Page 1
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 1 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Receptor AV/Leitor de DVD com ecrã largo de 6,5 polegadas
Manual de Instruções
AVH-P6500DVD
Q sound.vision.soul
PORTUGUÊS
Page 2
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 2 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Índice
Leia atent amente este manual
* Discos que pode reproduzir ................ 12
* Números de região do disco
DVD de vídeo ..................................... 12
* Se uma operação for proibida ............ 14
Ligar as Unidades ................................ 3
Ligar o cabo de alimentação ....................... 5
Ao ligar a um amplificador de potência ....... 6
Ao ligar a uma camâra de reserva .............. 7
Ao ligar a um processador multi-canal ........ 7
Ao ligar o componente de vídeo externo
e o visor .................................................... 8
Instalação .............................................. 8
Instalar a unidade de ocultar ....................... 9
Montagem DIN na Frente/Rectaguarda ...... 9
Montagem DIN na Frente ........................... 9
Montagem DIN na Rectaguarda ............... 10
Fixar o Painel Frontal ................................ 10
Precauções ......................................... 11
SALVAGUARDAS IMPORTANTES . ....... .. 11
Para assegurar uma condução segura ..... 11
Para evitar descarregar a bateria ............. 11
Antes de Começar .............................. 12
Obrigado por adquirir este produto
Pioneer ....................... ............................ 12
Sobre esta unidade ....... ...... ...................... 12
Sobre este manual . ....... ...... ...................... 12
Precauções ................... ............................ 13
Em caso de problemas ............................. 13
Características .................... ...................... 13
Para proteger o ecrã LCD ......................... 14
Para ver o LCD confortavelmente ............. 14
Estado da memória ....... ...... ....... ...... ......... 14
O que indicam as marcas nos DVDs ........ 14
Reajuste do microprocessador ................. 15
Utilização e cuidados a ter com o
telecomando ............... .......................... .. 15
Descrição dos Comandos ................. 16
Unidade principal .......... ...... ....... ...... ....... .. 16
Telecomando ................ ............................ 17
Operações Básicas ............................ 18
Ligar a unidade e seleccionar
uma fonte ............................................... 18
Colocar um disco ...................................... 19
Regular o volume ...................................... 19
Desligar a unidade .................................... 19
Utilizar o visor da rectaguarda .................. 19
Ver o vídeo de navegação ........................ 20
Funcionamento básico das teclas
do painel digital ...................................... 20
Abrir e fechar o painel LCD ...................... 21
Mudar o modo Wide ................................. 21
Regular o ajuste da imagem ..................... 22
Proteger a unidade contra roubo .............. 23
Sintonizador ....................................... 23
Ouvir rádio ................................................ 23
Introdução ao funcionamento avançado
do sintonizador ....................................... 24
Guardar e chamar emissoras ................... 24
Sintonizar os sinais fortes ....... ...... ....... ..... 24
Guardar as emissoras mais fortes ............ 25
RDS ..................................................... 25
Introdução ao funcionamento do RDS ...... 25
Activar o visor RDS ................................... 26
Seleccionar frequências alternativas ........ 26
Receber boletins de trânsito ..................... 26
Utilizar as funções PTY ............................ 27
Utilizar texto de rádio ................................ 27
Lista PTY .................................................. 28
Reproduzir discos DVD de vídeo ..... 29
Ver um DVD de vídeo ............................... 29
Trabalhar com o menu do DVD ................ 29
Saltar para o título seguinte ou anterior .... 30
Parar a reprodução ................................... 30
Introdução ao funcionamento avançado
do DVD de vídeo .................................... 30
Reprodução repetida ................................ 30
Fazer uma pausa na reprodução
de DVD ................................................... 30
Reprodução imagem-a-imagem ............... 30
Reprodução Lenta .................................... 31
Procurar uma cena desejada, iniciar
a reprodução a partir de uma
hora especificada ................................... 31
Alterar idioma do sistema de áudio
durante a reprodução (Multi-áudio) ........ 31
Alterar idiomas das legendas durante a
reprodução (Multi-legendas) .................. 32
Alterar o ângulo de visualização durante
a reprodução (Multi-ângulo) ................... 32
Reproduzir Video CDs ........................ 32
Ver um Video CD ...................................... 32
Parar a reprodução ................................... 33
Introdução ao funcionamento avançado
do Video CD ........................................... 33
Reprodução repetida ................................ 33
Fazer uma pausa na reprodução
de um Video CD ..................................... 34
Reprodução imagem-a-imagem ............... 34
Reprodução Lenta .................................... 34
Procurar uma cena desejada, iniciar
a reprodução a partir de uma
hora especificada ................................... 34
Seleccionar saída áudio ........................... 35
Reproduzir CDs .................................. 35
Ouvir um CD ............................................. 35
Parar a reprodução ................................... 36
Introdução ao funcionamento
avançado do CD .................................... 36
Reprodução repetida ................................ 36
Reproduzir faixas por ordem aleatória ...... 36
Varrer faixas de um CD ............................ 36
Pausa na reprodução do CD .................... 37
Procurar uma faixa desejada .................... 37
Inserir títulos de discos ............................. 37
Utilizar as funções do CD TEXT ............... 38
Reproduzir MP3 .................................. 38
Ouvir MP3 ................................................. 38
Parar a reprodução ................................... 39
Introdução ao funcionamento
avançado do MP3 .................................. 39
Reprodução repetida ................................ 39
Reproduzir faixas por ordem aleatória ...... 40
Varrimento de CDs e faixas ...................... 40
Pausa na reprodução de MP3 .................. 40
Procurar a faixa desejada na
pasta actual ............................................ 40
Visualizar a informação de texto
no disco MP3 ......................................... 41
Percorrer a informação de texto no visor .. 41
Seleccionar pastas na lista de nomes
de pastas ................................................ 41
Leitor de CD Múltiplo ......................... 41
Ouvir um CD ............................................. 41
Leitor de CD múltiplo de 50 discos ........... 42
Introdução ao funcionamento avançado
do leitor de CD múltiplo .......................... 42
Reprodução repetida ................................ 42
Reproduzir faixas por ordem aleatória ...... 42
Varrer CDs e faixas .................................. 42
Pausa na reprodução do CD .................... 43
Utilizar listas de reprodução ITS ............... 43
Utilizar as funções de título de disco ........ 44
Utilizar as funções do CD TEXT ............... 44
Utilizar a compressão e o reforço
dos graves ......................... ...... ....... ....... . 45
Sintonizador DAB ............................... 45
Ouvir o sintonizador DAB ......................... 45
Introdução ao funcionamento do
sintonizador DAB ................................... 46
Activar o visor DAB .................................. 46
Guardar e chamar emissoras ................... 46
Definir a interrupção de apoio de aviso .... 46
Seleccionar emissoras de uma lista
de emissoras disponíveis ....................... 47
Procurar emissoras através da
informação PTY disponível .................... 47
Activar o componente de emissora
principal ou secundária .......................... 47
Activar o seguimento da emissora ........... 47
Utilizar a etiqueta dinâmica ...................... 47
Sintonizador de TV ............................. 48
Ver o sintonizador de TV .......................... 48
Introdução ao funcionamento avançado
do sintonizador TV ................................. 48
Guardar e voltar a chamar estações
transmissoras ................. ...... ....... ...... ..... 49
Guardar as emissoras mais fortes
sequencialmente ............ ................... ..... 49
Selecção do Grupo de Países .................. 49
Leitor DVD ........................................... 49
Ouvir um disco ......................................... 49
Ligar ou desligar o leitor de DVD ............. 50
Seleccionar um disco ............................... 50
Introdução ao funcionamento do
leitor de DVD ..................................... ..... 50
Reprodução repetida ................................ 50
Fazer uma pausa na reprodução
do disco .................................................. 51
Reproduzir faixas por ordem aleatória ..... 51
Varrer faixas de um CD ............................ 51
Utilizar listas de reprodução ITS ............... 51
Regulação Áudio ................................ 51
Introdução à regulação áudio ................... 51
Utilizar a regulação de balanço ................ 52
Utilizar o equalizador ................................ 52
Regular os graves e os agudos ................ 53
Regular a intensidade sonora .................. 53
Utilizar a saída do altifalante de graves ... 53
Utilizar a saída anti-desvanecimento ........ 54
Utilizar o filtro de passa-alto ..................... 54
Regular os níveis de fonte ........................ 54
Compensar as curvas do
equalizador (EQ-EX) ...... ...... ....... ........... 54
Definir o equalizador do foco
sonoro (SFEQ) ....................................... 55
2
PORTUGUÊS
Page 3
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 3 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Índice
Processador do sinal digital ............. 55
Introdução à regulação do DSP
(Processador de s inal d igital) ................. 55
Utilizar o controlo do campo sonoro ......... 56
Utilizar o selector de posição .................... 56
Utilizar a regulação de balanço ................. 56
Regular os níveis de fonte ........................ 57
Utilizar o controlo da amplitude
dinâmica ..................... ............................ 57
Utilizar o modo duplo mono ...................... 57
Utilizar o controlo directo .......................... 57
Utilizar o sistema Dolby Pro Logic ............ 57
Programar as definições das colunas ....... 58
Seleccionar a frequência de corte ............ 58
Regular os níveis de saída das colunas ... 59
Ajustar os níveis de saída das colunas
utilizando uma tonalidade de teste ......... 59
Regular o alinhamento em tempo.............. 59
Utilizar o equalizador ................................ 60
Configurar o leitor de DVD ................ 61
Introdução às regulações de
configuração do DVD ....... ....... ...... ....... .. 61
Definir o idioma das legendas ................... 61
Definir o idioma áudio ............................... 62
Definir o idioma do menu .......................... 62
Definir a visualização das legendas
para activada/desactivada ...................... 62
Definir a visualização do ícone
de ângulo .................... ...... ....... ...... ....... .. 62
Definir a relação de aspecto ..................... 62
Definir o bloqueio parental ........................ 63
Definir o tipo de código do
telecomando ............... .......................... .. 63
Definições Iniciais .............................. 64
Regular as definições iniciais .................... 64
Definir o passo de sintonização FM .......... 64
Activação da Busca Automática PI ........... 64
Activar o sinal de aviso ............................. 64
Ligar a definição auxiliar ........................... 64
Seleccionar a cor da iluminação ............... 64
Definir a saída de rectaguarda e o
controlador do altifalante de graves ....... 65
Corrigir as distorções do som ................... 65
Activar o emudecimento/
atenuação do som ...... ...... ....... ...... ....... .. 65
Activar a reprodução automática
do disco ......................................... ....... .. 66
Activar a definição de escurecimento
do visor secundário ................. ............... 66
Misturar o sinal sonoro/voz de
navegação e o áudio .............................. 66
Outras Funções .................................. 66
Introdução às regulações de
configuração ......................... ............. ..... 66
Definir a entrada de vídeo ........................ 66
Definição da câmara de reserva ............... 67
Seleccionar o vídeo do visor traseiro ........ 67
Definir a função de abertura
automática ..................... ....... ...... ....... ..... 67
Acertar o relógio ....................................... 67
Utilização da Fonte AUX ........................... 68
Activar o visor em segundo plano ............. 68
Informações Adicionais .................... 69
Resolução de Problemas .......................... 69
Mensagens de erro ................................... 70
Cuidados a ter com o leitor de DVD ......... 70
Discos DVD .............................................. 70
Discos CD-R e CD-RW ............................. 71
Ficheiros MP3 ........................................... 71
Usar o Visor Correctamente ..................... 72
Tabela de códigos de idioma para DVD.... 73
Termos ............................. ....... ...... ....... ..... 74
Especificações ........... ................... ............ 76
Índice ................................................... 77
Ligar as Unidades
IMPORTANTE
Quando utilizar esta unidade com um processador multi-canal vendido
separadamente (por exemplo, o DEQ-P7000) e uma unidade de navegação, a
emissão através das colunas do sistema, do guia por voz e outras indicações, não é
possível.
Em vez disso, ligue uma coluna externa à venda no mercado ao terminal SP OUT
(mini-tomada com Ø 3, 5 – 1 W máx (8 $)) no painel traseiro da unidade de navegação.
! PRECAUÇÃO:
• A PIONEER não re comenda qu e tente instala r ou repara r o visor você mesm o.
A instalação ou reparação p ode expô-lo ao ris co de choques eléct ricos ou
outros perigos. A instalação e reparação do visor devem ser efectuadas por
pessoal autorizado da Pioneer.
• Fixe todos os fios com abraçadeiras de cabos ou fita adesiva. Não permita
que quaisquer fios fiquem expostos.
• Não faça qua lquer furo no compartiment o do motor pa ra ligar o fio amarelo da
unidade à bateria do veículo. A vibração do motor pode eventualmente falhar
no ponto onde o fio passa desde o compartimento do p assageiro até ao
compartimento do motor. Tenha atenção especial à fixação do fio neste
ponto.
• É extrema ment e per igoso per mit ir qu e o fio d o vis or fi qu e enr olado à v olta da
coluna de direcção ou caixa de velocidades. Instale o visor de forma a que
este não obstrua a condução.
• Certifique-se de que os fios não podem tocar partes móveis do veículo, tais
como, as mudanças, o travão de estacionamento e as calhas dos assentos.
• Não encurte os fios. Se o fizer, o circuito de prot ecção poderá não funcionar
em caso de necessidade.
3
PORTUGUÊS
Page 4
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 4 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Ligar as Unidades
Notas
• Esta unidade destina-se a veículos com uma bateria de 12 volt e ligação à terra negativa.
Antes da instalação num veículo de turismo, camião ou autocarro, verifique a voltagem da
bateria.
• Para evitar curto-circuitos no sistema eléctrico, certifique-se de que o fio da bateria - está
desligado antes de iniciar a instalação.
• Consulte o manual de instruções do utilizador para mais pormenores sobre a ligação do
amplificador de potência e de outras unidades, e faça as ligações correctamente.
• Fixe todos os fios com abraçadeiras de cabos ou fita adesiva. Para proteger os fios,
envolva-os em fita adesiva nos pontos que estão em contacto com partes metálicas.
• Coloque e fixe todos os fios para que não possam tocar partes em movimento, tais como
as mudanças, o travão de mão e as calhas dos assentos. Não coloque os fios em pontos
que aqueçam, tais como perto da saída do aquecimento. Se o isolamento dos fios se
derreter ou rasgar, há o perigo dos mesmos provocarem um curto-circuito com o chassis do
veículo.
• Não passe o fio amarelo através de um orifício para o compartimento do motor para ligar a
bateria. Tal danificaria o isolamento do fio e provocaria um curto-circuito muito perigoso.
• Não encurte os fios. Se o fizer, o circuito de protecção poderá não funcionar em caso de
necessidade.
• Nunca forneça corrente a outro equipamento cortando o isolamento do cabo de
alimentação da unidade e fazendo uma derivação no mesmo. A capacidade de corrente do
fio ficaria ultrapassada, provocando sobreaquecimento.
• Ao substituir um fusível, tenha cuidado de só utilizar um fusível do tipo prescrito para esta
unidade.
• Visto que se utilizou um circuito BPTL único, nunca instale os fios de forma a que os fios
das colunas estejam ligados directamente à terra ou que os fios esquerdo e direito - das
colunas sejam comuns.
• Se o pino RCA da unidade não for utilizado, não remova a cobertura da extremidade do
adaptador.
• As colunas ligadas a esta unidade têm de ser do tipo de alta potência com uma capacidade
mínima de 50 W e uma impedância de 4 a 8 ohms. Ligar colunas com saída e/ou valores
de impedância para além dos aqui indicados pode provocar fogo nas colunas, emissão de
fumo ou causar danos.
• Quando a fonte deste produto está activada (ON), um sinal de controlo passa pelo fio azul/
branco. Ligue a um telecomando do sistema do amplificador de corrente externo ou ao
terminal de controlo de relé da antena automática do carro (máx. 300 mA 12 V CC). Se o
carro dispuser de uma antena de vidro, ligue ao terminal da fonte de alimentação do
amplificador da antena.
• Se um amplificador de corrente externo estiver a ser utilizado com este sistema, certifiquese de que o fio azul/branco não é ligado ao terminal do amplificador de corrente. Do mesmo
modo, não ligue o fio azul/branco ao terminal de potência da antena do carro. Essa ligação
pode provocar um consumo excessivo de corrente e um funcionamento defeituoso.
• Para evitar curto-circuitos, cubra o fio desligado com fita adesiva isoladora. Em especial,
isole os fios não utilizados da coluna. Existe a possibilidade de curto-circuito caso os fios
não estejam isolados.
• Para evitar uma ligação incorrecta, o lado de entrada do cabo IP-BUS é azul e o lado de
saída é preto. Ligue correctamente os cabos da mesma cor.
• Esta unidade não pode ser instalada num veículo que não tenha a posição ACC
(acessório) no interruptor da ignição.
Posição ACC Sem posição ACC
• O fio preto é de terra. Ligue este fio à terra separadamente da terra de produtos de corrente
elevada, tais como amplificadores de potência.
Se ligar os produtos à terra juntos e a terra se desligar, correrá o risco de danificar os
mesmos ou de provocar um incêndio.
• Os fios deste produto e os de outros produtos podem ser de cores diferentes, mesmo se
tiverem a mesma função. Ao ligar este produto a outro, consulte ambos os Manuais
fornecidos e ligue os fios com a mesma função.
4
PORTUGUÊS
Page 5
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 5 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Ligar as Unidades
Ligar o cabo de alimentação
Nota
Consoante o tipo de veículo, a função
de 3* e 5* pode ser diferente. Neste
caso, tenha o cuidado de ligar 2* a 5*
e 4* a 3*.
Cobertura (1*)
Quando não estiver a utilizar este
terminal, não remova a cobertura.
Amarelo (3*)
Reserva
(ou acessório)
Vermelho (5*)
Acessório
(ou reserva)
Preto (terra)
Para chassis (metálico) do veículo.
Cabo ISO
Nota
Em certos veículos, o cabo ISO pode estar
dividido em duas partes. Se este for o caso,
certifique-se de que liga a ambos os cabos.
Quando ligar um processador multi-canal
(DEQ-P7000) a esta unidade, não ligue
nada às saídas das colunas e ao controlo
do sistema (azul/branco)
Entrada IP-BUS
Cabo IP-BUS
Leitor de CD múltiplo
(vendido separadamente)
Amarelo (2*)
Para o terminal sempre ligado à corrente,
independentemente da posição da chave
de ignição.
Vermelho (4*)
Para o terminal eléctrico controlado pela
chave de ignição (12 V CC) ON/OFF.
Laranja/branco
Para o terminal do interruptor da iluminação.
(Azul)
Este produto
Violeta
Ligue entre si os fios da
mesma cor.
Suporte do fusível
Resistência
de fusível
Resistência
de fusível
Fios das colunas
Branco : Esquerda frente +
Branco/preto : Esquerda frente Cinzento : Direita frente +
Cinzento/preto : Direi ta frente Verde : Traseira esquerda + ou Altifalante de graves +
Verde/preto : Traseira esquerda - ou Altifalante de graves Violeta : Traseira direita + ou Altifalante de graves +
Violeta/preto : Traseira direita - ou Altifalante de graves -
Cabo da antena (fornecido)
Azul/branco
Para o terminal do sistema de controlo do
amplificador de potência (máx. 300 mA 12 V CC).
Este produto segue novas cores para os fios.
Tomada da antena
1,5 m
Cabo de 21 pinos (fornecido)
Amarelo/preto
Se utilizar um telemóvel, ligue-o através do fio Audio Mute
(Emudecimento do Som) do mesmo. Se não, conserve o
fio Audio Mute sem quaisquer ligações.
Preto
Método de ligação
1. Prenda o fio. 2. Prenda-o
Nota
• A posição do interruptor do travão de mão depende do
modelo do veículo. Para pormenores, consulte o manual
de instrução do veículo ou o distribuidor.
Amarelo/preto
Se utilizar um telemóvel, ligue-o através do fio Audio
Mute (Emudecimento do Som) do mesmo. Se não,
conserve o fio Audio Mute sem quaisquer ligações.
Azul/branco (6*)
A posição do pino do cabo ISO difere dependendo
do tipo de veículo. Ligue 6* e 7* se o pino 5 for um
tipo de controlo da antena. Num outro tipo de
veículo, nunca ligue 6* e 7*.
Lado de
alimentação
Azul/branco (7*)
Para terminal de controlo de relé da
antena do automóvel
(máx. 300 mA 12 V CC).
Lado de ligação à terra
Unidade de ocultar
Violeta
Cabo de 26 pinos
(fornecido)
firmemente com um
alicate de bico fino.
Interruptor do
travão de mão
PORTUGUÊS
5
Page 6
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 6 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Ligar as Unidades
Ao ligar a um amplificador de potência
Saída do altifalante de graves ou
saída anti-desvanecimento
(SUBWOOFER OUTPUT ou NON-
Este produto
Azul/branco
Para o terminal do sistema de controlo do
amplificador de potência (máx. 300 mA 12 V CC).
Azul/branco (6*)
A posição do pino do cabo ISO difere
dependendo do tipo de veículo. Ligue 6* e
7* se o Pino 5 for um tipo de controlo da
antena. Num outro tipo de veículo, nunca
ligue 6* e 7*.
Azul/branco (7*)
Para terminal de controlo de relé da antena
do automóvel (máx. 300 mA 12 V CC).
Quando ligar um processador multi-canal (DEQP7000) a esta unidade, não ligue nada às saídas
das colunas e ao controlo do sistema (azul/branco)
Nota
Quando ligar o DEQ-P7000 a esta unidade, o
amplificador de potência (vendido
separadamente) deve ser ligado ao DEQ-P7000
Nota
Altere a definição inicial deste produto (consulte o
Manual de instruções).
A saída do altifalante de graves desta unidade é
mono.
FADING OUTPUT)
Saída traseira
(REAR OUTPUT)
Saída frontal
(FRONT OUTPUT)
Amplificador de
Potência ( vendido
separadamente)
Amplificador de
Potência ( vendido
separadamente)
Telecomando do sistema
Esquerdo Direito
Coluna da
frente
Coluna traseira Coluna traseira
Altifalante
de graves
Execute estas ligações ao utilizar
o amplificador opcional.
Coluna da frente
Coluna da frente
Altifalante
de graves
Amplificador de
Potência (vendido
separadamente)
6
PORTUGUÊS
Page 7
Unidade de ocultar
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 7 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Ligar as Unidades
Ao ligar a uma camâra de reserva
Sempre que utilizar este produto com uma câmara de reserva, é possí vel activar
automaticamente a função de vídeo a partir da câmara de reserva se colocar a
alavanca das mudanças na posição REVERSE (R) (Marcha-atrás).
Recomenda-se a utilização de uma
câmara que transmita imagens
Cabo RCA
(vendido separadamente)
Para saída vídeo
Violeta/branco
Dos dois fios ligados à lâmpada traseira, ligue
aquele em que a voltagem muda quando a
alavanca de mudanças é colocada na posição
REVERSE (R) (marcha-atrás). Esta ligação
permite que a unidade saiba quando o carro
anda para a frente ou para trás.
Método de ligação
1. Prenda o fio. 2. Prenda-o
Nota
• É necessário definir para B-CAMERA em SETUP quando
ligar a câmara de reserva.
invertidas como num espelho.
Câmara de reserva
Cabo de extensão (fornecido)
Resistência
de fusível
firmemente com
um alicate de
bico fino.
Ao ligar a um processador multi-canal
Unidade de navegação (por
Entrada AV-BUS (Azul)
Entrada IP-BUS (A zul)
Azul
Azul
Cabo IP-BUS (fornecido com
o processador multi-canal)
Cabo IP-BUS
(fornecido com o
sintonizador TV)
Cabo AV-BUS
(fornecido com o sin tonizador TV)
exemplo, AVIC-900DVD)
(vendido separadamente)
Este produto
Saída do altifalante de graves ou saída
anti-desvanecimento (SUBWOOFER
OUTPUT ou NON-FADING OUTPUT)
Cabo RCA (fornecido com
o processador multi -canal)
AzulPreto
Azul
Azul
Cabo óptico (fornecido com
o processador multi-canal)
Processador Multi-Canal (DEQ- P7000 )
(vendido separadamente)
Cabo IP-BUS
Preto Azul
Preto
Cabo de 26 pinos
Amarelo
Preto
Leitor de CD múltiplo
(vendido
separadamente)
Sintonizador TV de
ocultar (por exemplo,
GEX-P6400TVP)
(vendido
separadamente)
PORTUGUÊS
7
Page 8
•
•
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 8 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Ligar as Unidades
Ao ligar o componente de vídeo externo e o visor
Unidade de ocultar
Cabo RCA
(vendido separadamente)
Para saídas audio
Para saída vídeo
Cabo RCA
(vendido
separadamente)
• É necessário definir para AV INPUT em SET UP quando ligar o componente de
vídeo externo.
Para saída vídeo
entradas áudio
Para a entrada de vídeo
Ao usar um visor ligado à saída de vídeo traseira
A saída de vídeo traseira deste aparelho serve para ligar um ecrã para que os
passageiros nos assentos traseiros possam ver o Vídeo CD ou DVD.
! ADVERTÊNCIA:
• NUNCA instale o ecrã num local que permita ao condutor a visualização do Vídeo
CD ou do DVD durante a condução.
• NUNCA ligue a saída á udio traseira (REAR MONITO R OUTPUT) a u m amplifi cador
de potência (vendido separadamente).
Para as
Componente de
vídeo externo
(vendido
separadamente)
Amplificador com
tomadas de entrada
RCA
Instalação
Notas
• Antes da instalação final da unidade, ligue provisoriamente os fios, certificando-se de que
tudo está ligado devidamente e de que a unidade e o sistema funcionam de forma correcta.
• Utilize apenas as peças fornecidas com a unidade para garantir uma instalação adequada.
A utilização de peças não autorizadas pode causar um funcionamento defeituoso.
• Consulte o seu distribuidor mais próximo se a instalação exigir que se façam furos ou outras
modificações no veículo.
• Instale a unidade de modo a não incomodar o condutor, nem magoar o passageiro no caso
de uma paragem súbita, como uma paragem de emergência.
• Não instale o ecrã numa posição onde possa afectar a visibilidade do condutor ou o
funcionamento dos airbags do veículo.
• O laser de semicondutores ficará danificado em caso de sobreaquecimento; por isso, não
instale a unidade num local muito quente – como, por exemplo, perto da saída dum
aquecedor.
Se o ângulo de instalação exceder 30° na
horizontal, a unidade poderá não funcionar
a 100%.
Os fios não podem cobrir a área indicada
na figura abaixo. É necessário permitir que
os amplificadores irradiem calor livremente.
Não feche esta área.
• Ao montar a unidade de ocultar, verifique se nenhum dos fios está entalado entre a unidade
e as peças metálicas ou os acessórios circundantes.
• Não monte a unidade de ocultar junto de uma saída do sistema de aquecimento, onde
poderia ficar afectada pelo calor, ou perto das portas, onde poderia ficar salpicada pela
chuva.
• Se a unidade de ocultar for instalada no compartimento dos passageiros, fixe-a com
segurança de modo a que não se solte quando o carro estiver em movimento, o que poderia
causar ferimentos ou acidentes.
• Se a unidade de ocultar for instalada debaixo de um assento frontal, faça com que não
obstrua o movimento do assento.
Instale todos os cabos e fios com cuidado à roda da calha do assento de modo que não
fiquem presos ou entalados dentro do mecanismo o que poderia causar um curto-circuito.
8
PORTUGUÊS
Page 9
Unidade de
• Limpe cuidadosam ente a supe rfície
Puxe a estrutura para fora para a retirar e
Se fizer a instalação num espaço
Depois de inserir o suporte no tablier,
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 9 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Instalação
Instalar a unidade de ocultar
* Instale a unidade de ocultar com a fita de velcro.
antes de lhe fixar a fita de Velcro.
• A instalação directa no tapete é
possível se a fita de velcro de
superfície dura ficar colada no
mesmo. Não utilize a fita de velcro
de superfície macia neste caso.
Tapete do carro ou chassis
ocultar
Fita de Velcro
(superfície dura)
Fita de Velcro
(superfície macia)
Montagem DIN na Frente/Rectaguarda
Esta unidade pode ser instalad a correctamente na “Frente” (mont agem frontal DIN
convencional) ou na “Rectaguarda” (instalação DIN na Rectaguarda, usando os
orifícios para parafusos nos lados da estrutura da unidade). Pa ra mais pormenores,
consulte os seguintes métodos de instalação ilustrados.
Antes de instalar a unidade
* Retire a estrutura e o suporte.
desaperte os parafusos (2 x 3 mm) para
remover o suporte. (Para voltar a colocar a
estrutura, vire para baixo o lado com a
ranhura e encaixe-a.)
Suporte
Parafuso (2 x 3 mm)
Estrutura
Montagem DIN na Frente
Instalação com o casquilho de borracha
1. Decida a posição dos suportes laterais.
reduzido, mude a posição dos
suportes laterais. Neste caso, cole fita
isoladora nas partes que saiem do
tablier.
2. Instale a unidade no tablier.
seleccione as patilhas apropriadas
consoante a e spessura d o materi al do
tablier e curve-as. (Coloque a unidade
com a maior firmeza possível
utilizando as patilhas superiores e
inferiores. Para trancar, curve as
patilhas a 90 graus.)
• Depois de instalar a unidade no
tablier, volte a montar a est rutura.
Fita isoladora
Suporte lateral
Parafuso de superfície plana
(5 x 6 mm)
Tablier
Suporte
Suporte lateral
Parafuso (2 x 3 mm)
Casquilho de
borracha.
Parafuso
PORTUGUÊS
9
Page 10
Escolha a posição onde os furos dos
• Ao instalar num espaço reduzido, utilize
Parafuso
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 10 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Instalação
Montagem DIN na Rectaguarda
Instalação por meio dos parafusos nos lados da unidade
* Fixe esta unidade ao suporte de montagem de fábrica do rádio.
parafusos do suporte e os furos dos
parafusos desta unidade vão encaixar
(estão encaixados) e aperte os parafusos
em dois locais de cada lado Utilize os
bornes (4 x 3 mm), bornes (5 x 6 mm) ou
parafusos de cabeça cónica (5 x 6 mm),
dependendo da forma dos furos no
suporte.
*1 Utilize apenas bornes (4 x 3 mm).
os orifícios de parafusos seguintes.
Neste caso, cole fita isoladora nas p artes
que saiem do tablier.
1
*
1
*
1
*
1
*
Fita isoladora
Tablier ou Consola
Suporte de montagem
de fábrica do rádio
Fixar o Painel Frontal
Se não utilizar a função de retirar e encaixar o painel frontal, utilize os parafusos de
fixação fornecidos e fixe o painel frontal a esta unidade.
* Fixe o painel frontal à unidade utilizando os parafusos de fixação depois de o
retirar.
Parafuso de fixação
Parafuso de fixação
10
PORTUGUÊS
Page 11
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 11 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Precauções
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Leia todas estas instruções acerca do visor e guarde-as para futura referência.
1. Leia este manual antes de utilizar o visor.
2. Mantenha este manu al em lugar acessível para futura referência.
3. Leia atentamente todas as precauções neste manual e siga cuidadosamente
todas as instruções.
4. Não deixe que outras pessoas usem este sistema antes de lerem e
compreenderem as instruções de utilização.
5. Não coloque o ecrã num sítio onde possa (i) impedir a visibilidade do condutor,
(ii) prejudicar a eficácia de qualquer sistema operativo do veículo ou
dispositivos de s egurança, incluindo os a irb ag s, o u ( iii) prejudicar a capacidade
do condutor de conduzir o veículo com segurança.
6. Tal como qualquer acessório no interior do veículo, o visor não deve impedi-lo
de conduzir o veículo em segurança. Se verificar alguma dificuldade com o
funcionamento do sistema ou com a leitura do visor, estacione em lugar seguro
antes de efectuar quaisquer aj ustes.
7. Não tente instalar ou re parar o seu v is or vo cê me smo. A in stala çã o ou rep araçã o
do visor por pessoas se m formaç ão e experiê ncia em equi pamento electrónic o e
acessórios para veículos pode ser perigosa e pode expô-lo ao risco de choques
eléctricos ou outros perigos.
8. Lembre-se de usar sempre o cinto de segurança quando utiliza o veículo. Se
alguma vez se envolver num acidente os ferimentos podem ser
consideravelmente mais graves se o cinto de segurança não estiver
devidamente colocado.
Para assegurar uma condução segura
! ADVERTÊNCIA
• Para evitar o ris co de a ciden te e a p otenc ial vi olaç ão d e l eis em vig or, esta uni dade
não deve ser utilizada com um ecrã de vídeo que possa ser visto pelo condutor.
• Em alguns países ou estados, a visualização de imagens dentro de um veículo,
mesmo que efectuada por pessoas que não o condutor, pode ser ilegal. Sempre
que tais regulamentos existam, estes devem ser respeitados.
