau

• Mise à jour manuelle par la clé USB

•

Les réglages suivants doivent être effectués au préalable pour pouvoir mettre le logiciel à jour. Des informations concernant ce lecteur se trouvent sur le site Pioneer. Consultez ce site pour les mises à jour et l’assistance concernant votre lecteur Blu-ray Disc.

EN Europe :

http://www.pioneer.eu/

AU Royaume-Uni :

http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/

EN Russie :

http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/

À Hong Kong :

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

À Singapour :

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

REMARQUE

Assurez-vous que le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil

• USB ou la clé USB est raccordée correctement (page 20). Effectuez correctement le « Communication Setup » (page 45).

• Selon l’état de la connexion au réseau et d’autres facteurs, il faut

• parfois un certain temps pour télécharger le fichier de mise à jour.

ATTENTION

Ne débranchez pas le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil USB

• ou la clé USB, ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation pendant le téléchargement du fichier ou la mise à jour du logiciel. N’effectuez pas d’autres opérations pendant la mise à jour

• du logiciel. Sachez aussi que la mise à jour ne peut pas être annulée lorsqu’elle a démarré. Si vous avez éteint l’afficheur de la face avant, utilisez

• FRONT LIGHT pour l’allumer. Si vous faites la mise à jour afficheur éteint, ne débranchez pas le cordon d’alimentation avant que le voyant FL OFF ne s’éteigne.

Mise à jour automatique par le réseau

Lorsque le lecteur est allumé, il se connecte automatiquement au réseau et effectue une mise à jour

lorsqu’une nouvelle version du logiciel est disponible.

Réglage

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Software Update », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Audo

Update Setting », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Yes », puis appuyez sur ENTER.

Le lecteur se connecte automatiquement au réseau

• chaque fois qu’il est allumé.

Mise à jour

Appuyez sur STANDBY/ONpour allumer le

lecteur.

Le lecteur se connecte automatiquement au réseau.

• « Accessing » clignote à l’écran. Si un nouveau logiciel est détecté, la version actuelle du logiciel du lecteur et la nouvelle version sont indiquées. Le lecteur ne se connecte pas automatiquement au

• réseau s’il contient déjà un disque. Si le logiciel a déjà été remplacé par sa nouvelle

• version, rien n’apparaît à l’écran.

Appuyez sur  pour sélectionner « Yes »,

puis appuyez sur ENTER.

La mise à jour du logiciel commence.

• Lorsque la mise à jour est terminée, l’écran de mise à

• jour terminée apparaît. Si la mise à jour du logiciel échoue, un message

• d’erreur s’affiche. Vérifiez si le câble LAN ou l’adaptateur LAN sans fil USB est bien raccordé, contrôlez les réglages de communication, puis faites une nouvelle mise à jour.

Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre le

lecteur.

Le nouveau logiciel sera actif à la prochaine mise sous

• tension du lecteur.

Réglages

Page 50

Réglages

Mise à jour manuelle par le réseau

Procédez de la façon suivante pour vous connecter manuellement au réseau et vérifier si un nouveau logiciel est disponible.

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Software

Update », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Manual

Update », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner

« Network », puis appuyez sur ENTER.

« Accessing » clignote à l’écran. Si un nouveau logiciel

• est détecté, la version actuelle du logiciel et la nouvelle version sont indiquées. Si le logiciel a déjà été mis à jour à la toute dernière

• version, la version est indiquée.

Appuyez sur  pour sélectionner « Yes »,

puis appuyez sur ENTER.

La mise à jour du logiciel commence.

• Lorsque la mise à jour est terminée, l’écran de mise à

• jour terminée apparaît. Si la mise à jour du logiciel échoue, un message

• d’erreur s’affiche. Vérifiez si le câble LAN ou la clé adapteur LAN sans fil USB est bien raccordé et contrôlez les réglages de communication, puis faites une nouvelle mise à jour.

Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre le

lecteur.

Le nouveau logiciel sera actif à la prochaine mise sous

• tension du lecteur.

Mise à jour manuelle par la clé USB

Procédez de la façon suivante pour mettre le logiciel du lecteur à jour par une clé USB, contenant le fichier de mise à jour, après l’avoir raccordée au port USB de la face avant ou du panneau arrière du lecteur.

REMARQUE

Si un fichier de mise à jour est disponible sur le site

• Pioneer, téléchargez-le sur une clé USB par votre ordinateur. Suivez attentivement les instructions concernant le téléchargement de fichiers de mise à jour sur le site Pioneer. Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en

• la clé USB. Ne le mettez pas dans un dossier. Ne mettez que le fichier de mise à jour sur la clé USB.

• Mettez le fichier de mise à jour le plus récent seulement sur

• la clé USB. N’utilisez pas de câble rallonge USB pour raccorder la clé

• USB au lecteur. L’utilisation d’un câble rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement. Retirez tout disque du plateau à disque avant de faire la

• mise à jour.

Raccordez la clé USB.

BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Raccordez la

• clé USB au port USB de la face avant du lecteur. Lorsque des clés USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, débranchez la clé USB de la face avant et rebranchez-la.

Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Software

Update », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Manual

Update », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner

« USB Memory », puis appuyez sur ENTER.

Si aucun code PIN n’est spécifié, passez à l’étape 8.

•

Saisissez le code PIN à 4 chiffres.

Utilisez les touches numériques (0 à 9).

•

Enter 4-digit PIN code

Page 51

Réglages

Appuyez sur ENTER pour vérifier les données

sur la clé USB.

Insert USB memory device containing the software update file.

Ce message s’affiche lorsque la clé USB est en cours

• de vérification. La version du logiciel du lecteur et la version du

• fichier de mise à jour sur la clé USB sont indiquées. Pour lancer la mise à jour, sélectionnez « Start », puis appuyez sur ENTER.

Software update file is detected in the USB memory

Start update?

device.

Current Ver. : Update Ver. :

Un message d’erreur s’affiche si la clé USB n’a pas pu

• reconnaître ni trouver le fichier de mise à jour. Vérifiez le fichier sur la clé USB, puis rebranchez la clé USB correctement.

Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device.

**1234567 **2345678

Yes

Appuyez sur ENTER pour lancer la mise à jour.

L’écran reste sombre pendant quelques secondes.

• Attendez que la page de mise à jour apparaisse. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation.

The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

Vérifiez à l’écran si la mise à jour a été effectuée

correctement.

Si elle a échoué, vérifiez le fichier sur la clé USB, puis

• recommencez depuis l’étape 1.

Appuyez sur  STANDBY/ON pour éteindre le

**2345678

30%

lecteur. Débranchez la clé USB.

Réglages

Page 52

Réglages

Liste des codes de pays/zones

ÉTATS-UNIS / CANADA / JAPON / ALLEMAGNE / FRANCE / ROYAME-UNI / ITALIE / ESPAGNE / SUISSE / SUÈDE / HOLLANDE / NORVÈGE / DANEMARK / FINLANDE / BELGIQUE / HONG KONG / SINGAPOUR / THAÏLANDE / MALAISIE / INDONÉSIE / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIE / RUSSIE / CHINE

Liste des langues

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Liste des codes de langue

AA Afar / AB Abkhaze / AF Afrikaans / AM Amharique / AR Arabe / AS Assamais / AY Aymara / AZ Azerbaïdjanais / BA Bashkir / BE Biélorusse / BG Bulgare / BH Bihari / BI Bichelamar / BN Bengali, Bangla / BO Tibétain / BR Breton / CA Catalan / CO Corse / CS Tchèque / CY Gallois / DA Danois / DE Allemand / DZ Bhoutan / EL Grec / EN Anglais / EO Esperanto / ES Espagnol / ET Estonien / EU Basque / FA Perse / FI Finnois / FJ Fidjien / FO Féroïen / FR Français / FY Frison / GA Irlandais / GD Gaélique écossais / GL Galicien / GN Guarani / GU Gujarati / HA Haoussa / HI Hindi / HR Croate / HU Hongrois / HY Arménien / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonésien / IS Islandais / IT Italien / IW Hébreu / KN Kannada / KO Coréen / KS Kashmiri / KU Kurde / KY Kirghiz / LA Latin / LN Lingala / LO Laotien / LT Lituanien / LV Lette, Letton / MG Malgache / MI Maori / MK Macédonien / ML Malayalam / MN Mongol / MO Moldave / MR Marathi / MS Malais / MT Maltais / MY Birman / NA Nauruan / NE Népalais / NL Néerlandais / NO Norvégien / OC Occitan / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polonais / PS Pashto, Pushto / PT Portugais / QU Quechua / RM Rhéto-roman / RN Kirundi / RO Roumain / RU Russe / RW Kinyarwanda / SA Sanscrit / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbo-Croate / SI Cingalais / SK Slovaque / SL Slovène / SM Samoan / SN Shona / SO Somali / SQ Albanien / SR Serbe / SS Siswati / ST TK Turkmène / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tonguien / TR Turc / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ukrainien / UR Ourdou / UZ Ouzbek / VI Vietnamien / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinois / ZU Zoulou

JA Japonais / JI Yiddish / JW Javanais / KA Georgien / KK Kazakh / KL Groenlandais / KM Cambodgien /

Sésotho / SU Sundanais / SV Suédois / SW Swahili / TA Tamoul / TE Télougou / TG Tadjik / TH Thaï / TI Tigrinya /

À propos des formats audio les plus récents

Formats audio

les plus récents

Nombre maximal de

canaux

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *1/*

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

Lorsque « Secondary Audio » est réglé sur « On », le signal audio est émis à 48 kHz.

Lorsque « Secondary Audio » est réglé sur « On », le signal audio est émis à LPCM.

Lorsque « Video Output » est réglé sur « Component » et « Component Output Setting » sur « 480i », seul le flux central est

restitué.

Remixé

Flux principal seulement

Avec 5.1 canaux (192 kHz), la sortie audio est sous-échantillonnée à 96 kHz. Avec 2 canaux, la sortie audio est à 192 kHz.

HDMI DIGITAL OUT

PCM Bitstream PCM Bitstream

7.1ch *2/*

5.1ch *2/*

7.1ch *

7.1ch *2/*

5.1ch *2/*

7.1ch *

— 2ch *

2ch *

5.1ch *1/*

—

Page 53

En cas de panne

Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV.

Alimentation

Problème Causes possibles et solutions

Impossible d’allumer le lecteur. Branchez bien à fond le cordon d’alimentation sur la prise secteur. (Page 21)

Le lecteur s’allume automatiquement.

Le lecteur s’éteint automatiquement. Est-ce que « Auto Power Off » est réglé sur « Yes » ? Lorsque « Auto Power Off » est

Opération de base

Problème Causes possibles et solutions

La télécommande ne fonctionne pas. Utilisez la télécommande à moins de 7 m du capteur de signaux de télécommande.

Impossible de faire fonctionner le lecteur.

Lecture de disque

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de lire un disque. Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

Le disque est automatiquement éjecté après la fermeture du plateau de disque.

La vidéo s’arrête. Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous à un endroit

Le lecteur produit un bruit sec au démarrage de la lecture ou à l’insertion d’un disque.

•

Le cordon d’alimentation branché sur une prise secteur, appuyez sur STANDBY/

•

ON du lecteur et maintenez-la enfoncée. Puis, rallumez le lecteur. Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut

• s’allumer quand le téléviseur raccordé est allumé. (Page 43)

• réglé sur « Yes », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes d’inactivité (pas de lecture). (Page 43) Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut

• s’éteindre quand le téléviseur raccordé est éteint. (Page 43)

• (Page 21) Remplacez les piles. (Page 21)

• Faites-vous fonctionner le lecteur dans la plage de température de fonctionnement

• spécifiée ? (Page 59)

• Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de

• disque et face imprimée vers le haut). (Page 27) Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur.

• (Page 59) Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse.

• (Page 9) Assurez-vous que le disque est enregistré dans le système TV approprié (PAL ou

• NTSC). Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement.

• Une lecture correcte peut s’avérer impossible à cause de l’état de l’enregistrement

• du disque, d’un disque rayé, déformé ou sale, de l’état du capteur ou de problèmes de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé. La lecture peut être impossible lorsque la durée de l’enregistrement est

• anormalement courte. Les disques BD-RE/-R enregistrés dans un autre format que le format BDMV/BDAV

• ne peuvent pas être lus.

Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de

• disque et face imprimée vers le haut). (Page 27) Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

• Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur.

• (Page 59) Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. (Page 6)

•

• instable ? Le lecteur s’arrête s’il détecte des chocs ou vibrations.

•

Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture s’il n’a pas été utilisé pendant longtemps. Ces bruits ne sont ne pas le signe d’un dysfonctionnement du lecteur, mais sont normaux.

Annexe

Page 54

En cas de panne

Image

Problème Causes possibles et solutions

Aucune image. Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. (Pages 16 à 18)

L’écran reste fixe et les touches d’exploitation ne fonctionnent pas.

Il y a du son, mais pas d’image. Le câble de liaison pour la sortie vidéo est-il raccordé correctement ? (Pages 16 à

L’image est étirée.

• L’image est tronquée.

• Le format de l’image ne peut pas

• être changé.

Un bruit en blocs (mosaïque) apparaît à l’écran.

L’image est parasitée pendant la

• lecture. L’image est sombre.

•

Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas reproduites correctement.

• Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au

• lecteur est correcte. (Pages 16 à 18) Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

• Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur.

• (Page 59) Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI.

•

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 42)

− Il n’y a pas d’image sur la sortie vidéo à composantes.

•

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 42)

− Appuyez sur  STOP pour redémarrer la lecture.

• Éteignez, puis rallumez le lecteur.

• Si le lecteur ne s’éteint pas, appuyez au moins 5 secondes sur

• sur la face avant du lecteur pour l’éteindre. Le disque est-il abîmé ou sale ? Vérifiez l’état du disque.

•

18) Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur et réglez correctement le format

• d’image du téléviseur. Le réglage de « TV Aspect Ratio » correspond-il au téléviseur raccordé ?

• Sélectionnez correctement le « TV Aspect Ratio ». (Page 42)

Des blocs, dus à la compression numérique utilisée, peuvent apparaître sur les

• images des scènes aux mouvements rapides.

Ce lecteur emploie le système de protection contre la copie analogique de Rovi

• Corporation. Selon le téléviseur (combo téléviseur-magnétoscope, etc.) utilisé, l’image peut ne pas s’afficher normalement lors de la lecture de disques protégés. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque ce lecteur et le téléviseur sont reliés par l’intermédiaire d’un enregistreur

• DVD, d’un magnétoscope, etc. le système de protection contre la copie analogique peut empêcher l’image de s’afficher correctement. Reliez directement le lecteur et le téléviseur. (Pages 17 à 18)

La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce

• cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement.

 STANDBY/ON

Son

Problème Causes possibles et solutions

Pas de son ou le son est déformé. Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le.

Les canaux audio gauche et droit sont inversés ou le son ne sort que d’un côté.

Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas reproduites correctement.

• Il n’y pas de son pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti, la recherche rapide

• avant et arrière. (Page 36) Le son DVD enregistré en DTS est restitué uniquement de la prise DIGITAL OUT

• OPTICAL. Raccordez un ampli ou décodeur numérique compatible DTS à la prise DIGITAL OUT OPTICAL de ce lecteur. (Page 19) Vérifiez que le câble audio est raccordé correctement. (Page 19)

• Vérifiez que les fiches du câble sont propres.

• Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

• Selon le type de son enregistré sur le disque, par exemple si le son n’est pas un

• signal audio ou un signal audio standard, ce son peut ne pas être reproduit.

Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ?

• (Page 19)

La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce

• cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement.

Page 55

En cas de panne

Réseau

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de se connecter à Internet.

Impossible de télécharger des contenus BD-LIVE.

Raccordez bien le câble LAN, en l’enfonçant à fond. (Page 20)

• Ne raccordez pas de câble modulaire. Utilisez un câble LAN avec la prise LAN

• (10/100). L’appareil raccordé, routeur haut débit ou modem, est-il sous tension ?

• Le routeur haut débit et/ou le modem est-il correctement branché ?

• La ou les valeurs adéquates sont-elles définies dans le réglage du réseau ?

• Vérifiez « Communication Setup ». (Pages 45 à 47)

Est-ce que le câble LAN est raccordé correctement ? (Page 20)

• La clé USB est-elle raccordée correctement ? Assurez-vous que la clé USB est bien

• raccordée à la prise au port USB de ce lecteur. (Page 20) Vérifiez si le disque BD est compatible avec le BD-LIVE.

• Vérifiez le réglage de « BD Internet Access ». (Page 44)

•

Commande par l’HDMI

Problème Causes possibles et solutions

La commande par l’HDMI ne fonctionne pas.

Le voyant de HDMI ne s’éclaire pas. Raccordez un Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible avec la commande par

Raccordez le câble HDMI correctement. (Page 16)

• Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par

• l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. Spécifiez « Yes » pour « Settings » – « Control » sur le lecteur. (Page 43)

• La commande par l’HDMI n’agit pas avec les appareils d’autres fabricants, même

• s’ils sont raccordés par un câble HDMI. La commande par l’HDMI n’agira pas si un appareil non compatible avec cette commande ou un dispositif d’une autre marque est raccordé entre l’appareil compatible avec la commande par l’HDMI et ce lecteur. Il se peut que la commande n’agisse pas non plus avec certains Téléviseurs à Panneau Plat. Activez la commande par l’HDMI sur l’appareil raccordé.

