Pioneer AVH-5200BT User Manual [en, ru, de, es, it]

English

Additional information for Bluetooth
wireless technology

When you connect a Bluetooth adapter (e.g. CD-BTB100) (sold sepa­rately) to this unit, the available features are limited.

You cannot use following features:

•

Answering and rejecting call waiting

•

Deleting a registered phone

•

Connecting to a registered cellular phone on the function menu

•

Using the Phone Book

•

Using preset numbers

•

Making a call by entering a phone number

•

Setting automatic reject

You can use limited function in the following features:

•

Using the Call History (Numbers of call history you can store are
limited from 12 to 3.)

•

Switching the ring tone (You can not switch the ring tone on or
off.)

Notes

Using as an external unit

See

•
Owner’s Manual. This unit fits into
There is an error in this unit's Operation Manual's

•

Bluetooth telephone operations

Book function on this unit.

Advanced operations that require attention such as dialing

-

numbers on the monitor
prohibited while driving.

section on Bluetooth adapter's

Head unit group 3

section. You can not use Phone

, using the phone book

.

Introduction of

, etc., are

<KOMZX> <CRP1424-A/N>

Español

Información adicional para tecnología
inalámbrica Bluetooth

Al conectar un adaptador Bluetooth (p. ej. CD-BT100) (en venta por
separado) a esta unidad, se limitan las funciones disponibles.

No es posible utilizar las siguientes funciones:

•

Respuesta y rechazo de una llamada en espera

•

Eliminación de un teléfono registrado

•

Conexión a un teléfono móvil registrado en el menú de funciones

•

Uso de la agenda telefónica

•

Uso de números predefinidos

•

Realización de una llamada introduciendo un número de teléfono

•

Ajuste de rechazo automático

Puede utilizar las siguientes funciones con limitación:

•

Uso del registro de llamadas (Los números del registro de
llamadas que puede almacenar se limitan de 12 a 3.)

•

Cambio del tono de llamada (No es posible activar o desactivar el
tono de llamada.)

Notas

Consulte la sección

•
del propietario del adaptador Bluetooth. Esta unidad se encaja

Grupo 3 de unidades principales

en el
Hay un erro en el manual de instrucciones de esta unidad, en la

•

Introducción de las operaciones del teléfono Bluetooth

sección
No es posible utilizar la función de la agenda telefónica en esta
unidad.

Las operaciones avanzadas que requieren atención tales

-

como marcación de números en el monitor,

telefónica

vehículo.

, etc., están prohibidas durante la conducción del

Uso como una unidad externa

.

uso de la agenda

en el manual

.

Deutsch

Zusätzliche Informationen zur Bluetooth­Funktechnologie

Wenn Sie einen Bluetooth-Adapter (z. B. CD-BTB100) (getrennt
erhältlich) an dieses Gerät anschließen, werden die verfügbaren
Funktionen eingeschränkt.

Die folgenden Funktionen können nicht verwendet werden:

•

Beantworten und Zurückweisen eines eingehenden Anrufs

•

Löschen eines registrierten Telefons

•

Anschließen eines registrierten Handys im Funktionsmenü

•

Verwendung des Telefonbuchs

•

Verwendung von gespeicherten Telefonnummern

•

Durchführen eines Anrufs durch die Eingabe der Telefonnummer

•

Einstellen der automatischen Zurückweisung

Die folgenden Funktionen können teilweise verwendet werden:

•

Verwendung des Anrufverlaufs (Die Anzahl der Anrufe, die
gespeichert werden können, wird von 12 auf 3 reduziert.)

•

Umschalten des Klingeltons (Sie können den Klingelton nicht ein­oder ausschalten.)

Hinweise

Siehe den Abschnitt

•
Bedienungsanleitung des Bluetooth-Adapters. Dieses Gerät
gehört zur
Im Abschnitt

•

Telefons

enthalten. Bei diesem Gerät kann die Telefonbuch-Funktion nicht
verwendet werden.

Die fortgeschrittenen Bedienungsvorgänge, bei denen die

-

Aufmerksamkeit des Benutzers auf den Bildschirm gerichtet
ist, wie etwa die
beim Lenken eines Fahrzeugs untersagt.