Esta unidade detecta se o automóvel está ou não travado com o travão de mão e
impede-o de ver um DVD ou televisão enquanto conduz. Se tentar ver um DVD ou
televisão, a aviso VIDEO VIEWING I S NO T AV AILABLE WHILE DRIVING aparece
no ecrã.
Para ver um DVD ou televisã o, estacione o aut omóvel num lugar seguro e trave-o com
o travão de mão.
Quando utilizar um ecrâ ligado a REAR MONITOR OUT
A saída REAR MONITOR OUT serve para ligar um ecrã para que os passageiros
sentados nos bancos de trás possam ver um DVD ou televisão.
! ADVERTÊNCIA
NUNCA instale o visor num local que permita ao condutor ver televisão ou um DVD
durante a co ndução.
Para evitar descarregar a bateria
Tenha sempre o motor ligado quando utiliza esta unidade. Caso contrário, pode
descarregar a bateria.
! ADVERTÊNCIA
Não utilizar em veícul os qu e não ten ham uma posição ACC.
PORTUGUÊS
11
Page 12
A figura mostra as regiões e
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 12 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Antes de Começar
Obrigado por adquirir este produto Pioneer
Leia com atenção as instruções de funcionamento, para poder trabalhar
correctamente com o seu mo del o. De pois d e li das, g uar de-as num local segur o, para
futuras consultas.
Sobre esta unidade
Este produto está em conformidade com as Directivas EMC (89/336/EEC,
92/31/EEC) e com a Directiva de Marcação CE (93/68/EEC).
As frequências de sintonização deste produto correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceânia. A utilização noutras regiões pode
originar uma rec epção defi cient e. A fun çã o RDS só funcio na em áreas co m estaçõ es
FM que transmitam sinais RDS.
Discos que pode reproduzir
Discos DVD, Vide o C D e C D q ue tenham os logotipos mos trados abaixo, podem ser
reproduzidos neste leitor.
DVD de vídeo
Vídeo CD
CD
Números de região do disco DVD de vídeo
DVDs de vídeo que têm nú meros d e região incompa tíveis não pod em ser rep roduz idos
neste leitor. O número de região do leitor pode ser encontrado debaixo deste produto.
respectivos números de regiões.
Quando combinada com uma unidade de navegação Pioneer
Quando utilizar esta un ida de co m a un ida de d e n av eg açã o de D VD Pi onee r, utilize o
disco de mapas CN DV -3 0. E ste manual explica a s op erações com a combin ação de
utilização das mesmas.
Se não utilizar o disco de mapas CNDV-30 mas utilizar uma vers ão mais antiga co m a
unidade de navegação, esta unidade pode ter as falhas ou inconvenientes seguintes:
• Os botões ENTERTAINMENT e WIDE não podem funcionar como botão NAVI e o
botão NAVI MENU.
•NAVI (unidade de navegação), como DVD de vídeo da unidade de navegação
combinada da Pioneer com a reprodução de um DVD de vídeo, não pode ser
seleccionada como fonte.
• Em NAV MIXING não pode seleccionar as definições diferentes de ALL.
• O sistema de controlo de reconhecimento de voz da unidade de navegação
combinada da Pioneer não pode funcionar correctamente. Por outro lado, pode
utilizar as operações da voz para navegação, mas por outro, não pode utilizar as
operações de voz relacionadas com o equipamento de AV.
• O guia de rotas da unidade de navegação combin ada da Pioneer nã o funciona
correctamente se estiver a ver outras fontes de imagem. Por um lado o guia por voz
pode ser informado, mas por outro, o guia por visualização (por exemplo, mudar
para um mapa aumentado de uma intersecção) não pode ser informado.
•NAVI (imagem de fundo da uni dade de n avegação) n ão pode ser seleccio nada com
visor em segundo plano.
12
PORTUGUÊS
Nota
• Não é possível reproduzir um disco DVD de áudio. Este leitor só pode reproduzir discos com
as marcas mostradas acima.
Sobre este manual
Esta unidade poss ui dive rsas funç ões sofist icadas que garan tem uma recepção e um
funcionamento superiores. Estas funções foram concebidas para facilitar o mais
possível a sua utilização, mas muitas delas não se explicam por si só. Este manual
de instruções ajud á-lo-á a be neficiar do po tencial de sta unidade, bem coma aume ntar
o seu gosto pela audição.
Recomendamos-lhe que se familiarize com as funções e respectivo funcionamento
através da leitura do manual, antes de utilizar este produto. É particularmente
importante que leia e respeite as precauções da página 13 e das outras secções.
Page 13
Na base da unidade
Na base da unidade
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 13 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Antes de Começar
Precauções
• Este produto contém um diodo laser de classe superior a 1, Para assegurar uma
segurança continua, não remova qualquer cobertura, nem tente aceder ao interior
do produto. Deixe todas as reparações ao cuidado de pessoal qualificado. Os
seguintes autocolantes de aviso aparecem na unidade.
Localização:
• O CarStereo-Pass Pioneer destina-se apenas à Alemanha.
• Guarde este manual em lu gar acess ível e util ize-o com o referênc ia para es clarecer
aspectos sobre o funcionamento e precauções.
• Mantenha sempre o volume baixo, de modo a permi tir-lhe ou vir o q ue se pas sa for a
do carro.
• Proteja esta unidade da humidade.
• Se a bateria for desligada, o conteúdo da memória é apagado, devendo ser
novamente programado.
Em caso de problemas
Se o produto não funcionar devidamente, contacte o seu revendedor ou o centro de
Assistência Técnica Pioneer mais próximo.
Características
Funcionamento das teclas do painel digital
É possível utilizar a unidade com as teclas do painel digital.
Reprodução de DVD de vídeo
É possível reproduzir discos DVD de vídeo, DVD-R (modo de vídeo) e DVD-RW
(modo de vídeo)
Video CDs compatíveis com PBC
É possível reproduzir CDs compatíveis com PBC (controlo da reprodução).
Reprodução de CDs
É possível reproduzir música de CD/CD-R/CD-RW.
Leitura de ficheiros MP3
É possível reproduzir fiche iros MP3 gravados em CD-ROM/CD-RW (ISO9660 Nível 1/
Nível 2 para gravações padrão).
• A aquisição deste produto apenas comporta uma licença para uma utilização
privada e não comercial, não comportando uma licença, nem implicando qualquer
direito a utilizar este produto em qualquer divulgação comercial (i.e. com fins
lucrativos) em tempo real (por meio terrestre, satélite, cabo e/ou qualquer outro
meio), difusão/transmissão via Internet, Intranets e/ou outras redes ou através de
outros sistemas ele ctrón icos de dis tribuiç ão de cont eúdos , tais como aplicaçõ es de
rádio pagas ou ap lica ções áudi o a p edido . É neces sária uma l ice nça i nde pende nte
para esse tipo de utilização. Para mais informações, por favor visite
http://www.mp3licensing.com.
Compatibilidade com NTSC/PAL
Esta unidade é compatível com o sistema NTSC/PAL. Ao ligar outros componentes a
esta unidade, verifique se são compatíveis com o mesmo sistema de vídeo pois, se
não o forem, pode não conseguir reproduzir as imagens correctamente.
Dolby Digital/Compa tibilidade com DTS
Quando utilizar esta unidade com um processador multi-canal P ioneer, pode desf rutar
da atmosfera e excitação fornecida pelos filmes DVD e software de música,
apresentando gravações de 5.1 canais.
• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo
duplo-D são marcas registadas da Dolby Laboratories.
• “DTS” é uma marca registada Digital Theater Systems, Inc.
PORTUGUÊS
13
Page 14
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 14 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Antes de Começar
Multi-aspecto
É possível alternar entre o ecrã 16:9, letterbox e panscan.
Multi-áudio
Pode alternar entre múltiplos sistemas áudio de um DVD, conforme desejado.
Multi-legendas
Pode alternar entre múltiplos idiomas de legend as gravados num DVD, como
desejado.
Multi-ângulo
Pode alternar entre múltiplos ângulos de visualização de uma cena gravada num
DVD, como desejado.
Nota
• Este produto incorpora tecnologia de protecção copyright que é protegida por pretensões
de método de certas patentes U.S. e outros direitos de propriedade intelectual propriedade
da Macrovision Corporation e outros direitos de proprietários. A utilização desta tecnologia
de protecção copyright deve ser autorizada pela Macrovision Corporation, e é destinada
apenas para usos de visionamento doméstico e outros visionamentos limitados a não ser
autorizado de outro modo pela Macrovision Corporation. É proibida a reestruturação
reversa ou a desmontagem.
Para proteger o ecrã LCD
• Proteja o ecrã da luz directa do sol quando não estiver a utilizar a unidade. Uma
exposição prolongada à luz directa do sol pode causar um mau funcionamento do
ecrã LCD devido à alta temperatura.
• Sempre que utilizar um telemó vel, mante nha a anten a afast ada do visor para ev itar
a distorção da imagem de vídeo através do aparecimento de pontos, riscos
coloridos, etc.
Para ver o LCD confortavelmente
Devido à sua co nstrução, o ângulo de visualização do ecrã LCD é limitado. No
entanto, o ângulo de visualização (vertical e horizontal) pode ser aumentado
utilizando o botão BRIGHT para ajus tar a den sid ade d a co r pre ta do v ídeo. Ao u tili zar
pela primeira vez, ajuste a densidade do preto de acordo com o ângulo de
visualização (vertical e horizontal) para ajustar de forma a obter uma visualização
mais clara. Também pode utilizar o botão DIMMER para ajustar a luminosidade do
próprio ecrã LCD de acordo com as suas preferências pessoais.
Estado da memória
Esta função memoriza as definições do i di om a d o áudio, das legendas, o número de
ângulos e a relação de aspecto efectuadas durante a reprodução do disco para um
máximo de 30 discos. Sem qualquer operação especial, os detalhes de definição final
durante a reprodução de um disco, são me morizados. Da próxima vez que um disco
for reproduzido, as definições anteriores são aplicadas automaticamente.
• Com alguns discos, os idiomas de áudio e de legendas são automaticamente
especificados, em cujo caso o estado da memória não funciona.
• Quando o número de discos exceder os 30, as definições para o último disco
substituem as do disco menos recente.
O que indicam as marcas nos DVDs
As marcas indic ad as ab aixo en contra m-se no s rótu los e e mbala gens de di sco s DV D.
Indicam o tipo de im ag en s e áudio gravados no disco, e as funções que pode utilizar .
Marca Significado
2
Indica o número de sistemas áudio.
2
Indica o número de línguas de legendas.
Indica o número de ângulos de visão.
3
16 : 9 LB
Se uma operação for proibida
Se estiver a ver um DVD e tentar executar uma operação, pode não conseguir
executá-la devi do à p rogra mação do disco . Se i sso aco ntece r, apare ce o í cone no
ecrã da unidade.
• O ícone pode não aparecer em alguns discos.
Indica o tipo de tamanho da imagem (relação de aspecto: ecrã com relação
largura-altura).
2
Indica o número da região onde é possível a reprodução.
ALL
14
PORTUGUÊS
Page 15
2. Prima RESET com a po nta de uma
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 15 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Antes de Começar
Reajuste do microprocessador
Premindo RESET repõe as definições iniciais do microprocessador, sem alterar o
estado da memória.
Deve reiniciar o microprocessador quando se verificarem as seguintes condições:
• Quando usa este produto pela primeira vez depois da sua instalação
• Quando o aparelho não funciona devidamente.
• Quando mensagens estranhas ou incorrectas aparecem no visor.
1. DESLIGUE a chave de ignição.
caneta ou outro instrumento
pontiagudo.
! ADVERTÊNCIA
Conserve a pilha d e l ít i o fo ra do a l ca nc e das crianças. No caso de i ng est ão da pilha,
consulte imediatamente um médico.
! ATENÇÃO
• Use apenas uma pilha de lítio CR2025 (3 V).
• Se não tencionar utilizar o telecomando durante um mês ou mais, retire a pilha.
• Não recarregue, desmonte, aqueça ou queime a pilha.
• Não pegue na pilha com ferramentas de metal.
• Não guarde a pilha juntamente com objectos metálicos.
• No caso de derrame do electrólito da pilha, limpe bem o telecomando e coloque
uma nova pilha.
• Ao deitar fora as pilhas usadas, respeite as disposições governamentais ou os
regulamentos ambientais das instituições públicas, em vigor no seu país/região.
Botão RESET
Notas
• Se utilizar o microprocessador com um sistema de navegação Pioneer, ao pressionar
RESET, certifique-se de que ACC OFF está seleccionado. Se ACC ON estiver
seleccionado, o funcionamento pode não ser possível mesmo que prima o botão RESET.
• Depois de completar as ligações ou se quiser apagar todas as definições memorizadas ou
fazer com que a unidade volte às suas definições iniciais (de fábrica), LIGUE o motor ou
coloque o interruptor da ignição na posição ACC ON antes de premir o botão RESET.
Utilização e cuidados a ter com o telecomando
Instalar a bateria
Faça deslizar a tampa d a parte de trá s do telecomando para a abrir e in troduza a pil ha
com os pólos (+) e (–) orientados na direcção apropriada.
• Quando utilizar pela primeira vez, retire a película protectora da tampa.
Utilização do telecomando
Para utiliz ar o telecomando aponte-o na direcç ão do painel frontal.
• O telecomando pode não funcionar correctamente se exposto à luz solar directa.
Importante
• Não guarde o telecomando em temperaturas altas ou na luz solar directa.
• Não deixe cair o telecomando ao chão, onde poderia ficar entalado debaixo do
pedal do travão ou do acelerador.
PORTUGUÊS
15
Page 16
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 16 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Descrição dos Comandos
Unidade principal
햲 Botão DISPLAY
Prima para seleccionar diferentes
visores.
햳 Botão TA/NEWS
Premir para ligar ou desligar a
função de boletins de trânsito.
Mantenha premido para ligar ou
desligar a função NEWS (notícias).
햴 Se nsor de luz ambiente
Detecta a luz ambiente. Este
sistema ajusta automaticamente a
luminosida de do visor para
compensar a luz ambiente.
햵 Botão FLIP DOWN/CLOCK
Prima para colocar,
temporariamente, o painel LCD na
horizontal se estiver na ver tical.
Prima para ligar/desligar o visor do
relógio se o painel LCD estiver
fechado.
햶 Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR)
Prima para abrir ou fechar o painel
LCD.
햷 Botão ENTERTAINMENT
Prima para alternar entre os visores
de segundo plano.
햸 Botão WIDE
Prima para seleccionar o modo
pretendido para ampliar uma
imagem de 4:3 para 16:9.
햹 Botão MENU
Prima e mantenha premido para
fazer aparecer o menu de ajuste da
imagem.
햺 Botão RESET
Prima para v oltar às definições de
fábrica (definições iniciais).
햻 Botão DETACH
Prima para solta r o painel frontal da
unidade principa l.
햽 Botão EJECT
Prima para ejectar o disco da
unidade.
햾 Joystick
Mova para efectuar a sintoniz ação
com busca manual, avanço/
retrocesso rápido e pesquisa de
faixa. É, também, utilizado para
controlar as funções.
햿 Botão EQ
Prima para seleccionar as várias
curvas de equalizaçã o.
헀 Botão BAND/ESC
Prima para sel eccion ar entre as tr ês
bandas FM ou MW/LW e para
cancelar o modo de controlo das
funções.
헁 Botão ANGLE (+/–)
Prima para alterar o ângulo do
painel LCD.
헂 Botão ATT
Prima para reduzir rapidamente o
nível do volume, em cerca de 90%.
Premindo novamen te, volt a ao nível
de volume original.
헃 Botão BACK/TEXT
Prima para voltar ao visor an ter i or.
Prima e mantenha premido para
ligar ou desligar o visor de tex to de
rádio.
헄 Botão REAR ON
Prima para ver um DVD/Video CD
no visor traseiro se a fonte
seleccionada não for DVD (leitor de
DVD incorporado).
헅 Compartimento de carregar discos
Introduza o disco desejado.
헆 Botão SOURCE
Esta unidade é activada,
seleccionando um a fonte. Prima
para percor rer todas as fontes
disponíveis.
쎻 Botão VOLUME
Rodar para aumentar ou diminuir o
volume.
16
PORTUGUÊS
Page 17
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 17 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Descrição dos Comandos
Telecomando
햲 Interruptor de selecção do
telecomando
Activar para mudar a definição do telecomando. Para obter informações,
consulte “Definir o tipo de código do
telecomando” na página 63.
햳 Botão VOLUME
Prima para au m entar ou diminuir o
volume.
햴 Botão REAR.S
Prima para ver um DVD/Video CD
no visor traseiro se a fonte
seleccionada não for DVD (leitor de
DVD incorporado).
햵 Botão SOURCE
Esta unidade é activada , selecc ionando uma fonte. Prima para percorrer
todas as fontes dispo ní veis.
햶 Joystick
Mova para efectuar a sintonização
com busca manual, avanço rápido,
recuo e pesquisa de faixa. É,
também, utilizado para controlar as
funções.
햷 Interruptor de modo de operação do
telecomando
Alterna o modo de operação e ntre
os modos AVH, DVD e TV. A
selecção normal é AVH.
•AVH – Para o funcionamento
normal do sistema
•DVD – Apenas para
funcionamento do leitor de DVD
•TV – Apenas para o
funcionamento do sintonizador de
TV
Para obter informaçõe s, con su lte
“Mudar o interrupto r de m od o de ope ração do telecomando” na página 17.
햸 Botão BACK
Prima para v oltar ao visor anterior.
햹 Botão BAND/ESC
Prima para seleccionar entre as três
bandas FM ou MW/LW e para cancelar o modo de controlo das funções.
햺 Botão ENTERTAINMENT
Prima para alternar entre os visores
de segundo plano.
햻 Botão (3) FORWARD
Prima para executar a reprodução
com avanço rápido.
햽 Botão (() STOP
Prima para parar a reprodução.
햾 Botão (9) NEXT
Prima para ir para a faixa seguinte
(capítulo).
햿 Botão CLEAR
Prima para cancelar o número introduzido se estiver a utilizar 0 – 10.
헀 Botões 0 – 10
Prima para seleccionar
directamente a faixa desejada, a
sintonização predefinida e o disco.
1 – 6 podem ser utilizados para comandar a sintoniz ação pred efinida no
sintonizador ou a busca d e número de
disco no leitor de CD múltiplo.
헁 Botão (7) PREVIOUS
Prima para voltar à faixa anterior
(capítulo).
헂 Botão (1) REVERSE
Prima para executar a reprodução
com retrocesso rápido.
헃 Botão (;) PLAY/PAUSE
Pressione para alterar
sequencialmente entre a
reprodução e a pausa.
헄 Botão ANGLE
Prima para muda r o â ngulo de visão
durante a reprodução de um DVD .
헅 Botão STEP (:/<)
Prima para avançar imagem a
imagem, durante a reprodução de
um DVD/Video CD. Mantenha
premido durante um segundo para
activar a reprodução lenta.
헆 Botão SUBTITLE (SUB.T)
Prima para mu dar o idio ma das legendas durante a reprodução de um
DVD.
쎻 Botão DISPLAY
Prima para seleccionar diferentes
visores.
앪 Botão AUDIO
Prima para mudar o idi oma do áudi o
durante a reprodução de um DVD .
앮 Botão RETURN
Prima para fazer aparecer o menu
PBC (controlo da reprodução)
durante a repr odução PBC.
앳 Botão MENU
Prima para fazer aparecer o menu
DVD durante a reprodução de um
DVD.
쏻 Botão TOP ME NU (TOP.M)
Prima para voltar ao menu principal
durante a reprodução de um DVD .
Mudar o interruptor de modo de operação do telecomando
O telecomando fornecido tem 2 modos de operação.
Modo de operação AVH
Para comandar a unidade com o telecomando, mude o modo para AVH.
• O joystick do telecomando pode executar as mesmas operações que a unidade
principal. Além di sso, o joy stick p ode exec utar as me smas opera ções que a s tecla s
8, 2, 4 e 6 do painel digital.
PORTUGUÊS
17
Page 18
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 18 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Descrição dos Comandos
•1 – 6 executa as mesmas operações que as teclas de sintonização predefinida
PRESET 1 – PRESET 6 e as teclas de selecção do disco 01 – 06.
• Se quiser seleccionar um disc o localizado na s teclas 7 a 12 utiliz ando 1 – 6, prima
e mantenha premidos os números correspondentes, tal como 1 para o disco 7,
até que o número do disco apareça no visor.
Modo de operação do DVD
Se mudar o modo p ara DVD, o joystick e as oper ações 0 – 10 passam a coma ndar o
leitor de DVD.
* Se quiser utilizar as funções indicadas abaixo, mude o modo para DVD:
• Se utilizar o menu DVD com o j oys tic k. ( Co nsulte “T rab al har co m o m en u d o DVD”
na página 29).
• Se utilizar o menu PBC com 0 – 10. (Consulte “Ver um Video CD” na página 32).
• Ao especificar um título o u faixa uti lizando 0 – 10. (C onsulte “E specific ar o título” na
página 31 e “Especificar uma fai x a ” na página 35.)
Nota
• Se mudar o modo para DVD, não pode utilizar os botões; BACK, ENTERTAINMENT e
DISPLAY.
Modo de operação de TV
Se utilizar a saída da rectaguarda do sinto ni zad or de TV, pode ver televis ão n o vis or
traseiro. Para comandar o televisor no visor da rectaguarda independentemente,
mude o modo para TV. Neste caso, a operação do joystick passa para TV.
• Para obter informações sobre a operação, consulte os Manuais de operação do
sintonizador de TV.
* Se quiser utilizar as funções indicad as abaixo, apena s no visor da rectaguarda,
mude o modo para TV:
• Efectuar a sintonização manual ou por busca movendo o joystick para a esquerda
ou direita.
• Rechamar as emissoras pré-memorizadas movendo o joystick para cima ou para
baixo.
• Seleccionar o grupo de países clicando no joystick e movendo-o para a esquerda
ou direita.
Nota
• Se mudar o modo para TV, não pode utilizar com excepção do joystick, SOURCE e
VOLUME.
Operações Básicas
Ligar a unidade e seleccionar uma fonte
Pode selecciona r a fo nte qu e deseja ouvi r. S e DV D AUTO e sti ver li gad o, col oque um
disco na unidade para mudar para DVD (consult e “Ac ti v ar a reprodução automática
do disco” na página 66).
Indica a fonte seleccionada.
* S e utilizar as teclas do painel digital, toque primeiro no ícone da fonte e depois
no nome da fonte desejada.
Aparece uma lista com os nomes das fontes mostrando em realce as que pode
seleccionar.
•DVD – Leitor de DVD incorporado
•S-DVD – Leitor de DVD/Leitor de DVD múltiplo
•M-CD – Leitor de CD múltiplo
•TUNER – Sintonizador
•TV – Televisão
•AV – Entrada de vídeo
•EXT-1 – Unidade externa 1
•EXT-2 – Unidade externa 2
•AUX – AUX
•DAB – Emissão de áudio digital
•NAVI – Unidade de navegação
• SOURCE OFF – Desligar a unidade
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
* Se utilizar o botão, prima SOURCE para seleccionar uma fonte.
Prima SOURCE repetidamente para alternar entre as seguintes fontes:
DAB (emissão de áudio digi tal) – TUNER (sintoniz ador) – TV ( televisor) – AV (entrada
de vídeo) – DVD (leitor de DVD incorporado) – S-DVD (Leitor de DVD/Leitor de DVD
múltiplo) – M-CD (Leitor de CD múltiplo) – EXT-1 (unidade externa 1) – EXT-2 (unidade
externa 2) – AUX (AUX) – NAVI (unidade de navegação)
18
PORTUGUÊS
Page 19
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 19 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Operações Básicas
Notas
• Nos seguintes casos, a fonte do som não mudará:
– Se o equipamento correspondente a cada fonte não estiver ligado a esta unidade.
– Se não se tiver inserido nenhum disco nesta unidade.
– Se não houver nenhum disco no leitor de DVD.
– Se não se tiver colocado nenhum carregador no leitor de CD múltiplo.
– Se não se tiver colocado nenhum carregador no leitor de DVD múltiplo.
– Se AUX (entrada auxiliar) estiver desligada (consulte a página 64).
– Se AV (entrada de vídeo) não estiver na posição VIDEO (consulte a página 66).
• A unidade externa refere-se a um produto Pioneer (como um que existirá no futuro) que,
apesar de incompatível como fonte, permite o controlo de funções básicas através deste
produto. Esta unidade pode controlar duas unidades externas. Quando duas unidades
externas se encontram ligadas, a sua ligação à unidade externa 1 ou unidade externa 2 é
definida automaticamente por esta unidade.
• Quando o fio azul/branco deste aparelho se encontra ligado ao terminal de controlo do relé
da antena automática do carro, esta estende-se, ao activar-se a fonte deste produto. Para
recolher a antena, desligue a fonte.
Se utilizar uma unidade de navegação Pioneer, a antena do automóvel sobe, quer ligue ou
desligue a unidade.
Colocar um disco
* Introduza um disco no compartimento respectivo.
A reprodução começa automaticamente.
• Se DVD AUTO estiver desligado, toque primeiro no ícone da fonte e depois em
DVD para seleccionar DVD (consulte a página 18).
• Se estiver um disco dentro da unidade, toque primeiro no ícone da fonte e depois
em DVD para seleccionar DVD.
• Para ejectar um disco, prima EJECT.
Notas
• O leitor de DVD toca um disco padrão de 12 cm ou 8 cm (single) de cada vez. Não utilize
um adaptador para efectuar a reprodução de discos de 8 cm.
• Não introduza nada, a não ser o disco, no compartimento de introdução dos discos. Os
discos que pode reproduzir estão listados na secção “Discos que pode reproduzir” na
página 12.
• Se não conseguir inserir o disco completamente ou se, depois de o ter inserido, ele não
tocar, verifique se o lado da etiqueta do disco se encontra voltado para cima. Prima EJECT
para ejectar o disco e verifique se o disco está danificado antes de voltar a inseri-lo.
• Se o leitor de DVD múltiplo não funcionar correctamente, aparece uma mensagem de erro,
por exemplo ERROR-11. Consulte “Mensagens de erro” na página 70.
Regular o volume
* Utilize o botão VOLUME para regular o nível do som.
Na unidade principal, rode VOLUME para aumentar ou diminuir o volume do som.
No telecomando, prima VOLUME para aumentar ou diminuir o volume do som.
Desligar a unidade
* S e utilizar as teclas do painel digital, toque primeiro no ícone da fonte e depois
em SOURCE OFF.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
* Se utilizar o botão, prima SOURCE e mantenha premido até desligar a unidade.
Utilizar o visor da rectaguarda
Pode ver um DVD/V ideo CD no v isor traseiro independen temente da f onte DVD (leitor
de DVD incorporado) estar ou não seleccionada.
• Se quiser ver um DVD /Vide o CD a penas no v iso r da rectag ua rda, m ude o mo do de
operação no telecomando para DVD. E pode controlar, independentem en te, a
reprodução de DVD/Video CD no visor da rectaguarda com o telecomando.
(Consulte a página 17.)
! ATENÇÃO
Se tiver activado a reprodução de DVD/Video CD premindo REAR ON, não pode
desactivá-la, mesmo que prima e mantenha premido SOURCE. Se isso acontecer,
prima REAR ON para desactivar a reprodução do DVD/Video CD.
* P ri m a REAR ON para ver um DVD/Video CD no visor traseiro, se DVD (leitor de
DVD incorporado) não for a fonte seleccionada.
A reprodução do DV D/Vid eo CD é acti vada e a cor da ilumi nação de REAR ON muda
para uma cor diferente da dos outros botões.
• Também pode activar a reprodução do DVD/Video CD premindo REAR.S no
telecomando.
• Para desactivar a reprodução do DVD/Video CD, prima novamente REAR ON.
Nota
• Se esta unidade estiver ligada a um sistema de navegação Pioneer, pode ver o vídeo de
navegação no visor da rectaguarda. (Consulte a página 67.)
PORTUGUÊS
19
Page 20
햲 Teclas do painel digital
햲 Tecla FUNCTION
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 20 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Operações Básicas
Ver o vídeo de navegação
Pode ver o mapa e o menu de navegação neste visor.
• Só pode utilizar estas funções se esta unidade estiver ligada a um sistema de
navegação Pioneer.
Ver o mapa de navegação
* Prima ENTERTAINMENT na unidade principal para fazer aparecer o mapa de
navegação.
• Depois de percorrer o mapa, se carre ga r neste bot ão volt a ao mapa dos arr edore s.
Ver o menu de navegação
* Prima WIDE na unidade principal para fazer aparecer o menu de navegação.
Mudar para o vídeo de navegação
* Prima MENU na unidade principal para mudar o visor para o vídeo de
navegação.
Para voltar ao vídeo da cada uma das fontes, prima novamente MENU na unidade
principal.
Funcionamento básico das teclas do painel digital
Activar as teclas do painel digital
Toque para executar as diversas
operações.
1. Toque no ecrã para activar as teclas do painel digital correspondentes a cada
fonte.
As teclas do painel digital aparecem no visor.
• Para ir para o próximo grupo de teclas do painel digital, toque em ].
2. Toque em ESC para fazer desaparecer as teclas do painel digital.
Também pode fazer desaparec er as teclas do painel digital, prem indo BAND/ESC.
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Utilizar o menu
Toque para selec cionar as funçõe s de
cada fonte.
햳 Tecla AUDIO
Toque para seleccionar os diversos
controlos de qualidade do som.
햴 Tecla SETUP
Toque para seleccionar as diversas
funções de configuração.
햵 Tecla BACK
Toque para voltar ao visor an terior.
햶 Tecla ESC
Toque para cancelar o modo de controlo das funções.
1. Toque em A.MENU para fazer aparecer MENU.
MENU aparece no visor.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque na tecla desejada para fazer aparecer os nomes das funções que quer
utilizar.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
3. Toque em ESC para voltar ao visor de cada fonte.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
20
PORTUGUÊS
Page 21
Prima ANGLE (+/–) para ajustar o
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 21 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Operações Básicas
Utilizar o menu com o joystick
Também pode utilizar a maior parte das opções do menu com o joystick.
• Mude o modo de operação do telecomando para AVH para utilizar o menu com o
joystick do telecomando. (Consulte a página 17.)
1. Clique no joystick durante a visualização de cada uma das fontes para fazer
aparecer MENU .
MENU aparece no visor.
2. Mova o joystick para cima ou para baixo e depois clique nos nomes das funções
que quer utilizar.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, mova o joystick para NEXT e
clique.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, mova o joystick para PREV e
clique.
3. Prima BAND/ESC para voltar ao visor de cada fonte.
Pode voltar ao visor anterior premindo BACK/TEXT.
Abrir e fechar o painel LCD
O painel LCD abre e fec ha - se au tom aticamente ao ligar/desligar a chave da ignição.
Pode ligar ou deslig ar a funçã o auto mátic a de abert ura /fech o. (Co nsult e a p ági na 67 .)
• A função automática de fecho /abertura activa o visor da maneira seguinte.
– Se DESLIGAR a chave da ignição durante a abertura do painel LCD, o painel
fecha-se passados seis segundos.
– Quando voltar a LIGAR ch ave da ignição (o u c olocar a chave em A CC ), o pa i n el
LCD abre- se automaticamente.
– Se colocar ou retirar o painel frontal, abre ou fecha automaticamente o painel
LCD. (Consulte a página 23.)
• Se DESLIGAR a chav e da i gn ição d epoi s de fecha r o pa ine l LCD , este não s e abre
quando LIGAR novam ente a ch ave da i gnição (o u coloca r a chav e em ACC). N este
caso, prima o botão OPEN/CLOSE para abrir o painel LCD.
• Quando fechar o pain el L CD verif iqu e se es tá com pl etamente fecha do. Se o p ainel
LCD ficar mal fechado pode danificar-se.
* Prima OPEN/CLOSE para abrir o painel LCD.
• Para fechar o painel LCD, prima novamente OPEN/CLOSE.
Regular o ângulo do painel LCD
Importante
• Se ouvir o painel LCD a bater con tra o tabiler ou co nsola do veículo, prima o botão
ANGLE (+/-) para mover o painel um pouco para a frente.
• Quando ajustar o ângulo do painel LCD, certifique-se de que prime o botão
ANGLE (+/–). Ajustar o painel LCD à força com a mão pode danificá-lo.
*
painel LCD para um ângulo de
visualização correcto.
O ângulo do painel de LCD continua a
mudar enquanto premir e mantiver
premido ANGLE (+/–).
• Depois de ajustado, o âng ulo do painel LCD é memo rizado e volta auto maticamente
a esta posição quando voltar a abri-lo.
Rodar o painel LCD para a posição horizontal
Se o painel LCD estiver na vertical e prejudicar o funcionamento do sistema de ar
condicionado, pode colocá-lo temporariamente na horizontal.