• La commande par l’HDMI fonctionne lorsqu’elle est activée sur tous les appareils raccordés par un câble HDMI. Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurez-vous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque vous changez les appareils raccordés et rebranchez les câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être pas correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à Écran Plat. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner si trois lecteurs dont celui-ci, ou

• plus, sont raccordés. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil raccordé.

•

• l’HDMI par un câble HDMI. Activez la commande par l’HDMI sur le Téléviseur à Écran Plat.

• Spécifiez « Yes » pour « Settings » – « Control » sur le lecteur. (Page 43)

• Assurez-vous que l’image du lecteur apparaît sur le Téléviseur à Écran Plat.

•

Divers

Problème Causes possibles et solutions

Le téléviseur fonctionne mal. Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal

Le lecteur chauffe en cours d’utilisation.

L’entrée du téléviseur, du système audiovisuel et du Convertisseur AV HD raccordés change automatiquement.

Le logiciel ne peut pas être mis à jour.

« HOLD » apparaît sur l’afficheur de la face avant et aucune opération n’est possible.

• fonctionner lorsque la télécommande de ce lecteur est utilisée. Éloignez le téléviseur de ce lecteur.

Quand le lecteur fonctionne, le coffret peut chauffer selon les conditions d’utilisation.

• Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, l’entrée sur le

• téléviseur, système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et Convertisseur AV HD raccordés peut changer automatiquement. (Page 43)

Retirez le disque du tiroir à disque avant de faire la mise à jour.•

La fonction KEY LOCK est en service. (Page 14) Appuyez sur KEY LOCK de la

• télécommande pendant cinq secondes ou plus pour annuler la fonction KEY LOCK.

Annexe

Page 56

En cas de panne

Pour réinitialiser le lecteur

Si vous constatez les symptômes suivants, appuyez un instant sur  STANDBY/ON sur la face avant du lecteur pour le

• réinitialiser. – Les touches d’exploitation ne fonctionnent pas – Du bruit est audible – Le lecteur ne s’éteint pas Lorsque « RESET » apparaît sur l’afficheur de la face avant, le lecteur est réinitialisé puis s’éteint. Rallumez le lecteur. Lorsque le lecteur est rallumé, une vérification est effectuée durant quelques minutes.

• Comme tous les réglages en mémoire, notamment celui de la langue, reviennent à leurs valeurs initiales lors de la

• réinitialisation, leurs valeurs devront être changées. Si le problème persiste malgré la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si ceci ne résout pas le

• problème, contactez le SAV le plus proche, autorisé par Pioneer.

Messages relatifs aux disques BD et DVD

Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas approprié ou si l’opération effectuée n’est pas correcte.

Message d’erreur Erreur possible Solution suggérée

Cannot play. Le disque ne peut pas être lu sur ce

Incompatible disc. Le disque inséré ne peut pas être lu sur

Cannot operate. Se produit si l’opération effectuée n’est

This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management.

The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0.

• Vérifiez le disque et insérez-le lecteur.

• ce lecteur. Le disque est rayé ou sale.

• Le disque est inséré face imprimée vers

• le bas (le plateau de disque s’ouvre automatiquement).

Se produit si le disque inséré ne peut

• Retirez le disque.• pas être lu car il est de forme particulière ou rayé, etc.

• pas correcte.

Se produit en cas d’erreur de

• Formatez à nouveau la clé USB.• formatage.

Se produit si la clé USB utilisée est

• Raccordez une clé USB compatible incompatible avec le format USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (à savoir USB

1.0/USB 1.1).

• correctement.

—

• avec le format USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s).

Page 57

Glossaire

Application BD-J

Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu des fonctionnalités presque illimitées pour la création de BD-ROM interactifs.

AVCHD (Codec vidéo avancé en haute définition)

Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour caméscope numérique permettant d’enregistrer sur certains supports en haute définition grâce à de nouvelles technologies de compression extrêmement efficaces.

BDAV (Page 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disque Blu-ray audiovisuel) fait référence à un des formats utilisés pour les disques Blu-ray inscriptibles tels que les BD-R, BD-RE, etc. Le BDAV est un format d’enregistrement équivalent au DVDVR (mode VR) des DVD.

BD-LIVE (page 29)

Un large éventail de contenus interactifs est proposé par les disques Blu-ray compatibles BD-LIVE via Internet.

BDMV (page 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Film sur disque Blu-ray) fait référence à un des formats utilisés pour les BD-ROM, une des spécifications du Blu-ray Disc. Le BDMV est un format d’enregistrement équivalent au DVD vidéo pour les DVD.

BD-R (page 6)

Un disque BD-R (Blu-Ray Disc Recordable = Disque Blu-ray enregistrable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais non effacés, un BD-R peut être utilisé pour l’archivage de données ou le stockage et la distribution de gravures vidéo.

BD-RE (page 6)

Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disque Bluray réinscriptible) est un disque Blu-ray enregistrable et réinscriptible.

BD-ROM

Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disque Blu-ray à mémoire morte) sont des disques produits commercialement. Contrairement aux films et contenus vidéo classiques, ces disques comportent des fonctionnalités plus sophistiquées, comme le contenu interactif, des menus contextuels, un choix de sous-titres et des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toutes les formes de données, la plupart des BD-ROM contiennent des films Haute Définition à lire sur des lecteurs de disques Blu-ray.

Censure parentale

Sur certaines émissions de la télévision numérique et certains disques BD/DVD vidéo, un niveau de censure des disques selon l’âge du spectateur est spécifié. Sur ce lecteur, le niveau de censure peut être spécifié pour empêcher le visionnage de ces émissions et de ces disques.

Code régional

Code identifiant la région géographique où un BD/DVD est compatible.

Disque Blu-ray (BD) (page 6)

Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition (HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de données. Un disque Blu-ray à simple couche peut contenir jusqu’à 25 Go de données et un disque Blu-ray à double couche jusqu’à 50 Go.

Dolby Digital

Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le produit est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Un système sonore développé à partir du Dolby Digital. Cette technologie de codage audio prend en charge le son surround 7.1 multicanaux.

Dolby TrueHD

Le Dolby TrueHD est une technologie de codage sans perte pouvant restituer un son surround à 8 canaux pour les disques optiques les plus récents. Le son restitué est fidèle à la source d’origine bit par bit.

DTS

C’est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. pour les cinémas.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une nouvelle technologie mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une méthode de compression audio sans perte, mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential est une méthode de compression audio sans perte, mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents.

DVD-R/+R (page 6)

Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais non effacés, un DVD+/-R peut être utilisé pour l’archivage ou le stockage et la distribution de gravures vidéo. Le DVD+/-R présente deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié.

DVD-RW/+RW (page 6)

Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et réinscriptible. La fonction de réenregistrement rend possible l’édition. Le DVD+/-RW présente deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié.

DVD vidéo (page 6)

Disque, de la taille d’un CD, pouvant contenir jusqu’à huit heures d’images animées. Un DVD face unique couche unique peut contenir jusqu’à 4,7 Go de données ; un DVD face unique double couche 8,5 Go ; un DVD double face couche unique 9,4 Go et un DVD double face double couche 17 Go. Le format MPEG 2, dont la compression vidéo est plus efficace, est adopté pour ce type de disques. Le codage s’effectue à débit variable selon les données de la vidéo, ce qui permet d’obtenir des images de grande qualité. Les informations audio sont enregistrées dans un format multicanaux, comme le Dolby Digital, et restituées de manière très réaliste.

Format entrelacé

Le format entrelacé affiche une ligne sur deux de l’image en un seul « champ » et c’est le format ordinaire d’affichage des images télévisées. Le champ pair affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ impair affiche les lignes impaires.

Annexe

Page 58

Glossaire

Format progressif

Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame, le format progressif affiche toute l’image en une seule fois en une seule trame. Alors que le format entrelacé peut afficher 30 trames (60 champs) en une seconde, le format progressif peut donc afficher 60 trames en une seconde. La qualité globale de l’image est meilleure et les photos, le texte et les lignes horizontales sont plus nettes.

HDMI (page 16)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interface multimédia haute définition) est une interface transmettant les signaux vidéo et audio par une seule liaison numérique. La liaison HDMI transmet les signaux vidéo, standard à haute définition, et les signaux audio multicanaux sous forme numérique et sans dégradation aux appareils audiovisuels, comme les téléviseurs, pourvus de prises HDMI.

JPEG (pages 10, 34)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Groupe d’experts photo en partenariat) est un format de compression des photos, utilisé par la plupart des appareils photo numériques.

Letter Box (LB 4:3) (page 42)

Un format d’écran avec bandes noires au haut et au bas de l’image permettent de regarder les gravures en grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3.

Menu contextuel (page 28)

Menu avancé disponible sur les disques BD vidéo. Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez sur POPUP MENU/ MENU pendant la lecture et peut être utilisé pendant la lecture.

Menu de disque (page 28)

Ce menu, particulier à chaque DVD vidéo, permet de sélectionner la langue des sous-titres, le format audio, et d’autres options.

Menu principal (page 28)

Dans le cas d’un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant de sélectionner un chapitre, la langue des sous-titres, etc. Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut être appelé « Menu Titre ».

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Groupe d’experts d’image animée, phase 2) est une des méthodes de compression vidéo, adoptée pour les DVD vidéo et les émissions de la télévision numérique dans le monde entier. Certains disques Blu-ray utilisent également le MPEG-2 à débit binaire élevé.

Multiangle (pages 38, 39, 40)

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Sur certains disques, la même scène est filmée et enregistrée sous différents angles, et peut donc être regardée sous chaque angle. (Cette fonction n’est disponible que si le disque est enregistré sous différents angles.)

Multiaudio

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Cette fonction, qui consiste à enregistrer différentes pistes audio sur la même vidéo, permet de changer de piste audio selon ses préférences. (Cette fonction n’est disponible que si plusieurs pistes audio ont été enregistrées sur le disque.)

Numéro de chapitre (pages 39, 40)

Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un titre. Un titre se divise en plusieurs chapitres. Certains disques peuvent consister en un seul chapitre.

Numéro de plage (pages 39, 40)

Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de localiser rapidement des plages précises.

Numéro de titre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray. Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ceux-ci portent le nom Titre 1, Titre 2, etc.

Panoramique (PS 4:3) (page 42)

Un format d’écran tronquant les côtés de l’image mais permettant de regarder les gravures grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3.

Protection contre la copie

Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le détenteur des droits d’auteur.

Redimensionnement de l’image des DVD (page 27)

Le redimensionnement (conversion ascendante) désigne une fonction, présente sur divers lecteurs et appareils, qui permet d’agrandir la taille de l’image en fonction de l’écran de l’appareil vidéo, du téléviseur, etc.

Reprise de lecture (page 27)

Si vous arrêtez la lecture d’un disque, le lecteur mémorise la position d’arrêt et la lecture peut se poursuivre à partir de ce point.

Saut (page 36)

Permet de revenir au début du chapitre (ou de la plage) en cours de lecture, ou de sauter au chapitre (ou à la plage) suivant.

Son PCM linéaire

Sous-titre (pages 38, 39, 40)

Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran et contenant la traduction ou transcription des dialogues. Ils sont enregistrés sur de nombreux disques DVD et BD vidéo.

Te mp s

Ce nombre indique le temps de lecture écoulé depuis le début d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à localiser rapidement une scène précise. (Cette fonction peut ne pas agir avec certains disques.)

x.v.Color

x.v.Color reproduit une plus grande plage de couleurs que par le passé, affichant pratiquement toutes les couleurs que l’œil humain peut détecter. (Applicable aux fichiers JPEG uniquement avec ce système)

Page 59

Spécifications

Généralités

Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Modèle ASEAN et Taiwan)

Consommation (normale) BDP-LX53/BDP-330 : 23 W

Consommation (en veille) 0,6 W (Lorsque « Quick Start » est réglé sur « No ») Dimensions

Poids BDP-LX53 : 3,3 kg

Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C Température de stockage –20 °C à 55 °C Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation) Standard TV Système PAL/Système NTSC

Lecture

Disques lisibles BD-ROM, BD-RE double couche, BD-R double couche,

Code régional Modèle européen : B ou Toutes les régions pour les BD, 2 ou ALL pour les DVD

Entrée/Sortie

HDMI OUT Connecteur standard HDMI 19 broches (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Niveau de sortie :

VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : 1 Vc-c (75 ohms)

DIGITAL OUT OPTICAL Connecteur : Connecteur optique carré AUDIO OUTPUT Niveau de sortie : 2 V.eff. (Impédance de sortie : 1 kilo ohm)

USB BDP-LX53, BDP-330 : Deux jeux (1 avant, 1 arrière), correspondance USB 2.0 High

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Autre modèle)

BDP-333 : 20 W

BDP-LX53 : 420 mm  72,5 mm  228 mm (L  H  P) BDP-333 : 420 mm  67 mm  228 mm (L  H  P) BDP-330 : 420 mm  68 mm  228 mm (L  H  P)

BDP-333/BDP-330 : 2,5 kg

(Le système utilisé est celui dans lequel le disque a été enregistré.)

DVD vidéo, DVD-RW/-R/+RW/+R double couche (format Vidéo/VR/AVCHD), CD audio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, format de fichier MP3, JPEG)

Modèle russe : C ou Toutes les régions pour les BD, 5 ou ALL pour les DVD Autres : A ou Toutes les régions pour les BD, 3 ou ALL pour les DVD

Y : 1 Vc-c (75 ohms)

, PR : 0,7 Vc-c (75 ohms)

Connecteurs : Prise RCA

Connecteur : Prise RCA

Connecteurs : Prise RCA

Speed (480 Mbit/s) BDP-333 : Un jeu, correspondance USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)

Annexe

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

Page 60

Licences

Les licences du logiciel utilisé dans ce lecteur se trouvent à la fin de ce document. Les traductions sont fournies à titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des textes officiels.

OpenSSL

•

La boîte à outils OpenSSL reste sous double licence, c’est-àdire que les conditions de la Licence OpenSSL et celles la licence originale SSLeay s’appliquent toutes à la boîte à outils. Voir ci-dessous les textes actuels des licences. Les deux licences sont de type BSD Open Source. En cas de problème avec la licence OpenSSL, veuillez contacter opensslcore@ openssl.org.

Licence OpenSSL

Copyright © 1998-2007 Le Projet OpenSSL. Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modiﬁ cation, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies :

1. Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de nonresponsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution.

3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afﬁ cher l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL. (http://www. openssl.org/)”.

4. Les noms “Boîte à outils OpenSSL” et “Projet OpenSSL” ne doivent pas être utilisés pour mettre en évidence ou promouvoir les produits dérivés de ce logiciel sans permission écrite. Pour toute permission écrite, vous pouvez contacter opensslcore@openssl.org.

5. Les produits dérivés de ce logiciel ne doivent pas être appelés “OpenSSL”, et “OpenSSL” ne doit pas apparaître dans leurs noms sans l’autorisation écrite du Projet OpenSSL.

6. Les redistributions sous quelque forme que ce soit doivent mentionner l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL (http://www.openssl.org/)”.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET OpenSSL “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS LE PROJET OpenSSL OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com). Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Licence originale SSLeay

Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft. com) Tous droits réservés. Ce prologiciel est une implantation SSL écrite by Eric Young (eay@cryptsoft.com). L’implantation a été écrite de manière à se conformer à Netscapes SSL. Cette bibliothèque est libre pour l’emploi commercial et non commercial dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Les conditions suivantes s’appliquent à tout code trouvé dans la distribution, que ce soit le code RC4, RSA, lhash, DES, etc. et pas seulement le code SSL. La documentation SSL incluse avec cette distribution est couverte par les mêmes termes de réservation de droits, sauf que le détenteur est Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Les droits restent à Eric Young, et en tant que tels, aucun avis de réservation de droits dans le code ne doit être supprimé. Si le prologiciel est utilisé dans un produit, Eric Young devra être mentionné en tant qu’auteur des parties de la bibliothèque utilisées. Ceci peut être sous forme de message textuel au démarrage du programme ou dans la documentation (en ligne ou textuelle) fournie avec le prologiciel. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modiﬁ cation, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies :

1. Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afﬁ cher l’avis suivant : “Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@ cryptsoft.com).”

Le terme ‘cryptographique’ peut être omis si les

rouines de la bibliothèque utilisées ne sont pas de type cryptographique : -)

4. Si vous incluez un code spéciﬁ que Windows (ou un dérivé de celui-ci) du répertoire d’applications (code d’application), vous devrez inclure l’avis : “Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@ cryptsoft.com)”

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS L’AUTEUR OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ni les termes de la licence et de la distribution des versions mises à disposition dans le public ni le dérivé de ce code ne doivent être changés, en particulier ce code ne peut pas simplement être copié et mis sous une autre licence de distribution [y compris la Licence Publique GNU].

zlib

•

Ce logiciel se base en partie sur zlib. Voir http://www.zlib.net pour de plus amples informations.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU

•

Version 2, juin 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021101301, USA. Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais toute modiﬁ cation en est proscrite.