Kopfeinheit-Gruppe 3

Einführung der Bedienungsvorgänge des Bluetooth-

in der Bedienungsanleitung dieses Geräts ist ein Fehler

Verwendung als externes Gerät

.

Verwendung des Telefonbuchs

in der

usw., sind

Français

Informations additionnelles sur la
technologie sans fil Bluetooth

Quand vous connecter un adaptateur Bluetooth (par ex. le CD­BTB100) (vendu séparément) à cet appareil, les fonctionnalités
disponibles sont limitées.

Vous ne pouvez pas utiliser les fonctionnalités suivantes:

•

Répondre et rejeter un appel en attente

•

Supprimer un téléphone enregistré

•

Se connecter à un téléphone portable enregistré sur le menu des
fonctions

•

Utiliser le répertoire téléphonique

•

Utiliser les numéros préréglés

•

Faire un appel en entrant un numéro de téléphone

•

Régler le rejet automatique

Vous pouvez utiliser des fonctions lmitées des fonctionnalités
suivantes:

•

Utilisation de l’historique des appels (le nombre d’historiques
d’appels que vous pouvez mémoriser est limité de 12 à 3)

•

Commutation de la tonalité de sonnerie (vous ne pouvez pas
mettre la tonalité de sonorie sous ou hors service.)

Remarques

Reportez-vous à la section

•
sur le mode d’emploi de l’adaptateur Bluetooth. Cet appareil se
classe dans le
Il y a une erreur dans la section

•

du téléphone Bluetooth

ne pouvez pas utiliser la fonction de répertoire téléphone sur cet
appareil.

Les opérations avancées qui nécessite de faire attention telles

-

que la composition d’un numéro sur le moniteur,

répertoire téléphone

Groupe d’appareil principal 3

Utilisation d’un appareil extérieur

.

Présentation du fonctionnement

du mode d’emploi de cet appareil. Vous

, etc., sont interdites pendant la conduite.

l’utilisation du

Italiano

Informazioni supplettive sulla tecnologia
Bluetooth wireless

Quando a questa unità si collega un adattatore Bluetooth (ad
esempio il CD-BTB100, in vendita a parte) le funzionalità disponibili
sono limitate.

Funzionalità non utilizzabili:

•

Risposta e rifiuto delle chiamate in attesa

•

Eliminazione di un telefono cellulare registrato

•

Connessione a un telefono cellulare registrato dal menù delle
funzioni

•

Uso della rubrica telefonica

•

Uso dei numeri di preimpostazione

•

Esecuzione di una chiamata componendo direttamente il numero
telefonico

•

Impostazione del rifiuto automatico

Funzionalità limitate:

•

Uso dell’elenco delle chiamate (sono registrabili da 3 a 12 numeri)

•

Attivazione o disattivazione della suoneria (non è possibile
attivarla né disattivarla)

Note

Si prega di vedere la sezione

•
manuale d’uso dell’adattatore Bluetooth. Questo dispositivo è
installabile nell’
La sezione

•
manuale d’uso contiene un errore. Con questo dispositivo non è
possibile usare la rubrica telefonica.

Durante la guida non si possono eseguire operazioni che

-

richiedono l’attenzione del conducente, tra le quali la
composizione del numero sullo schermo e

telefonica

unità principale gruppo 3

Introduzione all’uso del telefono Bluetooth

.

Impiego come unità esterna

.

l’uso della rubrica

del

del

Nederland

Aanvullende informatie voor Bluetooth
draadloze technologie

Wanneer u een Bluetooth adapter (bijv. de CD-BTB100) (los
verkrijgbaar) op dit toestel aansluit, worden de beschikbare functies
beperkt.