* P rima FLIP DOWN/CLOCK para rodar o painel LCD para a posição horizontal.
• Para voltar à posição original, prima novamente FLIP DOWN/CLOCK.
• O painel LCD volta automaticamente à posição original e emite um sinal sonoro 10
segundos depois da operação .
Mudar o modo Wide
Pode seleccionar o modo pretendido para ampliar uma imagem de 4:3 para 16:9.
* Prima WIDE para seleccionar a definição desejada.
Prima WIDE repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
FULL (total) – JUST (exacto) – CINEMA (cinema) – ZOOM (zoom) – NORMAL
(normal)
• Se esta unidade estiver ligada a um sistema de navegação Pioneer, prima e
mantenha premido WIDE para seleccionar a definição desejada. Prima
repetidamente e mantenha premido WIDE para alternar entre as seguintes
definições:
FULL (total)
Uma imagem de 4:3 é ampl iada apen as na dire cção hori zontal pe rmitindo -lhe ver um a
imagem num televisor com ecrã de 4:3 (imagem normal) sem qualquer omissão.
JUST (exacto)
A imagem é ligeiramente aumentada no centro. O valor da ampliação aumenta
horizontalmente para as extremidades permitindo-lhe apreciar uma imagem de 4:3
sem verificar qualquer disparidade mesmo num ecrã alargado.
PORTUGUÊS
21
Page 22
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 22 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Operações Básicas
CINEMA (cinema)
A imagem é ampliada na mesma proporção qu e FULL ou ZOOM na ho rizontal e numa
proporção i ntermédia entre FULL e ZOOM na vertical; é ideal para imagens de
tamanho de cinema (imagem de ecrã alargado) em que as legendas ficam de fora.
ZOOM (zoom)
Uma imagem de 4:3 é ampliada na mesma proporção tanto vertical como
horizontalmente; ideal para uma imagem de tamanho cinema (imagem ecrã
alargado).
NORMAL (normal)
Mostra uma image m de 4:3 tal co mo é e não oferec e qua lqu er dis par idade porqu e a s
suas propor ções são as mesmas que uma imagem normal.
Notas
• Podem ser memorizadas diferentes definições para cada fonte de vídeo.
• Quando vê um vídeo num modo de ecrã alargado que não se adapte à sua relação de
aspecto original, a imagem pode aparecer de modo diferente.
• Lembre-se de que utilizando a característica de modo alargado deste sistema para
propósitos de visionamento comercial ou público pode transgredir os direitos de autor
protegidos pelas Leis de Copyright.
• O vídeo aparece irregular quando visto no modo CINEMA ou ZOOM.
• O mapa de navegação e a imagem da câmara de reserva estão sempre no modo FULL.
Regular o ajuste da imagem
Pode regular os ajustes de BRIGHT (luminosidade), CONTRAST (contraste),
COLOR (cor) e HUE (nitidez) para cada uma das fontes e câmara de reserva.
• Os ajustes BRIGHT e CONTRAST são memorizados separadamente para um
ambiente claro (dia) e escuro (noite). Aparece um sol ou uma lua à
esquerda de BRIGHT e CONTRAST, respectivamente, quando o sensor de luz
determina se é de dia ou de noite.
• Não pode ajustar HUE no sistema de vídeo PAL.
• Não pode ajustar COLOR e HUE) para a fonte de vídeo.
1. Prima MENU na unid ade principal e mantenha premido para fazer aparecer
PICTURE ADJUST .
Prima MENU até PICTURE ADJUST aparecer no visor .
• Não pode utilizar MENU no telecomando.
2. Toque numa das teclas do painel digital indicadas abaixo para seleccionar a
função que deseja ajustar.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
ajustar.
•BRIGHT – Ajusta a intensidade do preto
•CONTRAST – Ajusta o contraste
•COLOR – Ajusta a saturação da cor
•HUE – Ajusta a tonalidade da cor (dá enfâse ao vermelho ou ao verde)
•DIMMER – Ajusta a luminosidade do visor
• BACK-CAMERA – muda o visor de ajustamento da imagem da câmara de
reserva
• SOURCE – Volta ao visor de ajustamento da imagem de cada fonte
• Só pode regular o ajustamento da imagem da câmara de reserva se a opção
B-CAMERA estiver activada. (Consulte “Definição da câmara de reserva” na
página 67).
• Pode não ser possível utilizar o ajuste da i magem em a lgumas câ maras de rese rva.
3. Toque em 4 ou 6 para ajustar o item seleccionado.
Sempre que tocar em 4 ou 6 aumenta ou diminui o nível do item seleccionado.
+24 – –24 aparece no visor à medida que o nível vai aumentando ou diminuindo.
4. Toque em ESC para fazer desaparecer as teclas do painel digital.
Ajustar a intensidade da luz
O ajuste de DIMMER é guardado separadamente para cada luz ambiente; dia,
entardecer e noite. A claridade do ecrã LCD será automaticamente ajustada para o
valor óptimo de acordo com a luz ambiente, com base nos valores ajustados.
1. Prima MENU na unidade principal e mantenha premido para fazer aparecer
PICTURE ADJUST.
Prima MENU até PICTURE ADJUST aparecer no visor.
2. Toque em DIMMER.
O nível da luz ambiente utilizado como valor padrão para ajustar DIMMER aparece
por cima da barra indicadora do nível.
• Sol amarelo – Ajusta a luminosidade para uma luz ambiente com muit a
claridade (dia)
• Sol vermelho – Ajusta a luminosidade para uma claradidade intermédia
(entardecer)
• Lua azul – Ajusta a luminosidade para uma luz ambiente escura (noite)
22
PORTUGUÊS
Page 23
2. Agarre no lado direito do painel fron tal
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 23 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Operações Básicas
3. Toque em 4 ou 6 para ajustar a luminosidade.
Sempre que tocar em 4 ou 6 move o amarelo para a direita ou esquerda.
Este nível indi ca a lum inosi dad e do ecrã que e stá a aju star. O amar elo m ais af ast ado
move-se para a direita, quanto mais claro for o ecrã.
4. Toque em ESC para faz er desaparecer as teclas do painel digital .
Nota
• Os ícones que indicam a luminosidade ambiente actual utilizada para o ajuste de BRIGHT
e CONTRAST (luminosidade e contraste) podem diferir ligeiramente de DIMMER.
Proteger a unidade contra roubo
Pode retirar o painel frontal da unidade principal para impedir que seja roubado.
• Se o painel frontal não for re tirado da unidade principal no período de cinco
segundos após ter desligado a ignição, é emitido um sinal de aviso.
• Pode desligar o sinal de aviso. Consultar “Activar o sinal de aviso” na página 64.
Importante
• Nunca use a força ou prenda com muita firmeza o visor ou os botões, ao remover
ou encaixar.
• Evite submeter o painel frontal a choques excessivos.
• Evite expor o painel frontal à luz solar directa ou a temperaturas elevadas.
• Se colocar o painel frontal enquanto conduz ou faz outra coisa pode danificá-lo ou
riscá-lo.
Remover o painel frontal
1. Prima DETACH para retirar o painel frontal.
Prima DETACH e o lado direito d o painel solta-se da unidade principal.
e puxe-o levemente para fora.
Tenha cuidado p ara não o deixar cair ou
agarrar com força demais.
Encaixar o painel frontal
* Volte a encaixar o painel frontal, segurando-o em frente da unidade e fixando-o
nos ganchos de montagem.
Sintonizador
Ouvir rádio
Estes são os pas sos necessários para trabalhar com o rádio. Pa ra mais informaçõ es
acerca do funcionamento avançado do sintonizador, consulte a página 24.
A função AF (busca de frequências alternativa s) desta unidade pode ser ligada e
desligada. AF deverá estar desligada para o funcionamento normal do sintonizador
(consulte a página 26).
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador de banda
Indica a band a sintonizada, MW, LW
ou FM.
햴 Indic ador de número pré-programado
Indica que a pré-memorização foi
seleccionada.
햵 Indicador de frequência
Indica a frequência sintonizada.
햶 Visor da lista de pré-memorizações
Mostra a lista de pré-memorizações.
햷 Indicador STEREO
Indica que a frequência seleccionada está a ser emitida em estéreo.
햸 Indicador LOCAL
Indica que a sintonização por busca local está activada.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em TUNER para seleccionar o
sintonizador.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Toque em BAND para seleccionar uma banda.
Toque repetidamente em BAND até aparecer a banda desejada, FM1, FM2, FM3
para FM ou MW/LW.
4. Para executar a sintonização manual, toque rapidamente em 4 ou 6.
As frequências sobem ou descem passo a passo.
• Também pode efectua r a sint onização manual m ovendo o joystic k para a es querda
ou direita.
PORTUGUÊS
23
Page 24
햲 Visualização da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 24 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador
5. Para executar a sintonização por busca, continue a tocar em 4 ou 6 durante
cerca de um segundo e solte.
O sintonizador varre as frequências até encontrar uma emissora com boa recepção.
• Pode cancelar a sintonização por busca, tocando rapidamente em 4 ou 6.
• Se continuar a tocar em 4 ou 6, pode saltar estações emissoras. A sintonização
por busca começa logo que deixar de carregar nas teclas.
• Também pode efectuar a sintonização por busca mantendo o joystick à esquerda
ou direita.
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Introdução ao funcionamento avançado do
sintonizador
Indica os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor das frequências, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de frequência.
Guardar e chamar emissoras
Se tocar numa das teclas de sintonização predefinida PRESET 1 – PRESET 6 pode
facilmente guardar até seis frequências de emissoras para voltar a chamar tocando
numa tecla.
* Quando localizar uma frequência que deseje memorizar, toque numa tecla de
sintonização predefinida PRESET 1 – PRESET 6 e sem soltar até o número
predefinido parar de piscar.
O número em que tocou fica intermitente no indicador de número predefinido e
permanece aceso. A fre quênc ia da emiss ora de rá dio sele cci onad a fica gua rdada na
memória.
Quando voltar a tocar na mesma tecla de sintonização predefinida PRESET 1 –
PRESET 6 a frequência da emissora é novamente chamada a partir da memória.
• Se as teclas do painel di gital não estive rem visíveis, po de fazê-las apare cer tocando
no ecrã.
• Se PRES ET 1 – PRESET 6 não estiverem vi síveis , pode fa zê-las ap arecer to cando
em DISP.
Notas
• Podem ser guardadas em memória até 18 estações FM, seis para cada uma das três
bandas FM, e seis estações MW/LW.
• Pode, também, utilizar 8 e 2 para voltar a chamar frequências das emissoras de rádio,
associadas às teclas de sintonização predefinida P RES ET 1 – PRESET 6.
• Também pode executar as mesmas operações utilizando P. CH MEMO.
Para ver P. CH MEMO, toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
Sintonizar os sinais fortes
A sintonização de busca local permite-lhe sintonizar apenas as emissoras com sinais
suficientemente fortes para uma boa recepção.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em LOCAL.
2. Toque em 8 para activar a sintonização com busca local.
• Para desactivar a sintonização por busca local, toque em 2.
3. Toque em 4 ou 6 para definir a sensibilidade.
Existem quatro níveis de sensibilidade para a banda FM e dois níveis para a banda
MW/LW:
FM: 1 – 2 – 3 – 4
MW/LW: 1 – 2
A definição 4 permite unica me nte a recepção das estações emisso ras com o sina l
mais forte, enquanto as definições inferiores permitem-lhe receber estações
emissoras com um sinal progressivamente mais fraco.
24
PORTUGUÊS
Page 25
햲 Nome do programa da emissora
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 25 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador
Guardar as emissoras mais fortes
BSM (memória das melhores estações) permite-lhe memorizar automaticamente as
seis emissoras com os sinais mais fortes nas teclas de sintonização predefinida
PRESET 1 – PRESET 6 e,uma vez memorizadas, pode sintonizar essas mesmas
emissoras co m o toque na tecla.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em BSM.
2. Toque 8 para activar BSM.
BSM fica inte rmitente. Enquanto BSM estiver intermitente, as seis frequências de
emissoras com sinai s mais fortes sã o memorizadas nas teclas PRESET 1 – PRESET 6
pela ordem de potência do sinal. Quando terminar, BSM pára de piscar.
• Para cancelar o processo de memorização, toqu e em 2.
Nota
• A memorização de frequências das emissoras utilizando a função BSM pode
substituir as frequências das emissoras que foram memorizadas utilizando as teclas
PRESET 1 – PRESET 6.
RDS
Introdução ao funcionamento do RDS
RDS (sistema de dados rádio) é um sistema para fornecer informaçã o juntamente
com emissões FM. Esta informação inaudível fornece características, tais como o
nome da emissora d o prog rama , o t ipo de progr ama, a guard ar por av isos d e trâns ito ,
sintonização automática, indicadas para auxiliar os ouvintes de rádio a encontrarem
a estação desejada.
Indica o nome do programa emitido.
햳 Indicador NEWS
Indica quando o programa noticioso
definido é recebido.
햴 Indicador TRFC
Surge quando uma emi ssor a TP está
sintonizada.
햵 Indic ador TEXT
Indica quando o texto de rádio é
recebido.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor das frequências, toque em ESC.
Notas
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de frequência.
• Nem todas as estações emitem em RDS.
• As funções RDS, como AF e TA, só são activadas se o rádio estiver sintonizado para uma
estação RDS.
PORTUGUÊS
25
Page 26
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 26 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
RDS
Activar o visor RDS
Quando sintoniza uma estação RDS, aparece o nome da emissora do programa. Se
desejar saber qual é a frequência, pode.
* To que em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
P. CH DIRECT (lista de estações pré- memorizadas) – PS (nome da emissora do
programa) – PTY (informação PTY)
A informação PTY (Código de ident ificação do tipo de programa) é indi cada na
página 28.
• Se um código PTY de zero f or recebido de u ma estação ou se o si nal for demasi ado
fraco para esta u ni d ad e captar o código PT Y, nã o pode ligar o viso r de informação
PTY. Neste caso, se tiver sel eccionado o visor de informa ção PTY, o vis or ficará e m
branco.
Seleccionar frequências alternativas
Se estiver a ouvir uma emissora e a recepção se tornar fraca, ou existirem outros
problemas, este produto irá automaticamente procurar uma emissora diferente na
mesma rede, que esteja a emitir com um sinal mais forte.
• AF está activada por predefinição.
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em AF.
2. Toque em 8 para activar AF.
• Para desactivar AF, toque em 2.
Notas
• Somente as estações RDS são sintonizadas durante a sintonização com busca ou BSM
quando AF está ligado.
• Se voltar a chamar uma estação memorizada, o sintonizador pode actualizá-la com uma
nova frequência da lista AF da emissora. (Disponível apenas quando se utilizam
frequências predefinidas nas bandas FM1 ou FM2.) Não é visualizado nenhum número de
pré-memorização no visor se os dados RDS da estação sintonizada diferirem dos da
estação inicialmente memorizada.
• O som pode ser temporariamente interrompido por outro programa durante uma busca de
frequência AF.
• A função AF pode ser ligada ou desligada independentemente para cada banda FM.
Utilizar a Busca PI
Se estiver a ou vir um a emissora e a rece pç ão se tornar fraca ou s e este produto não
conseguir encontrar uma frequência alternativa, irá automaticamente procurar uma
emissora difer ente c om o mes mo p rogra ma. Du rant e a busca , PI SEEK é visua lizado
e a saída é emudecida. Terminada a Busca PI, quer tenha sido encontrada uma
estação diferente ou não, o emudecimento é descontínuo.
Utilizar a Busca PI Automática para emissoras pré-memorizadas
Quando é impossíve l sintoniz ar emissora s memoriza das, como ac ontece em gran des
viagens, a unidade também poderá ser regulada de modo a efectuar a Busca PI no
modo de sintonização de emissoras pré-memorizadas.
• A predefinição para a Busca PI Automática é desactivada (OFF) Consulte
“Activação da Busca Auto máti c a PI” na pág i n a 64.
Limitar as emissoras à programação regional.
Quando se utiliza a funçã o AF p ara vo ltar a sinto niz ar em issora s auto matic amen te, a
função regional limita a selecção de emissoras que emitem programas regionais.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REGIONAL.
2. Toque em 8 para activar a função regional.
• Para desactivar a função regional, toque em 2.
Notas
• A programação regional e as redes regionais estão organizadas de forma diferente, de
acordo com o país (isto é, podem variar consoante a hora, estado ou área de emissão).
• O número pré-memorizado poderá desaparecer do visor se o sintonizador captar uma
emissora regional diferente da emissora inicialmente memorizada.
• A função regional pode ser ligada ou desligada independentemente para cada banda FM.
Receber boletins de trânsito
A função TA (modo de espera de boletins de trânsito) permite-lhe receber
automaticamente b oletins sobre o trânsito, indep endentem ente da fonte que estiver a
ouvir. A função TA pode ser activada tanto para uma estação TP (que transmite
informações sobre o trânsito) como par a uma estação TP real çada de outra red e (uma
estação que transmite informação com referência cruzada de estações TP).
1. Sintonize uma estação TP ou uma estação realçada TP de outra rede.
Sempre que estiver sintonizado numa estação TP ou estação TP de outra rede
realçada, o indicador TRFC acende-se.
2. Prima TA/NEWS para activar a espera de boletins informativos sobre trânsito.
6TRFC aparece no visor. O sinto niz ador f icará no modo de esp era p ara o b oleti m de
trânsito.
• Se tiver ligado a f unção TA es tando sint oni zada n uma e miss ora que não é nem T P
nem uma estação TP de red e m elhorada, apenas se ac ende T no indicador TRFC.
• Para desligar a esper a de boletin s informativ os sobre trâ nsito, prima n ovamente
TA/NEWS.
3. Utilize VOLUME para regular o volume de TA quando começar um boletim de
trânsito.
O volume de som definid o deste modo é memo rizado, sendo util izado durante bol etins
de trânsito posteriores.
26
PORTUGUÊS
Page 27
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 27 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
RDS
4. Prima TA/NEWS durante a recepção de um boletim sobre trânsito para cancelar
o boletim.
O sintonizador volta à sua fonte o ri g inal mas mantêm-se no m odo de espera até que
TA/NEWS seja novamente pressionado.
• Também pode can cel ar o boletim premindo SOURCE ou BAND/ESC ou movendo
o joystick durante a recepção de um boletim de trânsito.
Notas
• Pode, também, activar ou desactivar a função TA, utilizando TA. Para ver TA, toque em
A.MENU e depois em FUNCTION.
• Após a recepção de um boletim de trânsito, o sistema volta à fonte original.
• Só as estações TP e as estações TP realçadas de outra rede são sintonizadas durante a
sintonização com busca ou BSM, quando a função TA está activada.
Utilizar as funções PTY
Pode sintonizar uma estação utilizando a informação PTY.
Procurar uma estação RDS, por meio de informação PTY
Pode procurar por tipos gerais de programas, tal como os listados na página 28.
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em PTY.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o tipo de programa.
Existem quatro tipos de programas:
News&Inf – Popular – Classics – Others
3. Toque em 8 para iniciar a busca.
Ao tocar em 8, o nome do tipo de programa pisca no visor. A unidade busca uma
emissora que emita aquele tipo de programa.
• Para cancelar a busca, toque em 2.
Notas
• O programa de algumas estações pode diferir do indicado pelo PTY transmitido.
• Se nenhuma estação estiver a emitir o tipo de programa que estava à procura, é visualizado
NOT FOUND durante aproximadamente dois segundos e depois o sintonizador volta à
estação original.
Utilizar a função de interrupção para programas noticiosos
Quando é emitido u m programa not icioso através de uma estação not iciosa codifi cada
PTY, este programa pode mudar de qualquer emissora para a emissora noticiosa.
Quando termina o boletim noticioso, recomeça a recepção do programa anterior.
* Prima e mantenha premido TA/NEWS para ligar a interrupção de programas de
noticias.
Prima TA/NEWS até 6NEWS ou N aparecer no visor.
• Para desligar a interr up ção de b oletin s inf ormat ivos, pr im a nova mente e ma ntenh a
premido TA/NEWS.
• Pode canc elar um boletim inf ormativo, premindo TA/NEWS.
• Também pode cancelar o boletim informativo premindo SOURCE ou BAND/ESC
ou movendo o joystick durante a recepção do boletim informativo.
Nota
• Pode, também, activar ou desactivar o boletim informativo utilizando NEWS. Para ver
NEWS, toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
Receber emissoras de alarme PTY
O alarme PTY é um código PTY especial para informações sobre situações de
emergência, como é o caso de desastres naturais. Quando o sintonizador recebe o
código de alarme do rádio, ALARM surge no visor e o volume é regulado para o
volume TA. Quando a estação acaba de transmitir a informação sobre a situa çã o de
emergência, o sistema volta à fonte anterior.
• Pode cancelar um boletim de emergência premindo TA/NEWS.
• Também pode can celar um b oleti m d e emerg ên cia pr emind o SOURCE, BAND/ESC
ou movendo o joysstick.
Utilizar texto de rádio
Este sintonizador pode visualizar dados de texto de rádio transmitidos por estações
RDS, tais como infor mação d a estaçã o, o títu lo da ca nção em itida e o nome d o artista .
• O sintonizador memoriza automaticamente as três últimas emissões de texto de
rádio recebidas, substituindo o texto da recepção mais antiga pelo novo texto à
medida que este for sendo recebido.
Visualizar texto de rádio
Pode visualizar o texto de rádio actual recebido e os três textos de rádio mais
recentes.
1. Prima e mantenha premido BACK/TEXT para ver o texto de rádio.
Aparece o te xto de rádio das emissoras actuais.
• Pode cancelar o texto de rádio tocando em ESC ou premindo BAND/ESC.
• Se não for recebido nenhum texto de rádio, NO TEXT é visualizado.
PORTUGUÊS
27
Page 28
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 28 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
RDS
2. Mova o joystick para a esquerda ou para a direita para voltar a chamar os três
textos de rádio mais recentes.
Movendo o joystick para a esquerda ou direita alterna entre os visores dos dados do
texto de rádio actual e dos três textos mais recentes.
• Se não existir informação de texto de rádio em memória, o visor não muda.
Guardar e voltar a chamar texto de rádio
Pode guardar informação de até seis transmissões de texto de rádio nos botões 1 – 6.
1. Seleccione o texto de rádio que quer gu ard ar na memória.
Consulte “Visuali z ar tex t o de rád io” na página 27.
2. Prima e mantenha premido um dos botões 1 – 6, para guardar o text o de rádio
seleccionado.
O número de memória aparece e o texto de rádio seleccionado é guardado na
memória.
Da próxima vez que premir o mesmo botão 1 – 6 no visor de texto de rádio, o texto
memorizado é chamado da memória.
Lista PTY
Geral Específico Tipo de programa
News&inf News Notícias
Affairs Temas actuais
Info Informações gerais e conselhos.
Sport Desporto
Weather Boletins meteorológicos/Informação meteorológica
Finance Relatórios sobre a bolsa, comércio, empresas, etc.
Popular Pop Mus Música pop
Rock Mus Música moderna contemporânea
Easy Mus Música ligeira
Oth Mus Música não categorizada
Jazz Jazz
Country Música country
Nat Mus Música nacional
Oldies Música de outras décadas, anos dourados
Folk Music Música folk
Classics L. Class Música clássica ligeira
Classic Música clássica erudita
Others Educate Programas educativos
Drama Todas as peças e séries radiofónicas
Culture Cultura regional ou nacional
Science Natureza, ciência e tecnologia
Varied Entretenimento ligeiro
Children Infantil
Social Assuntos sociais
Religion Assuntos religiosos ou missas
Phone In Phone In
Touring Programas sobre viagens, sem informação sobre o trânsito
Leisure Tempos-livres e actividades recreativas
Document Documentários
28
PORTUGUÊS
Page 29
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 29 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir discos DVD de vídeo
Ver um DVD de vídeo
Estes são os passos necess ários pa ra repro du zir um DV D de víd eo no leit or de DVD
incorporado. O funcionamento avançado do DVD de vídeo, é explicado a partir da
página 30.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indicador DVD-V
Mostra quando um disco DVD de
vídeo está a ser reproduzido.
햴 Indicador do número do título
Mostra o título do disco actual.
햵 Indicador do número do capítulo
Mostra o capítulo que está a ser
reproduzido.
햶 Indicador do tempo de reprodução
Mostra o tempo decorrido do ca pítu l o ac tua l.
햷 Indic ador do ângulo de visualização
Mostra o ângulo de visualização que foi seleccionado.
햸 Indic ador da língua das legendas
Mostra a língua das legendas que foi seleccionada.
햹 Indic ador da língua do áudio
Mostra a língua do áudio que foi seleccionada.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em DVD para seleccionar o leitor de
DVD.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Se não estiver nenhum di s co den tro da unidade, não pod e se l ec cio nar DVD (leitor
de DVD). Introduza um disco na unidade. (Consulte a página 19.)
• Em alguns discos, pode aparecer um menu. (Consulte “Trabalhar com o menu do
DVD” nesta pági na).
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Para saltar para o capítulo anterior ou seguinte, toque em 7 ou 9.
Tocando em 9, avança para o início do próx imo capít ulo. Tocan do em 7, avança
para o início do capítulo actual. Tocando novamente, retrocede para o capítulo
anterior.
Os números dos capítulos são visualizados durante oito segundos.
• Também pode avançar ou retroceder para outro capítulo movendo o joystick para
a esquerda ou direita.
4. Toque em ] para ver 1 e 3.
Toque em ] até 1 e 3 aparecerem no visor.
5. Para executar um avanço ou retrocesso rápido, continue a tocar em 1 ou 3.
Se continuar a toca r em 1 ou 3 durante cinco seg undos, o ícon e 1 ou 3 muda
para a indicação inv ersa. Q uand o tal aco ntece , o ret roces so/av anço rá pid o cont inua,
mesmo que solte 1 ou 3. Para retomar a reprodução a partir do ponto desejado,
toque em ;.
• Também pode efectua r o avanço/r etrocesso rá pido manten do o joystick à esquerda
ou direita.
• O avanço rápido/retrocesso rápido podem não ser possíveis em determinados
pontos de alguns discos. Se tal suceder, a reprodução normal reinicia-se
automaticamente.
Notas
• Pode fazer aparecer o tipo de repetição actualmente seleccionada tocando em DISP.
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Trabalhar com o menu do DVD
Alguns DVDs permitem-lhe seleccionar o conteúdo do disco utilizando um menu.
• Pode fazer aparecer o menu tocando em MENU ou TOP.M durante a reprodução
de um disco. Tocando novamente numa das teclas, inica a reprodução a partir da
localização seleccionada no menu. Para mais detalhes, consultar as instruções
fornecidas com o disco.
1. Toque em para fazer aparecer as teclas do painel digital que comandam o
menu do DVD.
• Se as teclas do painel di gital não estive rem visíveis, po de fazê-las apare cer tocando
no ecrã.
2. Toque em 8, 2, 4 ou 6 para se leccionar o item de menu desejado.
3. Toque em ENTER.
A reprodução inicia-se a partir do item de menu seleccionado.
• Se mudar o modo de operação do telecomando para DVD, pode utilizar o joysti ck
do telecom ando para trabalha r com o menu do DVD. (Consulte a página 17.)
• Não pode trabalhar com o menu do DVD utilizando o joystick da unidade principal.
• O modo de visualização do menu difere dependendo do disco.
PORTUGUÊS
29
Page 30
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 30 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir discos DVD de vídeo
Saltar para o título seguinte ou anterior
* Para saltar para o título seguinte ou anterior, toque em 8 ou 2.
Tocando em 8, avan ça par a o i nício d o próx imo tí tulo . Tocand o e m 2, avanç a p ara o
início do título anterior.
Os números dos títuloss são visualizados durante oito segundos.
• Também pode avançar ou retroc eder para outro título move ndo o joystic k para cima
ou para baixo.
Parar a reprodução
* To que em (.
• Se parar a rep rodução do DVD tocando em (, a localização é memorizada
permitindo-lhe ret omar a reprodu ção a partir do ponto onde foi in terrompida quando
voltar a reproduzir o disco.
• Para voltar a reproduzir o disco, toque em ;.
Introdução ao funcionamento avançado do DVD de v ídeo
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Reprodução repetida
Existem dois tipos de reprodução repetida para reprodução do DVD: TITLE (repetir
título) e CHAPTER (repetir capítulo).
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque numa das teclas do painel digit al indicad as abaixo para selecc ionar o tipo
de repetição.
•TITLE – Repetir apenas o título actual
• CHAPTER – Repetir apenas o capítulo actual
• REPEAT OFF – Reproduzir o disco actual
Nota
• Se efectuar busca de capítulo ou avanço/retrocesso rápido, o tipo de reprodução repetida
muda para REPEAT OFF.
Fazer uma pausa na reprodução de DVD
A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.
* Toque em ; duran te a reprodução.
O ícone = aparece durante quatro segundos e a reprodução é interrompida,
permitindo -lhe ver uma imagem parada.
• Para retomar a reprodução no ponto em que fez a pausa, toque novamente em ;.
Notas
• Também pode activar ou desactivar a pausa utilizando PAUSE. Para ver PAUSE, toque em
A.MENU e depois em FUNCTION.
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível reproduzir uma imagem parada.
Reprodução imagem-a-imagem
Permite-lhe andar para a frente uma imagem de cada vez, durante a reprodução.
* Toque em : durante a reprodução.
Sempre que tocar em :, avança uma imagem.
• Para voltar à reprodução normal, toque em ;.
Notas
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível efectuar a reprodução imagam-a-imagem.
• Com alguns discos, as imagens podem deixar de ser claras durante a reprodução
imagem-a-imagem.
30
PORTUGUÊS
Page 31
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 31 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir discos DVD de vídeo
Reprodução Lenta
Permite-lhe abrandar a velocidade de reprodução.
)
1. Continue a tocar em : até aparecer durante a reprodução.
)
O ícone aparece e a reprodução de avanço lento inicia-se.
6
6
• Para voltar à reprodução normal, toque em ;.
2. Prima < ou : para regular a velocidade da reprodução durante a reprodução
lenta.
Sempre que premir < ou : a velocidade muda em quatro passos, pela ordem
seguinte:
1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2
Notas
• Durante a reprodução lenta não se ouve o som.
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível efectuar a reprodução lenta.
• Com alguns discos, as imagens podem deixar de ser claras durante a reprodução lenta.
• Não é possível efectuar a reprodução lenta.
Procurar uma cena desejada, iniciar a reprodução a
partir de uma hora especificada
Pode utilizar a função Busca para procurar uma cena desejada, especificando um
título ou capí tulo, e a função de Busca de tempo para especificar num disco o ponto
onde quer que a reprodução se inicie.
• A busca de capítulo e busca de tempo não são possíveis se tiver parado a
reprodução do disco.
1. Toque em SEARCH e depoi s em TITLE (título), CHAP. (capítulo) ou TIME
(tempo).
2. Toque em 0 – 9 para int roduzir o número desejado.
Para títulos e capítulos
• Para sele ccionar 3, toque em 3.
• Para seleccionar 10, toque em 1 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, toque em 2 e 3 por ordem.
Para o tempo (Busca de tempo)
• Para seleccionar 21 minu tos e 43 segundos, toque em 2, 1, 4 e 3 por ordem.
• Para seleccionar 1 hora 11 minutos, converta o tempo em 71 minutos 00
segundos e t oque em 7, 1, 0 e 0 por ordem.
• Para cancelar os números introduzidos, toque em C.
• Também pode introduzir o número desejado utilizando o joystick e 0 – 9.
3. Enquanto aparecer o número introduzido, toque em ENTER.
A reprodução inicia-se a partir da cena seleccionada.
Notas
• Também pode executar as mesmas operações utilizando SEARCH. Para ver SEARCH,
toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
• Nos discos que tenham um menu, também pode tocar em MENU ou TOP.M e fazer as
selecções no menu que aparece.
• Em alguns discos, pode aparecer o ícone , indicando que os títulos, capítulos e o tempo
não podem ser especificados.
Especificar o título
Pode utilizar a função de busca directa para p roc ur ar a c en a des eja da es pe cifi can do
um título.
• Só pode utilizar esta função com o tele co mand o. P ar a utilizar esta função, mude o
modo de operação do telecomando para DVD. (Consu lte a página 17.)
* Prima um número 0 – 10 que corresponda ao número de título desejado com o
disco parado.
O número do título aparece durante 8 segundos e a reprodução inicia-se a partir do
título seleccionado.
• Para seleccionar 3, prima 3.
• Para seleccionar 10, prima 10 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, prima 10, 10 e 3 por ordem.
Alterar idioma do sistema de áudio durante a
reprodução (Multi-áudio)
DVDs podem reproduzir áudio em diferentes línguas e sistemas (Dolby Digital, DTS
etc.). Nos DVDs equipados com gravações multi-áudio, pode alternar entre idiomas/
sistemas áu dio durante a reprodução.