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modiﬁ er. A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modiﬁ er les logiciels libres et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs. La présente Licence Publique Générale s’applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu’à tout autre programme pour lequel ses auteurs s’engagent à l’utiliser. (Certains logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la Licence

Publique Générale Limitée GNU à la place de celleci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux programmes qui sont les vôtres. Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être libre de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modiﬁ er les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modiﬁ ez. Par exemple, si vous distribuez des copies d’un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur montrer les présentes conditions aﬁ n qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d’auteur du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modiﬁ er ce logiciel. En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l’objet d’aucune garantie. Si le logiciel est modiﬁ é par quelqu’un d’autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu’ils ont reçu n’est pas le logiciel d’origine, de sorte que tout problème introduit par d’autres ne puisse entacher la réputation de l’auteur original. En déﬁ nitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d’un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de façon à ce que l’usage en soit libre pour tous ou bien qu’aucune licence ne soit concédée. Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modiﬁ cation sont les suivants.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0. La présente Licence s’applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d’auteur, stipulant qu’il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique Générale. Ci-après, le “Programme” désigne l’un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur le Programme” désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l’identique, soit avec des modiﬁ cations et/ou traduit dans un autre langage. (Ci-après, le terme “modiﬁ cation” implique, sans s’y réduire, le terme traduction.) Chaque concessionaire sera désigné par “vous”.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modiﬁ cation ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d’application. L’opération consistant à exécuter le Programme n’est soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme (indépendamment du fait qu’il ait été réalisé par l’exécution du Programme). La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source du Programme tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à condition que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération

Page 61

Licences

de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vousmême un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.

2. Vous pouvez modiﬁ er votre copie ou des copies du Programme ou n’importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles modiﬁ cations ou ouvrage selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes : a) Vous devez assurer que les ﬁ chiers modiﬁ és

comportent des notices évidentes, établissant que vous avez changé les ﬁ chiers, et la date de ces changements.

b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires

pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme, ou une partie quelconque de ce dernier, soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n’importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.

c) Si le programme modiﬁ é lit habituellement

des instructions de façon interactive lorsqu’on l’exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu’il imprime ou afﬁ che une annonce comprenant un avis de droit d’auteur ad hoc et un avis stipulant qu’il n’y a pas de garantie (ou bien indiquant que c’est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l’utilisateur comment voir une copie de la présente Licence. (Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n’imprime pas habituellement une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n’est pas obligé d’imprimer une annonce).

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modiﬁ é pris

comme un tout. Si des éléments identiﬁ ables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler la distribution d’ouvrages dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur le Programme.

De plus, la simple proximité du Programme avec un

autre ouvrage qui n’est pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d’un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de la présente Licence.

3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l’Article 2) sous forme de code objet ou d’exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition d’accomplir l’un des points suivants : a) L’accompagner de l’intégralité du code source

correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ; ou

b) L’accompagner d’une proposition écrite, valable

pendant au moins trois ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l’acte physique de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes

des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ; ou

c) L’accompagner des informations reçues par

vous concernant la proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution n’est autorisée que dans le cas d’une distribution non commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d’exécutable accompagné d’une telle proposition en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.)

Le code source d’un ouvrage désigne la forme

favorite pour travailler à des modiﬁ cations de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu’il contient, ainsi que les éventuels ﬁ chiers de déﬁ nition des interfaces qui y sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation de l’exécutable. Cependant, par exception, le code source distribué n’est pas censé inclure quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n’accompagne l’exécutable.

Si distribuer un exécutable ou un code objet

consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source, même si les tiers ne sont pas contraints de copier le code source en même temps que le code objet.

4. Vous ne pouvez pas copier, modiﬁ er, concéder en souslicence, ou distribuer le Programme, autrement que de la façon décrite expressément par cette Licence. Toute tentative de copier, modiﬁ er, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d’une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement ﬁ n à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement à elle.

5. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation de modiﬁ er ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modiﬁ ant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signiﬁ ez votre acceptation de la présente Licence et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modiﬁ cation du Programme ou des ouvrages fondés sur lui.

6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n’importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier, distribuer ou modiﬁ er le Programme, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire.

Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le

respect de la présente Licence à des tiers.

7. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de

vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.

Si une partie quelconque de cet article est tenue

pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste de l’article s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans toutes

les autres circonstances. Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se ﬁ ant à l’application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système et un concessionnaire ne peut imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement limpide

ce que l’on pense être une conséquence du reste de la présente Licence.

8. Si la distribution et/ou l’utilisation du Programme sont limitées dans certains pays, que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, aﬁ n que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence.

9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de version

la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spéciﬁ e aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit.

10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT.

12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI

Annexe

Page 62

Licences

POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes

Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu’il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d’y parvenir est d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modiﬁ er au titre des présentes conditions. Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque ﬁ chier source pour véhiculer le plus efﬁ cacement possible l’absence de toute garantie ; chaque ﬁ chier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom du programme et une

le redistribuer et/ou le modiﬁ er au titre des clauses

de la Licence Publique Générale GNU, telle que

publiée par la Free Software Foundation ; soit la

version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une

version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera

utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même

une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE

CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus

de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence

Publique Générale GNU avec ce programme ;

si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software

Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Si le programme est interactif, faites en sorte qu’il afﬁ che un court avis tel que celui-ci lorsqu’il démarre en mode interactif : Gnomovision version 69, Copyright © année nom de

l’auteur Gnomovision n’est accompagné d’ABSOLUMENT

AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez

‘show w’. Ceci est un logiciel libre et vous êtes

invité à le redistribuer en respectant certaines

obligations ; pour plus de détails tapez ‘show c’. Les instructions hypothétiques ‘show w’ et ‘show c’ sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d’autres noms que ‘show w’ et ‘show c’ ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d’un menu, ou tout ce qui convient à votre programme. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur” concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer

à toute prétention sur les droits d’auteur du

programme ‘Gnomovision’ (qui fait des avances aux

compilateurs) écrit par James Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1989 Ty Coon, Président du Vice La présente Licence Publique Générale n’autorise pas l’incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d’autoriser l’édition de liens d’applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la Licence Publique Générale Limitée GNU au lieu de la présente Licence.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE

• LIMITÉE GNU

Version 2.1, février 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais toute modiﬁ cation en est proscrite. [Ceci est la première version publiée de la Licence Générale Publique Limitée (LGPL). Elle compte en tant que successeur de la Licence Générale Publique de Bibliothèque GNU, version 2, d’où le numéro de version 2.1]

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modiﬁ er. À l’opposé, les Licences Générales Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et modiﬁ er un logiciel libre, pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs. Cette licence, la Licence Générale Publique Limitée, s’applique à certains paquets logiciels désignés spéciﬁ quement – typiquement des bibliothèques – de la Free Software Foundation et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous suggérons de considérer d’abord si la présente licence ou la Licence Générale Publique GNU ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas particulier, suivant les explications données cidessous. Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté de l’utiliser, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modiﬁ er les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui interdisent aux distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de la bibliothèque, ou si vous la modiﬁ ez. Par exemple, si vous distribuez des copies d’une telle bibliothèque, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Si vous liez d’autres codes avec la bibliothèque, vous devez fournir des ﬁ chiers objets complets aux concessionnaires, de sorte qu’ils puissent les lier à nouveau avec la bibliothèque après l’avoir modiﬁ ée et recompilée. Et vous devez leur montrer les présentes conditions aﬁ n qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous libellons la bibliothèque avec une notice de propriété intellectuelle (copyright), et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modiﬁ er ce bibliothèque. Pour protéger chaque distributeur, nous voulons établir de façon très claire qu’il n’y a aucune garantie pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la Bibliothèque est modiﬁ ée par quelqu’un d’autre qui la redistribue ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce qu’ils ont n’est pas la version originale, de sorte que la réputation de l’auteur original ne sera pas affectée à cause de problèmes introduits par d’autres. Enﬁ n, les brevets logiciels constituent une menace constante contre l’existence même de tout logiciel libre. Nous voulons être sûr qu’une société ne peut pas effectivement restreindre les utilisateurs d’un programme libre en obtenant une licence restrictive d’un titulaire de brevet. Par conséquent, nous insistons pour que toute licence de brevet obtenue pour une version de la Bibliothèque soit cohérente avec sa pleine liberté d’utilisation spéciﬁ ée dans la présente Licence. La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence Générale Publique GNU. La présente licence s’applique à certaines bibliothèques et est assez différente de la Licence Générale Publique ordinaire. Nous utilisons la présente licence pour certaines

bibliothèques aﬁ n de permettre de lier ces bibliothèques, sous certaines conditions, à des programmes non libres. Quand un programme est lié avec une bibliothèque, que ce soit statiquement ou avec une bibliothèque partagée, la combinaison des deux constitue, en termes légaux, un ouvrage combiné, un dérivé de la bibliothèque originale. Il s’ensuit que la Licence Générale Publique ordinaire ne permet une telle liaison que si l’entière combinaison remplit ses critères et conditions de liberté. La Licence Générale Publique Limitée permet de desserrer les critères permettant de lier d’autres codes avec la bibliothèque. Nous appelons cette licence la Licence Générale Publique “Limitée” car elle offre en fait une protection plus limitée de la liberté de l’utilisateur que celle offerte par la Licence Générale Publique ordinaire. Elle offre aux autres développeurs de logiciels libres un avantage plus limité face aux programmes concurrents non libres. Ces désavantages sont la raison pour laquelle nous utilisons la Licence Générale Publique ordinaire pour de nombreuses bibliothèques. Cependant la licence limitée offre des avantages dans certaines circonstances spéciales. Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin particulier d’encourager l’utilisation la plus large possible d’une certaine bibliothèque, aﬁ n qu’elle devienne un standard de facto. Pour arriver à cette ﬁ n, des programmes non libres doivent pouvoir être autorisés à utiliser la Bibliothèque. Un cas plus fréquent est qu’une bibliothèque libre effectue les mêmes tâches que des bibliothèques non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n’y a pas grand chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la Licence Générale Publique Limitée. Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une bibliothèque particulière dans des programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes d’utiliser un corpus très large de logiciels libres. Par exemple, l’autorisation d’utiliser la Bibliothèque C GNU dans des programmes non libres permet à plus de personnes d’utiliser le système d’exploitation GNU tout entier, de même que sa variante, le système d’exploitation GNU/ Linux. Bien que la Licence Générale Publique Limitée semble limiter la protection de la liberté de l’utilisateur, elle assure que l’utilisateur d’un programme lié avec la Bibliothèque dispose de la liberté et du choix d’exécuter ce programme en utilisant une version modiﬁ ée de la Bibliothèque. Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modiﬁ cation sont les suivants. Accordez une attention toute particulière aux différences entre un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Le premier contient un code dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second doit être combiné avec la Bibliothèque aﬁ n de pouvoir être exécuté.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0. Cet Accord de Licence s’applique à toute bibliothèque logicielle ou tout programme contenant une notice placée par le titulaire de la réservation de droits (copyright) ou toute autre partie autorisée indiquant que ce logiciel peut être distribué suivant les termes de cette Licence Générale Publique Limitée (appelée ci-dessous “cette Licence”). Chaque concessionaire sera désigné par “vous”.

Une “bibliothèque” signiﬁ e une collection de

fonctions logicielles et/ou de données préparées de façon à être liée facilement à des programmes applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions et données) aﬁ n de former des exécutables.

La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à toute

bibliothèque logicielle ou ouvrage qui a été distribué suivant ces termes. Un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” signiﬁ e soit la Bibliothèque soit un ouvrage dérivé pouvant être soumis aux lois de propriété intellectuelle : c’est-àdire un ouvrage contenant la Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en copie conforme, soit avec des modiﬁ cations et/ou traduite directement dans un autre langage. (Ci-après, le terme “modiﬁ cation” implique, sans s’y réduire, le terme traduction.)

“Le code source” d’un ouvrage désigne la forme

favorite pour travailler à des modiﬁ cations de cet ouvrage. Pour une bibliothèque, le code source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu’il contient, ainsi que les

Page 63

Licences

éventuels ﬁ chiers de déﬁ nition des interfaces qui y sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation de la Bibliothèque.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modiﬁ cation ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d’application. L’action d’exécuter un programme utilisant la Bibliothèque n’est pas restreinte et les résultats produits par un tel programme ne sont couverts que si leur contenu constitue un ouvrage basé sur la Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait le programme utilisant la Bibliothèque.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source complet de la Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à condition que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez un exemplaire de la présente Licence en même temps que la Bibliothèque.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.

2. Vous pouvez modiﬁ er votre copie ou des copies de la Bibliothèque ou n’importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur la Bibliothèque, et copier et distribuer de telles modiﬁ cations ou ouvrage selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes : a) L’ouvrage modiﬁ é doit être lui-même une

bibliothèque logicielle.

b) Vous devez assurer que les ﬁ chiers modiﬁ és

comportent des notices évidentes, établissant que vous avez changé les ﬁ chiers, et la date de ces changements.

c) Vous devez assurer que l’ensemble de l’ouvrage

pourra être licencié sans frais à toute tierce partie suivant les termes de cette Licence.

d) Si une facilité dans a bibliothèque modiﬁ ée

fait référence à une fonction ou à une table de données à fournir par une application utilisant la facilité, autre qu’un argument passé quand la facilité est invoquée, alors vous devez faire un effort en toute bonne foi pour vous assurer que, dans l’éventualité où une application ne fournirait pas une telle fonction ou table, la facilité restera opérationnelle et effectuera une partie quelconque de sa ﬁ nalité de façon sensée. (Par exemple, une fonction dans une bibliothèque servant à calculer des racines carrées a une ﬁ nalité qui est parfaitement déﬁ nie indépendamment de l’application. Par conséquent, la Sous-section 2d requiert que toute fonction fournie par l’application ou table utilisée par cette fonction doit être optionnelle : si l’application n’en fournit pas, la fonction racine carrée doit encore pouvoir calculer des racines carrées.)

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modiﬁ é pris

comme un tout. Si des éléments identiﬁ ables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur la Bibliothèque et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur la Bibliothèque, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

De plus, la simple proximité de la Bibliothèque

avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé sur la Bibliothèque (ou un ouvrage fondé sur la

Bibliothèque) sur une partition d’un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de la présente Licence.

3. Vous pouvez choisir d’appliquer les termes de la Licence Générale Publique GNU ordinaire au lieu de ceux de cette Licence à une copie donnée de cette Bibliothèque. Pour le faire, vous devez modiﬁ er les notices qui se réfèrent à cette Licence, de sorte qu’elles se réfèrent plutôt à la Licence Générale Publique GNU version 2, au lieu de cette Licence. (Si une version ofﬁ cielle plus récente que la version 2 de la Licence Générale Publique GNU ordinaire a été publiée, alors vous pouvez spéciﬁ er plutôt cette version si vous le souhaitez.) N’effectuez aucun autre changement à ces notices.

Dès que ce changement a été fait dans une copie

donnée, il est irréversible pour cette copie et donc la Licence Générale Publique GNU ordinaire s’appliquera à toutes les copies suivantes et à tous travaux dérivés effectués à partir de cette copie. Cette option est utile quand vous souhaitez copier une partie du code de la Bibliothèque en un programme qui n’est pas une bibliothèque.

4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou une portion ou un dérivé de celle-ci, suivant les termes de la Section 2) sous forme de code objet ou exécutable suivant les termes des Sections 1 et 2 ci-dessus, pourvu que vous l’accompagniez du code source correspondant sous forme lisible par une machine, qui doit être distribué suivant les termes des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support utilisé habituellement pour l’échange de logiciels.

Si la distribution du code objet se fait en offrant

l’accès à la copie depuis un emplacement désigné, alors une offre d’accès équivalente pour copier le code source depuis le même emplacement satisfait à l’obligation de distribuer le code source, même si des parties tierces ne sont pas obligées de copier simultanément le code source en même temps que le code objet.

5. Un programme qui ne contient aucun dérivé d’une quelconque partie de la Bibliothèque, mais est conçu pour travailler avec la Bibliothèque en étant compilé ou lié avec cette Bibliothèque, est appelé un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Un tel touvrage, pris isolément, n’est pas un ouvrage dérivé de la Bibliothèque et tombe par conséquent hors du champ d’application de cette Licence.

Cependant, la liaison avec la Bibliothèque

d’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” crée un exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque (car il contient des parties de la Bibliothèque), plutôt qu’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. L’exécutable est par conséquent couvert par cette Licence. La Section 6 établit les termes de distribution de tels exécutables.

Quand un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” utilise

des éléments d’un ﬁ chier d’en-tête faisant partie de la Bibliothèque, le code objet de cet ouvrage peut être un ouvrage dérivé de la Bibliothèque même si son code source ne l’est pas. Cette déﬁ nition prendra son sens tout particulièrement si l’ouvrage peut être lié sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage est lui-même une bibliothèque. Les délimitations de ce cas ne sont pas déﬁ nies de façon précise par la loi.

Si un tel ﬁ chier objet utilise uniquement des

paramètres numériques, des schémas et accesseurs de structures de données, des petites macros et des petites fonctions en ligne (dix lignes de source ou moins en longueur), alors l’utilisation du ﬁ chier objet est non restreinte, indépendamment du fait que cela constitue légalement un ouvrage dérivé. (Les règles de la Section 6 s’appliqueront tout de même aux exécutables contenant ce code objet plus des portions de la Bibliothèque.)