U kunt de volgende functies dan niet gebruiken:

•

Beantwoorden en weigeren van in de wacht gezette gesprekken

•

Verwijderen van een geregistreerde telefoon

•

Verbinden met een geregistreerde mobiele telefoon op het
functiemenu

•

Gebruiken van het telefoonboek

•

Gebruiken van voorgeprogrammeerde nummers

•

Telefoneren door een telefoonnummer in te voeren

•

Instellen automatisch weigeren

Voor gebruik van de volgende functies gelden beperkingen:

•

Gebruiken van de eerder gebelde nummers (er worden maximaal
3 nummers onthouden in plaats van 12)

•

Wijzigen van de beltoon (u kunt de beltoon niet aan of uit zetten)

Opmerkingen

Gebruiken als externe eenheid

Zie

•
Bluetooth adapter. Dit toestel valt onder
Er staat een fout in deze handleiding, in

•

telefoonbediening

niet gebruiken.

Minder eenvoudige handelingen waarvoor aandacht vereist is,

-

zoals het kiezen van nummers op de monitor,

het telefoonboek

. U kunt de Telefoonboekfunctie van dit toestel

, enz., zijn verboden terwijl u rijdt.

in de handleiding van de

Hoofdtoestellen groep 3

Inleiding Bluetooth

gebruiken van

.

Svenska

Tilläggsinformation för trådlös Bluetooth­teknik

När du ansluter en Bluetooth-adapter (t.ex. CD-BTB100) (säljs
separat) till denna enhet är de tillgängliga funktionerna begränsade.

Du kan inte använda följande funktioner:

•

Besvara och avvisa samtal som väntar

•

Borttagning av en registrerad telefon

•

Anslutning till en registrerad mobiltelefon via funktionsmenyn

•

Använda telefonboken

•

Använda förinställda nummer

•

Ring ett samtal genom att ange telefonnumret

•

Inställning av automatisk samtalsavvisning

Du kan använda följande funktioner i begränsad omfattning:

•

Samtalsloggen (Antal samtal som kan lagras i historiken
begränsas från normala 12 till 3)

•

Koppla på och stäng av ringsignal (Du kan inte slå på eller av
ringtonen).

Observera

Se avsnittet

•
bruksanvisning. Denna enhet faller under
Det är ett fel i denna enhets bruksanvisning avsnitt

•

Bluetooth-telefon

denna enhet.

Mer avancerade funktioner som kräver uppmärksamhet, t.ex.

-

att mata in nummer via skärmen,
inte användas under körning.

Användning som extern enhet

. Du kan inte använda funktionen Telefonbok på

i Bluetooth-adapterns

Huvudenhet - grupp 3

Funktioner för

använd telefonboken

osv., får

.

Norsk

Tilleggsinformasjon for Bluetooth trådløs
teknologi

Når du kobler en Bluetooth adapter (f. eks CD-BTB100) (selges
separat) til denne enheten er antall tilgjengelige funksjoner
begrenset.

Du kan ikke bruke følgende funksjoner:

•

Svare og avvise samtale venter

•

Slette en registrert telefon

•

Koble til en registrert mobiltelefon i funksjonsmenyen

•

Bruk av telefonboken

•

Bruk av forhåndsinnstilte telefonnummer

•

Ringe ved å taste inn ett telefonnummer

•

Innstille automatisk avvisning

Du kan gjøre begrensede operasjoner i følgende funksjoner:

•

Bruk av Anropslogg (antallet nummer du kan lagre er begrenset
fra 12 til 3.)

•

Bytt Ringetone (Du kan ikke skru på eller av ringe tonen.)

Kommentarer

Bruk som en ekstern enhet

Se

•
bruksanvisning. Denne enheten passer inn i

3

.

Det er en feil i denne enhetens bruksanvisning under punktet

•

Introduksjon til Bluetooth telefon operasjoner

ikke bruke telefonboken på denne enheten.

Avanserte operasjoner som krever oppmerksomhet slik

-

som oppringning ved å slå nummer på monitoren,

telefonboken

, etc. er forbudt under kjøring.

seksjonen i Bluetooth adapterens

Hovedenhet gruppe

seksjonen. Du kan

bruk av

Suomi

Langattoman Bluetooth-tekniikan
lisätiedot

Kun yhdistät Bluetooth-sovittimen (esim. CD-BTB100) (myydään
erikseen) tähän yksikköön, käytettäviä ominaisuuksia rajoitetaan.