* Toque em AUDIO durante a reprodução.
Sempre que tocar em AUDIO alterna entre os sistemas de áudio.
Notas
• O número na marca existente na embalagem de um DVD indica o número de idiomas/
sistemas áudio gravados.
• Em alguns DVDs, a alternância entre idiomas/sistemas de áudio pode ser apenas possível
utilizando um visor de menu.
• Também pode alternar entre idiomas/sistemas de áudio utilizando DVD SETUP. Para obter
informações, consulte “Definir o idioma áudio” na página 62.
• Só é possível a saída digital de áudio DTS. Se as saídas digitais ópticas deste produto não
estiverem ligadas, o áudio DTS não sairá, assim seleccione outro áudio além do DTS.
• As indicações como Dolby D e 5.1ch indicam o sistema do áudio gravado no DVD.
Dependendo da definição, a reprodução pode não ser com o mesmo sistema áudio que o
indicado.
• Se tocar em AUDIO durante o avanço/retrocesso rápido, pausa ou reprodução lenta, volta
ao modo de reprodução normal.
2
PORTUGUÊS
31
Page 32
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 32 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir discos DVD de vídeo
Alterar idiomas das legendas durante a reprodução
(Multi-legendas)
Com DVDs que apresentem gravações multi-legendas, pode alterar entre os idiomas
de legendas durante a reprodução.
* To que em SUB.T durante a r eprodução.
Sempre que tocar em SUB.T alterna entre idiomas das legendas.
Notas
• O número existente na marca de uma embalagem de DVD indica o número de os
idiomas de legendas gravadas.
• Em alguns DVDs, a alternância entre idiomas de legendas pode ser apenas possível
utilizando o visor do menu.
• Também pode alternar entre línguas de legendas utilizando DVD SETUP. Para obter
informações, consulte “Definir o idioma das legendas” na página 61.
• Se tocar em SUB.T durante o avanço/retrocesso rápido, pausa ou reprodução lenta, volta
ao modo de reprodução normal.
2
Alterar o ângulo de visualização durante a reprodução
(Multi-ângulo)
Nos DVDs que tenham gra vações multi- ângulo (cenas fi lmadas de múltipl os ângulos),
pode alternar entre ângulos de visualização durante a reprodução.
• Durante a reprodução d e um a ce na filmada de múltiplo s ân gulos, aparece o ícone
de ângulo . Active/desactive a visualização do ícone de ângulo utilizando
DVD SETUP. Para obter informa çõe s, consulte “Definir a visualização do íc on e de
ângulo” na página 62.
* To que em ANGLE durante a reprodução de uma c ena filmada de múltipl os
ângulos.
Sempre que tocar em ANGLE alterna entre os ângulos.
Notas
• A marca existente na embalagem de um DVD indica que o disco tem cenas de multi-
• Se tocar em ANGLE durante o avanço/retrocesso rápido, pausa ou reprodução lenta, volta
3
ângulo. O número existente na marca indica o número de ângulos em que as cenas
foram filmadas.
ao modo de reprodução normal.
3
Reproduzir Video CDs
Ver um Video CD
Estes são os passos básicos necessários para reproduzir um Video CD com o leitor
de DVD. O funcionamento avançado do Video CD, é explicado a partir da página 33.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indicador V-CD
Mostra quando um Video CD está a
ser reproduzido.
햴 Indic ador do número da faixa
Indica a faixa que está a ser reproduzida.
햵 Indic ador do tempo de reprodução
Indica o tempo decorrido da faixa actual.
햶 Indicador de saída de áudio
Mostra o canal de saída que está seleccionado.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em DVD para seleccionar o leitor de
DVD.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Se não estiver nenhu m disco dentro da unida de , nã o pode seleccionar DVD (leitor
de DVD). Int roduza um disco na unidade. (Consulte a página 19.)
• Nos vídeo CDs equ ipados c om a função P BC (contro lo da repr odução), a parece um
menu.
2. Mude o modo de operação do telecomando para DVD e prima 0 – 10, para
seleccionar o item de menu desejado.
A reprodução inicia-se a partir do item de menu seleccionado.
• Se o menu tiver duas pági nas ou ma is, to que em 7 ou 9 para alternar entre as
páginas.
• Pode reproduzir um disco sem utilizar o menu (sem reprodução PBC). (Consulte
“Procurar uma cena desejada, iniciar a reprodução a partir de uma hora
especificada” na página 34). Para voltar à reprodução PBC, páre a reprodução e
toque em ;.
• Pode ver o menu, premindo RETURN durante a reprodução PBC. Para mais
detalhes, consulte as instruções fornecidas com o disco.
• Depois de utilizar o menu, recomenda-se que mude o modo de operação do
telecomando para AVH. (Consulte a página 17.)
32
PORTUGUÊS
Page 33
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 33 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir Video CDs
3. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
4. Para saltar para a faixa anterior ou seguinte, toqu e em 7 ou 9.
Tocando em 9, avança para o início da próxima faixa. Tocando em 7, avança
para o início da faixa actual. Tocando novamente, retrocede para a faixa anterior.
Os números das faixas são visualizados durante oito segundos.
• Também pode avançar ou retroceder para outra faixa movendo o joystick para a
esquerda ou direita.
• Durante a reprodução PBC, pode aparecer um me nu se executar es ta s o perações.
5. Toque em ] para ver 1 e 3.
Toque em ] até 1 e 3 aparecerem no visor.
6. Para executar um avanço ou retrocesso rápido, continue a tocar em 1 ou 3.
Se continuar a tocar em 1 ou 3 durante cinco segundos, o ícone 1 ou 3 mu da
para a indicação inversa. Quando tal acontece, o retrocesso/avanço rápido continua,
mesmo que solt e 1 ou 3. Para retomar a reprodução a partir do po nto desejado,
toque em ;.
• Também pode efectu ar o avanço/ retroces so rápido ma ntendo o joys tick à esqu erda
ou direita.
• O avanço rápido/retrocesso rápido podem não ser possíveis em determinados
pontos de alguns discos. Se tal suceder, a reprodução normal reinicia-se
automaticamente.
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Introdução ao funcionamento avançado do Video CD
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Parar a reprodução
* To que em (.
• Se parar a reprodução de um Video CD (apenas durante a reprodução PBC),
tocando em (, essa localização no disco é memor izada, perm itind o a reproduç ão a
partir desse ponto, quando voltar a reproduzir o disco.
• Para voltar a reproduzir o disco, toque em ;.
Reprodução repetida
Existem dois tipos de reprodução repetida para reprodução do Video CD: TRACK
(repetir faixa) e DISC (repetir disco).
• Esta função não funciona durante a reprodução PBC de Video CDs.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque numa das teclas do painel digit al indicad as abaixo para selecc ionar o tipo
de repetição.
• TRACK – Repetir apenas a faixa actual
•DISC – Repetir o disco actual
Nota
• Se efectuar uma busca de faixa ou o avanço/retrocesso rápido, a reprodução repetida muda
para DISC.
PORTUGUÊS
33
Page 34
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 34 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir Video CDs
Fazer uma pausa na reprodução de um Video CD
A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.
* To que em ; durante a reprodução.
O ícone = aparece durante quatro segundos e a reprodução é interrompida,
permitindo-lhe ver uma imagem parada.
• Para retomar a re produçã o no po nto em que fez a pausa , toque novame nte em ;.
Notas
• Também pode activar ou desactivar a pausa utilizando PAUSE. Para ver PAUSE, toque em
A.MENU e depois em FUNCTION.
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível reproduzir uma imagem parada.
Reprodução imagem-a-imagem
Permite-lhe andar para a frente uma imagem de cada vez, durante a reprodução.
* To que em : durante a repr odução.
Sempre que tocar em :, avança uma imagem.
• Para voltar à reprodução normal, toque em ;.
Notas
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível efectuar a reprodução imagam-a-imagem.
• Com alguns discos, as imagens podem deixar de ser claras durante a reprodução imagema-imagem.
Reprodução Lenta
Permite-lhe abrandar a velocidade de reprodução.
)
1. Continue a tocar em : até aparecer durante a reprodução.
2. Prima < ou : para regular a velocidade da reprodução durante a reprodução
)
O ícone aparece e a reprodução de avanço lento inicia-se.
6
• Para voltar à reprodução normal, toque em ;.
lenta.
Sempre que premir < ou : a velocidade muda em quatro passos, pela ordem
seguinte:
1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2
Notas
• Durante a reprodução lenta não se ouve o som.
• Dependendo do disco e da localização da reprodução no disco, pode aparecer o ícone
indicando que não é possível efectuar a reprodução lenta.
• Com alguns discos, as imagens podem deixar de ser claras durante a reprodução lenta.
• Não é possível efectuar a reprodução lenta.
6
Procurar uma cena desejada, iniciar a reprodução a
partir de uma hora especificada
Pode utilizar a função Busca para procurar uma cena desejada, especificando uma
faixa e a função de Busca de Tempo para especificar o tempo num disco onde quer
que a reprodução se inicie.
• Esta função não funciona durante a reprodução PBC de Video CDs.
• Não é possível efectuar a bus ca do tempo se tiver parado a reprodução do disco.
1. Toque em SEARCH e depo is em TRACK (faixa) ou TI ME (tempo).
2. Toque em 0 – 9 para introduzir o número desejado.
Para faixas
• Para seleccionar 3, toque em 3.
• Para seleccionar 10, toque em 1 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, toque em 2 e 3 por ordem.
Para o tempo (Busca de tempo)
• Para seleccionar 21 minutos e 43 segundos, toque em 2, 1, 4 e 3 por ordem.
• Para seleccionar 1 hora 11 minutos, converta o tempo em 71 minutos 00
segundos e toque em 7, 1, 0 e 0 por ordem.
• Para cancelar os números introduzidos, toque em C.
• Também pode introduzir o número desejado utilizando o joystick e 0 – 9.
3. Enquanto aparecer o número introduzido, toque em ENTER.
A reprodução inicia-se a partir da cena seleccionada.
Nota
• Também pode executar as mesmas operações utilizando SEARCH. Para ver SEARCH,
toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
34
PORTUGUÊS
Page 35
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 35 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir Video CDs
Especificar uma faixa
Pode utilizar a funçã o de busca direc ta para pro cur ar a cena de sejada espe cifi cand o
uma faixa.
• Só pode utilizar es ta função com o telec om an do. Para utilizar es ta função, mude o
modo de operação do telecomando para DVD. (Consulte a página 17.)
• Esta função não funciona durante a reprodução PBC de Video CDs.
* Prima um número 0 – 10 que corresponde ao número da faixa desejada com o
disco parado.
O número da faixa ap arece du rante oi to segun dos e a rep rodução inicia- se a partir da
faixa seleccionada.
• Para seleccionar 3, prima 3.
• Para seleccionar 10, prima 10 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, prima 10, 10 e 3 por ordem.
Nota
• Em alguns discos, pode aparecer o ícone e a operação pode não ser possível.
Seleccionar saída áudio
Pode alternar entre saída de áudio estéreo e mono.
* Prima AUDIO durante a re produção.
Prima AUDIO, repetidamente, para alternar entre as saídas seguintes:
L+R (canais esquerdo e direito) – L (canal esquerdo) – R (canal direito)
Nota
• Também pode executar as mesmas operações utilizando L/R SELEC T. Para ver L/R SELECT,
toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
Reproduzir CDs
Ouvir um CD
Estes são os passos básicos necessários para reproduzir um CD no leitor de DVD.
Para mais informações acerca do funcionamento avançado do CD, consulte a partir
da página 36.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indicador CD
Mostra quando um CD está a ser
reproduzido.
햴 Indic ador do número da faixa
Indica a faixa que está a se r reprodu zida.
햵 Indic ador do tempo de reprodução
Indica o tempo decor rido da faixa actual.
햶 Indicador do título do disco
Mostra o título do disco que está a ouvir.
햷 Indicador de repetição
Mostra o tipo de repetição seleccionada.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em DVD para seleccionar o leitor de
DVD.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Se não estiver nenhu m disco dentro da unida de , nã o pode seleccionar DVD (leitor
de DVD). Int roduza um disco na unidade. (Consulte a página 19.)
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Para saltar para a faixa anterior ou seguinte, toque em 7 ou 9.
Tocando em 9, avança para o início da próxima faixa. Tocando em 7, avança
para o início da faixa actual. Tocando novamente, retrocede para a faixa anterior.
Os números das faixas são visualizados durante oito segundos.
• Também pode avançar ou retroceder para outra faixa movendo o joystick para a
esquerda ou direita.
4. Toque em ] para ver 1 e 3.
Toque em ] até 1 e 3 aparecerem no visor.
5. Para executar um avanço ou retrocesso rápido, continue a tocar em 1 ou 3.
• Também pode efectua r o avanço/r etrocesso rá pido manten do o joystick à esquerda
ou direita.
PORTUGUÊS
35
Page 36
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 36 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir CDs
Notas
• Ao reproduzir discos com ficheiros MP3 e dados de áudio (CD-DA), como CD-EXTRA e
MIXED-MODE CD, pode reproduzir ambos os tipos alternando apenas entre MP3 e CD-DA
tocando em DA
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
•MP3 ou premindo BAND/ESC.
Parar a reprodução
* To que em (.
• Se parar a reprodução do CD tocando em (, a localização é memorizada
permitindo-lhe ret omar a reprodu ção a partir do ponto onde foi in terrompida quando
voltar a reproduzir o disco.
• Para voltar a reproduzir o disco, toque em ;.
Introdução ao funcionamento avançado do CD
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Reprodução repetida
O modo reprodução repetida permite-lhe ouvir novamente a mesma faixa.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque numa das teclas do painel digit al indicad as abaixo para selecc ionar o tipo
de repetição.
• TRACK – Repetir apenas a faixa actual
•DISC – Repetir o disco actual
Notas
• Se executar Busca de Faixa ou Avanço/Retrocesso Rápido, a Reprodução Repetida é
automaticamente cancelada.
• Quando reproduzir discos com ficheiros MP3 e dados de áudio (CD-DA), a reprodução
repetida é executada no tipo de dados que estão a ser reproduzidos, mesmo que DISC
esteja seleccionado.
Reproduzir faixas por ordem aleatória
A reprodução aleatória permite-lhe reproduzir as faixas no CD por ordem aleatória.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em RANDOM.
2. Toque em 8 para activar a reprodução aleatória.
As faixas serão reproduzidas por ordem aleatória.
• Para desactivar a reproduç ão aleatória, toque em 2.
Varrer faixas de um CD
A reprodução por varrimento permite-lhe ouvir os primeiros 10 segundos de cada
faixa no CD.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em SCAN.
2. Toque em 8 para activar a função de reprodução por varrimento.
São reproduzidos os primeiros 10 segundos de cada faixa.
3. Quando localizar a faixa desejada, toque em 2 p ara desactivar a reprodução por
varrimento.
Nota
• Quando a reprodução por varrimento de um CD tiver terminado, a reprodução normal das
faixas é novamente iniciada.
36
PORTUGUÊS
Page 37
5. Toque em 8 ou 2 para seleccionar
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 37 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir CDs
Pausa na reprodução do CD
A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.
* To que em ; durante a reprodução.
O ícone = aparece durante quatro segundos e a reprodução é interrompida.
• Para retomar a re produçã o no po nto em que fez a pausa , toque novame nte em ;.
Nota
• Também pode activar ou desactivar a pausa utilizando PAUSE. Para ver PAUSE, toque em
A.MENU e depois em FUNCTION.
Procurar uma faixa desejada
Pode utilizar a função de busca para especificar um a faixa, para procurar a faixa
desejada.
1. Toque em SEARCH e depois em TRACK.
2. Toque em 0 – 9 para int roduzir o número desejado.
• Para sele ccionar 3, toque em 3.
• Para seleccionar 10, toque em 1 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, toque em 2 e 3 por ordem.
• Para cancelar os números introduzidos, toque em C.
• Também pode introduzir o número desejado utilizando o joystick e 0 – 9.
3. Enquanto aparecer o número introd uzido, toque em ENTER.
A reprodução inicia-se a partir da faixa seleccionada.
Nota
• Também pode executar as mesmas operações utilizando SEARCH. Para ver SEARCH,
toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
Inserir títulos de discos
Pode introduzir título s de CD e visualizar o título. Da próxima vez que inserir um CD,
cujo título tenha introduz ido , este título ser á visu alizado.
A inserção de títulos de disco permite-lhe ins erir até 48 títulos de C D , com o máximo
de 10 caracteres nesta unidade.
• Quando reproduzir um disco CD TEX T, não pod e mudar par a TITLE EDIT. O título
do disco já terá sido guardado num disco CD TEXT.
• Se não tiver sido introduzido nenhum título para o disco actual, NO TITLE é
visualizado.
1. Reproduza o CD cujo título pretende inserir.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
3. Toque em TITLE EDIT.
4. Toque em ABC para seleccionar o tipo de caracteres desejados.
Toque em ABC repetidamente para alternar entre os seguintes tipos de caracteres:
Alfabeto (maiúsculas), números e símbolos – Alfabeto (minúsculas) – Caracteres
europeus, como, por exemplo, os caracteres com acentos (por ex. á, à, ä, ç)
• Pode optar pela introdução de números e símbolos, tocando em 123.
uma letra do alfabeto.
Sempre que tocar em 8 aparece uma
letra do alfabeto ABC...XYZ,
números e sím bolos 1 2 3... | } ¯ por
ordem. Sempre que tocar em 2
aparecem as letras por ordem
inversa, por exemplo, ZYX...CBA.
6. Toque em 6 para mover o cursor para a próxima posição de carácter.
Logo que a l etra desej ada est eja sele ccion ad a, to que em 6 par a mover o cu rsor para
a posição seguinte e escolha a próxima letra. Toque em 4 para retroceder no visor.
7. Toque em OK para guardar o título na memória.
8. Toque em ESC para voltar ao visor da reprodução.
Notas
• Os títulos continuam na memória, mesmo depois de ter retirado o disco da unidade, e
voltarão a aparecer quando voltar a introduzi-lo.
• Após ter sido guardada em memória informação para 48 discos, a informação para um novo
disco sobrepõe-se à do mais antigo.
PORTUGUÊS
37
Page 38
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 38 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir CDs
Utilizar as funções do CD TEXT
Durante o fabrico, são inseridas determinadas informações codificadas em alguns
discos. Estes discos podem conter informações, tais como o título de CD, o título da
faixa, o nome do ar tista e o tempo de reproduç ão, pelo qu e são design ados por di scos
CD TEXT. Apenas estes discos CD TEXT, especialmente codificados, contêm as
funções mencionadas a seguir.
Visualizar títulos em discos CD TEXT
* To que em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
DiscTitle (título do disco) – DiscArtist (nome do artista do disco) – TrackTitle (título
da faixa) – T.Artist (nome do artista da faixa)
• Se não tiver guardado informação num disco CD TEXT, a mensagem NO XXXX
aparece (por exemplo, NO ARTIST).
Listar títulos no visor
Esta unidade pode mostrar apenas as primeiras 19 letras de DiscTitle, DiscArtist,
TrackTitle e T.Artist. Se a informação guardada ultrapassar as 19 letras, pode
deslocar o texto para a esquerda, para ver o resto do título.
* Toque em DISPLAY e mantenha até que o título comece a deslocar-se para a
esquerda.
O resto do título surge no visor.
Seleccionar faixas de uma lista de títulos de faixas
A lista de títulos de fai xa p ermite -lhe ve r uma lis ta dos títul os de fai xas num disco CD
TEXT e seleccionar um deles para reprodução.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em TRACK LIST.
2. Toque em PREV ou NEXT para alternar entre as listas de títu los.
3. Toque no título da sua faixa preferida.
A selecção começará a ser reproduzida.
Reproduzir MP3
Ouvir MP3
Estes são os pass os b ásicos necessário s p ara ouvir um MP3 no leitor de DVD. Para
mais informações acerca do funcionamento avançado de MP3, consulte a página 39.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador de MP3
Mostra quando es tá a ser re produzido
um ficheiro MP3.
햴 Indic ador do número da pasta
Mostra o número d a pas ta que está a
ser reproduzida.
햵 Indic ador do número da faixa
Mostra a faixa (ficheiro) actual.
햶 Indicador do tempo de reprodução
Mostra o tempo decorrid o de repr odução da faixa (ficheiro) actua l .
햷 Indicador do nome da pasta
Mostra o nome da pasta que está a ser reproduzida.
햸 Indicador de repetição
Mostra o tipo de repetição seleccionada.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em DVD para seleccionar o leitor de
DVD.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Se não estiver nenhu m disco dentro da unida de , nã o pode seleccionar DVD (leitor
de DVD). Int roduza um disco na unidade. (Consulte a página 19.)
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Para saltar para a faixa anterior ou seguinte, toque em 7 ou 9.
Tocando em 9, avança para o início da próxima faixa. Tocando em 7, avança
para o início da faixa actual. Tocando novamente, retrocede para a faixa anterior.
Os números das faixas são visualizados durante oito segundos.
• Também pode avançar ou retroceder para outra faixa movendo o joystick para a
esquerda ou direita.
4. Toque em ] para ver 8, 2, 1 e 3.
Toque em ] até 8, 2, 1 e 3 aparecerem no visor.
38
PORTUGUÊS
Page 39
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 39 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir MP3
5. Para executar um avanço ou retrocesso rápido, continue a tocar em 1 ou 3.
• Também pode efectu ar o avanço/ retroces so rápido ma ntendo o joys tick à esqu erda
ou direita.
• Não existe som no avanço ou retrocesso rápido.
• Esta operação de avanço ou ret rocesso rápido só se aplica ao fichei ro que está a
ser reproduzido. Esta operação é cancelada, sempre que atingir o ficheiro
precedente ou seguinte.
6. Toque em 8 ou 2 para seleccionar uma pasta.
• Também pode seleccionar pastas, movendo o jo ystick para cima ou para baixo.
• Para volta à pasta 01 (ROOT), mantenha premido BAND/ESC. Se a pasta 01
(ROOT) não contiver nenhum ficheiro, a leitura é iniciada com a pasta 02.)
• Não pode seleccionar uma pasta que não tenha um ficheiro MP3 guardado.
Notas
• Ao reproduzir discos com ficheiros MP3 e dados de áudio (CD-DA), como CD-EXTRA e
MIXED-MODE CD, pode reproduzir ambos os tipos alternando apenas entre MP3 e CD-DA
tocando em DA
• Se alternou entre a leitura de ficheiros MP3 e dados áudio (CD-DA), a leitura inicia-se a
partir da primeira faixa do disco.
• Este leitor de DVD pode ler um ficheiro MP3 gravado num CD-ROM. (Consulte a página 71
para os ficheiros que podem ser reproduzidos.)
• Por vezes, existe um atraso entre o início da leitura e a emissão do som. Trata-se da leitura
de sessão múltipla e leitura de várias pastas. Durante a leitura, aparece FORMAT READ.
• A leitura é efectuada pela ordem do número do ficheiro. As pastas são saltadas se não
contiverem nenhum ficheiro. (Se a pasta 01 (ROOT) não contiver nenhum ficheiro, a leitura
é iniciada com a pasta 02.)
• Ao voltar a ler ficheiros gravados como VBR (taxa variável de bit), o tempo de leitura não
será correctamente visualizado se forem utilizadas as operações de avanço ou retrocesso
rápido.
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
•MP3 ou premindo BAND/ESC.
Parar a reprodução
* To que em (.
• Se parar a reprodução do MP3 tocando em (, a localização é memorizada
permitindo-lhe ret omar a reprodu ção a partir do ponto onde foi in terrompida quando
voltar a reproduzir o disco.
• Para voltar a reproduzir o disco, toque em ;.
Introdução ao funcionamento avançado do MP3
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Reprodução repetida
Existem três tipos de leitura repetida, para leitura de MP3: FOLDER (repetição de
pasta), TRACK (repetição de uma só faixa) e DISC (repetição de todas as faixas).
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque numa das teclas do painel digit al indicad as abaixo para selecc ionar o tipo
de repetição.
•FOLDER – Repetição da pasta actual
• TRACK – Repetir apenas a faixa actual
•DISC – Repetir todas as faixas
Notas
• Se seleccionar outra pasta durante a leitura repetida, o tipo de leitura muda para DISC.
• Se efectuar uma pesquisa de faixa ou o avanço/retrocesso rápido durante TRACK, o tipo
de leitura repetida muda para FOLDER.
• Se FOLDER estiver seleccionado, não é possível reproduzir uma subpasta dessa pasta.
• Quando reproduzir discos com ficheiros MP3 e dados de áudio (CD-DA), a reprodução
repetida é executada no tipo de dados que estão a ser reproduzidos, mesmo que DISC
esteja seleccionado.
PORTUGUÊS
39
Page 40
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 40 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir MP3
Reproduzir faixas por ordem aleatória
A reprodução aleatória permite-lhe reproduzir faixas por ordem aleatória dentro do
tipo de repetição, FOLDER e DISC.
1. Seleccione o tipo de repetição.
Consulte “Reprodução repetida” na página 39.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em RANDOM.
3. Toque em 8 para activar a reprodução ale ató ria.
As faixas serão reproduz idas por ordem al eatóri a, dentro dos tipos FOLDER ou DISC
previamente seleccionados.
• Para desactivar a reprodução aleatória, toque em 2.
Varrimento de CDs e faixas
Enquanto util izar FOLDER, o início de cada faixa da pasta seleccionada será
reproduzido durante cerca de 10 segundos. Ao utilizar DISC, é tocado o início da
primeira faixa de cada pasta durante cerca de 10 segundos.
1. Seleccione o tipo de repetição.
Consulte “Reprodução repetida” na página 39.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em SCAN.
3. Toque em 8 para activar a função de reprodução por varrimento.
São tocados o s primeiros 10 segundos de cada faixa da pasta actual (o u a primeira
faixa de cada pasta).
4. Quando localiza r a faixa (ou pasta) d esejada, toque em 2 para desactivar a
reprodução por varrimento.
Nota
• Depois da reprodução por varrimento da faixa ou da pasta ter terminado, a reprodução
normal das faixa reinicia-se.
Pausa na reprodução de MP3
A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.
* Toque em ; duran te a reprodução.
O ícone = aparece durante quatro segundos e a reprodução é interrompida.
• Para retomar a reprodução no ponto em que fez a pausa, toque novamente em ;.
Nota
• Também pode activar ou desactivar a pausa utilizando PAUSE. Para ver PAUSE, toque em
A.MENU e depois em FUNCTION.
Procurar a faixa desejada na pasta actual
Pode utilizar a função de busca para especificar uma faixa, para procurar a faixa
desejada.
• Não é possível efectuar a busca da faixa se tiver parado a reprodução do disco.
1. Toque em SEARCH e depois em TRACK.
2. Toque em 0 – 9 para introduzir o número desejado.
• Para seleccionar 3, toque em 3.
• Para seleccionar 10, toque em 1 e 0 por ordem.
• Para seleccionar 23, toque em 2 e 3 por ordem.
• Para cancelar os números introduzidos, toque em C.
• Também pode introduzir o número desejado utilizando o joystick e 0 – 9.
3. Enquanto aparecer o número introduzido, toque em ENTER.
A reprodução inicia-se a partir da faixa seleccionada.
Nota
• Também pode executar as mesmas operações utilizando SEARCH. Para ver SEARCH,
toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
40
PORTUGUÊS
Page 41
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 41 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Reproduzir MP3
Visualizar a informação de texto no disco MP3
A informação de texto gravada num disco MP3 pode ser visualizada.
* To que em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
Folder (fnome da pasta) – File (nome do ficheiro) – TrackTitle (título da faixa) –
Artist (nome do artista) – Album (título do álbum) – Comment (comentário) –
BitRate (taxa de bits)
• Ao reproduzir fic heiro s gr avad os com o fic hei ros VB R (taxa de bits v ari ável), o v alor
da taxa de bits não é visualizado, mesmo depois de seleccionar a taxa de bits.
(VBR é visualizado.)
• Se não tiver sido guardada informação num disco MP3, a mensagem NO XXXX
será visualizada (por exemplo, NO NAME).
Percorrer a informação de texto no visor
Esta unidade só pode mostrar as primeiras 19 letras de Folder, File, TrackTitle,
Artist, Album e Comment. Se a informação gu ardada ul trapass ar as 19 letras , pode
deslocar o texto para a esquerda, para que o resto do título seja visualizado.
* Toque em DISP e mantenha até que a informação de texto comece a deslocar-se
para a esquerda.
O resto da informação de texto surge no visor.
Seleccionar pastas na lista de nomes de pastas
A lista de nomes de pastas permite-lhe ver uma lista de nomes de pastas de um disco
MP3 e seleccionar uma delas para reprodução.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em FOLDER LIS.
2. Toque em PREV ou NEXT para alternar entre as listas de nome s.
3. Toque no nome da sua pasta preferida.
A selecção começará a ser reproduzida.
Leitor de CD Múltiplo
Ouvir um CD
Este aparelho pode controlar um Leitor de CD Múltiplo, vendido separadamente.
Estes são os pass os b ásicos necessário s p ara reproduzir um CD com o leitor de CD
múltiplo. Para mais informações acerca do funcionamento avançado do CD, consulte
a partir da página 42.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador do número do disco
Indica o disco actual.
햴 Indic ador do número da faixa
Indica a faixa que está a ser reproduzida.
햵 Indic ador do tempo de reprodução
Indica o tempo decorrido da faixa actual.
햶 Visor da lista de discos
Mostra a lista de títulos do disco.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e de po is em M- CD pa ra se leccionar o leitor de
CD múltiplo.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Toque num dos números 01 – 06 para seleccionar o disco que quer ouvir.
Se quiser seleccionar um disco localizado nos números 7 a 12, toque em PREV ou
NEXT para fazer aparecer 07 – 12.
• Se 01 – 06 e 07 – 12 não estiverem visívei s, p ode fazê-los aparecer tocando em DISP.
• Pode, também, seleccionar sequencialmente um disco, usando 8/2.
4. Para saltar para a faixa anterior ou seguinte, toque em 4 ou 6.
Tocando em 6, avança para o início da próxima faixa. Tocando em 4, avança para o
início da fai xa actual. Tocando novamente, ret rocede para a faixa anterior.
• Também pode avançar ou retroceder para outra faixa movendo o joystick para a
esquerda ou direita.
5. Para executar um avanço ou retrocesso rápido, continue a tocar em 4 ou 6.
• Também pode efectua r o avanço/r etrocesso rá pido manten do o joystick à esquerda
ou direita.
Notas
• Quando o Leitor de CD múltiplo está a executar as operações preparatórias, é visualizado READY.
• Se o leitor de CD múltiplo não conseguir funcionar devidamente, é visualizada uma mensagem
de erro como, por exemplo ERROR-11. Consulte o manual do utilizador do leitor de CD Múltiplo.
• Se não existirem discos no carregador do leitor de CD múltiplo, é visualizada a indicação NO DISC.
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas desaparecem
automaticamente.
PORTUGUÊS
41
Page 42
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 42 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor de CD Múltiplo
Leitor de CD múltiplo de 50 discos
Apenas as funcionalidades descritas neste manual são suportadas por leitores
múltiplos de CD de 50 discos.
Introdução ao funcionamento avançado do leitor de
CD múltiplo
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Reprodução repetida
Existem três classes de reprodução repetida para o Leitor de CD múltiplo: M-CD
(repetição leit or de CD múl tiplo), TRACK (repetição de um só faixa) e DISC (repetiç ão
do disco).
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque em D para s eleccionar o tipo de repetição.
Toque repetidamente em D até o tipo de repetição desejada aparecer no visor.
•M-CD – Repetir todos os discos no leitor de CD múltiplo
• TRACK – Repetir apenas a faixa actual
•DISC – Repetir o disco actual
• Também pode sel ecc i on ar o tipo de repe tiç ão movendo o jo ystick para a esqu erda
ou direita.
Notas
• Se seleccionar outros discos durante a reprodução repetida, o tipo de reprodução muda
para M-CD.
• Se efectuar uma pesquisa de faixa ou o avanço/retrocesso rápido durante TRACK, o tipo
de reprodução repetida muda para DISC.
Reproduzir faixas por ordem aleatória
A reprodução aleatória permite-lhe reproduzir faixas por ordem aleatória dentro do
tipo de repe tição, M-CD e DISC.
1. Seleccione o tipo de repetição.
Consulte “Reprodução repetida” nesta página.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em RANDOM.
3. Toque em 8 para activar a reprodução aleatória.
As faixas serão reproduzidas por ordem aleatória, dentro dos tipos M-CD ou DISC
previamente sel ecc ionados.
• Para desactivar a reproduç ão aleatória, toque em 2.
Varrer CDs e faixas
Enquanto utili zar DISC, o início de cada faixa do disco seleccionado será reproduzido
durante cerca de 10 segundos. Ao utilizar M-CD, é tocado o início da primeira faixa
de cada disco durante cerca de 10 segundos.