Autrement, si l’ouvrage est un dérivé de la

Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code objet pour cet ouvrage suivant les termes de la Section

6. Les règles de la section 6 s’appliquent alors à tout exécutable contenant cet ouvrage, que ce dernier soit ou ne soit pas lié directement avec la Bibliothèque elle-même.

6. Par exception aux Sections ci-dessus, vous pouvez aussi combiner ou lier un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” avec la Bibliothèque pour produire un ouvrage contenant des portions de la Bibliothèque et distribuer cet ouvrage suivant les termes de votre choix, pourvu que ces termes permettent la modiﬁ cation de l’ouvrage pour les besoins propres du client et l’ingénierie inverse permettant le

déboguage de telles modiﬁ cations.

Vous devez donner une notice explicite et évidente

avec chaque copie de l’ouvrage montrant que la Bibliothèque est utilisée dans celui-ci et que la Bibliothèque est couverte par cette Licence. Vous devez fournir une copie de cette Licence. Si l’ouvrage lors de son exécution afﬁ che des notices de droits et propriétés intellectuelles, vous devez inclure la notice pour la Bibliothèque parmi cellesci, ainsi qu’une référence adressée à l’utilisateur vers une copie de cette Licence. Vous devez aussi effectuer l’une des tâches suivantes : a) Accompagner l’ouvrage du code source

complet correspondant, lisible par une machine, pour la Bibliothèque incluant tout changement quelconque effectué dans l’ouvrage (qui doit être distribué suivant les Sections 1 et 2 cidessus) ; et, si l’ouvrage est un exécutable lié à la Bibliothèque, fournir la totalité de “l’ouvrage utilisant la Bibliothèque”, lisible par une machine, sous forme de code objet et/ou source, de sorte que l’utilisateur puisse modiﬁ er la Bibliothèque et la relier pour produire un exécutable modiﬁ é contenant la Bibliothèque modiﬁ ée. (Il est admis que l’utilisateur qui change le contenu de ﬁ chiers de déﬁ nition dans la Bibliothèque ne sera pas nécessairement capable de recompiler l’application pour utiliser les déﬁ nitions modiﬁ ées.)

b) Utiliser un mécanisme approprié de bibliothèque

partagée pour le lien à la Bibliothèque. Un mécanisme approprié est celui qui (1) utilise à l’exécution une copie de la Bibliothèque déjà présente sur le système de l’ordinateur de l’utilisateur, plutôt que de copier les fonctions de bibliothèque dans l’exécutable et (2) fonctionnera correctement avec une version modiﬁ ée de la Bibliothèque, si l’utilisateur en installe une, tant que la version modiﬁ ée est compatible au niveau de l’interface avec la version avec laquelle l’ouvrage a été réalisé.

c) Accompagner l’ouvrage d’une offre écrite,

valide pour au moins trois ans, de donner au même utilisateur les éléments spéciﬁ és dans la Sous-section 6a, ci-dessus, contre un paiement n’excédant pas le coût requis pour effectuer cette distribution.

d) Si la distribution de l’ouvrage est faite en offrant

l’accès à une copie depuis un emplacement désigné, offrir un accès équivalent depuis le même emplacement pour copier les éléments spéciﬁ és ci-dessus.

e) Vériﬁ er que l’utilisateur a déjà reçu une copie de

ces éléments ou que vous en avez déjà envoyé une copie à cet utilisateur.

Pour un exécutable, la forme requise de “l’ouvrage

utilisant la Bibliothèque” doit inclure toutes les données et programmes utilitaires nécessaires permettant de reproduire l’exécutable à partir de ceux-ci. Cependant, par exception, les éléments à distribuer n’ont pas besoin d’inclure tout ce qui est normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants majeurs (compilateur, noyau, et autres composants similaires) du système d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n’accompagne l’exécutable.

Il peut arriver que ces conditions nécessaires

contredisent les restrictions de licence d’autres bibliothèques propriétaires qui n’accompagnent pas normalement le système d’exploitation. Une telle contradiction signiﬁ e que vous ne pouvez pas les utiliser en même temps que la Bibliothèque dans un exécutable que vous distribuez.

7. Vous pouvez placer les facilités de bibliothèque, qui sont un ouvrage basé sur la Bibliothèque, côte à côte dans une unique bibliothèque avec d’autres facilités de bibliothèque non couvertes par cette Licence et distribuer une bibliothèque combinée, pourvu que la distribution séparée de l’ouvrage basé sur la Bibliothèque et des autres facilités de bibliothèque soit autrement permise, et pourvu que vous effectuiez chacune des deux tâches suivantes : a) Accompagner la bibliothèque combinée avec une

copie du même ouvrage basé sur la Bibliothèque, non combinée avec d’autres facilités de bibliothèque. Cela doit être distribué suivant les termes des Sections ci-dessus.

b) Donner une notice évidente avec la bibliothèque

combinée, du fait qu’une partie de celle-ci est un ouvrage basé sur la Bibliothèque, et expliquer

Annexe

Page 64

Licences

où trouver la forme non combinée coexistante du même ouvrage.

8. Vous ne pouvez pas copier, modiﬁ er, concéder en souslicence, lier ou distribuer la Bibliothèque, autrement que de la façon décrite expressément par cette Licence. Toute tentative de copier, modiﬁ er, concéder en sous-licence, lier ou distribuer la Bibliothèque d’une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement ﬁ n à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement à elle.

9. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation de modiﬁ er ou distribuer la Bibliothèque ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modiﬁ ant ou distribuant la Bibliothèque (ou un ouvrage quelconque fondé sur la Bibliothèque), vous signiﬁ ez votre acceptation de la présente Licence, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modiﬁ cation de la Bibliothèque ou des ouvrages fondés sur lui.

10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque (ou n’importe quel ouvrage fondé sur la Bibliothèque), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier, distribuer, lier ou modiﬁ er la Bibliothèque, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire. Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le respect de la présente Licence à des tiers.

11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution de la Bibliothèque. Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste de l’article s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans toutes

les autres circonstances. Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se ﬁ ant à l’application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/ donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système, et un concessionnaire ne peut imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement limpide

ce que l’on pense être une conséquence du reste de la présente Licence.

12. Si la distribution et/ou l’utilisation de la Bibliothèque sont limitées dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de couvrir la Bibliothèque par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, aﬁ n que la distribution soit permise

seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence.

13. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale Limitée. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de version la

distinguant. Si la Bibliothèque précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque ne spéciﬁ e aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit.

14. Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothèque dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

15. COMME LA LICENCE DE LA BIBLIOTHÈQUE EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUSE, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT.

16. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LA BIBLIOTHÈQUE ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE LOGICIEL, QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouvelles Bibliothèques

Si vous développez une nouvelle bibliothèque et voulez qu’elle soit le plus possible utilisable par le public, nous recommandons d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et changer. Vous pouvez le faire en permettant la redistribution suivant ces termes (ou, éventuellement les termes de la Licence Générale Publique ordinaire). Pour appliquer ces termes, attachez les notices suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque ﬁ chier source pour véhiculer le plus efﬁ cacement possible l’absence de toute garantie ; chaque ﬁ chier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de

l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom de la bibliothèque et

une courte idée de ce qu’elle fait.> Copyright © <année> <nom de l’auteur> Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modiﬁ er au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Cette bibliothèque est distribuée dans l’espoir qu’elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU Limitée pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU Limitée avec cette bibliothèque ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur”concernant la bibliothèque, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer

à toute prétention sur les droits d’auteur de la

bibliothèque ‘Frob’(une bibliothèque destinée

à déplier les coudes) écrit par James Random

Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1990 Ty Coon, Président du Vice Voilà tout ce qui est nécessaire !

[Avis concernant la Licence Publique

•

Générale GNU]

Ce produit contient un logiciel accordé en licence selon les termes de la Licence Publique Générale GNU. Une copie du code source correspondant peut être obtenue contre paiement des frais de distribution. Pour obtenir une copie, contactez votre Centre de Support Clientèle Pioneer. Consultez le site GNU (http://www.gnu.org) pour le détail sur la Licence Publique Générale GNU.

Page 65

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Annexe

Page 66

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

tromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D58-5-2-2a_A1_De

D3-4-2-1-3_A1_De

D3-4-2-1-4*_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 80 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Page 67

VEREHRTER Pioneer-KUNDE

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-1a_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

DEUTSCH

K041_A1_De

S002*_A1_De

K058a_A1_De

Page 68

Inhalt

Einführung

Wichtiger Hinweis .........................................................5

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole

Urheberrecht ............................................................5

Hinweise zu Discs ....................................................6-9

Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet

weerden können ....................................................6

Discs, die nicht mit diesem Player verwendet

werden können .................................................... 7

BD-Video .................................................................8

Titel, Kapitel und Track .............................................8

Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole .....8

Disc-Vorsichtsmasregeln ..........................................9

Hinweise zu Dateien ...................................................10

Hinweise zum Abspielen von Audiodateien .............10

Hinweise zum Abspielen von Bilddateien ................10

Hinweise zu Audiodateien, Bilddateien und Ordnern

Prüfen der Zubehörteile .............................................11

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Hauptgerät (Vorderseite) .........................................12

Frontplattendisplay .................................................12

Hauptgerät (Rückseite) ...........................................13

Fernbedienung .......................................................14

Anschlüsse

Anschlüsse ............................................................ 15-20

Anschliesen an die HDMI-Buchse ...........................16

Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss

von HDMI und Component-Video ........................16

Anschliesen an die Component-Buchsen ...............17

Anschlusse an die Video-Buchse ...........................18

Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder

Audio-Buchsen ....................................................19

Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse ...............20

Wiedergabe

Vor dem Starten der Wiedergabe ........................ 21-26

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ...........21

Wirkungsbereich der Fernbedienung .................... 21

Anschließen des Netzkabels ...................................21

Einschalten .............................................................22

Ausschalten .........................................................22

Sprache-Einstellung ...............................................22

Ändern der Bildschirmanzeigesprache .................22

Bedienung des Fernsehgeräts mit der

Fernbedienung des Players ..................................23

Tabelle der Herstellercodes ..................................23

Ausschalten des Frontplattendisplays und seiner

Anzeigen ..............................................................24

Bedienung über die Fernbedienung ......................24

HOME MENU-Bedienung .....................................24

Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI ...................25

Zur Verwendung der HDMI Steuerfunktion ...........25

Was die HDMI Control-Funktion erlaubt ................25

Über die PQLS-Funktion ......................................25

RSS Reader-Funktion .............................................26

Anzeige von Textinformation .................................26

Wiedergabe ........................................................... 27-35

Einlegen einer Disk .................................................27

BD/DVD-Video-Wiedergabe ...................................27

Anzeigen der Disc-Informationen ..........................27

Wiedergabe von BD/DVD-Video-Discs aus dem Menü

Verwendung des Top-Menüs ................................28

Verwendung des Disk-Menüs ...............................28

Verwendung des Pop-Up-Menüs .........................28

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE .....................29

Wiedergabe von Sekundärvideo ...........................29

BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe ......................30

Wiedergabe durch Wählen eines Titels .................30

Wiedergabe durch Wählen eines Kapitels .............31

Sortieren der Titel .................................................31

Wiedergabe durch Wählen einer Playlist ...............31

...5

...10

.... 12-14

...28

Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe

gestoppten Titels ............................................... 31

Audio-CD-Wiedergabe ...........................................32

Wiedergabe ab Anfang.........................................32

Wiedergabe durch Wählen eines Tracks ...............32

Bedienung im Menü „Functions“ ..........................32

Abspielen von Audiodateien ...................................33

Auswählen und abspielen einer anderen Datei

während der Wiedergabe ..................................33

Cueing während der Wiedergabe ......................... 33

Abspielen von JPEG-Dateien ..................................34

Wiedergabe der Diashow ..................................... 34

Einstellung der Diashow-Geschwindigkeit/

Wiederholwiedergabe ........................................ 35

Abspielen von YouTube-Videos ..............................35

Wiedergabe-Funktionen ...................................... 36-38

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche)..........................36

Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum

Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) ................36

Pause .....................................................................36

Einzelbildschaltung .................................................36

Zeitlupenwiedergabe ..............................................36

Uberspringen Suche ...............................................36

Neuwiedergabe ......................................................36

Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels

(Wiederholbetrieb) ................................................36

Teilwiederholungswiedergabe

(Wiederholwiedergabe eines spezifizierten Teils)

Umschalten des Audio-Modus ...............................38

Umschalten der Untertitel .......................................38

Umschalten des Winkels ........................................38

Anzeige der Winkelmarke .....................................38

Einstellungen während der Wiedergabe ............39-40

Funktionssteuerung ................................................39

Bedienung der Funktionssteuerung ......................39

Einstellbare Funktionen ........................................40

Einstellungen

Einstellungen ........................................................ 41-52

Haufige Bedienfunktionen .......................................41

Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-

Einstellungen ........................................................41

Audio Video Settings ..............................................42

Quick Start .............................................................43

Auto Power Off .......................................................43

Control ...................................................................43

Playback Setting ....................................................44

Front Panel Display/LED .........................................44

Version ...................................................................44

System Reset .........................................................45

Communication Setup ............................................45

Wählen der Anschlussmethode ............................45

Ändern der Kommunikationseinstellungen ............45

Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen ...47

USB Memory Management ....................................48

Software Update ....................................................49

Automatische Aktualisierung über Netzwerk .........49

Manuelle Aktualisierung über Netzwerk ................50

Manuelle Aktualisierung mit einem USB-

Speichergerät ....................................................50

Anhang

Storungssuche ...................................................... 53-56

Zum Rücksetzen dieses Players .............................56

Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc ....56

Glossar .................................................................. 57-58

Technische Daten .......................................................59

Lizenzen ......................................................................59

Die Abbildungen und Bildschirmanzeigen in dieser

Bedienungsanleitung dienen nur zur Erklärung und können sich von den tatsächlich vorhandenen unterscheiden.

...37

Page 69

Wichtiger Hinweis

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-Video-

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

AVCHD

AUDIO CD

CD-RW

CD-R

USB

Urheberrecht

•

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet werden dürfen. Beachten Sie die geltenden Gesetze in Ihrem Land.

•

Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist. Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Rovi Corporation autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Rovi Corporation eingeholt worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung sind verboten.

•

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

•

Hergestellt unter Lizenz unter den U.S. Patent Nrn.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 u. andere U.S. und weltweite Patente sind angemeldet. DTS und das Symbol sind eingetragene Marken und DTSHD, DTS-HD Master Audio | Essential und die DTS-Logos sind Marken von DTS, Inc. Das Produkt enthält Software. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

•

„Blu-ray Disc“, „Blu-ray“ und das „Blu-ray Disc“ Logo sind Markenzeichen der Blu-ray Disc Association.

•

„BD-LIVE“ Logo ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.

•

Licensing Corporation.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia

• Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC in den USA und anderen Ländern.

Discs ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-RE-Discs

ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-R-Discs

ausgeführt werden können.

...... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-Video-

Discs ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-RW-

Discs ausgeführt werden können.

........... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-R-Discs

ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-Discs im

AVCHD-Format ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für Audio-CDs

ausgeführt werden können.

.......... Zeigt die Funktionen an, die für CD-RW-

Discs ausgeführt werden können.

.........Zeigt die Funktionen an, die für CD-R-Discs

ausgeführt werden können.

........

Zeigt Funktionen an, die bei Wiedergabe von USB-Speichergeräten verwendet werden können.

ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo

“x.v.Color”, und sind

• Warenzeichen der Sony Corporation.

Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und

• Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems Inc. in den USA und anderen Ländern.

„BONUSVIEW“ ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.

•

Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVD-

• RW-Discs, die im VR-Format (Video Recording-Format) aufgenommen wurden, kompatibel ist. Allerdings können Discs, die beim Aufnehmen mit einer Einmal-AufnahmeBeschränkung versehen wurden, nur auf einem CPRMkompatiblen Gerät wiedergegeben werden.

„AVCHD“ und das „AVCHD“-Logo sind Marken der

• Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

Dieses Produkt enthält den LC-Font (Duplikation eingeschränkt), der von Sharp Corporation für leichtes Betrachten und Lesen im Display entwickelt wurde. Der „LC Font“, „LC FONT“ und das „LC“-Logozeichen sind Markenzeichen der Sharp Corporation. Beachten Sie auch, dass das Produkt teilweise andere Fonts als den LC-Font verwendet.

Einführung

Page 70

Hinweise zu Discs

Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet weerden können

Verwenden Sie Discs, die kompatiblen Standards entsprechen, wie durch die entsprechenden offiziellen Logos auf der Disc-Beschriftung angezeigt. Wiedergabe von Discs, die diesen Standards nicht entsprechen, kann nicht garantiert werden. Außerdem kann die Bild- oder Tonqualität bei Wiedergabe solcher Discs nicht garantiert werden.

Disc-Typ

DVD

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

Bedingungen für Wiedergabe

Für Regionalcode siehe Seite 59.

Ver. 2.1, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer)

Ver. 1.1, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.2, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer)

Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.3, LTH TYPE

Für Regionalcode siehe Seite 59.