Et voi käyttää seuraavia ominaisuuksia:

•

Odottavaan puheluun vastaaminen ja sen hylkääminen

•

Rekisteröidyn puhelimen poisto

•

Rekisteröityyn matkapuhelimeen yhdistäminen toimintavalikossa

•

Puhelinluettelon käyttö

•

Esivalittujen numeroiden käyttö

•

Soitto puhelinnumeroa syöttämällä

•

Automaattisen hylkäämisen asetus

Voit käyttää rajoitettua toimintoa seuraavissa
ominaisuuksissa:

•

Soittohistorian käyttö (Soittohistoriaan tallennattavien numeroiden
määrä vähenee 12:sta 3:en.)

•

Soittoäänen kytkeminen (Soittoääntä ei voida kytkeä päälle tai
sammuttaa.)

Huomautukset

Ulkoisena yksikkönä käyttö

Katso

•
omistajan oppaasta. Tämä yksikkö kuuluu
Tämän yksikön käyttöoppaassa on virhe

•

puhelintoimintojen johdanto

käyttää puhelinluettelotoimintoa.

Lisätoiminnot, jotka vaativat huomiota kuten numeroiden

-

valinta monitorissa,
ajon aikana.

puhelinluettelon käyttö

–osaa Bluetooth-sovittimen

pääyksikköryhmään 3

Bluetooth-

-osassa. Tässä yksikössä ei voida

jne., on kielletty

.

Dansk

Yderligere information om trådløs
Bluetooth-teknologi

Når du tilslutter en Bluetooth-adapter (f.eks. CD-BTB100) (sælges
separat) til denne enhed, er de tilgængelige funktioner begrænsede.

Du kan ikke anvende følgende funktioner:

•

Besvarelse og afvisning af opkald i venteposition

•

Sletning af en registreret telefon

•

Tilslutning til en registreret mobiltelefon på funktionsmenuen

•

Anvendelse af telefonbogen

•

Anvendelse af forudindstillede numre

•

Opkald via indtastning af et telefonnummer

•

Indstilling af automatisk afvisning

Du kan anvende følgende funktioner med begrænset
funktionalitet:

•

Anvendelse af opkaldshistorikken (Antallet af numre, som kan
gemmes i opkaldshistorikken, er begrænset fra 12 til 3.)

•

Skift af ringetonen (Du kan ikke slå ringetonen til eller fra.)

Bemækninger

Se afsnittet

•
brugervejledning. Denne enhed passer ind i
Der er en fejl i afsnittet

•
i denne enheds brugervejledning. Du kan ikke anvende
telefonbogsfunktionen på denne enhed.

Avancerede betjeninger der kræver opmærksomhed som

-

f.eks. indtastning af numre på skærmen,

telefonbogen

Anvendelse som en ekstern enhed

Hovedenhedsgruppe 3

Introduktion af Bluetooth-telefonbetjeninger

osv. er forbudte under kørsel.

i Bluetooth-adapterens

anvendelse af

.

中文

蓝牙无线技术附加说明

当把蓝牙适配器（例如：CD-BTB100）( 另售 ) 与此设备连接时，可
用功能会受到限制。

您无法使用以下功能：

接听或拒绝呼叫等待

•

删除已登记的电话

•

在功能菜单上连接已登记的手机

•

使用电话薄

•

使用预设号码

•

输入电话号码拨通电话

•

设置自动拒接

•

您可以使用下列功能的受限功能

使用通话记录（您可存储的通话记录数限制为 12到3个。）

•

切换铃声（您无法开启或关闭铃声。）

•

注意

参考蓝牙适配器用户手册中的

•

合耳机群组 3。
此设备操作手册的

•

使用本设备的电话薄功能。

驾驶时，禁止执行需要集中注意力的高级操作，例如在显示器上

-

拨号、使用电话薄等。

蓝牙电话操作介绍

作为外部设备使用

章节中有一处错误。你无法

章节。此设备适

Português

Informação adicional para a tecnologia
sem fio Bluetooth

Ao ligar um adaptador Bluetooth (e.g., CD-BTB100) (vendido
separadamente) a este aparelho, as funções disponíveis são
limitadas.