1. Seleccione o tipo de repetição.
Consulte “Reprodução repetida” nesta página.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em SCAN.
3. Toque em 8 para activar a função de reprodução por varrimento.
São tocados os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco actual (ou a primeira
faixa de cada disco).
4. Quando localizar a faixa (ou disco) desejada, toque em 2 para desactivar a
reprodução por varrimen to.
Nota
• Depois da reprodução por varrimento da faixa ou do disco ter terminado, a reprodução
normal das faixas rein icia-se.
42
PORTUGUÊS
Page 43
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 43 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor de CD Múltiplo
Pausa na reprodução do CD
A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em PAUSE.
2. Toque 8 para activar a pausa.
A reprodução da faixa actual pára.
• Para desactivar a pausa, toque em 2.
Utilizar listas de reprodução ITS
A ITS (selecção instantânea de faixa) permite-lhe efectuar uma lista das faixas
favoritas do carregador do leitor de CD múltiplo. Depois de ter adicionado as suas
faixas favoritas à memória ITS, pode ligar a reprodução ITS e simplesmente tocar
essas selecções.
Criar uma lista de reprodução com programação ITS
Pode utilizar o ITS para inserir e reproduzir até 99 faixas por disco, de até 100 discos
(com títulos de disco). (Podem ser armazenadas até 24 faixas nas listas de
reprodução dos leitores de CD múltiplos vendidos antes do CDX-P1250 e do CDXP650.)
1. Reproduza o CD que pretende programar.
Toque em 8 ou 2 para seleccionar um CD.
2. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em NEXT.
3. Toque em ITS MEMORY.
4. Toque em 4 ou 6 para seleccionar uma faixa.
5. Toque em 8 para guardar a faixa actual na lista de reprodução.
MEMORY é visualizado por breves instantes e é adicionada à sua lista de reprodução
a selecção de reprodução actual. O visor mostra novamente o número da faixa.
Nota
• Após ter sido guardada em memória informação para 100 discos, a informação para um
novo disco sobrepõe-se à do mais antigo.
Reprodução a partir da sua lista de reprodução ITS
A reprodução ITS permite-lhe ouvir as faixas que inseriu na memória ITS. Quando a
reprodução ITS é activada, as faixas da memória ITS no leitor de CD múltiplo
começam a to car.
1. Seleccione o tipo de repetição.
Consulte “Reprodução repetida” na página 42.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
3. Toque em ITS PLAY.
4. Toque em 8 para ac tivar a reprodução ITS.
É iniciada a reprodução das faixas da sua lista das classes M-CD ou DISC
previamente sel ecc ionadas.
• Se nenhuma faixa fo r program ada na l ista corre nte para a repr odução I TS, apar ece
a indicação ITS EMPTY.
• Para desactivar a reprodução ITS, toque em 2.
Apagar uma faixa da sua lista de reprodução ITS
Se desejar apagar uma faixa da lista de reprodução ITS, pode fazê-lo, desde que a
reprodução ITS esteja ligada.
Se a reprodução ITS já estiver activada, vá para o passo 2.
1. Reproduza o CD do qual pretende apagar uma faixa da sua lista de reprodução
ITS e active a reprodução ITS.
Consulte “Reprodução a partir da sua lista de reprodução ITS” nesta página.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
3. Toque em ITS MEMORY.
4. Toque em 4 ou 6 para seleccionar uma faixa.
5. Toque em 2 para apagar uma faixa da sua lista de reprodução ITS.
A faixa que está a ser tocada é apagada da memória ITS e inicia-se a reprodução da
faixa a seguir da sua memória ITS.
• Se não houver mais faixas pro gramadas na lista actual, a mensagem ITS EMPTY
aparece no visor e a reprodução normal recomeça.
Apagar um CD da lista de reprodução ITS
Sempre que desej ar apag ar tod as as fa ixa s de um CD da sua li sta ITS, a re pr oduçã o
ITS tem de estar desactivada.
1. Reproduza o CD que deseja apagar.
Toque em 8 ou 2 para seleccionar um CD.
2. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em NEXT.
3. Toque em ITS MEMORY.
4. Toque em 2 para apagar todas as faixas da lista de reprodução ITS
correspondentes ao CD actual.
Todas as faixas do CD que estiver a tocar são ap agadas da sua lista de reprodução
e aparece a indicação ALL CLEAR.
PORTUGUÊS
43
Page 44
5. Toque em 8 ou 2 para seleccionar
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 44 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor de CD Múltiplo
Utilizar as funções de título de disco
Pode introduzir títul os de CD e vis uali zar o títul o. Agora , pode, fac ilmen te, procura r e
seleccionar o disco para reprodução.
Inserir títulos de discos
A inserção de títulos de disco permite-lhe inserir até 100 títulos de CD com até 10
caracteres (com memória ITS) no leitor de CD múltiplo.
• Quando reproduzir um disco CD TEXT num leitor de CD múltiplo compatível com
CD TEXT, não pode mudar para o modo TITLE EDIT. O título de disco já terá sid o
guardado num disco CD TEXT.
1. Reproduza o CD cujo título pretende inserir.
Toque em 8 ou 2 para seleccionar um CD.
2. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em NEXT.
3. Toque em TITLE EDIT.
4. Toque em ABC para seleccionar o tipo de caracteres desejados.
Toque em ABC repetidamente para alternar entre os seguintes tipos de caracteres:
Alfabeto (maiúsculas), números e símbolos – Alfabeto (minúsculas) – Caracteres
europeus, como, por exemplo, os caracteres com acentos (por exemplo á, à, ä, ç)
• Pode optar pela introdução de números e símbolos, tocando em 123.
uma letra do alfabeto.
Sempre que tocar em 8 aparece uma
letra do alfabeto ABC...XYZ,
números e sím bolos 1 2 3 ... | } ¯ por
ordem. Sempre que tocar em 2
aparecem as letras por ordem
inversa, por exemplo, ZYX...CBA.
6. Toque em 6 para mover o cursor para a próxima posição de carácter.
Logo que a letra d esejada es teja sel ecciona da, toqu e em 6 para mov er o cursor pa ra
a posição seguinte e escolha a próxima letra. Toque em 4 para retroceder no visor.
7. Toque em OK para guardar o título na memória.
8. Toque em ESC para vo ltar ao visor da reprodução.
Notas
• Os títulos continuam na memória, mesmo depois do disco ter sido removido do carregador,
e voltarão a aparecer quando o disco for introduzido novamente.
• Após ter sido guardada em memória informação para 100 discos, a informação para um
novo disco sobrepõe-se à do mais antigo.
Visualizar títulos de discos
Pode visualizar o título de qualquer disco cujo título tenha introduzido.
* Toque em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
DISC LIST (lista dos discos) – DiscTitle (título dos discos)
Ao seleccionar DiscTitle, vê o título do disco actual.
• Se não tiver sido introduzido nenhum título para o disco actual, NO TITLE é
visualizado.
Utilizar as funções do CD TEXT
Só pode utilizar estas funções com um leit or de CD múltiplo c ompatíve l com CD TEXT.
Durante o fabrico, são inseridas determinadas informações codificadas em alguns
discos. Estes discos podem conter informações, tais como o título de CD, o título da
faixa, o nome do art ista e o tempo d e reproduçã o, pelo que sã o designa dos por disco s
CD TEXT. Apenas estes discos CD TEXT, especialmente codificados, contêm as
funções mencionadas a seguir.
Visualizar títulos em discos CD TEXT
* Toque em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
DISC LIST (lista dos discos) – DiscTitle (títulos dos discos) – DiscArtist (nome do
artista do disco) – TrackTitle (título da faixa) – T.Artist (nome do artista da faixa)
• Se não tiver guardado informação num disco CD TEXT, a mensagem NO XXXX
aparece (por exemplo, NO ARTIST).
Listar títulos no visor
Esta unidade pode mostr ar ap ena s as prim e i ras 19 letra s de DiscTitle, DiscArtist,
TrackTitle e T.Artist. Se a informação guardada ultrapassar as 19 letras, pode
deslocar o texto para a esquerda, para ver o resto do título.
* Toque em DISPLAY e mantenha até que o título comece a deslocar-se para a
esquerda.
O resto do título surge no visor.
44
PORTUGUÊS
Page 45
Para obter informações sobre a operação,
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 45 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor de CD Múltiplo
Seleccionar faixas de uma lista de títulos de faixas
A lista de títulos de fai xa p ermite -lhe ve r uma lis ta dos títul os de fai xas num disco CD
TEXT e seleccionar um deles para reprodução.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em TRACK LIST.
2. Toque em PREV ou NEXT para alternar entre as listas de títu los.
3. Toque no título da sua faixa preferida.
A selecção começará a ser reproduzida.
Utilizar a compressão e o reforço dos graves
Pode utilizar estas funções nos leitores de CD múltiplos que disponham das mesmas.
Utilizar as funções COMP (compressão) e DBE (ênfase dos graves dinâmicos)
permite-lhe regular a qualidade da reprodução do som do leitor de CD múltiplo. Cada
uma das funções permite uma regulação em dois passos. A função COMP equilibra
a saída dos sons mais altos e suaves com volumes mais elevados. DBE aumenta o
nível dos graves par a da r um som ma is ampl o. Es cute ca da um dos efeit os, tal co mo
foram seleccionados, e utilize aqu ele que melho r realça r a reprodu ção da faix a ou CD
que estiver a ouvir.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em COMP.
• Se o Leitor de CD múltiplo não suportar estas funções, é visualizado NO COMP
quando o tentar seleccionar.
2. Toque em D para seleccionar a sua definição preferida.
Toque em D repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
COMP OFF – COMP 1 – COMP 2 – COMP OFF – DBE 1 – DBE 2
• Também pode seleccionar a definição desejada movendo o joystick para a
esquerda ou direita.
Sintonizador DAB
Ouvir o sintonizador DAB
Esta unidade pode controlar um sintonizador DAB (GEX-P700DAB) que é vendido
separadamente.
consulte os Manuais de operação do
sintonizador DAB. Esta secção informa
sobre as oper ações DAB com esta unidade
que diferem das descritas no manual de
instruções do sintonizador DAB.
• Esta unidad e não possui a função de
filtro de línguas.
• Com esta unidade pode executar três
funções adicionais: lista de emissoras
disponíveis, bus ca PTY dis ponível e
guardar e chamar etique tas dinâmicas.
햲 Ícone da fonte
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador de banda
Mostra para que banda está
sintonizado o sintonizador DAB.
햴 Indic ador de número pré-programado
Indica que a pré-memorização foi
seleccionada.
햵 Indicador de etiqueta da emissora
Indica a frequência de sintonização
do sintonizador DAB.
햶 Indicador WTHR
Indica quan do a informação
meteorológica da área é recebi da.
햷 Indicador ANNC
Indica quando um anúncio é
recebido.
햸 Indicador NEWS
Indica quando um programa de
notícias é recebido.
햹 Indicador TRFC
Indica quando um boletim de
trânsito é recebido.
햺 Indic ador TEXT
Indica que a emiss ora que está a ser
actualmente recebida tem uma
etiqueta dinâmica.
햻 Visor da lista de pré-memorizações
Mostra a lista de pré-memorizações.
햽 Indicador EXTRA
Indica que a emiss ora que está a ser
actualmente recebida tem um
componente de emissora
secundária.
햾 Indicador NET
Aparece quan do a função de
seguimento de emissora está
activada.
햿 Indicador DAB
Mostra quando a recepção DAB é
possível.
PORTUGUÊS
45
Page 46
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 46 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador DA B
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em DAB para seleccionar o
sintonizador DAB.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Toque em BAND para seleccionar uma banda.
Toque em BAND repetidamente até aparecer a banda DAB1, DAB2 ou DAB3
desejada.
4. Para seleccionar uma emissora, toque em 4 ou 6.
• Também pode seleccionar uma emissora movendo o joystick para a esquerda ou
direita.
5. Para seleccionar um conjunto, cont inu e a to car em 4 ou 6 durante cerca de um
segundo e solte.
• Pode cancelar a procura de um conjunto, tocando rapidamente em 4 ou 6.
• Também pode efectuar a procura do conjunto mantendo o joystick à esquerda ou
direita.
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Introdução ao funcionamento do sintonizador DAB
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor das frequências, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de frequência.
Activar o visor DAB
* Toque em DISP.
Toque em DISP repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
P. CH LIST (lista de emissoras pr edefinidas) – Service.L (etiqueta de emissora) –
Component (etiqueta de componente de emissora) – DLS (etiqueta dinâmica) –
Ensemble (etiqueta do conjunto) – PTY (etiquet a PTY)
Nota
• Com um componente de emissora que não tenha etiqueta de componente de emissora,
dinâmico ou PTY, não é possível activar Component, DLS e PTY.
Guardar e chamar emissoras
* Quando localizar uma emissora que deseje memorizar, toque numa tecla de
sintonização pr ed efinida P 1 – P 6 e não solte até o número predefinido parar de
piscar.
O número em que tocou fica intermitente no indicador de número predefinido e
permanece aceso. A emissora seleccionada foi guardada na memória.
Da próxima vez que tocar no mesmo botão de sintonização predefinida P1 – P6 a
emissora é novamente chamada a partir da memória.
• Se as teclas do painel di gital não estive rem visíveis, po de fazê-las apare cer tocando
no ecrã.
• Se P1 – P6 não estiverem visíveis, pode fazê-las aparecer tocando em DISP.
Notas
• Pode guardar na memória até 18 emissoras, 6 para cada uma das três bandas.
• Pode, também, utilizar 8 e 2 para voltar a chamar emissoras associadas às teclas de
sintonização predefinida P1 – P6.
• Também pode executar as mesmas operações utilizando P. CH MEMO.
Para ver P. CH MEMO, toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
Definir a interrupção de apoio de aviso
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em AS.
2. Toque em 8 ou 2 para seleccionar o apoio de aviso desejados.
Toque em 8 para seleccionar ANNOUNCE (aviso). Toque em 2 para seleccionar
WEATHER (boletim meteorológico local).
3. Toque em 6 para activar a interrupção de apoio de aviso seleccionada.
• Para desa ctivar a interrupção de apoio de aviso seleccionada, toque em 4.
46
PORTUGUÊS
Page 47
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 47 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador DA B
Receber o flash de trânsito e transporte
1. Prima TA/NEWS para activar o boletim de trânsito e o boletim de transporte.
6TRFC ou T aparece no visor.
• Prima novam ente TA/NEWS para desactivar o boletim de trânsito e o boletim de
transporte.
2. Prima TA/NEWS durante a recepção do boletim de trânsito e de transporte, para
cancelar a interrupção do aviso.
Receber boletins informativos
* Prima e mantenha premido TA/NEWS para activar os boletins informativos.
Prima TA/NEWS até 6NEWS ou N aparecer no visor.
• Para desactiva r o boletim i nformati vo, prima no vamente e m antenha p remido TA/NEWS.
Activar o componente de emissora principal ou
secundária
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em PRI/2nd.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o componente de emissora desejada.
Activar o seguimento da emissora
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em SF.
2. Toque 8 para acti var o seguimento da emissora.
• Para desactivar o seguimento da emissora, toque em 2.
Seleccionar emissoras de uma lista de emissoras
disponíveis
A lista de emissoras disponíveis permite-lhe ver a lista de emissoras disponíveis e
seleccionar uma delas para recepção, se o conjunto actualmente recebido tiver
múltiplas emissoras.
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em SL LIST.
2. Toque em PREV ou NEXT para alternar entre as listas de emissoras disponíveis.
3. Toque no nome da sua emissora preferida.
A emissora seleccionada começa a ser recebida.
Procurar emissoras através da informação P TY disponível
A busca de PTY disponível permite-lhe ver a lista de PTYs disponíveis no actual
conjunto e seleccionar uma delas para recepção.
• Se não estiver di spo nível PTY n o actua l conj unt o, nã o pod e al terar para o mo do d e
busca PTY disponível.
• A busca PTY disponível é dife ren te d a b usca P TY . C om es ta u nidad e p od e ut iliz ar
apenas a busca de PTY disponível.
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em PTY SEARCH.
2. Toque em PREV ou NEXT para alternar entre as listas de PTYs disponíveis.
3. Toque na sua PTY pr eferida para iniciar a busca PTY.
DAB recebe a emissora PTY desejada.
Notas
• O método PTY visualizado é estreito. O método amplo não pode ser seleccionado utilizando
DAB como fonte.
• Se não for encontrada qualquer emissora que esteja a transmitir o tipo de programa
seleccionado, aparece a indicação NOT FOUND durante cerca de dois segundos e o
sintonizador DAB volta à emissora anterior.
Utilizar a etiqueta dinâmica
Ver as etiquetas dinâmicas
1. Prima e mantenha premido BACK/TEXT para ver a etiqueta dinâmica.
• Pode cancelar a etiqueta din âm ica tocando em ESC ou premindo BAND/ESC.
• A indicação NO TEXT é visualizada quando não se está a efectuar a recepção da
etiqueta dinâmica.
2. Mova o joystick para a esquerda ou para a direita para voltar a chamar as três
etiquetas dinâmicas mais recentes.
Movendo o joystick para a esquerd a ou direita alterna entre os visores das etiquetas
dinâmicas actuais e das três etiquetas mais recentes.
• Se não existir informação de etiqueta dinâmica na memória, o visor não muda.
Guardar e voltar a chamar a etiqueta dinâmica
Pode guardar informação de até seis transmissões de etiquetas dinâmicas nos botões
1 – 6.
1. Seleccione a etiqueta dinâmica que quer gravar em memória.
Consulte “Ver as etiquetas dinâmicas” nesta página.
2. Mantenha premido qualquer um dos botões 1 – 6 para guardar a etiqueta
dinâmica seleccionada.
O número de memória será visualizado e a etiqueta dinâmica seleccionada é
guardada na memória.
Da próxima vez qu e premir o m esmo botão 1 – 6 do visor da etiqu eta dinâmica , o texto
guardado é chamado a partir da memória.
PORTUGUÊS
47
Page 48
햲 Ícone da fonte
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 48 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador de TV
Ver o sintonizador de TV
Este aparelho pode controlar um sintonizador de TV que é vendido separadamente.
Para obter informações sobre a operação, consulte os Manuais de operação do
sintonizador de TV . Est a s ecção dá in form ações sobr e a s ope raçõe s de T V co m est a
unidade que diferem das descritas no manual de instruções do sintonizador de TV.
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador de banda
Mostra para q ue banda está
sintonizado o sintonizador de TV.
햴 Indic ador de número pré-programado
Indica que a pré-memorização foi
seleccionada.
햵 Indic ador de canal
Mostra para que canal está
sintonizado o sintonizador de TV.
햶 Visor da lista de pré-memorizações
Mostra a lis ta de pré-memorizações.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em TV para seleccionar o
sintonizador TV.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Toque em BAND para seleccionar uma banda.
Toque em BAND repetidamente até aparecer a banda desejada, TV1 ou TV2.
4. Para executar a sintonização manual, toque rapidamente em 4 ou 6.
Os canais sobem ou descem passo a passo.
• Também pode efectu ar a sinton izaçã o manual movendo o joysti ck para a e squerda
ou direita.
5. Para executar a sintonização por busca, continue a tocar em 4 ou 6 durante
cerca de um segundo e solte.
O sintonizador varre os canais até encontrar uma transmissão com boa recepção.
• Pode cancelar a sintonização por busca, tocando rapidamente em 4 ou 6.
• Se continuar a tocar em 4 ou 6, pode saltar canais emissores. A sintonização por
busca começa logo que deixar de carregar nas teclas.
• Também pode efectuar a sintonização por busca mantendo o joystick à esquerda
ou direita.
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Introdução ao funcionamento avançado do
sintonizador TV
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar à imagem de televisão, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente à imagem
de TV.
48
PORTUGUÊS
Page 49
햲 Ícone da fonte
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 49 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Sintonizador de TV
Guardar e voltar a chamar estações transmissoras
Se tocar numa das teclas de sintonização predefinida P01 – P12 pode facilmen te
guardar até 12 estações emissoras para voltar a chamar tocando numa tecla.
* Qu ando localizar uma estação que deseje memorizar, toque numa tecla de
sintonização pr edefinid a P01 – P12 sem soltar até o número pr edefinid o parar de
piscar.
O número em que tocou fica intermitente no indicador de número predefinido e
permanece aceso. A estação seleccionada foi guardada na memória.
Da próxima vez que premir a mesma tecla de sintonização predefinida P01 – P12 a
estação é novamente chamada a partir da memória.
• Para alternar entre P01 – P06 e P07 – P12, toque em PREV ou NEXT.
• Se as teclas do painel digital não estiv erem visívei s, pode fazê-las ap arecer tocando
no ecrã.
• Se P01 – P06 e P07 – P12 não estiverem visíveis, pode fazê-las aparecer tocando
em DISP.
Notas
• Pode guardar na memória até 24 estações, 12 para cada uma das duas bandas de TV.
• Pode, também, utilizar 8 e 2 para voltar a chamar emissoras associadas às teclas de
sintonização predefinida P01 – P12.
• Também pode executar as mesmas operações utilizando P. CH MEMO.
Para ver P. CH MEMO, toque em A.MENU e depois em FUNCTION.
Guardar as emissoras mais fortes sequencialmente
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em BSSM.
2. Toque em 8 para activar BSSM.
BSSM começa a piscar. Enquanto BSSM estiver a piscar, as doze emissoras mais
fortes serão guardadas do canal mais baixo para o mais alto. Ao terminar, BSSM
desaparece.
• Para cancelar o processo de memorização, toqu e em 2.
Nota
• A memorização das estações através da função BSSM pode substituir as estações
emissoras que foram memorizadas utilizando os botões P01 – P12.
Selecção do Grupo de Países
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em COUNTRY.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o grupo de países.
Toque em 4 ou 6 até o grupo de países desejado surgir no visor.
COUNTRY 1 (canal CCIR) – COUNTRY 2 (canal de Itália) – COUNTRY 3 (canal
Reino Unido) – COUNTRY 4 (canal OIRT)
Leitor DVD
Ouvir um disco
Esta unidade pode controlar um leitor de DVD ou de DVD múltiplo, vendido
separadamente.
Para mais informações sobre o funcionamento, consulte os manuais de
funcionamento do leitor de DVD ou do leitor de DVD múltiplo. Esta secção dá
informações sob re o fun cioname nto do D VD com esta u nidade, que di fere do descrito
no manual de instruções do leitor de DVD ou do leitor de DVD múltiplo.
• Mude a selecção do telecomando para a definiçã o adequada à utilizaç ão de leitores
de DVD. (Consulte a página 63.)
• Mude o modo de ope ração do telec omando para DVD para poder c omandar o leitor
de DVD com o telecomando. (Consulte a página 17.)
Indica a fonte seleccionada.
햳 Indic ador do tipo de disco
Mostra o tipo do disco que está a
ouvir.
햴 Indic ador do número do disco
Mostra o disco que está a ouvir
quando utiliza um leitor de DVD
múltiplo.
햵 Indicador do número do título
Mostra o título que está a ouvir durante a reprodução de um video DVD.
햶 Indicador do número do capítulo/faixa
Mostra o capí tulo/faixa que está a reproduzir.
햷 Indicador do tempo de reprodução
Mostra o tempo de reprodução deco rrido do capítulo/faixa act ual.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e dep ois em S- DVD para se lecci onar o lei tor de
DVD.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque no ecrã para fazer aparecer as teclas do painel digital.
3. Para saltar para uma faixa/capítulo anterior ou seguinte, toque rapidamente em
4 ou 6.
• Também pode avançar ou retroceder para outra faixa/capítulo movendo o joystick
para a esquerda ou direita.
Se utilizar o joystick do telecomando, mude o modo de operação do telecomando
para AVH. (Consulte a página 17.)
PORTUGUÊS
49
Page 50
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 50 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor DVD
4. Para executar o avanço/retrocess o rápido, toque continuamente em 4 ou 6
durante cerc a de um segundo e solte.
• Também pode efectu ar o avanço/ retroces so rápido ma ntendo o joys tick à esqu erda
ou direita.
Se utilizar o joystick do telecomando, mude o modo de operação do telecomando
para AVH. (Consulte a página 17.)
Nota
• Se não tocar em nenhuma tecla do painel digital durante 30 segundos, as teclas
desaparecem automaticamente.
Ligar ou desligar o leitor de DVD
Só pode utilizar esta função com o telecomando. Para utilizar esta função, mude o
modo de operação do telecomando para DVD. (Consulte a página 17.)
* Prima REAR.S para ligar o leitor de DVD.
• Para desligar o leitor de DVD, prima novamente REAR.S.
Seleccionar um disco
Só pode utiliza r esta função se esta un idade esti ver ligada a u m leitor de DVD múlt iplo.
* To que em 8 ou 2 para seleccionar um disco.
• Também pode avançar ou retroceder pa ra outro disco mov endo o joystick par a cima
ou para baixo.
Se utilizar o joystick do telecomando, mude o modo de operação do telecomando
para AVH. (Consulte a página 17.)
• Também pode seleccionar um disco, premindo BACK ou ENTERTAINMENT no
telecomando se o modo de operação do telecomando estiver na posição DVD.
Introdução ao funcionamento do leitor de DVD
Mostra os nomes das funções.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em FUNCTION para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções most rando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao visor
de reprodução.
Reprodução repetida
Esta função não funciona durante a reprodução PBC de Video CDs.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em REPEAT.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a tipo de repetição.
Durante a reprodução de um video DVD
•TITLE – Repetir apenas o título actual
• CHAPTER – Repetir apenas o capítulo actual
•DISC – Repetir o disco actual
Durante a reprodução de um CD ou Video CD
• TRACK – Repetir apenas a faixa actual
•DISC – Repetir o disco actual
Notas
• Se seleccionar outros discos durante a reprodução repetida, o tipo de repetição muda para
DISC.
• Se efectuar uma pesquisa de faixa ou o avanço/retrocesso rápido durante TRACK, o tipo
de reprodução repetida muda para DISC.
50
PORTUGUÊS
Page 51
햲 Visor áudio
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 51 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Leitor DVD
Fazer uma pausa na reprodução do disco
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em PAUSE.
2. Toque 8 para activar a pausa.
• Para desactivar a pausa, toque em 2.
Reproduzir faixas por ordem aleatória
Só pode utiliz ar esta função durante a reprodução de um CD.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em RANDOM.
2. Toque em 8 para activar a reprodução ale ató ria.
As faixas serão reproduzidas por ordem aleatória.
• Para desactivar a reprodução aleatória, toque em 2.
Varrer faixas de um CD
Só pode utiliz ar esta função durante a reprodução de um CD.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em SCAN.
2. Toque em 8 para activar a função de reprodução por varrimento.
São reproduzidos os primeiros 10 segundos de cada faixa.
3. Quando localizar a faixa desejada, toque em 2 para desactivar a reprodução por
varrimento.
Utilizar listas de reprodução ITS
• Só pode utilizar estas funções se esta unidade estiver ligada a um leitor de DVD
múltiplo.
• Esta função é um pouco dife rente da repro dução ITS com um le itor d e CD múlt iplo .
Com este leitor d e D VD m últ i pl o , a reprodução ITS ap l ica - s e a pen as à reprodução
de CDs. Para obter informações, consulte “Utilizar listas de reprodução ITS” na
página 43.
Regulação Áudio
Introdução à regulação áudio
Mostra os nomes das funções de
áudio.
Importante
Se tiver um proc es sador multi-cana l (D EQ -P 70 00), ligado a esta unidade, a função d e
áudio será alterada no menu áudio do proces sador multi- canal Para obter infor mações,
consulte “Introdução à regulação do DSP (Processador de sinal digital)” na página 55.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em A UDI O par a ver os nomes das funções
de áudio.
Aparece uma lis ta com os nomes das fu nçõ es de áudio mostran do em realce as que
pode utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Se tiver seleccionado a função EQ-EX e apenas no caso de EQ-EX estar ligado e
CUSTOM estar se lec cio nado como curva do equa li z ado r, pode mudar para BASS
e TREBLE.
• Só se a definição do controlador do altifalante de graves for PREOUT FULL,
aparece a indicação NON FADING em vez de SUB WOOFER. (Consulte “Definir a
saída de rectaguarda e o controlador do altifalante de graves” na página 65).
• Ao seleccionar o sintonizador FM como fonte, não pode mudar para SLA.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de cada fonte, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função áudio dentro de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao
visor da fonte.
PORTUGUÊS
51
Page 52
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 52 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Regulação Áudio
Utilizar a regulação de balanço
Pode seleccion ar um a reg ulaçã o/b alanç o mai s f racos , que confi ra u m am bient e i deal
de escuta em todos os assentos ocupados.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em FAD/BAL.
• Se a definição da saída traseira for REAR SP SUB. W, a parece a indicação
BALANCE em vez de FAD/BAL. Consulte “Definir a saída de rectaguarda e o
controlador do altifalante de graves” na página 65.
2. Toque em 8 ou 2 para regular o balanço da coluna (altifalante) frontal/traseira.
Sempre que tocar em 8 ou 2 move o balan ço da col una fr ontal /trase ira para a frente
ou para trás.
FRONT:F15 – REAR:15 é visua liz ado á medi da que o bal anço do alti fal ant e (col una)
frontal/traseiro se move para a frente e para trás.
•FR:00 é a própria definição quando estão a ser usados, somente duas colunas.
• Se a definição da saída trasei ra for REAR SP SUB. W, não pode ajustar o balanço
das colunas frontais/traseiras. Consulte “Definir a saída de rectaguarda e o
controlador do altifalante de graves” na página 65.
3. Toque em 4 ou 6 para regular o balanço das colunas da esquerda/direita.
Sempre que tocar em 4 ou 6 move o balanço da coluna esquerda/direita para a
esquerda ou para a direita.
LEFT:09 – RIGHT:09 aparece à medi da que o balanç o d as colunas esquer da /direita
se mover da esquerda para a direita.
Utilizar o equalizador
O equalizador permite-lhe regular a equalização para se adaptar às características
acústicas do interior do carro, conforme desejar.
Voltar a chamar as curvas de equalização
Existem sete curvas de equalização guardadas, que pode facilmente chamar a
qualquer altura. Esta é uma lista das curvas de equalização:
Visor Curva do equalizador
SUPER BASS Super Graves
POWERFUL Potente
NATURAL Natural
VOCAL Vocais
CUSTOM Personalizada
FLAT Plana
•CUSTOM é uma curva de equalizador regulada, criada pelo utilizador.
• Pode ser criada uma curva separada CUSTOM para cada fonte. Se efectuar
regulações, as definições da curva do equalizador serão memorizadas em
CUSTOM.
• Ao seleccionar FLAT não podem ser feitas correcções ou suplementos ao som. Tal
é útil para verificar o efeito das curvas do equalizador, alternando entre FLAT e a
curva do equalizador definida.
* Prima EQ para seleccionar o equalizador.
Prima EQ repetidamente para alternar entre os seguintes equalizadores:
SUPER BASS – POWERFUL – NATURAL – VOCAL – CUSTOM – FLAT
Regular as curvas de equalizador
É possível regular as definições da curva do equalizador da forma pretendida. As
definições reguladas da curva do equalizador são memorizadas em CUSTOM.
• Pode regular a frequência central e o factor Q (características da curva) de cada
curva de banda actualmente seleccionada (LOW/MID/HIGH).
Nível (dB)
Frequência central Frequência (Hz)
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em EQ MENU.
2. Toque em 8 ou 2 para seleccionar o item desejado.
Sempre que tocar em 8 ou 2 selecciona um item pela ordem seguinte:
BAND (bandas) – LEVEL (nível de equalização) – FREQUENCY (frequência central)
– Q. FACTOR (facto r Q)
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a banda de equalização a ajustar.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona as bandas de equaliza ção pela ordem
seguinte:
LOW (baixa) – MID (médio) – HIGH (alta)
4. Toque em 2 e depois toque em 4 ou 2 para regular o nível da banda de
equalização.
Sempre que tocar em 4 ou 6 aumenta ou diminui o nível da banda de equalização.
+6 – –6 aparece no visor à medida que o nível vai aumentando ou diminuindo.
52
PORTUGUÊS
Page 53
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 53 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Regulação Áudio
5. Toque em 2 e depois toque em 4 ou 6 para seleccionar a frequência desejada.
Toque em 4 ou 6 até a frequência desejada surgir no visor.
Low (Baixo): 40 – 80 – 100 – 160 (Hz)
Mid (Média) 200 – 500 – 1k – 2k (Hz)
High (Elevada): 3.15k – 8k – 10k – 12.5k (Hz)
6. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para seleccionar o factor Q desejado.
Toque em 4 ou 6 até o factor Q desejado surgir no visor.
2W – 1W – 1N – 2N
Nota
• Se efectuar regulações, a curva CUSTOM é actualizada.
Regular os graves e os agudos
Pode regular as definições dos graves e agudos.