DVD-R

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

DVD-R DL

AUDIO CD

Disc-Größe Aufnahmeformat

BDMV-Format

12 cm

BDAV-Format *

BDMV-Format

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

12 cm a

8 cm *

Videoformat

VR-Format

Videoformat (finalisierte Disc) AVCHD-Format

MP3 -Datei Audio

JPEG-Datei Standbild

Videoformat (finalisierte Disc) AVCHD-Format

MP3 -Datei Audio

JPEG-Datei Standbild

Musik-CD-Format Audio

Abspielbare

Inhalte

Audio + Video

(Film)

Audio + Video

(Film)

Audio + Video

(Film)

Audio + Video

(Film)

Musik-CD-Format

12 cm a

8 cm *

CD-RW

*1 BD-RE/BD-R-Discs, die sowohl das BDMV- als auch das BDAV-Format enthalten, können nicht abgespielt werden.

Extended Play (H.264 Format) Discs, die auf Pioneer BD-Recordern aufgezeichnet wurden, können ebenfalls abgespielt werden.

* *3 96 kHz Linear PCM-Audio wird für die Ausgabe in Linear 48 kHz Linear PCM-Audio umgewandelt. *4 Beim Abspielen einer 8-cm-Disc legen Sie die Disc in den 8-cm-Discring in der Disc-Lade ein. Es ist kein Adapter erforderlich.

HINWEIS

•

Bedienung und Funktionen von BD/DVD-Video-Discs können sich von den Beschreibungen in dieser Anleitung unterscheiden. Desweiteren können manche Funktionen je nach Entscheidung des Disc-Herstellers nicht verwendbar sein.

•

„Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/ Recordern ebenso wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte Discs können auf diesem Player abgespielt werden. (Dieser Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.)

•

Pioneer kann nicht die Wiedergabekompatibilität für alle selbst aufgezeichneten BD-Discs garantieren, da Blu-ray ein neues und noch in der Weiterentwicklung befindliches Format ist. Die Wiedergabekompatibilität wird von Ihrer Wahl von BDRecorder, BD-Disc und BD-Brennsoftware beeinflusst. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Software-Versionen auf allen Geräten verwenden und wenden Sie sich an die betreffenden Hersteller für weitere Hilfe, wenn erforderlich. Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, prüfen Sie bitte die Wiedergabekompatibilität Ihrer selbst aufgezeichneten Discs, bevor Sie diesen BD-Player kaufen. Für maximale Wiedergabekompatibilität selbst aufgezeichneter BD-Discs empfiehlt Pioneer Verwendung der BDMV/BDAV-Standards. Wenn nach dem Kauf Probleme mit der Wiedergabe auftreten, laden Sie bitte die neueste Software-Version für Ihren BD-Player von der Pioneer-Internetseite herunter oder fragen bei Ihrem PioneerFachhändler nach. Dieser BD-Player verwendet die neueste bei der Entwicklung verfügbare Technologie und kann nicht Support für zukünftige Verbesserungen oder Modifikationen des Standards garantieren.

CD-R

MP3 -Datei

JPEG-Datei Standbild

Audio

Page 71

Hinweise zu Discs

Discs, die nicht mit diesem Player verwendet werden können

In den untenstehenden Fällen kann es sein, dass auch Discs, die normalerweise mit diesem Player abgespielt werden können,

• nicht oder nicht normal spielen.

Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 59 aufgeführten können nicht abgespielt werden.

•

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

CD-RW

CD-R

AUDIO CD

Video-CD

DTS CD

Discs, auf denen der Regionalcode nicht angezeigt ist, können manchmal abgespielt werden, wenn sie im PAL- oder NTSCFormat aufgezeichnet sind. Discs im SECAM-Format

•

BD-RE Ver. 1.0 Discs können auf diesem Player nicht abgespielt werden.

• Cassettentyp-Discs können nicht abgespielt werden.

•

Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 59 aufgeführten (Discs aus anderen als ofﬁ ziellen Verkaufsregionen) können

• nicht abgespielt werden. Discs im SECAM-Format

• Unautorisierte Discs (Raubkopien)

• Discs für professionelle Verwendung

•

Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind

• Im AVCREC-Format aufgenommene Discs

• Bestimmte Discs können nicht abspielbar sein, je nach dem zur Aufzeichnung verwendeten Recorder.

• Discs, die nicht ﬁ nalisiert sind

• In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEG-

• Dateien) enthalten. Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden.

Es kann unmöglich sein, die folgenden Discs abzuspielen.

DVD-R (VR-Format)-Discs

• DVD-R DL (Dual Layer) Discs

• DVD+R DL (Dual Layer) Discs

•

Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind

• Discs, die nicht ﬁ nalisiert sind

• Multisession-Discs

• In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die in anderen Formaten als Music-CD, JPEG und MP3

• aufgezeichnet sind, oder Discs die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEG-Dateien) enthalten. Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden. Discs können möglicherweise je nach den Aufnahmebedingungen der Disc oder dem Zustand der Disc selber nicht abspiel-

• bar sein. Discs können aus Gründen der Kompatibilität mit diesem Player oder aufgrund des zur Aufnahme verwendeten Recorders

• nicht abspielbar sein.

In manchen Fällen können Discs, die Signale zum Urheberrechtsschutz (Kopierkontrollsignale) enthalten, nicht abspielbar

• sein. In manchen Fällen können Discs, die sowohl DTS- als auch Linear PCM Audio enthalten, nicht abspielbar sein.

•

Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, Musik-CDs abzuspielen, die den CD (Compact Discs) Standards entsprechen.

Video-CDs können nicht auf diesem Player abgespielt werden.•

Bestimmte Discs, wie Discs, die Linear PCM-Audiotracks zusätzlich zu anderen Tracks enthalten, können möglicherweise

• nicht normal abgespielt werden.

Einführung

Weitere nicht abspielbare Discs als die oben aufgeführten

• CDG

• Foto-CD

• CD-ROM

• CD-TEXT

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

• CD-WMA

*1 Nur der Ton kann abgespielt werden.

Über Discs mit ungewöhnlichen Formen

Discs mit ungewöhnlichen Formen (Herzform, sechseckig, usw.) können auf diesem Player nicht abgespielt werden. Wenn versucht wird, solche Discs abzuspielen, kann der Player beschädigt werden. Verwenden Sie nicht derartige Discs.

Page 72

Hinweise zu Discs

BD-Video

Genießen Sie BD-spezifische Funktionen, einschließlich BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), wie Bild-in-Bild und BD-LIVE (Seite 29). Für die BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE kompatibel sind, können Sie zusätzliche Inhalte genießen, indem Sie die Daten von den Discs kopieren oder aus dem Internet herunterladen. Zum Beispiel ist diese Funktion in der Lage, den originalen Spielfilm als Primärvideo abzuspielen, während Videokommentare des Filmregisseurs auf einem kleinen Bildschirmfenster als Sekundärvideo gezeigt werden.

HINWEIS

Die verfügbaren Funktionen sind je nach der Disc

• unterschiedlich.

Titel, Kapitel und Track

Blu-ray-Discs und DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“

• unterteilt. Wenn die Disc mehr als einen Spielfilm enthält, ist jeder Spielfilm ein separater „Titel“. „Kapitel“ dagegen sind Unterteilungen von Titeln. (Siehe Beispiel 1.) Audio-CDs sind in „Tracks“ unterteilt. Sie können sich einen

• „Track“ als ein Musikstück auf einer Audio-CD vorstellen. (Siehe Beispiel 2.)

Beispiel 1: Blu-ray-Disc oder DVD

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1

Beispiel 2: Audio-CD

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Titel 2

Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole

1 2

1. English

2. Chinese

3 4 5

16:9

Audio-Tracks und Audio-Formate

DVD-Discs können bis zu 8 separate Tracks mit einer unterschiedlichen Sprache auf jedem enthalten. Der erste in der Liste ist der Originaltrack. Dieser Abschnitt enthält auch die Details des Audioformats jeder Tonspur – Dolby Digital, DTS, MPEG usw.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der Audioausgabe eine kinoähnliche Wirkung gibt, wenn der Player an einen Dolby-Digital-Prozessor oder -Verstärker angeschlossen ist.

DTS

DTS ist ein Digitales Tonsystem, das von DTS, Inc. zur Verwendung in Kinos entwickelt wurde.

Linear PCM

Linear PCM ist ein Signal-Aufzeichnungsformat, das auf Audio-CDs und manchen DVD und Blu-ray-Discs verwendet wird. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz und 16 Bit aufgezeichnet. (Ton wird zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 96 kHz mit 24 Bit auf DVD-VideoDiscs und zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 192 kHz mit 24 Bit auf BD-Video-Discs aufgezeichnet.)

Untertitelsprachen

Dies zeigt die Art der Untertitel an.

Bildschirm-Seitenverhältnis

Spielfilme werden in einer Reihe verschiedener Bildschirmmodi gefilmt.

Kamerawinkel

Ebenfalls auf manchen DVD-Discs aufgezeichnet sind szenen, die simultan von bis zu 9 verschiedenen Winkeln gefilmt wurden (die gleiche Szene wird von vorne, von links, von rechts usw. gefilmt).

Regionalcode

Dies zeigt den Regionalcode an (abspielbarer Regionalcode).

213 546

1. English

2. Chinese

Page 73

Hinweise zu Discs

Disc-Vorsichtsmasregeln

Achten Sie auf Kratzer und Staub

BD-, DVD- und CD-Discs sind gegen Staub,

• Fingerabdrücke und besonders Kratzer empfindlich. Eine zerkratzte Disc kann möglicherweise nicht abgespielt werden. Behandeln Sie Discs vorsichtig und lagern Sie sie an einem sicheren Ort.

Richtige Disc-Lagerung

Setzen Sie die Disc in die Mitte der Disc-Hülle und lagern Sie die Hülle mit der Disc senkrecht.

Vermeiden Sie es, Discs an Orten mit direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit zu lagern.

Lassen Sie Discs nicht fallen und setzen Sie sie nicht starken Vibrationen oder Stößen aus.

Lagern Sie Discs nicht an staubigen oder feuchten Orten.

Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung

Wenn die Oberfläche verschmutzt ist, vorsichtig mit einem

• weichen, befeuchteten (nur mit Wasser) Tuch abwischen. Beim Abwischen von Discs bewegen Sie das Tuch immer vom Mittenloch zum Außenrand hin.

Verwenden Sie keine Schallplattenreiniger-Sprays,

• Benzon, Terpentin, Antistatik-Flüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. Berühren Sie nicht die Oberfläche.

• Kleben Sie nicht Papier oder Aufkleber auf die Disc.

• Wenn die Wiedergabeoberfläche der Disc verschmutzt

• oder zerkratzt ist, kann der Player entscheiden, dass die Disc inkompatibel ist und die Disc-Lade ausschieben, oder er kann die Disc möglicherweise nicht richtig abspielen.

Reinigen der Abtastlinse

Niemals handelsübliche Reinigungsdiscs verwenden. Durch

• die Verwendung solcher Discs kann die Linse beschädigt werden. Lassen Sie die Linse bei einem Kundendienstzentrum von

• Pioneer reinigen.

Warnung über Taubildung

Kondensation kann sich unter den folgenden Bedingungen

• auf der Abtastlinse oder Disc absetzen:

Sofort nach dem Einschalten eines Heizgeräts.

−

In einem Raum voller Wasserdampf oder mit sehr hoher

−

Luftfeuchtigkeit. Wenn der Player plötzlich von einer kalten in eine warme

−

Umgebung gebracht wird.

Wenn sich Kondensation bildet:

Es wird schwierig für den Player, die Signale auf

• der Disc zu lesen, und der Player kann nicht richtig arbeiten.

Zum Beseitigen von Kondensation:

Nehmen Sie die Disc heraus und lassen Sie den

• Player in ausgeschaltetem Zustand stehen, bis die Kondensation verschwindet. Verwendung des Players wenn Kondensation vorhanden ist, kann Fehlfunktionen verursachen.

Einführung

Page 74

Hinweise zu Dateien

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

Hinweise zum Abspielen von Audiodateien

MP3-Dateien können abgespielt werden.

Dateien mit den unten aufgeführten Abtastfrequenzen

• werden unterstützt. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Es können nur Dateien mit den Erweiterungen „.mp3“ oder

• „.MP3“ abgespielt werden. Für die Tonqualität empfehlen wir Aufnahme mit einer

• Bitrate von 128 kbps oder höher. Die Maximalgröße von abspielbaren Dateien ist 200 MB.

• Andere Audiodateien als MP3-Dateien (WMA, usw.) können

• nicht abgespielt werden. Manche MP3-Dateien können nicht abgespielt werden.

• MP3-Dateien werden nicht in der Reihenfolge abgespielt, in

• der sie aufgenommen wurden. Bei der Aufnahme von MP3-Dateien auf Discs empfehlen

• wir, dies bei niedriger Geschwindigkeit zu machen. Aufnahme bei hoher Geschwindigkeit kann zu Rauschen führen und die Disc/Datei unabspielbar machen. Eine gewisse Zeit ist zum Laden erforderlich, wenn viele

• Ordner auf der Disc sind. Je nach der Ordnerstruktur kann das Laden von MP3-

• Dateien eine gewisse Zeit dauern. Bei der Wiedergabe von Audiodateien kann die

• verstrichene Zeit nicht richtig angezeigt werden.

Hinweise zum Abspielen von Bilddateien

JPEG-Dateien können abgespielt werden.

Die abspielbaren Dateien sind wie folgt:

•

Konform mit Baseline JPEG- und EXIF 2.2-Standards

−

Erweiterung: „.jpg“ or „.JPG“

−

Auflösung: 32 x 32 bis 7680 x 4320 Pixel

−

Dateigröße: 20 MB oder weniger

− JPEG HD ist unterstützt. Die Bilder werden mit einer hohen

• Auflösung von 720p oder 1080i ausgegeben. Das Bild kann mit schwarzen vertikalen oder horizontalen

• Streifen angezeigt werden, wenn JPEG-Dateien mit einem anderen Seitenverhältnis abgespielt werden. Andere Bilddateien als JPEG-Dateien (TIFF, usw.) können

• nicht abgespielt werden. Manche JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden.

• Progressive JPEG-Dateien können nicht abgespielt

• werden. Motion-JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden.

• In manchen Fällen können mit Bildverarbeitungssoftware

• bearbeitete JPEG-Dateien möglicherweise nicht abgespielt werden. Manche aus dem Internet heruntergeladene oder über

• E-Mail erhaltene Dateien können möglicherweise nicht abgespielt werden. Je nach der Anzahl der Ordner oder Dateien oder ihrer

• Größe können manche JPEG-Dateien längere Zeit zur Wiedergabe erfordern. EXIF-Daten werden nicht angezeigt.

•

Hinweise zu Audiodateien, Bilddateien und Ordnern

Audio- und Bilddateien können auf diesem Player abgespielt werden, wenn die Ordner auf der Disc oder im USB-Speichergerät angelegt werden, wie unten beschrieben.

Beispiel der Ordnerstruktur:

Hauptverzeichnis

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Ordner Ordner 001.jpg/001.mp3

XX Ordner 001.jpg/001.mp3

*: Die Anzahl der Ordner und Dateien innerhalb eines einzelnen Ordners (einschließlich des Grundverzeichnisses) ist auf maximal 256 begrenzt. Halten Sie auch die Anzahl der Ordnerebenen auf maximal 5.

HINWEIS

Die auf diesem Player angezeigten Datei- und

• Ordnernamen können sich von den auf dem Computer angezeigten unterscheiden.

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

* *

Page 75

Prüfen der Zubehörteile

Fernbedienung

(nur BDP-LX53/BDP-330)

Batterie im Format „AA/R6“ (2)

Video-/Audiokabel

Netzkabel

• Garantiekarte (nur europäisches

• und russisches Modell) Bedienungsanleitung

• (dieses Handbuch)

Einführung

Page 76

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Hauptgerät (Vorderseite)

STANDBY/ON

STANDBY/ON(Seite 22)

Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet wird. (nur BDP-LX53)

 (STOP) (Seite 27)

 (PAUSE) (Seite 36)

Fernbedienungssensor (Seite 21)

PQLS-Anzeige (Seite 25)

Blu-ray-Anzeige

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Frontplattendisplay



Leuchtet während der Wiedergabe.



Leuchtet im Pausebetrieb.

4 6

3 7 821 9

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Disc-Lade (Seite 27)

HDMI-Anzeige (Seite 25)

 OPEN/CLOSE (Seite 27)

FL OFF-Anzeige (Seite 24)

USB-Port (Seite 20 und 48) (nur BDP-LX53/BDP-330)

Frontplattendisplay (Siehe unten.)

 (PLAY) (Seite 27)

Zähleranzeige

Zeigt Titel, Kapitel, Track-Nummer, abgelaufene Zeit usw. an.

1151210 13

Page 77

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Hauptgerät (Rückseite)

5 8

1 2

AC IN

RS-232C-Buchse (nur BDP-LX53)

Diese Buchse wird nicht verwendet.

HDMI OUT-Buchse (Seite 16)

LAN (10/100)-Buchse (Seite 20)

COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen (Seite 17)

VIDEO OUTPUT-Buchse (Seite 18)

USB

BDP-LX53

DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse (Seite 19)

Kühllüfter

Der Kühllüfter arbeitet, während der Player eingeschaltet ist.