Não é possível utilizar as seguintes funções:

•

Atendimento e rejeição de uma chamada em espera

•

Eliminação de um telefone registado

•

Ligação a um telemóvel registado no menu de funções

•

Utilização da lista telefónica

•

Utilização de números predefinidos

•

Realização de uma chamada introduzindo um número de telefone

•

Definição da rejeição automática

Pode utilizar as seguintes funções com alguma limitação:

•

Utilização do histórico de chamadas (Os números do histórico de
chamadas que pode armazenar são limitados de 12 a 3.)

•

Mudança do som de chamada (Não é possível activar ou
desactivar o som de chamada.)

Notas

Consulte a secção

•
manual do proprietário do adaptador Bluetooth. Este aparelho se
enquadra no
Há um erro no manual de instruções deste aparelho, na secção

•

Introdução das operações com um telefone Bluetooth

possível utilizar a função da lista telefónica neste aparelho.

As operações avançadas que requerem atenção tais como

-

marcação de números no monitor,
etc., são proibidas durante a condução do veículo.

Utilização como um aparelho externo

Grupo 3 de aparelhos principais

utilização da lista telefónica

.

. Não é

no

,

Ελληνικά

Συμπληρωματικά στοιχεία για την
ασύρματη τεχνολογία Bluetooth

Όταν συνδέετε ένα προσαρμογέα Bluetooth (π.χ. CD-BTB100)
(πωλείται ξεχωριστά) σε αυτή τη συσκευή, τα διαθέσιμα
χαρακτηριστικά είναι περιορισμένα.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:

•

Απάντηση ή απόρριψη αναμονής κλήσης

•

Διαγραφή ενός καταχωρημένου τηλεφωνικού αριθμού

•

Σύνδεση με ένα καταχωρημένο κινητό στο μενού λειτουργίας

•

Χρήση του Τηλεφωνικού Καταλόγου

•

Χρήση προκαθορισμένων αριθμών

•

Κλήση με την εισαγωγή ενός τηλεφωνικού αριθμού

•

Ρύθμιση αυτόματης απόρριψης

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε περιορισμένα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:

•

Χρήση του Ιστορικού Κλήσεων (Οι αριθμοί του ιστορικού
κλήσεων που μπορείτε να αποθηκεύετε είναι από 12 έως 3.)

•

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ήχου κλήσης (Δεν μπορείτε
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο κλήσης)

Παρατηρήσεις

Βλέπε το κεφάλαιο Χρήση ως εξωτερική συσκευή στο Εγχειρίδιο

•
Χρήστη του προσαρμογέα Bluetooth. Αυτή η συσκευή εφαρμόζει στο
σύνολο κεντρικών συσκευών 3.
Υπάρχει ένα λάθος στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας αυτής της

•

συσκευής στο κεφάλαιο Εισαγωγή των τηλεφωνικών λειτουργιών.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία του Τηλεφωνικού
Καταλόγου σε αυτή τη συσκευή.

Οι προχωρημένες λειτουργίες που απαιτούν προσοχή όπως

-

η επιλογή αριθμών στο μόνιτορ, η χρήση του τηλεφωνικού
καταλόγου, κ.λπ., απαγορεύονται κατά την οδήγηση.

Türkçe

Bluetooth kablosuz teknoloji için ek bilgi

Bir Bluetooth adaptörünü (örn. CD-BTB100) (ayrı satılır) bu üniteye
bağlarsanız, kullanabileceğiniz özellikler sınırlıdır.

Aşağıdaki özellikleri kullanamazsınız:

•

Bekleyen çağrıları yanıtlama ve reddetme

•

Kaydedilmiş bir telefonu silme

•

Kayıtlı bir cep telefonuna fonksiyon menüsünü kullanarak
bağlanma

•

Telefon Defterini kullanma

•

Önceden belirlenen değerleri değiştirme

•

Telefon numarasını girerek bir çağrı başlatma

•

Otomatik reddetme özelliğini kurma

Aşağıdaki özelliklerle sınırlı fonksiyonları kullanabilirsiniz:

•

Çağrı Geçmişini kullanma (Çağrı geçmişinde saklayabileceğiniz
numaralar 12 değil 3 ile sınırlıdır.)