• Se a função EQ-EX tiver sid o selec cio nada e apena s quand o EQ-E X esti ver ligado
e CUSTOM estiver seleccionado como curva do equalizador, pode regular as
definições de graves e agudos. (Consulte “Compensar as curvas do equalizador
(EQ-EX)” na página 54).
Ajustar os graves
Pode ajustar a frequência de corte e o nível de Graves.
• Se SFEQ estiver definido para FRONT1, a regulação dos graves af ecta apenas a
saída da rectaguarda: a saída frontal não pode ser regulada. (Consulte “Definir o
equalizador do foco sonoro (SFEQ)” na página 55).
1. Toque em A.MENU e FUNCT ION e depois em BASS.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a frequência desejada.
Toque em 4 ou 6 até a frequência desejada surgir no visor.
40 – 63 – 100 – 160 (Hz)
3. Toque em 8 ou 2 para ajustar o nível dos graves.
Sempre que tocar em 8 ou 2 aumenta ou diminui o nível dos graves.
+6 – –6 é visualizado assim que o nível é aumentado ou diminuído.
Ajustar os agudos
Pode ajustar a frequência de corte e o nível de agudos.
• Se SFEQ estiver definido para FRONT1 ou FRONT2, a regulação dos agudos
afecta apenas a saída frontal: a saída da rectaguarda não pode ser regulada.
(Consulte “Definir o equalizador do foco sonoro (SFEQ)” na página 55).
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em TREBLE.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a frequência desejada.
Toque em 4 ou 6 até a frequência desejada surgir no visor.
2,5k – 4k – 6,3k – 10k (Hz)
3. Toque em 8 ou 2 para ajustar o nível dos agudos.
Sempre que tocar em 8 ou 2 aumenta ou diminui o nível dos agudos.
+6 – –6 é visualizado assim que o nível é aumentado ou diminuído.
Regular a intensidade sonora
A função loudness (intensida de sonora) compen sa deficiências nas frequências
baixas e elevadas com volumes de som baixos.
1. Toque em A.MENU e FUNCTION e depois em LOUDNESS.
2. Toque em 8 para activar a intensidade sonora.
• Para desactivar a intensidade sonora, toque em 2.
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o nível desejado.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona o nível pela ordem seguinte:
LOW (baixa) – MID (médio) – HIGH (alta)
Utilizar a saída do altifalante de graves
Esta unidade está equipada com uma saída de altifalante de graves que pode ser
activada ou desactivada.
• Quando a saída do altif alante de gr aves estiv er activ ada, pode r egular a fre quência
de corte e o nível da saída do altifalante de graves.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e dep oi s em SUB WOOFER.
• Quando a definição do controlad or do alt ifalant e de graves for PREOUT FULL, não
pode seleccionar SUB WOOFER.
2. Toque em 6 para ligar a saída do altifalante de graves.
• Para desligar a saída do altifalante de graves, toque em 4.
3. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para seleccionar a fase da saída do altifalante
de graves.
Toque em 6 para selec cio nar a f ase no rmal e NORMAL surge no visor . To que e m 4
para seleccionar a fase inversa e REVERSE surge no visor.
4. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para regular o ní vel de saída do altif alante de
graves.
Sempre que tocar em 4 ou 6 aumenta ou diminui o nível do altifalante de graves.
+6 – –6 aparece no visor à medida que o nível vai aumentando ou diminuindo.
PORTUGUÊS
53
Page 54
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 54 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Regulação Áudio
5. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para seleccionar a frequência de corte.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona as frequências de corte pela seguinte
ordem:
50 – 80 – 125 (Hz)
Apenas as frequências mais baixas do que a classe seleccionada são emitidas a partir
do altifalante de graves.
Utilizar a saída anti-desvanecimento
Quando a definição de saída anti-desvanecimento está activada (ON), o sinal áudio
não passa através do filtro de passa-baixo (para o altifalante de graves), mas sai
através da saída RCA.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NON FADING.
• Se a definição do controlador do altifalante de graves for PREOUT FULL, pode
seleccionar NON FADING. (Consulte a página 65.)
2. Toque em 8 para activar a saída anti-desvanecimento.
• Para desligar a saída anti-desvanecimento, toque em 2.
3. Toque em 4 ou 6 para regular o nível de saída anti-desvanecimento.
Sempre que tocar em 4 ou 6 aumenta ou diminui o nível do altifalante de antidesvanecimento. +6 – –6 aparece no visor à medida que o nív el vai aumentando ou
diminuindo.
Utilizar o filtro de passa-alto
Quando não desejar sons baixos da gama de frequência da saída do altifalante de
graves, nas colu na s frontais ou traseiras, active a função H PF (F ilt ro de Pa ssa-Alto).
Só as frequências mais altas do que as que estão no alcance seleccionado são
reproduzidas pelas colunas frontais ou traseiras.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em HPF.
3. Toque em 8 para activar a função do filtro de passa-alto.
• Para desactivar o filtro de passa-alto, toque em 2.
4. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a frequência de corte.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona as frequências de corte pela seguinte
ordem:
50 – 80 – 125 (Hz)
Nota
• Se ligar a definição SFEQ, a função HPF é automaticamente desligada. Ao ligar a função
HPF após ter seleccionado a definição SFEQ, pode combinar a função HPF com a função
SFEQ.
Regular os níveis de fonte
SLA (regulação de nível de fonte) permite-lhe regular o nível de som de cada fonte
para evitar alterações radicais no volume, quando estiver a alternar entre fontes.
• As definições baseiam-se no nível de volume do sintonizador FM, que continua
inalterado.
1. Compare o nível de volume do sintonizador FM com o nível da fonte que quer
ajustar.
2. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
3. Toque em SLA.
4. Toque em 8 ou 2 para regular o volume da fonte.
Sempre que tocar em 8 ou 2 aumenta ou diminui o volume da fonte.
+4 – –4 surge no visor à medida que aumenta ou diminui o volume da fonte.
Notas
• O nível de volume do sintonizador MW/LW também pode ser regulado, utilizando as
regulações do nível da fonte.
• Vídeo CD, CD e MP3 são automaticamente definidos com o mesmo volume.
• O DVD e o leitor de DVD opcional são automaticamente definidos com o mesmo volume.
• A Unidade Externa 1 e a Unidade Externa 2 estão automaticamente definidas na mesma
definição de regulação de volume.
• AUX (entrada auxiliar) e AV (entrada de vídeo) são automaticamente definidas com o
mesmo volume.
Compensar as curvas do equalizador (EQ-EX)
O EQ-EX compensa ca da curva de equalização. Além disso, pod e regular os graves
e os agudos para cada fonte quando a curva CUSTOM estiver seleccionada .
• Não pode utilizar as funções EQ-EX e SFEQ simultaneamente.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em SFEQ/EQ-EX e depois em EQ-EX.
3. Toque em 8 para activar EQ-EX.
• Para desactivar EQ-EX, toque em 2.
54
PORTUGUÊS
Page 55
햲 Visor DSP
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 55 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Regulação Áudio
Definir o equalizador do foco sonoro (SFEQ)
A clarificaç ão da imagem sonora das vozes e dos ins trumentos permite a
apresentação simples de um ambiente sonoro agrad ável e natural. Um prazer ai nd a
maior de audição será obtido se os assentos forem cuidadosamente escolhidos.
FRONT1 amplia os agudos na saída frontal e os graves na saída da rectaguarda
FRONT2 amplia os agudos e os g raves n a saída frontal e os grav es na sa ída tr aseira.
(A ampliação dos gra ves é a mesma para a frente e para a rectaguarda.) Tanto para
FRONT1 como para FRONT2, a de finiçã o H proporcion a um efeito m ais pro nunciado
do que a definição L.
• Não pode utilizar as funções EQ-EX e SFEQ simultaneamente.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em SFEQ/EQ-EX e depois em SFEQ.
3. Toque em 8 ou 2 para seleccionar a definição SFEQ desejada.
Toque em 8 ou 2 repetidamente para alternar entre as seguintes definições:
SFEQ OFF (desligada) – FRONT1-H (frente 1-alta) – FRONT1-L (frente 1-baixa) –
FRONT2-H (frente 2-alta) – FRONT2-L (frente 2-baixa) – CUSTOM (personalizada)
4. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a posição desejada.
Toque em 4 ou 6 até a posição desejada surgir no visor.
LEFT (esquerda) – CENTER (centro) – RIGHT (direita)
Notas
• Se ajustar os graves ou os agudos, CUSTOM guarda na memória uma definição SFEQ na
qual os graves e os agudos são ajustados de acordo com as preferências pessoais.
• Se ligar a definição SFEQ, a função HPF é automaticamente desligada. Ao ligar a função
HPF após ter seleccionado a definição SFEQ, pode combinar a função HPF com a função
SFEQ.
Processador do sinal digital
Introdução à regulação do DSP
(Processador de sinal digital)
Esta unidade pode controlar um processador multi-can al (DEQ-P700) que é v en dido
separadamente.
Ao executar as seguintes definições/ajustes por ordem, pode criar um campo sonoro
ajustado de modo fino, sem qualquer esforço.
1. Programar as definições da s c oluna s
2. Utilizar o selector de posição
3. Regular o alinhamento em tempo
4. Ajustar os níveis de saída das
colunas utilizando uma tonalidade de
teste
Mostra os nomes das funções DSP.
* Toque primeiro em A.MENU e depois em A UDI O par a ver os nomes das funções
DSP.
Aparece uma lista co m os nomes da s funções DSP mo strando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para ir par a o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Ao seleccionar o sintonizador FM como fonte, não pode mudar para SLA.
• Se não estiver a rep roduz ir um disco DVD , não po de muda r para D. R. C ou DUAL
MONO.
• Se FRONT-L ou FRONT-R estiver seleccionado em POSITION, não pode mudar
para TIME ALIGN.
• Se CUSTOM1 ou CUSTOM2 não estiver seleccion ado c omo cur va de e qualiz ação,
não pode mudar para PEQ.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de cada fonte, toque em ESC.
Nota
• Se não utilizar uma função DSP no período de 30 segundos, o visor volta automaticamente
ao visor da fonte.
5. Seleccionar a frequência de corte
6. Regular os níveis de saída das
colunas
7. Ajustar o equaliz ador pa ramétric o de
3 bandas
PORTUGUÊS
55
Page 56
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 56 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Processador do sinal digital
Utilizar o controlo do campo sonoro
A função SFC (controlo do camp o sonoro) cria uma sensação de estar a ouvir um
concerto ao vivo.
• A acústica das salas de espe ctáculos para os diversos eventos não é igual e
depende da extensão e contorno do espaço através do qual se movem as ondas
acústicas e como o som se projecta no palco, paredes, pavimentos e tecto. Num
espectáculo ao viv o ou ve a música em três nívei s: so m dire cto , re flexões iniciais e
finais ou rev erberações. Este s factores são programados no circuito SFC para
recriar a acústica das definições dos diversos tipos de espectáculo.
1. Prima e mantenha premido EQ para activar a função SFC.
Prima EQ e mantenha premido até SFC surgir no visor.
• Para activar a função de equalizador, prima novamente EQ e mantenha premido.
2. Prima EQ para seleccionar o modo SFC desejado.
Prima EQ repetidamente para alternar entre os seguintes modos:
MUSICAL (musi cal) – DRAMA (teatro) – ACTION (acção) – JAZZ (jazz) –
HALL (sala de concerto) – CLUB (clube) – OFF (desligada)
Nota
• Se a fonte de áudio for LPCM ou Dolby Digital de 2 canais e seleccionar os efeitos SFC que
melhor se aplicam ao áudio de 5.1 canais (isto é, MUSICAL, DRAMA ou ACTION), ligue
Dolby Pro Logic. Por outro lado, se seleccionar os efeitos SFC adequados à utilização de
áudio de 2 canais (isto é, JAZZ, HALL ou CLUB), desligue Dolby Pro Logic.
Utilizar o selector de posição
Um modo de asse gu rar um som mais na tur al c on si s te em po si c i on ar com precisão a
imagem de estéreo, colocando-se a si no centro do campo sonoro. A função de
selector de posição permite-lhe ajustar automaticamente os níveis de saída das
colunas e insere um tem po de espera para se adaptar ao número e pos ição de lugares
ocupados. Se utilizada em conjunto com a função SFC, obtém um som mais natural
e um som circundante que o envolve.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em POSITION.
2. Toque em 4/6/8/2 para se leccionar uma pos ição de audição.
Toque numa das teclas 4/6/8/2, para seleccionar a posição de audição listada na
tabela.
Tecla Visor Posição
4 FRONT-L Banco da frente esquerdo
6 FRONT-R Banco da frente direito
8 FRONT Banco da frente
2 ALL Todos os B ancos
• Para cancelar a posição de audição seleccionada, toque novamente na mesma
tecla.
Nota
• Se ajustar a posição de audição, as colunas são automaticamente reguladas para os níveis
de saída adequados. Pode personalizá-los, se o desejar, como descrito em “Ajustar os
níveis de saída das colunas utilizando uma tonalidade de teste” ou “Regular os níveis de
saída das colunas”.
Utilizar a regulação de balanço
Pode selecciona r um a regu laç ão/ba lanço mai s fr acos, que c onf ira um am biente id eal
de escuta em todos os assentos ocupados.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em FAD/BAL.
2. Toque em 8 ou 2 para regular o balanço da coluna (altifalante) frontal/traseira.
Sempre que tocar em 8 ou 2 move o balanço da colu na front al/t ras eira par a a fren te
ou para trás.
FRONT:25 – REAR:25 surge à medida qu e o balanço do altifalante (coluna) frontal/
traseiro se move para a frente e para trás.
•FR:00 é a própria definição quando estão a ser usada, somente duas colunas.
3. Toque em 4 ou 6 para regular o balanço das colunas da esquerda/direita.
Sempre que tocar em 4 ou 6 move o balanço da coluna esquerda/direita para a
esquerda ou para a direita.
LEFT:25 – RIGHT:25 aparece à medida que o balanço das colunas esquerda/direita
se move da esquerda para a direita.
56
PORTUGUÊS
Page 57
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 57 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Processador do sinal digital
Regular os níveis de fonte
SLA (regulação de nível de fonte) permite-lhe regular o nível de som de cada fonte
para evitar alterações radicais no volume, quando estiver a alt ernar entre fontes.
• As definiç ões baseiam-se no nível de volume do sintonizador FM, que continua
inalterado.
1. Compare o nível de volume do sintonizador FM com o nível da fonte que quer
ajustar.
2. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em SLA.
3. Toque em 8 ou 2 para regular o volume da fonte.
Sempre que tocar em 8 ou 2 aumenta ou diminui o volume da fonte.
+4 – –4 surge no visor à medida que aumenta ou dim inui o volume da fonte.
Notas
• O nível de volume do sintonizador MW/LW também pode ser regulado, utilizando as
regulações do nível da fonte.
• Vídeo CD, CD e MP3 são automaticamente definidos com o mesmo volume.
• O DVD e o leitor de DVD opcional são automaticamente definidos com o mesmo volume.
• A Unidade Externa 1 e a Unidade Externa 2 estão automaticamente definidas na mesma
definição de regulação de volume.
• AUX (entrada auxiliar) e AV (entrada de vídeo) são automaticamente definidas com o
mesmo volume.
Utilizar o controlo da amplitude dinâmica
A amplitude dinâmica é a diferença entre os sons mais fortes e mais suaves. O
controlo da amplitude dinâmica re du z es ta diferença para poder ouvir com nitidez os
sons mesmo c om níveis de volume m uito baixos.
• O controlo da amplitude dinâmica só se aplica aos sons Dolby Digital.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em D. R. C.
• Se não estiver a ouvir um disco DVD, não pode activar este modo.
2. Toque em 8 para activar o controlo da amplitude dinâmica.
• Para desactivar o controlo da amplitude dinãmica, toque em 2.
Utilizar o modo duplo mono
Se ouvir um disco gravado no modo duplo mono, pode seleccionar o canal de saída.
• Esta função tem efeito apenas em modo de som duplo mono
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em DUAL MONO.
• Se não estiver a ouvir um disco DVD, não pode activar este modo.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a definição de saída desejada.
Toque em 4 ou 6 até a definição de saída desejada surgir no visor.
L + R (canais esquerdo e direito) – LEFT (canal esquerdo) – RIGHT (canal direito)
Utilizar o controlo directo
Pode substi tuir as definições de áudio para verificar a eficácia das suas próprias
definições de áudio.
• O controlo directo bloqueia todas as funções excepto VOLUME.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em DIRECT.
2. Toque em 8 para activar o controlo directo.
• Para desactivar o controlo directo, toque em 2.
Utilizar o sistem a Dolby Pro Logic
O sistema Dolby Pro Logic proporciona efeitos especiais e direccionais melhorados,
criando a sensação de estar num teatro.
• Se a fonte de áudio for LP CM ou Dolby Digital de 2 ca nais e seleccionar os efeitos
SFC que melhor se ap li ca m ao áu dio de 5.1 canais (isto é, MUSICAL, DRAMA ou
ACTION), ligue Dolby Pro Logic. Por outro lado, se seleccionar os efeitos SFC
adequados à utilização de áudio de 2 canais (isto é, JAZZ, HALL ou CLUB),
desligue Dolby Pro Logic.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em DOLBY PL.
3. Toque em 8 para ac tivar Dolby Pro Logic .
• Para desactivar Dolby Pro Lo gic, toque em 2.
Nota
• Se ouvir uma fonte mono de 2 canais com a função Pro Logic activada, pode acontecer o
seguinte:
– Não se ouve o som se a definição da coluna central for SMALL ou LARGE e não existir
uma coluna central.
– Só ouve o som através da coluna central se esta estiver instalada e a definição respectiva
for SMALL ou LARGE.
PORTUGUÊS
57
Page 58
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 58 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Processador do sinal digital
Programar as definiç ões da s c olun as
É preciso fazer uma selecção/ajustes com/sem (ou sim/não) e de tamanho
(capacidade de rep rodução de graves) de ac ordo com as colunas insta l ad as . Defina
o tamanho para LARGE (grande) se a coluna puder reproduzir sons com uma
amplitude de cerca de 100 Hz ou inferior. Caso contrário, seleccione SMALL
(pequeno).
• Não são emitidas frequências de baixo alcance se o altifalante de graves estiver
definido para OFF e se as colunas frontais e traseiras estiverem definidas para
SMALL ou OFF.
• É imperativo definir as colunas não instaladas para OFF.
• Defina a coluna frontal ou traseira para LARGE, se a mesma puder reproduzir
graves ou não se houver altifalantes instalados.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em SP SET.
3. Toque em 8 ou em 2 para seleccionar a coluna que pretende ajustar.
Sempre que tocar em 8 ou em 2 selecciona uma coluna pela ordem seguinte:
FRONT (colunas frontais) – CENTER (coluna central) – REAR (colunas traseiras) –
SUB WOOFER (altifalante de graves) – PHASE (definição do subwoofer)
• Só pode mudar para PHASE se o alti falante de graves estiver definido para ON.
4. Toque em 4 ou em 6 para seleccionar o tamanho correcto para a coluna
seleccionada.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 selecciona o tamanho pela ordem seguinte:
OFF (desligada) – SMALL (pequeno) – LARGE (grande)
• Não pode seleccionar OFF se a opção FRONT (colunas frontais) estiver definida.
• Pode seleccionar ON ou OFF se a opção SUB WOOFER (altifalante de graves)
estiver definida.
• Pode mudar REVERSE (fase inversa) ou NORMAL (fase normal) se a opção
PHASE (definição do altifalante de graves) estiver definida.
Corrigir a fase do altifalante de graves
Se a tentativa de intens ificação do s graves do altifa lante de gra ves não resulta r, ou se
achar que os graves estão a perder amplitude, isto pode significar que os graves
ouvidos no altifalante de graves e os graves ouvidos noutras colunas estão a anularse mutuamente. Par a resolve r este prob lema, experime nte muda r a definiç ão de fase
do altifalante de graves.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em SP SET.
3. Toque em 8 ou em 2 para seleccionar SUB WOOFER (altifalante de graves).
Sempre que tocar em 8 ou em 2 selecciona uma coluna pela ordem seguinte:
FRONT (colunas frontais) – CENTER (coluna central) – REAR (colunas traseiras) –
SUB WOOFER (altifalante de graves) – PHASE (definição do subwoofer)
4. Toque em 6 para ligar a saída do altifalante de graves.
• Para desligar a saída do altifalante de graves, toque em 4.
5. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para seleccionar a fase da saída do altifalante
de graves.
Toque em 6 para selec cio nar a f ase no rmal e NORMAL surge no visor . To que e m 4
para seleccionar a fase inversa e REVERSE surge no visor.
Nota
• Se ouvir uma fonte mono de 2 canais com a função Pro Logic activada, pode acontecer o
seguinte:
– Não se ouve o som se a definição da coluna central for SMALL ou LARGE e não existir
uma coluna central.
– Só ouve o som através da coluna central se esta estiver instalada e a definição respectiva
for SMALL ou LARGE.
Seleccionar a frequência de corte
Pode seleccionar uma frequência em que os sons são reproduzidos através do
altifalante de grav es. Se nas colun as instaladas houver uma cuj o tamanho foi de finido
para SMALL, pode seleccionar uma frequência em que os sons são reproduzidos
através de uma coluna ou de um altifalante de graves LARGE.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em CUT OFF.
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a frequência de corte.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona as frequências de corte pela seguinte
ordem:
63 – 80 – 100 – 125 – 160 – 200 (Hz)
Nota
• Seleccionar uma frequência de corte significa definir uma frequência de corte do L.P.F.
(filtro de passagem de frequências baixas) e da coluna H.P.F. (filtro de passagem de
frequências altas) SMALL. A definição da frequência de corte não tem qualquer efeito, se
o altifalante de graves estiver definido para OFF e as outras colunas estiverem definidas
para LARGE ou OFF.
58
PORTUGUÊS
Page 59
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 59 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Processador do sinal digital
Regular os níveis de saída das colunas
Pode reajustar os níveis de saída das colunas, utilizando uma tonalidade de teste
enquanto ouve música.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em SP LEVEL.
3. Toque em 8 ou em 2 para seleccionar a coluna que pretende ajustar.
Sempre que tocar em 8 ou em 2 selecciona uma coluna pela ordem seguinte:
FRONT L (coluna frontal esquerda) – CENTER (coluna central) – FRONT R (coluna
frontal direita) – REAR R (coluna traseira direita) – REAR L (colun a traseir a esquerda )
– SUB WOOFER (altifalante de graves)
• Não pode seleccionar colunas cujo tamanho est eja definido para OFF.
4. Toque em 4 ou em 6 para aj ustar o nível de saída das colunas.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 aumenta ou diminui o nível de saída das colunas.
+10 – –10 aparece no visor à medida que o nível vai aumentando ou diminuindo.
Nota
• Ajustar os níveis de saída das colunas neste modo é o mesmo que definir os níveis de saída
das colunas em TEST TONE. Ambos produzem os mesmos resultados.
Ajustar os níveis de saída das colunas utilizando uma
tonalidade de teste
Um teste de tonalidade prático permite obter facilmente o equilíbrio geral correcto
entre as colunas.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em TEST TONE.
3. Toque em START para ouvir a tonalidade de teste.
Ouve-se a tonalid ade de tes te. Passa de co luna para colu na pela se guinte sequê ncia,
em intervalos de ce rca de dois segun dos. As def iniçõe s ac tuais d a colun a em qu e se
ouve a tonalidade de teste aparecem no visor.
FRONT L (coluna frontal esquerda) – CENTER (coluna central) – FRONT R (coluna
frontal direita) – REAR R (coluna traseira direita) – REAR L (colun a traseir a esquerda )
– SUB WOOFER (altifalante de graves)
Verifique o níve l d e saíd a de c ada c oluna . Se n ão for prec iso fazer ajuste s, execu te o
passo 5 para interromper a tonalidade de teste.
• Também pode iniciar a tonalidade de teste, movendo o joystick para cima.
• As definições não a parecem para as col unas cuj o tamanho e steja de finido par a OFF.
4. Toque em 4 ou em 6 para ajustar o nível de saída das colunas.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 aumenta ou diminui o nível de saída das colunas.
+10 – –10 aparece no visor à medida que o nível vai aumentando ou diminuindo.
• A tonalidade de tes te pa ssa para a colun a seg uin te cer ca de doi s segu nd os dep ois
da última operação.
5. Toque em STOP para interromper a tonalidade de teste.
• Também pode interromper a tonalidade de teste, movendo o joystick para baixo.
Notas
• Se for necessário, seleccione as colunas e ajuste os respectivos níveis de saída
“absolutos”. (Consulte “Regular os níveis de saída das colunas” nesta página).
• Ajustar os níveis de saída das colunas neste modo é o mesmo que definir os níveis de saída
das colunas em SP LEVEL. Ambos produzem os mesmos resultados.
Regular o alinhamento em tempo
Ajustando a distânc i a en tre ca da coluna e uma posição de audiç ão sel eccionada,
pode definir tem pos de espera para a saída de som das co lunas de modo a obter uma
imagem de som e um ní vel geral de equilíbrio correctos. Apesar des te procedimento
ser executado au toma ticam ente q ua ndo se defin e uma posiç ão de au dição , a f unção
de alinhamento temporal permite um ajuste preciso.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois em NEXT.
2. Toque em TIME ALIGN.
• Não pode se leccionar TIME ALIGN se nem FRONT-L nem FRONT-R estiverem
seleccionadas em POSITION.
3. Toque em 8 ou em 2 para seleccionar a coluna que pretende ajustar.
Sempre que tocar em 8 ou em 2 selecciona uma coluna pela ordem seguinte:
FRONT L (coluna frontal esquerda) – CENTER (coluna central) – FRONT R (coluna
frontal direita) – REAR R (coluna traseira direita) – REAR L (coluna traseira esquerda)
– SUB WOOFER (altifalante de graves)
• Não pode seleccionar colunas cujo tamanho esteja definido para OFF.
4. Toque em 4 ou em 6 para ajustar a distância entre a coluna seleccionada e a
posição de audição.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 aumenta ou diminui a distância.
0.0 – 500.0 [cm] aparece no visor assim que a distância aumenta ou diminui.
PORTUGUÊS
59
Page 60
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 60 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Processador do sinal digital
Utilizar o equalizador
O equalizador permite-lhe regular a equalização para se adaptar às características
acústicas do interior do carro, conforme desejar.
Voltar a chamar as curvas de equalização
Existem sete curvas de equalizador armazenadas, que pode facilmente chamar a
qualquer altura. Esta é uma lista das curvas de equalização:
Visor Curva do equalizador
SUPER BASS Super Graves
POWERFUL Potente
NATURAL Natural
VOCAL Vocais
FLAT Plana
CUSTOM1 Normal 1
CUSTOM2 Normal 2
•CUSTOM1 e CUSTOM2 são curvas do equa lizador ajustad as.
• Ao seleccionar FLAT não podem ser feitas correcçõ es ou sup lemento s ao som . Tal
é útil para verificar o efeito das curvas do equalizador, alternando entre FLAT e a
curva do equalizador definida.
1. Prima e mantenha premido EQ para activa r a função de equalizador.
Prima EQ e mantenha premid o até apar ecer o nome de u ma curva de equali zação no
visor.
• Para mudar para a função SFC, pr ima novamente EQ e mantenha premido.
2. Pressionar EQ para seleccionar o equalizador.
Prima EQ repetidamente para alternar entre os seguintes equalizadores:
SUPER BASS – POWERFUL – NATURAL – VOCAL – FLAT – CUSTOM1 –
CUSTOM2
Ajustar o equalizador paramétrico de 3 bandas
Para as curvas de equalização CUSTOM1 e CUSTOM2 pode ajustar separadam ente
as curvas de equaliz ação frontai s, traseiras e centrais, se leccionand o uma frequên cia
central, um nível de equalização e um factor Q para cada banda.
• Pode ser criada uma curva separada CUSTOM 1 para cada fonte.
• Uma curva CUSTOM2 pode ser criada em comum com todas as fontes.
• A coluna central determina em grande parte a imagem de som e não é fácil obter o
equilíbrio correcto. Deve reproduzir áudio de 2 canais (por exemplo, um CD) e
corrigir o equilíbrio entre todas as colunas, excepto a central; em seguida,
reproduzir áudio de 5.1-canais (Dolby Digital ou DTS) e ajustar a saída de som da
coluna central com base no equilíbrio de som obtido com as outras colunas.
1. Toque em A.MENU e AUDIO e depois toque duas vezes em NEXT.
2. Toque em PEQ.
• Não pode selecci onar PEQ se nenhuma das curvas de equalização CUSTOM1 ou
CUSTOM2 estiver seleccionada.
3. Toque em 8 ou 2 para seleccionar o item desejado.
Sempre que tocar em 8 ou 2 selecciona um item pela ordem seguinte:
SP-SEL (colunas) – BAND (bandas) – FREQUENCY (frequência central) –
LEVEL (nível de equalização) – Q. FACTOR (factor Q)
4. Toque em 4 ou em 6 para seleccionar a coluna que pretende ajustar.
Toque em 4 ou em 6 até que a coluna pretendida apareça no visor.
REAR (colunas traseiras) – CENTER (colu na central) – FRONT ( colunas frontais)
• Não pode seleccionar colunas cujo tamanho esteja definido em OFF.
5. Toque em 2 e depois toque em 4 ou em 6 para seleccionar a banda de
equalização que pretende ajustar.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona as bandas de equaliza ção pela ordem
seguinte:
LOW (baixa) – MID (média) – HIGH (alta)
6. Toque em 2 e depois toque em 4 ou em 6 para seleccionar a frequência ce ntr al
da banda seleccionada.
Toque em 4 ou 6 até a frequência desejada surgir no visor.
100 – 125 – 160 – 200 – 250 – 315 – 400 – 500 – 630 – 800 – 1k – 1.25k – 1.6k – 2k
– 2.5k – 3.15k – 4k – 5k – 6.3k – 8k (Hz)
7. Toque em 2 e depois toque em 4 ou 6 para ajustar o nível de equalização.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 aumenta ou diminui o nível de equalização.
+06 – –06 aparece no visor quando o nível aumenta ou diminui.
8. Toque em 2 e depois em 4 ou 6 para seleccionar o factor Q desejado.
Sempre que tocar em 4 ou em 6 alterna entre os seguintes factores Q:
WIDE (largo) – NARROW (estreito)
• Pode utili zar o mesmo procedimento para ajus tar os parâmetros para cada banda
das outras colunas.
Nota
• Pode seleccionar uma frequência central entre 20 frequências para cada banda. Pode
mudar a frequência central em passos de 1/3 oitavas, mas não pode seleccionar
frequências com intervalos inferiores a 1 oitava entre as frequências centrais das três
bandas.
60
PORTUGUÊS
Page 61
햲 Menu de configuração do DVD
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 61 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Configurar o leitor de D V D
Introdução às regulações de configuração do DVD
Pode utilizar este menu para alterar o Áudio, Idioma, Bloqueio Parental e outras
definições DVD.
• Quando estiver a ver um DVD/Video CD no visor posterior, independentemente,
não pode utilizar este menu.
Mostra os nomes dos menus de
configuração do DVD.
1. Toque em (.
SETUP aparece no visor em vez de MENU.
2. Toque em SETUP quando o disco estiver parado.
Aparece o menu de configuração do DVD.
• Se SETUP não aparecer no visor, pode vê-lo tocando no visor.
• Também pode ver DVD SETUP se carreg ar em MENU no telecomando, com o
disco parado.
3. Toque em LANGUAGE ou em VISUAL para ver os nomes das funções de
configuraçã o do DVD.
Aparecem os nomes das funções de configuração do DVD no menu seleccionado.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de reprodução, toque em ESC.
Nota
• Se não executar a função de configuração do DVD em aproximadamente 30 segundos,
volta a aparecer o visor de reprodução.
Definir o idioma das legendas
Pode seleccionar um idioma de legenda desejado. Se o idioma de legenda
seleccionado estiver gravado no DVD, as legendas aparecem nesse idioma.
1. Toque em SETUP, em LANGUAGE e por último em SUB. T LANG.
Aparece um menu de línguas de legendas com a língua definida em destaque.
• Para mudar para o segundo menu de selecção de idiomas, toque em NEXT.
• Para voltar ao primeiro menu de selecção de idiomas, toque em PREV.
2. Toque no idioma pretendido.
É definido o idioma de legendas.
• Se seleccionou OTHERS, consulte “Quando selecciona OTHERS” nesta página.
Notas
• Se o idioma seleccionado não estiver gravado no disco, aparece o idioma especificado no
disco.
• Também pode mudar de idioma de legendas, tocando em SUB.T durante a reprodução.
(Consulte “Alterar idiomas das legendas durante a reprodução (Multi-legendas)” na página
32).
• Mesmo se utilizar SUB.T para mudar de idioma de legendas, as definições não são
afectadas.