AC IN-Buchse (Seite 21)

AUDIO OUTPUT-Buchse (Seite 19)

USB-Port (Seite 20 und 48)

Einführung

Page 78

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Fernbedienung

STANDBY/ON (Seite 22)

5 6

20 21

10 24

13 14 15 16

26 27

28 29

30 31

TV CONTROL-Tasten (Seite 23)

AUDIO (Seite 38), SUBTITLE (Seite 38), ANGLE (Seite

38)

Zifferntasten (Seite 40)

CLEAR (Seite 40)

SECONDARY VIDEO (Seite 29)

REPEAT (Seite 36 und 37), REPEAT OFF (Seite 36 und

37)

EXIT (Seite 41)

DISPLAY (Seite 27 und 37)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Seite 28 und 30)

Cursortasten (), ENTER (Seite 22 und 41)

HOME MENU (Seite 22 und 41)

 REV (Seite 36)

 PLAY (Seite 27)

 (Seite 36)

 PAUSE (Seite 36)

 OPEN/CLOSE (Seite 27)

VIDEO OUTPUT RESET (Seite 42)

FRONT LIGHT (Seite 24)

ENTER (Seite 22 und 41)

KEY LOCK (Siehe unten.)

PAGE +/– (Seite 30)

FUNCTION (Seite 39)

POPUP MENU/MENU (Seite 28)

25 26

 FWD (Seite 36)

 (Seite 36)

 STOP (Seite 27)

Rot, Grün, Gelb, Blau (Seite 30)

30 31

RETURN (Seite 41)

SKIP SEARCH (Seite 36) REPLAY (Seite 36)

Tastensperre-Funktion

Sie können die Tastensperre aktivieren, um versehentliche Bedienung zu verhindern. Diese Funktion erlaubt es Fernsehgeräten, die mit der Steuerfunktion mit HDMI kompatibel sind, auch eine Tastensperre am Player zu aktivieren. Halten Sie KEY LOCK mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

Jedes Mal, wenn Sie diese Bedienung ausführen, wird

• die Funktion aktiviert oder deaktiviert. Wenn Sie den Player bedienen, während die

• Tastensperre aktiviert ist, leuchtet „HOLD“ am Frontplattendisplay, um anzuzeigen, dass die Tastensperre aktiviert ist.

HINWEIS

Diese Fernbedienung ist mit zwei ENTER-Tasten

•

ausgestattet (11 und 20 wie oben aufgeführt).

Page 79

Anschlüsse

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Der Player ist mit den unten aufgeführten Klemmen/Buchsen ausgestattet. Finden Sie die entsprechende Klemme/ Buchse an Ihrem Videogerät. Stellen Sie zuerst mit dem mitgelieferten Kabel oder mit im Fachhandel erhältlichen Kabel die Videoverbindung her. Dann stellen Sie die Audioverbindung her.

Video-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Höhere Qualität

Standardqualität

HDMI OUT-Buchse

COMPONENT VIDEO



OUTPUT-Buchsen

VIDEO OUTPUT-Buchse

Audio-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Digitale Audioverbindung

Höhere Qualität

HDMI OUT-Buchse

DIGITAL OUT OPTICAL-



Buchse

Seite 16

Seite 17

Anschlüsse

Seite 18

Seite 16

Seite 19

Standardqualität

Analoge Audioverbindung

Standardqualität

AUDIO OUTPUT-Buchsen

Breitband-Internetanschluss

LAN (10/100)-Buchse

Seite 19

Seite 20

Page 80

Anschlüsse

Anschliesen an die HDMI-Buchse

Sie können qualitativ hochwertige digitale Bilder und Töne über die HDMI-Buchse genießen.

• Siehe Seite 42 für Information über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation.

• Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-

• Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden.

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Schließen Sie ein HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest an die HDMI-Buchsen ( und ) an.

Wenn Sie einen

• HDMI-Ausgang verwenden, steht 7.1Kanal Digital-Ausgang zur Verfügung.



Zum HDMI OUTAnschluss

(im Fachhandel erhältlich)

Zum HDMI-IN-



Anschluss

Rückseite dieses Players

USB

Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss von HDMI und Component-Video

Wenn Sie sowohl ein HDMI-Kabel als auch ein Component-Kabel an diesen Player anschließen, müssen Sie die Priorität-Videoausgabe in „Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out Select“ wählen. (Siehe Seite 42.)

HDMI-Kabel

FernsehgerätProjektor AV-Receiver

Wenn Sie den Player an ein Pioneer-Fernsehgerät mit nur einem HDMI-Kabel

• anschließen und das Fernsehgerät eingeschaltet wird, schaltet der Videoausgang automatisch auf HDMI um. (Die obige Einstellung ist nicht nötig.) Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel anschließen, ist

• „HDMI Video Out“ auf „Auto“ gestellt. Wenn Sie kein stabiles Bild erhalten, wählen Sie die gewünschte Auflösung. Wenn Sie „HDMI Video Out“ auf eine andere Einstellung als „Auto“ stellen, können Sie nur Auflösungen wählen, die mit dem angeschlossenen Fernsehgerät kompatibel sind. Siehe „HDMI Video Out“ auf Seite 42 bezüglich der Auflösung des HDMI-

• Videoausgangs.

HINWEIS

In den Formaten DTS-HD High

•

AC IN

BDP-LX53

Videosignal-Ausgänge:

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Beispiel;

1080p: 1080 Progressive Abtastung 1080i: 1080 Zeilensprung-Abtastung

Resolution Audio und DTS-HD Master Audio übertragenes Audio wird von der HDMI-Buchse als Bitstream ausgegeben. Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem Decoder an, um hohe Tonqualität zu genießen.

Geräte mit einer HDMI-Buchse

Nach dem Anschließen

Wenn gewünschte, schließen Sie Audiogeräte an. (Seite 19)

• Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 27)

• Siehe Steuerfunktion mit HDMI. (Seite 25 und 43)

•

Page 81

Anschlüsse

Anschliesen an die Component-Buchsen

Sie können genaue Farbreproduktion und qualitativ hochwertige Bilder über die Component-Buchsen genießen.

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Schließen Sie ein Component-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) an die Component-Buchsen ( und ) an.

Rückseite dieses Players

USB

Rot

Blau

Grün

Zu den COMPONENT



VIDEO OUTPUT-Buchsen

Zu den COMPONENT



VIDEO-Eingangsbuchsen

Rot

Blau

Grün

Projektor

(CR)

)

(Rot)

(Blau)

(Grün)

Fernsehgerät

Component-Videokabel

(im Fachhandel erhältlich)

AV-Receiver

Videogeräte mit Component-Buchsen

(Rot)

(Blau)

(Grün)

Videosignal-Ausgänge:

AC IN

BDP-LX53

•

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz

Beispiel;

480p: 480 Progressive Abtastung 480i: 480 Zeilensprung-Abtastung

ACHTUNG

Sie müssen die Priorität-Videoausgabe in „Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out Select“ wählen. (Siehe Seite 42.) Wenn die Priorität-Videoausgabe auf „HDMI“ in „Video Out Select“ gestellt ist, wird die Videoauflösung, die von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen ausgegeben wird, diejenige, die in „HDMI Video Out“ eingestellt ist. (Siehe Seite 42.) Wenn die Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen priorisiert ist, stellen Sie Priorität-Video auf „Component“.

STANDBY/ON

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

VideorecorderDieser Player Fernsehgerät

HINWEIS

Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und

•

das Fernsehgerät direkt miteinander.

Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das

• urheberrechtlich geschützt ist, wird die Kopierschutzfunktion automatisch aktiviert; deshalb kann das Programm nicht richtig aufgezeichnet werden. Außerdem wird das Wiedergabebild vom Videorecorder durch diese Funktion beeinträchtigt. Dies ist aber keine Fehlfunktion. Wenn Sie ein Programm betrachten, das urheberrechtlich geschützt ist, empfehlen wird, den Blu-ray-Disc-Player direkt an das Fernsehgerät anzuschließen.

Anschlüsse

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 19)•

Page 82

Anschlüsse

Anschlusse an die Video-Buchse

Sie können die Bilder über die VIDEO OUTPUT-Buchse genießen.

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Schließen Sie fest ein AV-Kabel (mitgeliefert) an die Video-Buchsen ( und ) an.

Zur VIDEO OUTPUT-



Buchse

AV-Kabel (mitgeliefert)



Zur VIDEOEingangsbuchse

Rückseite dieses Players

USB

(Gelb)

VIDEO L - AUDIO -R

Gelb

AV INPUT

Gelb

Videosignal-Ausgänge:

AC IN

BDP-LX53

STANDBY/ON

Dieser Player

Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und

•

das Fernsehgerät direkt miteinander.

Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das

576i 50 Hz 480i 60 Hz

576i: 576 Zeilensprung-Abtastung 480i: 480 Zeilensprung-Abtastung

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Videorecorder

HINWEIS

Fernsehgerät

Projektor

Videogeräte mit einer Video-Buchse

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 19)•

Fernsehgerät

AV-Receiver

Page 83

Anschlüsse

Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder Audio-Buchsen

Sie können Audiogeräte oder das Fernsehgerät an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse oder die AUDIO

• OUTPUT-Buchsen anschließen. Siehe Seite 52 für Information über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation.

•

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Schließen Sie ein optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) oder AV-Kabel (mitgeliefert) an die

optischen digitalen Audiobuchsen oder Audiobuchsen ( und , oder  und ) an.

Rückseite dieses Players

AC IN

USB

Zu den AUDIO



OUTPUT-Buchsen

(Weiß)

(Rot)

Weiß

Rot

USB

Zur DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse

BDP-LX53

Bei Verwendung von OPTICAL-Ausgang,

• steht 5.1-Kanal Digital-Ausgang zur Verfügung.

7.1-Kanal Digital-Ausgang steht nicht zur Verfügung.

HINWEIS:

7.1-Kanal-Audio ist über die HDMI-Buchse verfügbar.



Anschlüsse

Video/Audio-Kabel (mitgeliefert)

Optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich)



Zu den AUDIOEingangsbuchsen

(Weiß) (Rot)

VIDEO L - AUDIO -R

Fernsehgerät

AV INPUT

RotWeiß

DIGITAL AUDIO IN

Verstärker

Audiogeräte mit einer digitalen Audio-Eingangsbuchse

Nach dem Anschließen

Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 27)•

OPTICAL

Zur OPTICALEingangsbuchse



Page 84

Anschlüsse

Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse

Sie können BD-LIVE-Funktionen und YouTube-Videos genießen und die Software dieses Players aktualisieren,

• indem Sie eine Verbindung zum Internet herstellen. Wenn Sie das Internet verwenden, ist eine Breitband-Verbindung wie unten gezeigt erforderlich.

• Ein separater Vertrag mit/Bezahlung für einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich.

•

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Entweder schließen Sie ein LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) an die LAN (10/100)-Buchse ( und ) an

oder stecken Sie einen USB WLAN Adapter AS-WL100 (als Option getrennt erhältlich) in den USB-Port an der Vorder- oder Rückseite des Players an ().

Rückseite dieses Players

BDP-LX53

Zu LAN (10/100)-



Buchse

(im Fachhandel erhältlich)



LAN-Kabel

Zu LAN-Buchse

Vorderseite dieses Players

USB

USB WLAN Adapter AS-WL 100

(als Option getrennt erhältlich)

oder USB-Speichergerät

(im Fachhandel erhältlich)

ACHTUNG

Verwenden Sie den von Pioneer bestimmten USB WLAN Adapter, der als

• Option getrennt erhältlich ist. Der Betrieb mit anderen WLAN-Adaptern kann nicht garantiert werden. Trennen Sie den USB WLAN-Adapter nicht ab, während der Player läuft.

• Der USB WLAN Adapter wird in bestimmten Ländern nicht verkauft.

• Wenn Sie eine Breitband-Internetverbindung verwenden, ist ein Vertrag mit

• einem Internetanbieter erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren Internetanbieter. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts, da

• sich das Gerät und das Anschlussverfahren je nach der Internetumgebung unterscheiden können. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, wenn Sie ein USB-Speichergerät

• an die USB-Buchse des Players anschließen. Die Verwendung eines USBVerlängerungskabels kann die richtige Funktion des Players verhindern.

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

Zum USBPort

Genießen von BONUSVIEW oder BD-LIVE

Erfordert das USB-Speichergerät

• (im Fachhandel erhältlich). Das gekaufte Speichergerät muss mit der USB-Spezifikation



2.0 übereinstimmen und eine minimale Kapazität von 1 GB haben, wobei 2 GB oder mehr empfohlen werden.

HINWEIS

Verwenden Sie einen Ethernet-Hub/Router, der 10BASE-T/100BASE-TX unterstützt.

•

Internet Modem

LAN

Ethernet-Hub

(Router mit Hub-Funktion)

Beispiel für eine Breitband-Internetverbindung

Nach dem Anschließen

Führen Sie die Kommunikationseinstellung aus. (Seite 45)

• Legen Sie eine mit BD-LIVE kompatible Disc ein und spielen Sie die Inhalte ab. (Seite 29)

•

Page 85

Vor dem Starten der Wiedergabe

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung.

Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, und schieben Sie sie in Pfeilrichtung.

Setzen Sie die Batterien ein (AA/R6 x 2).

Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die Zeichen / im Batteriefach.

Setzen Sie den Minuspol () zuerst ein.

Schließen Sie die rückseitige Abdeckung.

Die Abdeckung muss hörbar einrasten.

ACHTUNG

•

Verwenden Sie keine anderen Batterien als die vorgeschriebenen. Legen Sie außerdem keine neuen und alten Batterien gemischt ein. Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

• achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die Polungsmarkierungen ( und ) angegeben. Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder

• Wasser geworfen werden. Batterien können verschiedene Spannungen besitzen,

• auch wenn sie ähnlich aussehen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen. Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu vermeiden,

• entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr). Wenn Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie die Innenseite des Fachs sorgfältig sauber, und legen Sie dann neue Batterien ein. Falls eine Batterie leck wird und Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, spülen Sie sie mit viel fließendem Wasser ab. Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die

• einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten. Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht unter direkter

• Sonneneinstrahlung oder in übermäßig heißen Umgebungen wie z.B. in Fahrzeugen oder in der Nähe von Heizungen. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Darüber hinaus kann sich dadurch die Lebensdauer oder Leistung der Batterien verringern.

Wirkungsbereich der Fernbedienung

Fernbedienungssensor

STANDBY/ON

PQLS

30º 30º

7 m

Fernbedienung

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden.

AC IN

USB

BDP-LX53

Zu der AC INBuchse

Zum Steckdose

HINWEIS

Stellen Sie den Player näher an der Netzsteckdose auf und

• sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker zugänglich ist. UM DIE GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE ZU

• VERMEIDEN, NIEMALS ABISOLIERTE TEILE VON KABELN BERÜHREN, WÄHREND DAS NETZKABEL ANGESCHLOSSEN IST. Ziehen Sie vor längerer Nichtverwendung dieses Players

• immer den Netzstecker von der Steckdose ab.

Wiedergabe

Page 86

Vor dem Starten der Wiedergabe

Einschalten

 STANDBY/ON

STANDBY/ON

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

Drücken Sie  STANDBY/ON.

•

Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der Fernbedienung oder an der Frontplatte.

•

„POWER ON“ erscheint im Frontplattendisplay.

•

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ohne das eine Disc eingelegt ist, erscheint der Pioneer-Logo-Bildschirm (Hintergrund).

•

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während eine Disc eingelegt ist, erscheint je nach Disc möglicherweise automatisch ein Menü-Bildschirm. Wenn  STOP oder EXIT gedrückt wird, schaltet der Menü-Bildschirm der Disc aus, und der Hintergrund wird angezeigt.

Ausschalten

Drücken Sie  STANDBY/ON erneut.

Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der

• Fernbedienung oder an der Frontplatte. „POWER OFF“ erscheint im Frontplattendisplay.

• Wenn Sie  STANDBY/ON sofort nach dem Umschalten

• auf Standby erneut drücken, schaltet der Player möglicherweise nicht ein. In diesem Fall warten Sie 10 Sekunden oder länger und schalten dann erneut mit der Taste STANDBY/ON ein.

Sprache-Einstellung

Ändern der Bildschirmanzeigesprache

Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Wenn der Hintergrund angezeigt wird, kann auch der

• HOME MENU-Bildschirm angezeigt werden, indem das Menüsymbol ( ) mit  gewählt und dann ENTER gedrückt wird.

Drücken Sie , um „On Screen

Language“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Web Content Photos

Disc Navigator

Drücken Sie , um die Sprache für die

Bildschirmanzeige zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

English

English Nederlands Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Español Suomi Português Polski

Music

On Screen LanguageSettings

Česky

Slovenščina

HINWEIS

Zum Wählen der DVD-Discsprache wie der

• Untertitelsprache usw. siehe Seite 28.

Page 87

Vor dem Starten der Wiedergabe

Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players

Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Players bedient werden.

ACHTUNG

Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit

• der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes aufgeführt ist. Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien

• möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt. Setzen Sie sie in diesem Fall zurück.

Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe

•

des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt halten.

HINWEIS

Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER).

• Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen,

• geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch einmal von vorn. Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind,

• versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben.

Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient

werden kann.

Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.