Quando selecciona OTHERS
Quando selecciona OTHERS, aparec e um visor de inserção de código. Consulte
“Tabela de códigos de idioma para DVD” na página 73 para introduzir o código de
quatro dígitos do idioma pretendido.
1. Toque em 0 – 9 para introduzir o código do idioma.
• Para cancelar os números introduzidos, toque em C.
• Também pode introduzir o número desejado utilizando o joystick e 0 – 9.
2. Enquanto aparecer o número introduzido, toque em ENTER.
PORTUGUÊS
61
Page 62
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 62 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Configurar o leitor de D V D
Definir o idio ma áudio
Pode definir o idioma áudio preferido.
1. Toque em SETUP, em LANG UAGE e por último em AUDIO LANG.
Aparece um menu de idiomas áudio com o idioma definido em destaque.
• Para mudar para o segundo menu de selecção de idiomas, toque em NEXT.
• Para voltar ao primeiro menu de selecção de idiomas, toque em PREV.
2. Toque no idioma pre tendido.
O idioma áudio é definido.
• Se seleccionou OTHERS, consulte “Quando s elecciona OTHERS” na página 61.
Notas
• Se o idioma seleccionado não estiver gravado no disco, a língua especificada no
disco é exteriorizado.
• Também pode mudar de língua de áudio, tocando em AUDIO durante a reprodução. (Consulte
“Alterar idioma do sistema de áudio durante a reprodução (Multi-áudio)” na página 31).
• Mesmo se utilizar AUDIO para mudar de língua de áudio, as definições não são afectadas.
Definir o idioma do menu
Pode definir o idioma preferido para a visualização dos menus gravados num disco.
1. Toque em SETUP, em LANGUAGE e por último em MENU LANG.
Aparece um menu de línguas de menu com o idioma definido em destaque.
• Para mudar para o segundo menu de selecção de idiomas, toque em NEXT.
• Para voltar ao primeiro menu de selecção de idiomas, toque em PREV.
2. Toque no idioma pre tendido.
O idioma de menu é definido.
• Se seleccionou OTHERS, consulte “Quando s elecciona OTHERS” na página 61.
Nota
• Se o idioma seleccionado não estiver gravado no disco, aparece o idioma especificado no disco.
Definir a visualização das legendas para activada/
desactivada
Assistência de Legen da s ofer ece e xpl icaçõe s par a o s auri cul armente de bili tados . No
entanto, apenas são mostradas se estiverem gravadas no DVD.
Pode activar/desactivar as l egendas sempre que quiser.
1. Toque em SETUP, em LANGUAGE e por último em NEXT.
2. Toque em A SUB TITL.
3. Toque em 8 para activar a assistência de legendas.
• Para desactivar a assistência de legendas, toque em 2.
Definir a visualização do ícone de ângulo
Pode programar o aparecimento do ícone de ângulo nas cenas onde possa ser
alterado.
1. Toque em SETUP, em VISUAL e por último em M. ANGLE.
2. Toque em 8 para activar a visualiz ação do ícone de ângulo.
• Para desactivar a visualização do ícone de ângulo, toque em 2.
Definir a relação de aspecto
Existem dois tipos d e vis ores. Um ecrã al arga do tem uma rel ação d e lar gura- a-altu ra
(formato de TV) de 16:9 , enquanto que um ecrã no rmal tem um formato de TV de 4:3.
Seleccione o formato de TV correcto para o ecrã ligado a REAR MONITOR OUT.
• Quando ut ilizar um visor no rmal, seleccione LETTER BOX ou PANSCAN.
A selecção 16 : 9 pode resultar numa imagem não natural.
• Se seleccionar o aspecto de TV, o visor desta unidade muda para a mesma
definição.
1. Toque em SETUP, VISUAL e por último em TV ASPECT.
2. Toque numa das teclas do painel digital indicadas abaixo para seleccionar o
aspecto de TV.
• 16 : 9 – a imagem de ecrã alargado (16:9) é mostrada tal como está (definição
inicial)
• LETTER BOX – a imagem tem a forma de uma caixa com bandas pretas na parte
de cima e de baixo do ecrã
• PANSCAN – a im agem está cortada dos lados direito e esquerdo do ecrã
Notas
• Quando estiver a reproduzir discos que não especifiquem PANSCAN, a reprodução será
com LETTER BOX mesmo se seleccionar a definição PANSCAN. Confirme se a
embalagem do disco contém a marca . (Consulte a página 14.)
• Alguns discos poderão não permitir alterar o aspecto de TV. Para mais detalhes, consultar
as instruções do disco.
16 : 9 LB
62
PORTUGUÊS
Page 63
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 63 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Configurar o leitor de D V D
Definir o bloqueio parental
Alguns DVDs de vídeo permitem-lhe utilizar o bloqueio parental para restringir o
visionamento de cenas violentas ou adultas por crianças. Pode definir o nível de
bloqueio parental por passos, conforme desejado.
• Quando definir um nível de bl oqueio parenta l e depois reproduzi r um disco com esta
função, podem aparecer indicações de inserção de código no visor. Neste caso, a
reprodução começa quando se i ntroduz o código correcto.
Definir o número de código e nível
Quando utiliza esta função pe la primeira ve z, registe o s eu número de có digo. Se não
registar um número de código, o Bloqueio Parental não funcionará.
1. Toque em SETUP, VISUAL e por último em PARENTAL.
2. Toque em 0 – 9 para introduzir um código de quatro dígitos.
3. Enquanto aparecer o número introd uzido, toque em ENTER.
É definido o número de código, e agora pode definir o nível.
4. Toque em qualquer dos números 1 – 8 para seleccionar o nível pretendido.
O nível de bloqueio parental é definido.
• LEVEL 8 – É possível reproduzir o disco inteiro (definição inicial).
• LEVEL 7 – LEVEL 2 – É possível reproduzir discos para crianças e discos
orientados para não-adultos.
• LEVEL 1 – Só é possível a reprodução de discos para crianças.
Notas
• Recomendamos que mantenha um registo do seu número de código em caso de o
esquecer.
• O nível de Bloqueio Parental é gravado no disco. Pode confirmá-lo olhando para a
embalagem do disco, na literatura inclusa ou para o próprio disco. Em discos que não
apresentem um nível de Bloqueio Parental gravado, não poderá utilizar esta função.
• Com alguns discos, o Bloqueio Parental funciona apenas para saltar determinadas cenas,
depois das quais se volta à reprodução normal. Para mais detalhes, consultar as instruções
do disco.
Alterar o nível
Pode alterar o nível de Bloqueio Parental definido.
1. Toque em SETUP, VISUAL e por último em PARENTAL.
2. Toque em 0 – 9 para introduzir o número de código registado.
3. Toque em ENTER.
Isto insere o número de código, e pode agora alterar o nível.
• Se inserir um número de código errado, aparece o ícone . Toque em C e
introduza o número de código correcto.
• Se se esquecer do número de código, consulte “Se se esquecer do número de
código” nesta página.
4. Toque em qualquer dos números 1 – 8 para seleccionar o nível pretendido.
É definido o novo nível de Bloqueio Parental.
Se se esquecer do número de código
Consulte “Alterar o nível” nesta página e toque em C 10 vezes. O número de código
registado é cancelado, perm itindo-lhe registar um novo.
Definir o tipo de código do telecomando
Se o interruptor de modo de operação do telecomando estiver definido para DVD,
mudando o tipo de código do telecomando pode comandar o leitor de DVD Pioneer
com o telecomando fornecido. Existem três tipos de códigos de telecomando; código
tipo A, código tipo B e código tipo AVH. Se utilizar esta unidade com um leitor DVD
múltiplo, (por ex emplo, XDV-P9 II), seleccion e o código A. Se utilizar esta unid ade com
uma unidade de navegação DVD, seleccione o código B. Se utilizar esta unidade
sozinha, seleccione o código AVH.
1. Coloque o interruptor de se lecçã o no l ado esqu erdo d o tel eco mand o na p osiçã o
adequada, com a ponta de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo
• Se seleccionar o mo do AVH não é necessário efe ctuar os segu intes proce dimentos.
• Se seleccionar o modo A/B, leia as seguintes instruções e mude o tipo de código
para o adequado.
2. Prima simultaneamente 7 e 0 no telecomando para alterar o tipo de código.
Inicialmente, o tipo de código está definido para A. Sempre que premir
simultaneamente 7 e 0 no telecomando, o tipo de código alterna entre A e B.
PORTUGUÊS
63
Page 64
햲 Visor da função
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 64 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Definições Iniciais
Regular as definições iniciais
As definições iniciais permitem executar a configuração inicial das diferentes
definições para esta unidade.
Mostra os nomes das funções.
1. Toque primeiro no ícone da fonte e depois em SOURCE OFF para desligar a
unidade.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
2. Toque primeiro em A.MENU e depois em INITIAL para ver os nomes das
funções.
Aparece uma lista com os nomes das funções mostrando em realce as que pode
utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joystick.
• Para ir para o próximo grupo de nomes de função, toque em NEXT.
• Para ir para o grupo de nomes de função anterior, toque em PREV.
• Se o processador multi-canal (por exemplo, DEQ-P7000) estiver ligado a esta
unidade, pode utilizar DIGTL ATT em vez de REAR SP.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de cada fonte, toque em ESC.
Definir o passo de sintonização FM
Normalmente, o passo de sintonização FM utilizado pela sintonização com busca é
de 50 kHz. Sempre que AF ou TA estiverem ligadas, o p asso de sintoniza ção muda
automaticamente para 100 kHz. Poderá ser preferível definir o incremento de
sintonização para 50 kHz no modo AF.
1. Toque em A.MENU e INITIA L e depois em FM STEP.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o passo de sintonização FM.
Tocando em 4 ou 6 alterna o passo de sintonização FM entre 50 kHz e 100 kHz,
enquanto as funções AF ou TA estiverem ligadas. O passo de sintonização FM
seleccionado surge no visor.
Nota
• O incremento de sintonização continua definido para 50 kHz durante a sintonização manual.
Activação da Busca Automática PI
A unidade pode, automaticamente, procurar uma estação diferente com a mesma
programação, mesmo durante a chamada pré memorizada.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em AUTO PI.
2. Toque em 8 para activar a busca PI automática.
• Para desactivar a busca PI automática, toque e m 2.
Activar o sinal de aviso
Se o painel frontal não for retirado da unidade principal no período de cinco segundos
após ter desligado a ignição, é emitido um sinal de aviso. Pode desligar o sinal de
aviso.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em DT. WARNING.
2. Toque em 8 para ligar o sinal de aviso.
• Para desligar o sinal de aviso, toque em 2.
Ligar a definição auxiliar
É possível utilizar equipamento auxiliar com esta unidade. Active a definição auxiliar
quando utilizar equipamento auxiliar ligado a esta unidade.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em AUX.
2. Toque em 8 para activar a definição auxiliar.
• Para desactivar a definição auxiliar, toque em 2.
Seleccionar a cor da iluminação
Esta unidade tem duas cores da iluminação; verde e vermelho. Pode seleccionar a
cor da iluminação pretendida .
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em ILLUMI.
2. Toque em 8 ou 2 para seleccionar a cor de iluminação desejada.
Toque em 8 para seleccionar GREEN (verde). Toque em 2 para seleccionar RED
(vermelho).
64
PORTUGUÊS
Page 65
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 65 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Definições Iniciais
Definir a saída de rectaguarda e o controlador do
altifalante de grav es
A saída traseira desta unidade (saída dos fios da coluna traseira e a saída RCA
traseira) pode ser utilizada para efectuar a ligação das colunas de longo alcance
(REAR SP FULL) ou do altifalante de graves (REAR SP SUB. W). Se mudar a
definição da saída traseira para REAR SP SUB. W, pode ligar um fio da coluna
traseira directamente a um altifalante de graves sem utilizar um amplificador auxiliar.
Inicialmente, a unidade encontra-se ajustada para a ligação da coluna traseira de
longo alcanc e (REAR SP FULL). Quando os fios da coluna t raseir a estiv erem lig ados
a colunas de lo ngo alca nce (quand o REAR SP FULL estiver seleccionado), pod e ligar
a saída do alti falante de graves RCA a um altifalant e de graves. Neste ca so, pode
escolher entre o controlador incorporado do altifalante de graves (filtro de passabaixo, fase) PREOUT SUB.W ou o auxiliar PREOUT FULL.
• Se o processador multi-canal (por exemplo, DEQ-P7000) estiver ligado a esta
unidade, não pode utilizar esta função.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em REAR SP.
2. Toque em 8 ou 2 para activar a definição da saída da rectaguarda.
Toque em 8 para selecci onar a coluna d e longo a lcanc e e a indi cação REAR S P FULL
aparece no visor. Toque em 2 para seleccionar o altifalante de graves e a indicação
REAR SP SUB. W aparece no visor.
• Se não existir um altifalante de graves ligado à saída traseira, seleccione
REAR SP FULL.
• Se estiver ligado u m altifalante de grave s à saída da rectaguarda , a definição para
o mesmo é REAR SP SUB. W.
• Se a definição da saída da rectaguarda for REAR SP SUB. W, não pode mudar o
controlador do altifalante de graves.
3. Toque em 4 ou 6 para activar a saída do altifalante de graves ou a saída antidesvanecimento.
Toque em 4 para seleccionar a saída do altifalante de graves e a indicação
PREOUT SUB.W aparece no visor. Toque em 6 para seleccionar a saída anti-
desvanecimento e a indicação PREOUT FULL aparece no visor.
Notas
• Mesmo que mude esta definição, não é activada nenhuma saída, a menos que active a
saída anti-desvanecimento (consulte “Utilizar a saída anti-desvanecimento” via página 54)
ou a saída do altifalante de graves (consulte “Utilizar a saída do altifalante de graves” via
página 53) no menu áudio.
• Se mudar o controlador do altifalante de graves, a saída do altifalante de graves e a saída
anti-desvanecimento no menu áudio regressam às definições de fábrica.
• Tanto a saída dos fios do altifalante como a saída RCA da Rectaguarda são activadas em
simultâneo neste modo de definição.
Corrigir as distorções do som
Pode minimizar a distorção provocada pelas definições da curva de equalização.
Se definir um nível de equaliz ação alto pode provocar distorções. Se o som alto sair
defeituoso ou distorcido, experimente mudar para LOW. Em circunstâncias normais
escolha a definição HIGH para garantir a qualidade do som.
• Só pode utilizar esta função se e sta unida de es tiv er ligada a um p roces sad or multicanal (por exemplo, DEQ- P7000).
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em NEXT.
2. Toque em DIGTL ATT.
3. Toque em 4 ou 6 activar a definição do atenuador digital.
Toque em 4 para seleccionar a definição baixa e LOW surge no visor. Toque em 6
para seleccionar a definição alta e HIGH surge no visor.
Activar o emudecimento/atenuação do som
O som do sist em a é emudecido, aten uado ou misturado automaticame nte nos casos
seguintes:
• Se receber ou receber uma chamada utilizando um telemóvel ligado à unidade.
• Se o guia por voz for transmitido por um sistema de navegação Pioneer ligado a
esta unidade.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em NEXT.
2. Toque em TEL/GUIDE.
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o emudecimento, atenuação ou mistura do
som.
Toque em 4 ou 6 até a definição desejada surgir no visor.
•MUTE – Emudecimento
•ATT – Atenuação
• MIXING – Mistura
• Se esta unidade estiver ligada a um processador multi-canal (por exemplo, DEQ-
P7000), pode seleccionar a definição seguinte:
•MUTE – Emudecimento
•ATT20 – A atenuação (ATT20 tem um efeito mais forte do que ATT10)
•ATT10 – A tenuação
• MIXING – Mistura
Notas
• O som é cortado, as indicações MUTE ou ATT são visualizadas e não é possível proceder
a qualquer regulação áudio.
• O funcionamento volta ao normal depois de concluída a chamada telefónica ou o guia por voz.
PORTUGUÊS
65
Page 66
햲 Visor do menu de configuração
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 66 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Definições Iniciais
Activar a reprodução automática do disco
Pode activar/desactivar a reprodução automática do disco ao introduzir um disco no
compartimento de c arr egamento respectivo . Q ua ndo a fu nção está activada, o disco
será reproduzido automaticamente depois de o inserir no compartimento de
carregamento respectivo.
Inicialmente esta função está definida para activada.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em NEXT.
2. Toque em DVD AUTO.
3. Toque em 8 para activar a reprodução automática do disco.
• Para desactivar a reprodução automática do disco, toque em 2.
Activar a definição de escurecimento do visor
secundário
Para evitar que o visor secundário fique demasiado claro à noite, este é escurecido
automaticamente quando liga as luzes do carro. Pode activar ou desactivar o
escurecimento.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em NEXT.
2. Toque em SUB. D DIM.
3. Toque 8 para activar o escurecimento.
• Para desactivar o escurecimento, toque em 2.
Misturar o sinal sonoro/voz de navegação e o áudio
Se existir um guia por voz, pode misturar o som do guia/sinal sonoro do sistema de
navegação Pion eer com o áu dio deste sist ema. Pode e scolher s e quer mistur ar o som
do guia por voz e o do sinal sonoro ou só o do guia por voz.
• Só pode utilizar esta função se esta unidade estiver ligada a um sistema de
navegação Pioneer.
• Se esta unidade estiver ligada a um processad or multi-canal (por exemplo, DEQP7000) ou a um amplificador opcional, não pode utilizar esta função.
• Recomenda-se que sele ccione GUIDE para gara ntir a qualidade de som.
1. Toque em A.MENU e INITIAL e depois em NEXT.
2. Toque em NAV MIXING.
3. Toque em 8 ou 2 para activar a mistura do sinal sonoro/voz de navegação.
Toque em 8 para seleccionar ALL (misturar o sinal sonoro e a voz de navegação).
Toque em 2 para seleccionar GUIDE (misturar só a voz de navegação).
Outras Funções
Introdução às regulações de configuração
Mostra os nomes das funções de
configuração.
* Toque primeiro em A.MENU e d epo is em SETUP para ve r os nomes das funções
de configuração.
Aparece uma lista com os nomes das funções de configuração mostrando em realce
as que pode utilizar.
• Se A.MENU não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Também pode fazer aparecer MENU clicando no joy stick.
• Para voltar ao visor anterior, toque em BACK.
• Para voltar ao visor de cada fonte, toque em ESC.
Nota
• Se não utilizar a função de configuração no período de 30 segundos, o visor volta
automaticamente ao visor da fonte.
Definir a entrada de vídeo
Pode activar a definição de acordo com o componente ligado.
• Seleccione VIDEO para ver o vídeo de um componente ligado como fonte AV.
• Seleccione M-DVD para ver vídeo de um leitor de DVD ligado como fonte S-DVD.
1. Toque em A.MENU e SETUP e depois em AV INPUT.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar a definição de entrada de vídeo.
Toque em 4 ou 6 até a definição desejada surgir no visor.
•OFF – Não está nenhum componente de vídeo ligado
•VIDEO – Componente de vídeo externo
•M-DVD – L eitor de DVD ligado co m um cabo RCA
• Se o leitor de DVD estiver liga do com um cabo AV-BUS, não seleccione M-DVD
pois se o fizer a imagem não se vê mesmo que seleccione S-DVD.
66
PORTUGUÊS
Page 67
À medida que for seleccionando os
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 67 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Outras Funções
Definição da câmara de reserva
Esta unidade está equipada com uma função que muda automaticamente para o
vídeo da câmara de reserva (tomada BACK UP CAMERA IN) se o seu automóvel
tiver uma câmara de reserva instalada. Se a alavanca de mudanças estiver na
posição REVERSE (R), o vídeo muda automaticamente para uma câmara de reserva.
(Para mais detalhes, contacte o seu agente).
• Recomenda-se a utiliza ção de u ma câmar a que tr ansmi ta imag ens inve rtidas como
num espelho.
• Confirme se o visor muda para o vídeo de uma câmara de reserva quando a
alavanca de mudanças muda para REVERSE (R) a partir de outra posição.
• Se o visor m udar para o vídeo da câmara de reserva durante a condução normal,
mude para outra definição.
• Para voltar ao visor da fonte, prima MENU na unidade principal.
1. Toque em A.MENU e SETUP e depois em B-CAMERA.
2. Toque em 8 para activar a definição da câmara de reserva.
• Para desactivar a definição da câmara de reserva, toque em 2.
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar uma definição para a polaridade.
Sempre que tocar em 4 ou 6 alterna entre as polarida des seguintes:
•BATTERY – Se a polaridade do fio ligado for positiva enquanto a alavanca de
velocidades estiver na posição REVERSE (R)
•GND – Se a polaridade do fio ligado for negativa enquanto a alavanca de
velocidades estiver na posição REVERSE (R)
Seleccionar o vídeo do visor traseiro
Se o vídeo de navegação aparecer no vis or fronta l, pode escolh er most rar o vídeo de
navegação no visor traseiro ou o vídeo da fonte seleccionada.
• Só pode mudar o v ídeo do vi sor trasei ro se esta u nidade e stiver lig ada a um s istema
de navegação Pioneer.
• Se seleccionar SOURCE em REAR DISPe a fonte seleccionada for uma fonte de
áudio, não aparece nada no visor traseiro.
• Se seleccionar SOURCE em REAR DISP, não aparece no visor tr as eiro durante a
interrupção do boletim de trânsito ou de um boletim informativo.
1. Toque em A.MENU e SETUP e depois em REAR DISP.
2. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o vídeo no visor traseiro.
Toque em 4 ou 6 até a definição de vídeo desejado surgir no visor.
•SOURCE – Mostra o vídeo da fonte seleccionada no visor traseiro
•NAVI – Mostra o vídeo de navegação na visor traseiro
Definir a função de abertura automática
Para evitar que o visor bata na alavanca de mudanças de um veículo automático
quando estiver na posição P (parqueamento) ou quando não quiser que o visor se
abra/feche autom aticamente, po de definir a funçã o de abertura/fe cho automático para
o modo manual.
Além disso, para a justar a p osição de de slizamento do paine l LCD, pode l igar/desl igar
o recuo.
1. Toque em A.MENU e SETUP e depois em FLAP SET.
2. Toque em 8 para ligar o recuo e o painel de LCD desliza para trás.
• Para desligar o recuo, toque em 2 e o painel de LCD desliza para a frente.
3. Toque em 4 ou 6 para escolher se o visor abre/fecha automática ou
manualmente.
Toque em 4 para selecc ion ar MANUAL e prima OPEN/CLOSE para abrir/fechar o
visor. Toque em 6 para seleccionar AUTO e o visor abre/fecha automaticamente se
a unidade estiver ligad a.
Acertar o relógio
Utilize estas instruções para acertar o relógio.
1. Toque em A.MENU e SETUP e depois em CLOCK ADJ.
2. Toque em OFF para ligar o visor do relógio.
ON aparece no visor em vez de OFF. O visor do relógio está ligado.
• Pode também ligar/desligar o visor do relógio premindo FLIP DOWN/CLOCK
quando o pai nel de LCD estiver fechado.
• Para desligar o visor do relógio, toque em ON.
3. Toque em 4 ou 6 para seleccionar o segmento do visor do relógio que deseja
acertar.
Sempre que tocar em 4 ou 6 selecciona um segmento do visor do relógio:
Hora – Minutos
segmentos do visor do relógio, o
segmento seleccionado fica
intermitente.
PORTUGUÊS
67
Page 68
3. Toque em 8 ou 2 para seleccionar
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 68 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Outras Funções
4. Toque em 8 ou 2 para acertar o relógio.
Sempre que tocar em 8 aumenta a hora o u minutos se leccionados . Sempre que tocar
em 2 diminui a hora ou minutos seleccionados.
Notas
• Pode acertar o relógio com um sinal horário tocando em JUST.
– No caso de 00 – 29, os minutos são arredondados para baixo. (por exemplo, 10:18 passa
a 10:00.)
– No caso de 00 – 59, os minutos são arredondados para cima. (por exemplo, 10:36:00
passa a 11:00:00.)
• Mesmo que as fontes estejam desligadas, o visor do relógio aparece.
Utilização da Fonte AUX
Um Interconector IP-BUS-RCA, tal como o CD-RB20/CD-RB10 (vendido separadamente) permite-lhe li gar esta u nidade a um equipamen to auxilia r com uma s aída RCA. Para
mais pormenores, consultar o Manual do Utilizador do Inter-conector IP-BUS-RCA.
Seleccionar AUX como a fonte
* Toque primeiro no ícone da fonte e depois em AUX para seleccionar o AUX
como fonte.
• Se o ícone da fonte não estiver visível, pode fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
• Se a definição auxiliar não estiver activada, AUX não pode ser sel ec cionado. Para
mais pormenores, consulte “Ligar a definição auxiliar” na página 64.
Definir o título de AUX
A visualização do título da fon te AUX pode ser alterada.
1. Depois de ter seleccionado AUX como fo nte, toque em A.MENU e FUNCTION e
depois em NAME EDIT.
2. Toque em ABC para seleccionar o tipo de caracteres desejados.
Toque em ABC repetidamente para alternar entre os seguintes tipos de caracteres:
Alfabeto (maiúsculas), números e símbolos – Alfabeto (minúsculas) – Caracteres
europeus, como, por exemplo, os caracteres com acentos (por exemplo á, à, ä, ç)
• Pode optar pela introdução de números e símbolos, tocando em 123.
4. Toque em 6 para mover o cursor para a próxima posição de carácter.
Logo que a l etra desej ada est eja sele ccion ad a, to que em 6 par a mover o cu rsor para
a posição seguinte e escolha a próxima letra. Toque em 4 para retroceder no visor.
5. Toque em OK para guardar o título na memória.
6. Toque em ESC para voltar ao visor da reprodução.
Activar o visor em segundo plano
Pode activar o visor em segundo plano, enquanto ouve o som de cada fonte.
* Prima ENTERTAINMENT.
Sempre que premir ENTERTAINMENT o visor altera-se, pela ordem seguinte:
Fonte Áudio
Fotografia de fundo – BGV (visual de fundo) – AV (entrada de vídeo) – DVD (leitor de
DVD) – NAVI (imagem de fundo do sistema de navegação)
Fonte Vídeo
Vídeo da fonte actualmente seleccionada – Fotografia de fundo – BGV (visual de
fundo) – AV (entrada de vídeo) – DVD (leitor de DVD) – NAVI (papel de parede do
sistema de navegação)
• Se esta unidade estiver ligada a um sistema de navegação Pioneer e utilizar
ENTERTAINMENT na unidade principal, prima ENTERTAINMENT e mantenha
premido para seleccionar o visor desejado. Prima repetidamente e mantenha
premido ENTERTAINMENT para alternar entre os visores.
Notas
• Nos seguintes casos, o visor em segundo plano não mudará:
– Se AV (entrada de vídeo) não estiver na posição VIDEO (consulte a página 66).
– Se a reprodução do DVD/Video CD não estiver ligada para o visor traseiro (consulte a
página 19).
– Se esta unidade não estiver ligada a um sistema de navegação Pioneer.
• O filme do golfinho não aparece quando as teclas do painel digital ou lista estiverem
visíveis.
68
PORTUGUÊS
uma letra do alfabeto.
Sempre que tocar em 8 aparece uma
letra do alfabeto ABC...XYZ,
números e sím bolos 1 2 3 ... | } ¯ por
ordem. Sempre que tocar em 2
aparecem as letras por ordem
inversa, por exemplo, ZYX...CBA.
Page 69
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 69 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Resolução de Problem a s
Comuns
Sintoma Causa possível Acção (Ver)
A corrente não liga.
A unidade não
funciona.
Funcionamento com
o telecomando não é
possível.
A unidade não
funciona
correctamente
mesmo quando são
pressionados os
botões apropriados
do telecomando.
A reprodução não é
possível.
Não se ouve nenhuns
sons.
O nível do volume
não aumenta.
Não há imagem. O cabo do travão de mão não
O ícone aparece e
não consegue
executar a operação.
A imagem para
(pausa) e a unidade
não pode funcionar.
Não há som.
Nível de volume está
baixo.
Não existe saltar de
áudio e vídeo.
A imagem está
esticada, o aspecto é
incorrecto.
Fios e cabos estão mal ligados. Confirme uma vez mais se todas as
O fusível rebentou. Resolva o problema que fez fundir o
Barulhos e outros factores estão
a fazer com que o
microprocessador incorporado
não funcione correctamente.
O modo de funcionamento do
telecomando é incorrecto.
O código do telecomando está
errado.
A pilha está fraca. Coloque uma pilha nova. (Página
Algumas operações são
proibidas com cert os discos.
O disco está sujo. Limpe o disco. (Página 70)
O disco carregado é de um tipo
que esta unidade não pode ler.
Está carregado um disco de
sistema de vídeo não compatível.
Os cabos não estão
correctamente conectados.
A unidade está a executar a
reprodução Parada, Lenta ou
Imagem-a-Imagem.
está ligado.
O travão de mão não está
accionado.
A operação é proibida para o
disco.
A operação não é possível com a
organização do disco.
Ler a informação tornou-se
impossível durante a reprodução.
Nível de volume está baixo. Ajustar o nível do volume.
O atenuador está ligado. Desligue o atenuador.
Esta unidade não está bem
presa.
A definição do aspecto está
errada para o visor.
ligações estão correctas.
fusível e substitua o fu sível. Insta le o
fusível correcto com a mesma
amperagem.
Prima RESET. (Página 15)
Altere para o modo de telecomando
correcto. (Página 17)
Assegure-se de que a definição de
interruptor de selecção do telecomando e a definição de tipo de
código são as mesmas. (Página 63)
15)
Verifique utilizar outro disco.
Verifique que tipo de disco é.
Mude para um disco compatível com
o seu sistema de vídeo.
Conecte os cabos correctamente.
Não há som durante a reprodução
Parada, Lenta ou Imagem-aImagem.
Ligue o cabo do travão de mão e
accione-o.
Ligue o cabo do travão de mão e
accione-o.
Esta operação não é possível.
Esta operação não é possível.
Depois de premir ( uma vez,
comece novamente a reprodução.
Segure firmemente a unidade.
Seleccione a definição adequada
para o seu visor. (Página 62)
Sintoma Causa possível Acção (Ver)
A imagem no visor
traseiro desaparece.
Quando o sistema de
ignição está LIGADO
(ou ligado em ACC), o
motor soa.
Não aparece nada.
Não consegue utilizar
as teclas do painel
digital.
O disco fonte a ser reproduzido
com a unidade mestre foi
ejectado.
Este produto confirma se um
disco está ou não carregado.
A câmara de reserva não está
ligada.
B-CAMERA é uma definição
incorrecta.
Antes de ejectar o disco, altere a
fonte. Este problema pode surgir
quando são utilizados certos
métodos de ligação.
É uma operação normal.
Ligue a câmara de reserva.
Prima MENU na unidade principal
para voltar ao visor da fonte e
seleccione a definição correcta
para B-CAMERA. (Página 67)
Problemas durante a reprodução DVD
Sintoma Causa possível Acção (Ver)
A reprodução não é
possível.
Aparece uma mensagem de bloqueio parental e a reprodução não é
possível.
O Bloqueio parental
não pode ser
cancelado.
Idioma de diálogo (e
idioma de legendas)
não podem ser
alterados.
Não aparecem as
legendas.
A reprodução não está
a ser efectuada com as
definições do idioma de
áudio e das legendas
seleccionada em
DVD SETUP.
Não é possível alterar
o ângulo de visão.
O disco carregado tem um
número de região diferente do
desta unidade.
O Bloqueio parental está
LIGADO.
O número de código está
incorrecto.
Esqueceu-se do seu número de
código.
O DVD que está a ser
reproduzido não comporta a
característica de gravações de
línguas múltiplas.
Só pode alternar entre os itens
indicados no menu do disco.
O DVD que está a ser
reproduzido não apresenta
legendas.
Só pode alternar entre os itens
indicados no menu do disco.
O DVD que está a ver não tem
diálogo ou legendas no idioma
seleccionada em DVD SETUP.
O DVD a ser reproduzido não
apresenta cenas filmadas de
múltiplos ângulos.
Está a tentar alterar para o
visionamento em múltiplos
ângulos de uma cena que não foi
gravada de múltiplos ângulos.
Substitua o disco que apresente o
mesmo número de região que esta
unidade. (Página 12, Página 75)
Desligue o bloqueio parental ou
mude o nível. (Página 63)
Insira o número de código correcto.
(Página 63)
Prima CLEAR 10 vezes para
cancelar o número de código.
(Página 63)
Não pode alterar entre múltiplos
idiomas, se não estiverem
gravados no disco.
Alterar utilizando o menu do disco.
As legendas não aparecem se não
estiverem gravadas no disco.
Alterar utilizando o menu do disco.
Mudar para um idioma
seleccionado não é possível, se o
idioma seleccionado em
DVD SETUP não estiver gravado
no disco.
Não pode alterar entre múltiplos
ângulos se o DVD não apresentar
cenas gravadas de múltiplos
ângulos.
Alterar entre múltiplos ângulos
quando se está a assistir a cenas
gravadas em múltiplos ângulos.
PORTUGUÊS
69
Page 70
• Utilize discos normais, red ondos. Se inserir um
• Para limpar qualquer sujidade, limpe o disco
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 70 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Sintoma Causa possível Acção (Ver)
A imagem está
extremamente
imprecisa/distorcida e
escura durante a
reprodução.
O disco apresenta um sinal para
proibir a cópia. (Alguns discos
podem ter isto.)
Uma vez que este produto é
compatível com a protecção de
cópia análoga ao sistema de
protecção de cópia, quando se
está a reproduzir um disco que tem
o sinal de proibição de cópia, a
imagem pode apresentar tiras
horizontais ou outras imperfeições,
quando visto em alguns visores.
Tal não significa que o produto
tenha defeitos.
Problemas durante a reprodução de um CD Vídeo
Sintoma Causa possível Acção (Ver)
Não consegue chamar
o menu PBC (controlo
de reprodução).
Não são possíveis a
reprodução repetida e
a Busca Faixa/Tempo.
O CD Vídeo não apresenta o
PBC.
A função PBC está desactivada. Active PBC. (Página 32, Página 35)
A função PBC está activada. Desactive PBC. (Página 32,
Esta operação apenas é possível
com CD Vídeo que apresentem
PBC.
Página 35)
Mensagens de erro
Se houver problemas com a reprodução do disco, será visualizada uma mensagem
de erro no visor. Consulte a tabela seguinte para identificar o problema e, a seguir,
execute a acção sugerida para o corrigir. Se a falha persistir, contacte o seu
revendedor ou o centro de Assistência Técnica PIONEER mais perto de si.
Mensagem Causa possí vel Acção (Ver)
ERROR-02 Disco sujo Limpar o disco.
ERROR-05 Problema eléctrico ou mecânico Prima RESET.
DIFFERENT REGION
DISC (REGION ERR)
NON PLAYABLE
DISC (NON-PLAY)
THERMAL
PROTECTION IN
MOTION (TEMP)
Disco riscado Substituir o disco.
O disco não tem o mesmo
número de região que esta
unidade
Este tipo de disco não pode ser
reproduzido nesta unidade.
O disco está colocado ao
contrário.
A temperatura desta unidade está
fora dos limites de funcionamento
normal.
Substitua o video DVD por outro
que tenha o número de região
correcto.
Substitua o disco por um que esta
unidade possa ler.
Verifique se o disco está carregado
correctamente.
Aguarde até que a temperatura da
unidade volte para os limites
normais de funcionamento.
Cuidados a ter com o leitor de DVD
disco irregular, não redondo, este pode
encravar o leitor de DVD ou não ser ouvido
correctamente.
• Observe todos os discos antes de tocarem, verificando se existem rachadelas,
arranhões ou deformações. Discos com rachadelas, arranhões ou deformações
podem não se ouvir correctamente. Não utilize tais CDs.
• Evite tocar na superfície gravada (lado não impresso) quando estiver a manusear o
CD.
• Armazene os discos na respectiva caixa quando não estiverem a ser utilizados.
• Mantenha os discos fora do contacto com a luz so lar directa e não os exponha a
altas temperaturas.
• Não cole etiquetas, nem escreva ou aplique químicos na superfície dos discos.
com um pano macio, do centro para fora.
• Se utilizar um aquec edor no tempo fri o, pode formar-s e humidade nos com ponentes
internos do leitor de DVD. A condensação pode causar o mau funcionamento do
leitor de DVD. Se a condensação constituir um problema, desligue o leitor de DVD
durante, mais ou menos, uma hora, para o deixar secar, e limpe qualquer disco
húmido com um pano macio, retirando a humidade.
• Os choques da estrada podem interromper a reprodução.
Discos DVD
• Com alguns discos Video -D VD , não pod e uti l i za r certas funções.
• Pode não ser possível reproduzir alguns discos Video DVD.
• Sempre que utilizar discos DVD-R/DVD-RW, só pode reproduzir disc os que tenham
sido finalizados.
• Se utilizar discos DVD-R/DVD-RW, só pode reproduzir discos que tenham sido
gravados com o formato Video (modo de vídeo). Não é possível reproduzir discos
DVD-RW que tenham sido gravados no formato Video Recording (modo VR).
• Pode não ser possível reproduzir discos DVD-R/DVD-RW gravados no formato
Video Recording (modo de vídeo) devido às características do próprio disco,
arranhões ou sujidade, pó, condensação etc., nas lentes desta unidade.
70
PORTUGUÊS
Page 71
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 71 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
• Não é possível reproduzir discos DVD-ROM/DVD-RAM.
• Reproduzir CDs gravados no PC po de ser impossível, d ependendo das definições
de aplicação e do meio. Grave com o formato correcto. (Para mais pormenores,
contacte o fabricante da aplicação.)
Discos CD-R e CD-RW
• Sempre que utilizar discos CD-R/CD-RW, a reprodução só é possível em discos
que foram finalizados.
• Devido às car acterísticas do próprio disco, a arr anhões ou sujidad e no disco, pó,
condensação etc., nas lentes desta unidade, pode não ser possível reproduzir
discos CD-R/CD-RW gravados num gravador de CD ou num computador pessoal.
• Reproduzir CDs gravados no PC po de ser impossível, d ependendo das definições
de aplicação e do meio. Grave com o formato correcto. (Para mais pormenores,
contacte o fabricante da aplicação.)
• A reprodução de discos CD-R/CD-RW pode tornar-se impossível, no caso da
exposição directa à luz solar, a altas temperaturas ou devido às condições de
acondicionamen to no veículo.
• Títulos ou outras informações de texto gravadas num disco CD-R/CD-RW podem
não ser visualizados por esta unidade (no caso de dados áudio (CD-DA)).
• Este produto está e m conformidade com a funç ão de salto de faixa dos dis co s CD R/CD-RW. As faixas que contenham a informação de salto de faixa são
automaticamente saltadas (no caso de dados áudio (CD-DA)).
• Se inserir um di sco C D-RW n este produ to, o tem po de repro duçã o será mais lo ngo
do que quando insere um CD ou CD-R convencional.
• Leia as precauções para discos CD-R/CD-RW antes da respectiva utilização.
• O número máximo de caracteres que podem ser visualizados para o nome de um
ficheiro, incluindo a extensão (.mp3), é de 32 caracteres, a contar do primeiro.
• O número máximo de cara cte res qu e pode m ser vi su alizad os p ara o no me de uma
pasta é de 32 caracteres.
• No caso de ficheiros g ravad os de acord o com o siste ma de fi cheiro Ro meo e Joli et,
só podem ser visualizados os primeiros 32 caracteres.
• Ao reproduzir discos com ficheiros MP3 e dados áudio (CD-DA), tais como CDEXTRA e MIXE D-MODE CDs, ambos os tipos podem ser reproduzidos, ap enas
alternando o modo entre MP3 e CD-DA.
• A sequência da selecção da pasta para a leitura e outras operações torna-se a
sequência escrita, utilizada pelo software de escrita. Por este motivo, a sequência
esperada aquando da reprodução, pode não coincidir com a sequência de
reprodução actual. No entanto, existe al gum software de escrit a que permi te definir
a ordem da reprodução.
• Ficheiros são compatíveis com ID3 Tag Ver. 1.0 e Ver. 1.1 formatos para mostrar o
álbum (tít ulo do disco), track (título da f aixa) e artist (faixa intérprete).
• A função de ênfase é apenas válida quando são tocados ficheiros MP3 com as
frequências 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz. (Podem ser tocadas as frequências de
amostra 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.)
• Não existe compatibilidade da lista de leitura m3u.
• Não existe compatibilidade com o formato MP3i (MP3 interactivo) ou mp3 PRO.
• A qualidade do som dos ficheiros MP3 normalmente torna-se melhor com o
aumento da taxa de bits . Esta uni dade pode repr oduzi r d iscos com taxas de b its de
8 kbps a 320 kbps, mas para poder usufruir de uma certa qualidade de s om,
recomenda-se que utilize, somente discos gravados a uma taxa de bits de pelo
menos 128 kbps.
Ficheiros MP3
• MP3 é a abrevia tura d e MPEG Audio L ayer 3 e ref ere-se a um pa drão de tecnol ogia
de compressão áudio.
• Este produto permite a leitura de ficheiros MP3 em discos CD-ROM, CD-R e CDRW. As gravações de discos compatíveis com o nível 1 e o nível 2 da ISO9660 e
com o sistema de ficheiros Romeo e Joliet podem ser reproduzidas.
• É possível a reprodução de discos gravados de sessões múltiplas compatíveis.
• Os ficheiros MP3 não são compatíveis com transferência de dados de pacotes de
escrita.
Importante
• Ao dar um nome a um ficheiro MP3, adicione a extensão do nome do ficheiro
correspondente (.mp3).
• Este produto lê ficheiros com a extensão do no m e do ficheiro (.mp3) como se se
tratasse de um ficheiro MP3. Para evita r o ruído e o mau funcion amento, não utiliz e
esta extensão para outros ficheiros que não os ficheiros MP3.
PORTUGUÊS
71
Page 72
• A seguir, é apresen tado o esquema de
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 72 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Sobre pastas e ficheiros MP3
um CD-ROM com ficheiros MP3. As
subpastas são indicadas como pastas,
na pasta actualmente seleccionada.
Notas
• Este produto atribui números às pastas.
O utilizador não pode atribuir números de
pastas.
• Não é possível verificar pastas que não
incluam ficheiros MP3. (Estas pastas
serão omitidas sem que se visualize o
numero da pasta.)
• É possível reproduzir ficheiros MP3, até 8
hierarquias de pastas. Todavia, denotase um atraso no início de cada música,
em discos com numerosas hierarquias.
Devido a este facto aconselhamos a
criação de discos com apenas duas
hierarquias de pastas.
• É possível reproduzir até 253 itens de
uma pasta, num disco.
햲 Pr imeiro níve l
햳 Segundo nível
햴 Terceiro nível
Usar o Visor Correctamente
! ATENÇÃO
• Se a humidade ou qualqu er corpo estranho entrar na unidade, desligue a corrente
imediatamente e contacte o seu revendedor ou o centro de Assistência Técnica
PIONEER mais pe rto de si. A utiliza ção da unidad e nestas condiçõ es pode provo car
um incêndio ou um choque eléctrico, ou outras falhas.
• Se notar a existência de fumo, ruído ou cheiro estranho, ou qualquer outro sinal
anormal no vi sor, desligue a co rrente imediata m ente e contacte o seu revendedor
ou o centro de Assistência Técnica PIONEER mais perto de si. A utilização da
unidade nestas condições pode provocar uma falha do sistema.
• Não desmonte ou modif ique a unidade , pois existem com ponentes de alta -voltagem
no seu interior que podem provocar um choque eléctrico. Contacte o seu
revendedor ou o centro de Assistênci a Técnica PION EER mais perto de si para uma
inspecção interna, ajustes ou reparações.
Manuseamento do Visor
• Se o visor receber a luz solar directa durante muito tempo, pode sobreaquecer e
provocar possíveis danos no LCD. Qua nd o nã o utilizar esta unidade, feche o visor
e evite o mais possível expo-lo à luz solar directa.
• O visor deve ser utilizado dentro dos limites das temperaturas abaixo indicadas.
Temperatura de funcionamento: -10 a +50 °C
Temperatura de armazenamento: -20 a +80 °C
O visor pode não funciona r normal mente a tem peratura s mais alt as ou mais baix as
do que as indicadas.
• O ecrã LCD desta unidade está exposto de modo a aumentar a sua visibilidade
dentro do veículo. Não carregue demasiado nele porque poderia danificá-lo.
• Não coloque objectos em cima do visor quando está aberto. Também não deve
tentar efectuar um ajuste do ângulo ou abrir/fechar o visor à mão. Exercer uma
grande força no visor pode dani ficá-lo.
• Não carregue no ecrã LCD com muita força pois pode riscá-lo.
• Tenha o cuidado de não colocar objectos entre o visor e a estrutura principal
quando o visor está a abrir ou a fech ar. Se um objecto se introduz i r entre o visor e
a estrutura principal, o visor pode deixar de funcionar.
Ecrã de cristais líquidos (LCD)
• Se o visor estiver perto da ventoinha do ar condicionado quando está aberto,
certifique-se de que não recebe directamente o ar do ar condicionado. O calor do
aquecedor pode partir o ecrã LCD, e o ar frio do ar condicionado pode fazer com
que se forme humidade no seu i nterior o que resultará em possíveis danificações.
Do mesmo modo, se o visor for arrefecido pelo ar condicionado, pode ser que o ecrã
fique escuro, ou que o pequ eno tub o fluor es cente u tili zad o no int erior d o vi sor dur e
menos tempo.
• Pequenos pontos pretos ou brancos (pontos luminosos) podem aparecer no ecrã
LCD. Estes fazem parte das cara cte rístic as do ecrã LC D e não indi cam pr oblem as
com o visor.
• A baixas temperatur as, o e crã LCD po de fica r escuro por um c erto tem po depois de
o ligar.
• O ecrã LCD será difícil de ver se for exposto à luz solar directa.
• Sempre que utilizar um telemóvel, mantenha a antena afa stada do visor para evitar
a distorção da imagem de vídeo através do aparecimento de pontos, riscos
coloridos, etc.
72
PORTUGUÊS
Page 73
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 73 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Manter o Visor em Boas Condições
• Para limpar o pó do ecrã, pr imeiro desligue o sistema e depo is limpe-o com um pano
macio e seco.
• Quando limpar o ecrã, tenha cuidado para não riscar a superfície. Não utilize
produtos de limpeza ásperos ou produtos químic os abrasivos.
Tubo fluorescente pequeno
• Dentro do viso r en contra -se um p eque no tu bo fl uor escen te que ilu mina o e crã L CD.
– O tubo fluorescente deve durar ap roximadament e 10.000 horas, dep endendo das
condições de utilização (A utilização do visor a temperaturas baixas reduz a
duração do tubo fluoresce nte .)
– Quando o tubo fluorescente deixa de funcionar, o ecrã fica escuro e a imagem
deixa de ser pr ojectada . Se i sto for o caso , contac te o se u reven dedor ou o centro
de Assistência Técnica PIONEER mais perto de si.
Tabela de códigos de idioma para DVD
Idioma (código),
código a inserir
Japonês (ja), 1001 Guarani (gn), 0714 Pashto, Pushto (ps), 1619
Inglês (en), 0514 Gujarati (gu), 0721 Quechua (qu), 1721
Francês (fr), 0618 Hausa (ha), 0801 Rhaeto-Romance (rm), 1813
Espanhol (es), 0519 Hindi (hi), 0809 Kirundi (rn), 1814
Alemão (de), 0405 Croata (hr), 0818 Romeno (ro), 1815
Italiano (it), 0920 Húngaro (hu), 0821 Kinyarwanda (rw), 1823
Chinês (zh), 2608 Arménio (hy), 0825 Sanskrit (sa), 1901
Holandês (nl), 1412 Interlíngua (ia), 0901 Sindhi (sd), 1904
Português (pt), 1620 Interlingue (ie), 0905 Sangho (sg), 1907
Sueco (sv), 1922 Inupiak (ik), 0911 Servo-croata (sh), 1908
Russo (ru), 1821 Indonésio (in), 0914 Sinhalese (si), 1909
Coreano (ko), 1115 Islândico (is), 0919 Eslovaco (sk), 1911
Grego (el), 0512 Hebreu (iw), 0923 Eslovénio (sl), 1912
Afar (aa), 0101 Yiddish (ji), 1009 Samoan (sm), 1913
Abkhazian (ab), 0102 Javanese (jw), 1023 Shona (sn), 1914
Afrikaans (af), 0106 Georgian (ka), 1101 Somali (so) , 1915
Amharic (am), 0113 Kazakh (kk), 1111 Albanian (sq), 1917
Árabe (ar), 0118 Greenlandic (kl), 1112 Sérvio (sr), 1918
Assamese (as), 0119 Cambodjano (km), 1113 Siswati (ss), 1919
Aymara (ay), 0125 Kannada (kn), 1114 Sesotho (st), 1920
Azerbaijani (az), 0126 Kashmiri (ks), 1119 Sundanese (su), 1921
Bashkir (ba), 0201 Curdo (ku), 1121 Swahili (sw), 1923
Byelorussian (be), 0205 Kirghiz (ky), 1125 Tamil (ta), 2001
Búlgaro (bg), 0207 Latin (la), 1201 Telugu (te), 2005
Bihari (bh), 0208 Lingala (ln), 1214 Tajik (tg), 2007
Bislama (bi), 0209 Laothian (lo), 1215 Thai (th), 2008
Bengali (bn), 0214 Lituano (lt), 1220 Tigrinya (ti), 2009
Tibetano (bo), 0215 Latvian (lv), 1222 Turkmen (tk), 2011
Bretão (br), 0218 Malagasy (mg), 1307 Tagalog (tl), 2012
Catalão (ca), 0301 Maori (mi), 1309 Setswana (tn), 2014
Corsican (co), 0315 Macedonian (mk), 1311 Tonga (to), 2015
Czech (cs), 0319 Malayalam (ml), 1312 Turco (tr), 2018
Escocês (cy), 0325 Mongolian (mn), 1314 Tsonga (ts), 2019
Dinamarquês (da), 0401 Moldavo (mo), 1315 Tatar (tt), 2020
Bhutani (dz), 0426 Marathi (mr), 1318 Twi (tw), 2023
Esperanto (eo), 0515 Malaio (ms), 1319 Ucraniano (uk), 2111
Estónio (et), 0520 Maltês (mt), 1320 Urdu (ur), 2118
Basco (eu), 0521 Burmese (my), 1325 Uzbek (uz), 2126
Persian (fa), 0601 Nauru (na), 1401 Vietnamês (vi), 2209
Finlandês (fi), 0609 Nepali (ne), 1405 Volapük (vo), 2215
Fiji (fj), 0610 Norueguês (no), 1415 Wolof (wo), 2315
Faroese (fo), 0615 Occitan (oc), 1503 Xhosa (xh), 2408
Frisian (fy), 0625 Oromo (om), 1513 Yoruba (yo), 2515
Irish (ga), 0701 Oriya (or), 1518 Zulu (zu), 2621
Scots-Gaelic (gd), 0704 Panjabi (pa), 1601
Galician (gl), 0712 Polaco (pl), 1612
Idioma (código),
código a inserir
Idioma (código),
código a inserir
PORTUGUÊS
73
Page 74
Dolby Digital confere um áudio multi-canal de até 5.1 canais
Significa Sistemas de Teatro Dig ital. Ao contrário do Dolby
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 74 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Termos
Relação de aspecto
Esta é a relação largura-altura de um ecrã de TV. Um visor regular tem uma relação
de aspecto de 4:3 . Os v isores de ecrã a lar gado t êm um a rela ção de as pecto de 16: 9,
conferindo uma imagem maior para uma presença e atmosfera excepcional.
Taxa de Bits
Isto expressa o volume de dados por segundo ou unidades bps (bits por segundo).
Quanto mais alto for o índ ice, maior é a i nform ação dis ponív el par a rep rod uzir o som .
Utilizando o mesmo método de codificação (tal como MP3), o índice torna-se maior,
e o som de melhor qualidade.
Capítulo
Títulos de DVD estão por sua vez divididos em capítulos que são numerados do
mesmo modo que os capítulos de um livro. Com video DVDs que apresentem
capítulos, pode encontrar rapidamente uma determinada cena com a Busca de
Capítulo.
Dolby Digital
independentes. Este sistema é o mesmo que o sistema som
surround Dolby Digital utilizado em teatros.
DTS
Digital, DTS é um sistema surround que fornece áudio multicanal de até 6 canais independentes.
Etiqueta ID3 (T a g)
Um método de incorp orar informa ção relaci onada com as faixas num fich eiro de MP3.
Esta informação incorporada pode incluir o título da faixa, o nome do artista, o título
do álbum, o género musical, o ano de produção e comentários sobre outras
informações. O conteúdo pode ser editado livremente, utilizando software com as
funções de edição da etiqueta ID3. Apesar das etiquetas estarem limitadas a um
número de caracte res, a i nformação pode ser visua lizada quando a faixa es tiver a s er
lida.
Formato ISO9660
este é o padrão in ternacio nal para o formato lógic o de past as e fiche iros do C D-ROM.
Para o formato ISO9660, existem regulamentos para os dois níveis seguintes.
Nível 1:
O nome do ficheiro está no formato 8.3 (o nome po de ter a té 8 cara cteres, metade em
letras maiúsculas e outra metade em números e o sinal “_”, com uma extensão de
ficheiro de três caracteres).
Nível 2:
O nome do ficheiro pode ter até 31 caracteres (incluindo o ponto final “.“ e uma
extensão do ficheiro). Cada pasta contém pelo menos 8 hierarquias.
Formatos Extensos
Joliet: Nomes de ficheiros que podem ter até 64 caracteres.
Romeo: Nomes de ficheiros que podem ter até 128 caracteres.
PCM linear (LPCM)/modulação de código de impulsos
Significa Modulação de Código de impulso Linear, que é o sinal do sistema de
gravação utiliza do para DVDs de músic a. Normal ment e, os DVD s são gr avado s com
uma frequência de amostr agem e uma taxa de bits mai or do que as dos CDs. Por isso,
os DVDs têm uma melhor qualidade de som.
m3u
As listas de leitura criadas, utilizando o software “WINAMP” tém uma extensão do
ficheiro de lista de leitura (.m3u).
MP3
MP3 é a abreviatura de MPEG Audio Layer 3. É um sistema de áudio compressão
padrão definido por um grup o de tra balho (MPEG) da ISO (Internat ional Standards
Organization). O MP3 é cap az de comp actar dado s á udio a cerc a d e 1/10 do ní ve l de
um disco convencional.
MPEG
Significa Grup o de Per itos de Im agens, e é um pa drão de c ompress ão de im agens de
vídeo. Alguns DVDs apresentam áudio digital compresso e gravado com este
sistema.
74
PORTUGUÊS
Page 75
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 75 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Multi-ângulo
Com programas re gular es de T V, ap esar d e sere m uti liza das m últi plas c âmar as pa ra
filmarem simultaneamente cenas, apenas as imagens de uma câmara de cada vez
são transmitidas para a sua TV. A lguns DVDs apresentam filmagens de c enas de
múltiplos ângulos, permitindo-lhe escolher o seu ângulo de visionamento como
desejado.
Multi-audio (d iá lo go multilíngue)
Alguns DVDs apresentam diálog os gravados em varios i di om as. Os diálogos em até
8 idiomas podem ser gravados num só disco, permitindo-lhe escolher como desejar.
Sessão múltipla
A sessão múltipla é um método de gravação que permite gravar dados adicionais
mais tarde. Ao guardar informação num CD-ROM, CD-R ou CD-RW, etc., toda a
informação, desde o princípio ao fim, é tratada c omo uma unidad e ou sessão si mples.
A sessão múltipla é um método para gravar mais de 2 sessões num disco.
Multi-legendas
Podem ser grav adas legendas em até 32 idiomas num só DVD, permitindo-lhe
escolher como desej ar.
Saída/entrada digital óptica
Ao transmitir e rece ber sinai s de áudio num formato de sinal digital, a p ossibilidade da
deterioração da qualidade de som durante a transmissão é minimizada. Uma saída/
entrada digital óptica destina-se a transmitir/receber opticamente sinais digitais.
Escrita de pacote
Este é um termo geral utilizado para o método de escrita em CD-R, etc. na altura,
requisitado pe lo fi c he i ro, t al co mo com fi ch eiros em unidades de disc o ou disco duro.
Bloqueio Parental
Alguns discos Video DVD com cenas violentas ou orientadas para adultos
apresentam um bloqueio parental que evita que as crianças vejam tais cenas. Com
este tipo de discos, se de finir o nível de bloq ueio parental desta unidade, a reprodu ção
de cenas inapropriadas para crianças será desactivada, ou essas cenas serão
saltadas.
Controlo de reprodução (PBC)
Este é um sinal de controlo de reprodução gravado em CDs de Vídeo (Versão 2.0).
Utilizando visores de menus fornecidos por CDs de Vídeo com PBC, permite-lhe
desfrutar da re pr odu ção de simples so ftw are interactivo e so ftw are c om tais funções.
Também pode desfrutar do visionamento de imagens paradas de resolução alta e
standard.
Número de região
Leitores DVDs e discos DVD apresentam números de regiões que indicam a área
onde foram comprados. A reprodução de um DVD não é possível a não ser que
apresente o mesmo número de cód igo que o leit or de DVD. O número de reg ião desta
unidade é indicado na base da unidade.
Título
Os discos Video DVD têm uma grande capacidade de informação, permitindo a
gravação de vários filmes n um só disco . Se por exe mplo um di sco contiv er três fi lmes
separados, eles são divididos em Título 1, Título 2 e Título 3. Isso pe rm it e -lhe utilizar
a Busca de título e outras funções.
VBR
VBR é abreviatura de Variable Bit Rate. Em termos gerais, CBR (Constant Bit Rate)
é muito mais utilizado. Par a ajustar d e forma fle xível o níve l de batida s de acordo c om
as necessidades da compressão áudio, é possível alcançar prioridades de
compressão com som de qualidade.
PORTUGUÊS
75
Page 76
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 76 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Informações Adicionais
Especificações
Geral
Corrente no mi n a l ................. ................ .. ..... 1 4 ,4 V C C
Sistema de ligação à terra ..................... Tipo negativo
Unidade principal:
Consumo máx. de corrente ........................... 10,0 A
Dimensões (L x A x P):
DIN
Chassis ................................. 178 x 50 x 160 mm
Face frontal ............................. 188 x 58 x 36 mm
D
Chassis ................................. 178 x 50 x 165 mm
Face frontal ............................. 170 x 46 x 31 mm
Peso ......................... ................................ .. .... 2,2 k g
Unidade de ocultar:
Consumo máx. de corrente ............................. 1,0 A
Dimensões (L x A x P) ............. 150 x 28 x 100 mm
Peso ......................... ................................ .. .... 0,3 k g
Visor
Tamanho do ecrã/
relação aspecto ................. 18 cm de largura/16:9
Pixéis ....................................... 336.960 (1.440 x 234)
Tipo ..................... TFT matriz acti va, tip o trans mi ssi vo
Sistema da cor ................ Compatível com PAL/NTSC
Limites de temperatura de
funcionamento ................................. -10 – +50 °C
Limites de temperatura de
armazenamento ............................... -20 – +80 °C
Ajuste do ângulo .......................................... 50 – 110°
Áudio
Saída de potência máxima ........................... 50 W x 4
Saída de potência contínua .......................... 27 W x 4
Impedância de carga .....4 $ (4 – 8 $ [2 $ para 1 can.]
Nível de preout de saída máxima/
impedância de saída ......................... 4,0 V/100 $
Equalizador (equalizador paramétrico de 3 bandas)
Baixa
Frequência ............................... 40/80/160/160 Hz
Factor Q . .. ................. .. ........... 0,3 5 /0 ,59/0,95/1,15
Ganho ......................................................... -12dB
Médio
Frequência ................................ 200/500/1k/2k Hz
Factor Q . .. ................. .. ........... 0,3 5 /0 ,59/0,95/1,15
Ganho ......................................................... -12dB
(intervalo de voltagem permitido:
(área efectiva do visor: 146 x 79 mm)
12,0 – 14,4 V DC)
(definições iniciais: 110°)
50 W x 2/4 $ + 70 W x 1/2 $
(para altifalante de graves)
(DIN 45324, +B=14.4 V)
admissível)
(+6 dB quando reforçado)
(+6 dB quando reforçado)
Alto
Frequência ........................ 3,15k/8k/10k/12,5k Hz
Factor Q ................................. 0,35/0,59/0,95/1,15
Ganho ......................................................... -12dB
Contorno de Intensidade Sonora
Low (baixo) ......... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)
Mid (médio) ...... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)
High (alto) .......... +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)
Controlos do tom
Baixo
Frequência ............................... 40/63/160/160 Hz
Ganho ......................................................... -12dB
Agudo
Frequência ............................ 2,5k/4k/6,3k/10k Hz
Ganho ......................................................... -12dB
HPF:
Frequência ...................................... 50/80/125 Hz
Declive ...... .......... ............ ........... ......... -12 dB/oct.
Altifalante de graves:
Frequência ...................................... 50/80/125 Hz
Declive ...... .......... ............ ........... ......... -18 dB/oct.
Ganho ......................................................... -12dB
Fase ........ .... ...... .... ...... .... ....... ..... Normal/R eve rsa
(+6 dB quando reforçado)
(volume: -30 dB)
Leitor DVD
Sistema ..................... .. .. .. .... .. .. DVD Video, Video CD,
Disco utilizáveis ...................... DVD Video, Video CD,
Número de região ....................................................... 2
Formato do sinal:
Frequência de amostragem ......... 44,1/48/96 kHz
Número de bits de quantização ... 16/20/24; linear
Resposta de frequência ........................ 5 – 44.000 Hz
Relação sinal-ruído ................................ 97 dB (1 kHz)
Nível dinâmico ....................................... 95 dB (1 kHz)
Distorção ............................................ 0,008 % (1 kHz)
Nível de saída:
Vídeo ................................ 1,0 Vp-p/75 $ (±0,2 V)
Áudio ........ .............................. 1,0 V (1 kHz, 0 dB)
Número de canais ...................................... 2 (estéreo)
Formato de descodificação MP3 ............. MPEG-1 e 2
Sistema áudio disco compacto
Disco compacto
(com DVD, com uma frequência
de amostragem de 96 kHz)
CD: 96 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
(rede IEC-A)
CD: 94 dB (1 kHz)
Audio Layer 3
Sintonizador FM
Alcance de frequência .................... 87,5 – 108,0 MHz
Sensibilidade utilizável ....... 8 dBf (0,7 µV/75 $, mono,
50 dB sensibilidade de
emudecimento .......... 10 dBf (0,9 µV/75 $, mono)
Relação sinal-ruído ....................... 75 dB (rede IEC-A)
Distorção .................. 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo)
Resposta de frequência ......... 30 – 15.000 Hz (±3 dB)
Separação estéreo ................ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Selectividade ................................... 80 dB (±200 kHz)
mono, S/N: 30 dB)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono)
Sintonizador MW
Alcance de Frequência ......... 531 – 1.602 kHz (9 kHz)
Sensibilidade utilizável .................. 18 µV (S/N: 20 dB)
Relação sinal-ruído ....................... 65 dB (rede IEC-A)
Sintonizador LW
Alcance de frequência ......................... 153 – 281 kHz
Sensibilidade utilizável .................. 30 µV (S/N: 20 dB)
Relação sinal-ruído ....................... 65 dB (rede IEC-A)
Nota
• Especificações e design sujeitos a possíveis
modificações sem aviso, devido a melhorias.
76
PORTUGUÊS
Page 77
A
A
B
B
B
C
C
C
C
C
D
D
D
E
E
Í
Í
I
I
I
L
L
1
4
5
5
5
2
3
5
2
4
4
5
3
5
2
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 77 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Índice
M
specto de TV.................................... 62
loqueio Parental................... .... .. 63, 75
usca Directa.................... ..... ...... 31, 35
apítulo......................... ..................... 74
ontraste............................................ 22
ontrolo de reprodução (PBC )........... 75
or.......................................... ............ 22
olby Digital................................. 13, 74
TS .............................................. 13, 74
stado da memória............................ 14
cone de ângulo............................ 32, 62
dioma áudio....................................... 62
dioma de legendas............................ 61
dioma de Menu.................................. 62
uminosidade..................................... 22
Modo Wide (alargado)........................ 2
MPEG................................................. 7
Multi-ângulo.................................. 32, 7
Multi-áudio.................................... 31, 7
Multi-legendas.............................. 32, 7
N
Nitidez ................................................ 2
Número de Código............................. 6
Número de região..................... .... 12, 7
P
PBC (controlo de reprodução)............ 3
PCM linear (LPCM)............................ 7
R
Relação de aspecto...................... 62, 7
S
Saída/entrada digital óptica................ 7
T
Tabela de códigos de idioma ............. 7
Título .................................................. 7
V
Video CD............................................ 1
PORTUGUÊS
77
Page 78
MAN-AVH-P6500DVD-PR
Impresso na Bélgica
Todos os direitos reservados.
Copyright © 2003 by Pioneer Corporation.
Publicado pela Pioneer Corporation.
TEL: 55-9178-4270
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
TEL: (905) 479-4411
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
TEL: (03) 9586-6300
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
TEL: 65-472-1111
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
TEL: (0) 3/570.05.11
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
PIONEER EUROPE NV
TEL: (800) 421-1404
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER CORPORATI ON
MAN-AVH-P6500DVD-PR.fm Page 78 Thursday, May 15, 2003 8:17 AM
Loading...