•

 – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät einund auszuschalten. INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um den TVEingang umzuschalten. CH +/– – Drücken Sie diese Tasten, um einen Fernsehkanal zu wählen. VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Tabelle der Herstellercodes

Hersteller Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53

TIC

HANSEA HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49

07, 42

ALLADIUM

62, 09

Wiedergabe

Page 88

Vor dem Starten der Wiedergabe

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07

46, 54

VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31

THAM 43

W WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20

Ausschalten des Frontplattendisplays und seiner Anzeigen

Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie ausschalten, mit Ausnahme der FL OFF-Anzeige.

Bedienung über die Fernbedienung

Drücken Sie FRONT LIGHT.

Das Frontplattendisplay und seine Anzeigen schalten bei jedem Drücken ein und aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, leuchtet nur die Anzeige FL OFF.

HOME MENU-Bedienung

Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Front Panel Display/

LED“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Audio Video Settings Quick Start Auto Power Off Control Playback Setting Communication Setup

Front Panel Display/LED

Version USB Memory Management Software Update System Reset

Drücken Sie , um „On“ oder „Off“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie HOME MENU oder EXIT zum

Beenden.

Page 89

Vor dem Starten der Wiedergabe

Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI

Die Funktionen arbeiten nur, wenn eine Steuerfunktion mit einem HDMI-kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher oder einer Audio/Video-Anlage (AV-Receiver oder Verstärker usw.) oder HD AV Converter über ein HDMI-Kabel an den Player angeschlossen ist. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Flachbildfernsehers, Ihrer AV-Anlage (AV-Receiver oder Verstärker usw.) und Ihres HD AV Converter.

Zur Verwendung der HDMI Steuerfunktion

Die HDMI Control-Funktion arbeitet, wenn die

• Steuerfunktion mit HDMI für alle mit HDMI-Kabeln angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. Nachdem Sie die Anschlüsse und Einstellungen aller

• Geräte vorgenommen haben, überprüfen Sie, dass das Bildsignal des Players auf dem Flachbildfernseher erscheint. (Überprüfen Sie dies auch, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte gewechselt und die HDMIKabel neu angeschlossen haben.) Die HDMI ControlFunktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Bildsignal des Players nicht ordnungsgemäß an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung

• der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMIKabel verwenden. Bei manchen Modellen kann die HDMI Control-Funktion als

• „KURO LINK“ oder „HDMI Control“ bezeichnet werden. Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht mit Geräten

• anderer Hersteller verwendet werden, auch wenn sie über ein HDMI-Kabel angeschlossen sind.

Was die HDMI Control-Funktion erlaubt

Ausgabe der optimalen Bildqualität zu einem

•

Flachbildfernseher, der mit der HDMI ControlFunktion kompatibel ist.

Wenn die HDMI Control-Funktion aktiviert ist, werden Videosignale mit optimaler Bildqualität für die HDMI ControlFunktion von der HDMI-Buchse des Players ausgegeben.

Die HDMI-Anzeige am Player leuchtet auf.

Bedienung des Players mit der Fernbedienung des

•

Flachbildfernsehers.

Player-Bedienungen wie Starten und Stoppen der Wiedergabe und Anzeigen der Menüs können vom Flachbildfernseher ausgeführt werden.

Das Wiedergabebild des Players wird auf dem

•

Bildschirm des Flachbildfernsehers angezeigt. (Auto-Wahl-Funktion)

Der Eingang schaltet automatisch am Flachbildfernseher, der AV-Anlage (AV-Receiver und -Verstärker usw.) und HD AV Converter um, wenn auf dem Player die Wiedergabe gestartet oder das HOME MENU oder der Disc Navigator angezeigt wird. Wenn der Eingang umgeschaltet wird, werden das Wiedergabebild, das Home-Menü oder die Home Media Gallery auf dem Flachbildfernseher angezeigt.

HDMI-Anzeige

PQLS

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

•

Die Stromversorgung des Flachbildfernsehers und des Players schalten automatisch ein oder aus. (Simultan-Strom-Funktion)

Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das HOME MENU oder Disc Navigator angezeigt werden, wenn die Stromversorgung des Flachbildfernsehers ausgeschaltet war, schaltet dieser automatisch ein. Wenn der Flachbildfernseher ausgeschaltet wird, schaltet der Player ebenfalls automatisch aus. (Die Stromversorgung schaltet nicht automatisch aus, wenn eine Disc oder Datei auf dem Player spielt oder der Bedienungsbildschirm des Players auf dem Flachbildfernseher angezeigt wird.)

•

Die Bildschirmanzeigesprache des Players schaltet automatisch um. (Einheitliche Sprachfunktion)

Wenn außerdem eine Sprachinformation von einem angeschlossenen Flachbildfernseher empfangen wird, können Sie die Bildschirmanzeige-Sprache dieses Players automatisch auf die des Flachbildfernsehers umschalten. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist und der Menü-Bildschirm nicht angezeigt wird.

Über die PQLS-Funktion

Das PQLS (Precision Quartz Lock System) ist eine digitale Technologie für die Audioübertragungssteuerung, welche die HDMI Control-Funktion verwendet. Die Ausgangssignale des Players werden vom AV-Verstärker gesteuert, um durch Verwendung des Quarzoszillators des AV-Verstärkers eine Wiedergabe mit höchster Klangqualität zu erzielen. Dies beseitigt bei der Signalübertragung entstehende Klirreffekte, welche die Klangqualität beeinträchtigen können.

Dieser Player unterstützt die untenstehenden Funktionen.

• Die „PQLS 2ch Audio“-Funktion wird nur beim Abspielen

− von Musik-CDs (CD-DA) aktiviert. Die „PQLS Multi Surround“-Funktion, die bei Wiedergabe

− aller Discs (BDs, DVDs usw.) mit Linear PCMAudioausgabe Die „PQLS Bitstream“-Funktion, die bei Wiedergabe mit

− Bitstream-Audio aktiviert wird

Die verschiedenen PQLS-Funktionen werden aktiviert,

• wenn ein Pioneer AV-Verstärker, der die PQLSFunktionen unterstützt, direkt an die „HDMI OUT“-Buchse mit einem HDMI-Kabel angeschlossen ist und die Hauptgeräteeinstellungen vorgenommen sind, wie unten gezeigt (Seite 43).

Steuerfunktion mit HDMI: On HDMI-Audioausgang: PCM (nur PQLS Multi-Surround)

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des AV-

• Verstärkers. Besuchen Sie die Pioneer-Website für AV-Verstärker, die

• die PQLS-Funktion unterstützen.

ACHTUNG

Wenn die Videoausgabeauflösung umgeschaltet wird,

• arbeitet die PQLS-Funktion u.U. nicht mehr. Die PQLSFunktion arbeitet wieder, wenn die Wiedergabe gestoppt und neu gestartet wurde. Wenn die PQLS 2-Kanal-Funktion aktiviert wird, kann

• die Ausgabe von den Buchsen VIDEO OUTPUT des Players nicht die richtigen Farben haben. In diesem Fall verbinden Sie die HDMI-Buchsen von Fernsehgerät und AV-Verstärker oder die COMPONENT VIDEO OUTPUTBuchsen des Fernsehgeräts und Players und betrachten das Bild.

HINWEIS

Die PQLS-Anzeige am Frontplattendisplay des Players

• leuchtet, wenn die PQLS-Funktion aktiviert ist (Seite 12).

Wiedergabe

Page 90

Vor dem Starten der Wiedergabe

RSS Reader-Funktion

Mit der RSS-Funktion wird Textinformation (Nachrichten usw.) vom Internet übernommen und rollt durch das Display. Zur Verwendung dieser Funktion müssen Sie die Netzwerkverbindungen (Seite 20) und Kommunikationseinstellungen (Seite 45 bis 47) vornehmen und danach die unten gezeigten Einstellungen vornehmen.

HINWEIS

Die angezeigte Information wird regelmäßig aktualisiert,

• aber in manchen Fällen kann der Aktualisierungsintervall nicht regelmäßig sein. Abhängig vom Status des Players kann es unmöglich sein,

• Textinformation anzuzeigen. Textinformation wird nicht angezeigt, wenn eine Disc spielt

• oder ein Menübildschirm angezeigt wird. Textinformation wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn

• eine Disc geladen wird. Pioneer übernimmt keine Verantwortung für die angezeigte

• Textinformation. Dienste von Drittanbietern können eine High-Speed-

• Internet-Verbindung sowie Ihre Registrierung voraussetzen und ggfs. Gebühren nach sich ziehen. Dienste von Drittanbietern können ohne Inkenntnissetzung verändert, ausgesetzt, gestört oder beendet werden. Pioneer schließt jede Haftung in Verbindung mit solchen Ereignissen aus. Pioneer gibt keine Gewähr auf die Dauer der Aufrechterhaltung der Dienstleistungen von Drittanbietern und weist jede Art von Garantie hierauf von sich.

HINWEIS

Zum Ändern des Kanals, dessen Textinformation angezeigt

• wird, wenn der Hintergrund angezeigt wird, drücken Sie

 zum Wählen des RSS-Symbols und drücken dann  zum Wählen des gewünschten Kanals.

Zum Ausschalten der Textanzeige stoppen Sie die

• Wiedergabe von der Disc oder dem USB-Speichergerät, und führen dann das obige Verfahren ab Schritt 1 aus.

Anzeige von Textinformation

Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Web Content“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „RSS“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „On“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Wenn „Off“ gewählt ist, wird die Textinformation nicht

• angezeigt.

Drücken Sie , um den gewünschten Kanal

zu wählen.

Die Textinformation für den gewählten Kanal (Nachrichten usw.) rollt von rechts nach links durch das Display.

Page 91

Wiedergabe

Dieser Abschnitt erklärt die Wiedergabe von im Fachhandel erhältlichen BD-/DVD-Video-Discs (Spielfilme usw.), CDs und Video oder Audio, das auf BD-RE/-R- und DVD-RW/-R-Discs ebenso wie auf USB-Speichergeräten aufgezeichnet ist.

Einlegen einer Disk

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Drücken Sie STANDBY/ON, um das Gerät

einzuschalten. Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Öffnen der

Disc-Lade. Setzen Sie eine Disc in die Disc-Lade ein.

Setzen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein.

• Bei Discs, die auf beiden Seiten bespielt sind, legen

• Sie die abzuspielende Seite nach unten weisend ein.

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Schließen

der Disc-Lade.

PQLS

OPEN/CLOSE

FL OFFHDMI OPEN/CLOSE

USB

BD/DVD-Video-Wiedergabe

DVD-RW

BD-RBD VIDEO

DVD-R

AVCHD

BD-RE

DVD VIDEO

Dieser Player unterstützt DVD Upscaling bei DVDWiedergabe.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie  STOP.

Wiedergabe-Funktion fortsetzen

•

Wenn  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, im Speicher abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe von der Stelle fortgesetzt, bei der sie gestoppt wurde.

•

Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken von  STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.)

HINWEIS

Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise

• bei manchen Discs nicht (zum Beispiel BD-Videodiscs einschließlich BD-J-Anwendungen (Seite 57)). Um herauszufinden, ob die Disc BD-J-Anwendungen enthält, wenden Sie sich an den Hersteller der Disc.

Anzeigen der Disc-Informationen

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

Mit jedem Drücken von DISPLAY schaltet die Anzeige

• wie folgt um.

Disc-Informationsbildschirm A

BD-VIDEO



  

Disc-Informationsbildschirm B



1/1 10/1 1 00 :00 :12 03/ : 12: 28

00 :00 :12 03/ : 12: 28

Wiedergabe

Legen Sie eine Disc ein.

Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch

• beginnen. Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

• Das Menü kann zuerst angezeigt werden, je nach der

• Disc. Führen Sie die Wiedergabe entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm aus.

Drücken Sie  PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch startet oder stoppt.

HINWEIS

Die Disc-Ladezeit kann je nach der Disc unterschiedlich

• sein.

Keine Anzeige

Disc-Typ



Spielende Titelnummer/Gesamtzahl der Titel



Spielende Kapitelnummer/Gesamtzahl der Kapitel



Vergangene Wiedergabezeit/Gesamte



Wiedergabezeit für den Titel

HINWEIS

Der Informationsbildschirm A verschwindet nach etwa 1

• Minute, ohne das Vorgänge ausgeführt werden. Bei manchen kommerziell vertriebenen BD VIDEO-

• Discs kann es sein, dass die Anzeige der gesamten Wiedergabezeit für Kapitel/Titel nicht erscheint.

Page 92

Wiedergabe

Wiedergabe von BD/DVD-VideoDiscs aus dem Menü

Dieser Abschnitt erklärt, wie eine BD/DVD-Video-

• Disc mit einem Top-Menü, Disc-Menü oder PopupMenü abgespielt wird. Die Menü-Namen, der Inhalt und die Bedienung

• ist je nach Disc unterschiedlich. Führen Sie die Bedienung wie in den Disc-Anweisungen oder dem Menü beschrieben aus. Die im Top-Menü und einer Disc-Anleitung

• aufgelisteten Titel (für Optionen wie Untertitel und Audiosprachen) werden in diesem Disc-Menü gegeben. DISC NAVIGATOR/TOP MENU und POPUP

• MENU/MENU sind wirkungslos, wenn kein Menü auf der Disc ist.

Verwendung des Top-Menüs

BD VIDEO

DVD VIDEO

Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

TOP MENU

Jazz

Classic

Drücken Sie , um den Titel zu wählen und drücken Sie dann ENTER.

Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben.

•

Latin

Rock

Verwendung des Disk-Menüs

DVD VIDEO

Beispiel: Wählen Sie „SUBTITLE LANGUAGE“.

Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Drücken Sie , um „SUBTITLE LANGUAGE“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Der Bildschirm zum Auswählen der Untertitelsprache

• wird angezeigt.

1 AUDIO LANGUAGE

2 SUBTITLE LANGUAGE

3 AUDIO

Drücken Sie , um die Untertitelsprache zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU

zum Beenden.

Verwendung des Pop-Up-Menüs

BD VIDEO

Drücken Sie POPUP MENU/MENU während

der Wiedergabe.

Pop-up menu

Drücken Sie , um das gewünschte

Element zu wählen und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie POPUP MENU/MENU zum

Beenden.

Das Popup-Menü verschwindet bei manchen Discs

• automatisch.

Page 93

Wiedergabe

Spaß mit BONUSVIEW oder BDLIVE

BD VIDEO

Dieser Player ist mit BD-Video BONUSVIEW und BDLIVE kompatibel. Bei Verwendung von BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW kompatibel sind, können Sie solche Funktionen als Sekundärvideo (Bild-in-Bild) und Sekundäraudio genießen. Bei BD-Video-Discs, die BD-LIVE unterstützen, können spezielle Videobilder und andere Daten aus dem Internet heruntergeladen werden.

Auf BD-Video aufgezeichnete und von BD-LIVE heruntergeladene Daten werden im USB-Speichergerät (externer Speicher) gespeichert. Zum Genießen dieser Funktionen schließen Sie ein USB-Speichergerät (Minimum 1 GB Kapazität (2 GB oder mehr empfohlen)), das USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) unterstützt, an den USB-Port (Seite 20) an diesen Player an.

•

Zum Abrufen von im USB-Speichergerät gespeicherten Daten setzen Sie zuerst den Disc-Datenträger, der beim Downloaden der Daten verwendet wurde, ein (wenn eine andere Disc eingelegt wird, können die auf USBSpeichergerät gespeicherten Daten nicht abgespielt werden).

•

Wenn ein USB-Speichergerät, das andere Daten enthält (vorher aufgezeichnet) verwendet wird, können Video und Audio möglicherweise nicht richtig abgespielt werden.

•

Wenn das USB-Speichergerät während der Wiedergabe von diesem Player abgetrennt wird, stoppt die Wiedergabe der Disc. Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät bei laufender Wiedergabe ab.

•

Eine gewisse Zeit kann zum Laden (Lesen/Schreiben) der Daten erforderlich sein.

ACHTUNG

Es kann unmöglich sein, die BONUSVIEW- und BD-LIVE-

• Funktionen zu verwenden, wenn nicht ausreichend Platz auf dem USB-Speichergerät vorhanden ist. In diesem Fall siehe „USBSpeicherverwaltung“ auf Seite 48 zum Löschen der Virtual PackageDaten und der BD-LIVE-Daten auf dem USB-Speichergerät.

Wiedergabe von Sekundärvideo

BD-Video, das Sekundäraudio und -Video enthält, das mit Bild-in-Bild kompatibel ist, kann mit Sekundäraudio und -video simultan als kleines Video in einer Bildschirmecke abgespielt werden.

Drücken Sie SECONDARY VIDEO während der

Wiedergabe, um das 2-Bild-Fenster anzuzeigen.

Primärer Audio/Video-Stream

Zum Entfernen des Sekundärvideos drücken Sie

SECONDARY VIDEO erneut.

HINWEIS

Zum Hören von Sekundäraudio stellen Sie sicher, dass

• „Secondary Audio“ auf „On“ gestellt ist. (Siehe Seite 42.) Das Sekundäraudio und -video für Bild-in-Bild kann je

• nach Inhalt automatisch abspielen und entfernt werden. Außerdem können die abspielbaren Gebiete begrenzt sein.

Sekundärer Audio/Video-Stream

Wiedergabe

HINWEIS

•

Die Funktion der USB-Speichergeräte wird nicht garantiert.

•

Wiedergabe der BD-LIVE-Funktionsdaten ist je nach der Disc unterschiedlich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu der Disc.

•

Um die BD-LIVE-Funktion zu genießen, sind eine Netzwerkverbindung und entsprechende Einstellungen erforderlich (Seite 20 und 45).

•

Für Bedingungen und Einschränkungen bezüglich Internetverbindungen mit der BD-LIVE-Funktion siehe Abschnitt „BD Internet Access“ (Seite 44).

•

BD-LIVE ist eine Funktion, die automatische Verbindung zum Internet bietet. Discs, die die BD-LIVE-Funktion unterstützen, können diesen Player und die DiscInhalte identifizierende ID-Codes über das Internet zum Inhaltsanbieter senden.

•

Dieses Gerät kann so eingestellt werden, dass automatische Verbindung zum Internet unterbunden wird. Für Anweisungen zu dieser Einstellung siehe Abschnitt „BD Internet Access“ (Seite 44).

•

Nur BDP-LX53/BDP-330: Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird das zuerst angeschlossenen Gerät für BONUSVIEW und BD-LIVE-Funktionen verwendet, während das zuletzt angeschlossenen Gerät für Wiedergabe und Software-Aktualisierung verwendet wird.

Page 94

Wiedergabe

BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe

BD-RE BD-R

DVD-RW

Sie können eine bespielte Disc abspielen DVD.

HINWEIS

„Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte

• Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/Recordern ebenso wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte DVDRW/-R-Discs können auf diesem Player abgespielt werden. (Dieser Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.)

DVD-R

Wiedergabe durch Wählen eines Titels

Legen Sie eine bespielte Disc ein.

Der Bildschirm Disc Navigator wird angezeigt.

•

Program

•

Beim Einlegen einer BD-Disc mit von einem BD-Recorder gesetzten Verwendungsbeschränkungen erscheint der Bildschirm zur PIN-Code-eingabe. Geben Sie dann Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie dreimal nacheinander einen falschen PINCode eingeben, öffnet sich die Disc-Lade. Schließen Sie die Disc-Lade und geben Sie dann einen richtigen PIN-Code ein.

•

Wenn der Bildschirm Disc Navigator nicht angezeigt wird, drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Drücken Sie , um den gewünschten

Titel zu wählen und drücken Sie dann ENTER.

Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden,

•

schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE +/– um. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von  oder  ausgeführt werden. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

• Sie können die Wiedergabe durch Drücken von  PLAY anstelle durch Drücken von ENTER starten.

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe.

Program

HINWEIS

Der Bildschirm Disc Navigator kann auch durch Drücken

•

von DISC NAVIGATOR/TOP MENU bei gestoppter Wiedergabe oder durch Drücken von ENTER nach dem Wählen von „Disc Navigator“ im HOME MENU bei gestoppter Wiedergabe gesehen werden.

Umschalten der Anzeige Disc Navigator

Der Disc Navigator kann auf zwei Weisen angezeigt

• werden, Miniaturbild und Titelname. Mit jedem Drücken der Taste ROT schaltet der Bildschirm

• zwischen Miniaturbild und Titelname um.

Miniaturbild

5/21 Thu 9:30 AM 110 Min.

Program

Title Name

Program 1

Program

B C D

By Chapter

Program

Playlist Functions





Titelname

Program 1

5/21 Thu 9:30 AM

A B C D

Thumbnail

Information des ausgewählten Titels



Titelname



Aufnahmedatum Aufnahmedauer Bezeichnung für Taste ROT, GRÜN, GELB, BLAU



Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden,

•

schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAG E +/– um. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von  oder ausgeführt werden.

HINWEIS

Das Aufnahmedatum ist das für den aufgenommenen

• Titel gespeicherte Datum, und je nach dem zur Aufnahme verwendeten Gerät kann es sich von dem tatsächlichen Datum der Aufnahme (Kopie) unterscheiden.

110 Min.

1 Program1 5/ 2 Thu 110 Min.

2 Program2 6/15 Mon 110 Min. 3 Program3 7/ 3 Fri 56 Min. 4 Program4 9/18 Fri 40 Min.

Sorting Playlist Functions







Page 95

Wiedergabe

Wiedergabe durch Wählen eines Kapitels

Drücken Sie GRÜN, während der Miniaturbild-

Bildschirm angezeigt wird.

Der Kapitel-Bildschirm wird angezeigt.

•

Chapter

CHAPTER

Chapter

•

Wenn sieben oder mehr Kapitel angezeigt werden, schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE +/– um. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von  oder  ausgeführt werden.

•

Drücken Sie die Taste GRÜN, um zum MiniaturbildBildschirm zurückzukehren.

Drücken Sie , um das gewünschte

Chapter

CHAPTER CHAPTER

Chapter

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Kapitel zu wählen und drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des ausgewählten Kapitels beginnt.

• Sie können die Wiedergabe durch Drücken von  PLAY anstelle durch Drücken von ENTER starten.

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Sortieren der Titel

Bei jedem Drücken von GRÜN während der Titelname-Bildschirm angezeigt wird, schaltet die Titelname-Anzeige zwischen Anzeige des neuesten Titels zuerst und des ältesten Titels zuerst um.

Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe gestoppten Titels

Drücken Sie BLAU, während der Bildschirm

Disc Navigator angezeigt wird.

Playback

Wählen Sie unter „From Beginning“ oder „From

Continued“ mit den Tasten , und drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des Titels beginnt.

•

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Playback this title.

From Beginning

From Continued

Wiedergabe

Wiedergabe durch Wählen einer Playlist

Drücken Sie GELB, während der MiniaturbildBildschirm angezeigt wird.

Der Playlist-Bildschirm wird angezeigt.

•

5/21 Thu 9:30 AM

Drücken Sie , um den Titel zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

•

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Program 1

110 Min.

1 Program1 5/ 2 Thu 110 Min.

2 Program2 6/15 Mon 110 Min.

C D

Original Functions

Page 96

Wiedergabe

Audio-CD-Wiedergabe

AUDIO CD

Wiedergabe ab Anfang

Legen Sie eine Audio-CD ein.

Der CD-Bildschirm wird angezeigt.

• (Der CD-Bildschirm wird nur angezeigt, wenn eine im CDDA-Format aufgezeichnete Compact Disc eingesetzt ist.) Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch

• beginnen.

Select Enter

Drücken Sie  PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch startet oder stoppt.

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Wiedergabe-Funktion fortsetzen

Wenn  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die

• Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, im Speicher abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe von der Stelle fortgesetzt, bei der sie gestoppt wurde. Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben

• Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken  STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.)

HINWEIS

Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise je

• nach Disc nicht.

Functions

Wiedergabe durch Wählen eines Tracks

Drücken Sie , um den Track zu wählen,

und drücken Sie dann ENTER während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe.

Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt.

• Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden,

• schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAG E +/– um.

Select Enter

Drücken Sie  STOP zum Stoppen der

Functions

Wiedergabe.

Bedienung im Menü „Functions“

Drücken Sie BLAU (Funktionen), während der

der Bildschirm CD angezeigt wird.

Das „Functions“-Menü wird aktiviert.

•

Drücken Sie , um die gewünschte

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Bei gestoppter Wiedergabe kann nur „Track“ gewählt

• werden. Für eine Beschreibung jeder Einstellung siehe

• „Einstellbare Funktionen“ (Seite 40).

Drücken Sie  zum Einstellen, und

drücken Sie dann ENTER.

Je nach der Einstellung kann die Bedienung

• unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen im Bildschirm.

Drücken Sie RETURN oder BLAU, um das

Menü „Functions“ zu verlassen.

HINWEIS

Die angezeigten Elemente sind je nach Disc

• unterschiedlich.

ReturnSelect Enter

Track select

Page 97

Wiedergabe

Abspielen von Audiodateien

CD-R

DVD-RW

•

DVD-R

HINWEIS

Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es abspielt. Für Einzelheiten über die abspielbaren Audiosignale siehe „Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet werden können“ (Seite 6). Nur BDP-LX53/BDP-330: Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird nur der Ton von dem zuletzt angeschlossenen Gerät abgespielt.

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem das Audio aufgezeichnet ist, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie , um „Music“ zu wählen

und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie die Datei oder den Ordner.

Verwenden Sie , um die Datei zu wählen.

• Verwenden Sie , um den Ordner zu wählen, und

• drücken Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner werden angezeigt.

Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe der

Datei zu starten.

Wenn  PAUSE während der Wiedergabe gedrückt

• wird, schaltet die Wiedergabe auf Pause. Wenn  PAUSE erneut gedrückt wird oder  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Music03.mp3

Music01.mp3

1 2

Music02.mp3

Music03.mp3

Music04.mp3

4 5

Music05.mp3 Music06.mp3

SelectEnter

CD-RW

Functions

/ 0

0 3

USB

Auswählen und abspielen einer anderen Datei während der Wiedergabe

Drücken Sie , um die Datei zu wählen.

Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe der

Datei zu starten.

Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben.

•

Cueing während der Wiedergabe

Drücken Sie

Wenn  gedrückt wird, geht die

•



Wiedergabe an den Anfang der Datei. Wenn  gedrückt wird, geht die

• Wiedergabe an das Ende der Datei.

HINWEIS

Vorlauf und Rücklauf ist nicht möglich.

• Die Wiederholfunktion kann nicht verwendet werden.

• Die Funktionssteuerung kann nicht während der

• Wiedergabe verwendet werden (Seite 39).

oder



Wiedergabe

Drücken Sie  STOPzum Stoppen der

Wiedergabe.

Page 98

Wiedergabe

Abspielen von JPEG-Dateien

CD-R

DVD-RW

•

DVD-R

HINWEIS

Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es abspielt. Für Einzelheiten zu den abspielbaren Bilddateien siehe „Hinweise zum Abspielen von Bilddateien“ (Seite 10). Während „Normal play“ werden Standbilder nur einzeln abgespielt, und bei „Slide show“ werden sie automatisch einzeln ersetzt. Nur BDP-LX53/BDP-330: Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, werden nur die Bilddateien von dem zuletzt angeschlossenen Gerät abgespielt.

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie , um „Photo“ zu wählen

und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie die Datei oder den Ordner.

Verwenden Sie , um die Datei zu wählen.

• Verwenden Sie , um den Ordner zu wählen, und

• drücken Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner werden angezeigt.

CD-RW

USB

Verwenden Sie , um den Ordner zu

wählen dessen Standbilder abgespielt werden sollen, und drücken Sie dann ENTER.

8/15

Drücken Sie  oder , um

ein Bild durch ein anderes zu ersetzen.

Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von 

•

oder  REV/ FWD ausgeführt werden. Drücken Sie RETURN, wenn Sie zum Ordner-

• Auswahlbildschirm zurückkehren wollen.

Zum Stoppen der Standbildwiedergabe zu

jedem gewünschten Zeitpunkt drücken Sie

 STOP.

Wiedergabe der Diashow

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie , um „Photo“ zu wählen

und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um den Ordner zu

wählen, und drücken Sie dann  PLAY zur Wiedergabe.

Eine Diashow der Bilder im gewählten Ordner wird

• abgespielt. Drücken Sie  PAUSE zum Pausieren der Diashow.

• Drücken Sie  PLAY, um die Wiedergabe von der Stelle fortzusetzen, bei der sie gestoppt wurde.

Drücken Sie  STOP, um die Wiedergabe

jederzeit zu stoppen.

Drücken Sie RETURN, um eine Diashow von

• Standbildern in einem anderen Ordner abzuspielen.

Page 99

Wiedergabe

Einstellung der DiashowGeschwindigkeit/ Wiederholwiedergabe

Drücken Sie BLAU (Diashow-Menü) im Ordner-

Auswahlbildschirm.

Der Einstellbildschirm für „Diashow-Geschwindigkeit“/

• „Wiederholmodus-Einstellung“ erscheint.

Drücken Sie , um „Slide Show Speed“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Slide Show Speed Repeat Mode Setting

Normal

Die Diashow-Geschwindigkeit kann zwischen „Fast“,

• „Normal“, „Slow1“ und „Slow2“ gewählt werden.

Drücken Sie , um die gewünschte

Geschwindigkeit zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie , um die „Repeat Mode

Setting“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Slide Show Speed Repeat Mode Setting

Yes

Drücken Sie , um das gewünschte Element zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie EXIT zum Beenden.

Abspielen von YouTube-Videos

Mit diesem Player können Sie eine Verbindung zum Internet herstellen und YouTube-Videos (MPEG4 AVC H.264) abspielen.

HINWEIS

YouTube-Videos der folgenden Größen können abgespielt

• werden.

Standardqualität (400 x 226 Pixel, 200 kbps)

−

Mittlere Qualität (480 x 360 Pixels, 512 kbps)

−

Hohe Qualität (854 x 480 Pixel, 900 kbps)

−

HD (720p) (1280 x 720 Pixel, 2 Mbps)

−

HD (1080p) (1920 x 1080 Pixel, 4 Mbps)

− YouTube-Videos für Mobiltelefone können nicht abgespielt

• werden. Manche YouTube-Videos können nicht abgespielt werden.

• Je nach der Internetverbindungsumgebung kann es

• unmöglich sein, YouTube-Videos richtig abzuspielen. Dienste von Drittanbietern können eine High-Speed-

Rufen Sie den Auswahlbildschirm auf.

Wenn der Hintergrund angezeigt wird, verwenden Sie , um das YouTube-Symbol zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Der Auswahlbildschirm kann auch gewählt werden,

•

indem HOME MENU gedrückt wird, und dann „Home Menu“  „Web Contents“  „YouTube“ gewählt wird.

Drücken Sie , um das YouTube-Video

zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie EXIT zum Anhalten der Wiedergabe

des YouTube-Videos.

Wiedergabe

Page 100

Wiedergabe-Funktionen

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

AUDIO CD

HINWEIS

Manche Bedienungen in den folgenden

• Wiedergabefunktionen können je nach Spezifikationen der Disc nicht ausgeführt werden.

DVD-RW

DVD-R

AVCHD

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche)

Vorlauf/Rücklauf-Funktionen, wenn  REV oder

FWD während der Wiedergabe gedrückt wird.



Beispiel: Wenn  FWD gedrückt wird

Die Suchgeschwindigkeit schaltet bei jedem Tastendruck

• um. Es ist nicht möglich, Vorlauf und Rücklauf mit zwei

• benachbarten Titeln auszuführen. Wenn der Anfang oder das Ende des Titels erreicht ist, wird der Vorlauf/Rücklauf aufgehoben und die wird normale Wiedergabe fortgesetzt. Untertitel werden nicht angezeigt, wenn auf BD-/DVD-

• Video-Discs Vorlauf/Rücklauf ausgeführt wird.

Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks)

Springen (zum Anfang eines Kapitels oder Tracks) fungiert, wenn



oder



während

der Wiedergabe gedrückt wird.

Pause

Pause fungiert, wenn  PAU SE während der Wiedergabe gedrückt wird.

Einzelbildschaltung

Einzelbildwiedergabe fungiert, wenn während der Pause gedrückt wird.



HINWEIS

Einzelbild-Wiedergabe nicht mit Audio-CDs möglich.

• Einzelbild-Wiedergabe kann nicht richtig mit andere Discs

• als DVD-RW (VR-Format) arbeiten. Manche BD/DVD-Video-Discs sind nicht mit

• Einzelbildwiedergabe kompatibel. Reverse-Einzelbildwiedergabe kann nicht für DVD-Discs

• ausgeführt werden, indem  im Pausebetrieb gedrückt wird (Reverse-Einzelbildwiedergabe kann nicht bei BD-Video-Discs ausgeführt werden).

Zeitlupenwiedergabe

Zeitlupenwiedergabe arbeitet, wenn



gedrückt wird.

Drücken Sie  PLAY, um auf normale Wiedergabe

• zurückzuschalten. Zeitlupenwiedergabe auf benachbarten Titeln nicht

• möglich. Wenn der Anfang oder das Ende des Titels erreicht ist, wird die Zeitlupenwiedergabe aufgehoben und die wird normale Wiedergabe fortgesetzt.

Dies arbeitet nicht für Audio-CDs.

• Reverse-Zeitlupenwiedergabe kann nicht für BD-Video-

• und DVD-Discs im AVCHD-Format ausgeführt werden.

länger als 2 Sekunden im Pausebetrieb

HINWEIS

Uberspringen Suche

Die Wiedergabe springt 30 Sekunden vor, wenn

SKIP SEARCH während der Wiedergabe gedrückt

wird.

Neuwiedergabe

Die Wiedergabe springt 10 Sekunden zurück, wenn

REPLAY während der Wiedergabe gedrückt wird.

Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels (Wiederholbetrieb)

Spielen Sie den Titel oder das Kapitel ab, den/

das sie wiederholen wollen. Drücken Sie REPEAT.

Drücken Sie , um den Typ der

Wiederholwiedergabe zu wählen.

Wiedergabe-Titel: Wiederholt den aktuell laufenden

• Titel. Wiedergabe Kapitel: Wiederholt das aktuell laufende

• Kapitel. Szenenwahl: Wiederholt die spezifizierte Szene des

• Titels oder Kapitels.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Drücken Sie RETURN, um den Vorgang abzubrechen,

• ohne den Typ der Wiederholwiedergabe einzustellen. Für Audio-CD können Sie unter „Playing Disc“,

• „Playing Track“ und „Specify The Part“ als Optionen für die Wiederholwiedergabe wählen.



oder