•

Zil sesini değiştirme (Zil sesini açamaz veya kapayamazsınız.)

Notlar

Bluetooth Adaptörü Kullanıcı Kılavuzundaki Harici bir ünite

•
kullanma bölümüne bakın. Bu ünite Başlık ünite grubu 3’e
takılır.
Bu ünitenin Kullanım Kılavuzundaki Bluetooth telefon işlemlerinin

•
tanıtımı bölümünde bir hata vardı r. Bu ünite üzerinde Telefon
Defteri fonksiyonunu kullanamazsınız.

Numaraları ekrandan çevirme, telefon defterini kullanma,

-

vb. gibi dikkat gerektiren ileri işlemler, otomobil kullanı rken
engellenmiştir.

Русский

Дополнительная информация
относительно беспроводной технологии

Bluetooth

При подсоединении к этому аппарату адаптера Bluetooth
(например, CD-BTB100) (приобретается отдельно) количество
доступных функций уменьшается.

Вы не можете использовать следующие функции:

•

Ответ и отклонение ожидающих звонков

•

Удаление зарегистрированного телефона

•

Подсоединение к зарегистрированному сотовому телефону в
функциональном меню

•

Использование телефонной книги

•

Использование предварительно установленных номеров

•

Выполнение звонка вводом телефонного номера

•

Установка автоматического отклонения звонка

Вы можете использовать ограниченную функцию для
следующих характеристик:

•

Использование истории звонков (Количество доступных для
сохранения в истории звонков ограничивается с 12 до 3.)

•

Переключение тонального сигнала вызова (Вы не можете
включать или выключать тональный сигнал.)

Примечания

См. раздел Использование внешнего устройства в

•

руководстве пользователя адаптера Bluetooth. Это устройство
классифицируется как Головное устройство группы 3.
В разделе Ознакомление с телефонными операциями Bluetooth

•

руководства по эксплуатации данного устройства имеется
ошибка. Вы не можете использовать функцию телефонной книги
на этом аппарате.

Выполнение расширенных операций, требующих внимания,

-

например, набор номера на мониторе, использование
телефонной книги и др., запрещено во время управления

транспортным средством.

中文 한

藍牙無線技術的其他資訊

當您將藍牙轉接器 ( 例如：CD-BTB100) ( 另售 ) 連接到本裝置時，可
用功能會受到限制。

您無法使用下列功能：

接聽與拒絕來電等待

•

刪除註冊的手機

•

連接至功能選單上的已註冊手機

•

使用電話簿

•

使用預設號碼

•

藉由輸入電話號碼來撥打電話

•

設定自動拒絕

•

您可以使用下列功能中的受限功能：

使用通話記錄 ( 您可以儲存的通話記錄數限制為 12到3個。)

•

切換鈴聲 ( 您無法開啟或關閉鈴聲。)

•

注意

請參閱藍牙轉接器「使用者手冊」中的「

•

本裝置適用於耳機群組 3。
本裝置「操作手冊」的「

•

您無法使用本裝置的「電話簿」功能。

- 在駕車時，禁止執行需要集中注意力的進階操作，例如在監視器

上撥號、使用電話簿等。

藍牙電話操作簡介

做為外部裝置使用

」一節有一處錯誤。

」一節。

한국어

불루투스 무선 기술에 대한 추가 정보

블루투스 어댑터(예, CD-BTB100) ( 별매 ) 를 본 기기에 연결할 경
우 사용 가능한 기능이 제한됩니다 .

다음 기능을 사용할 수 없습니다 :

착신 전화를 수신하거나 수신 거부하기

•

등록된 전화 삭제하기

•

기능 메뉴에서 등록된 휴대폰에 연결하기

•

전화번호부 사용

•

사전 설정 번호 사용

•

전화번호를 눌러 전화하기

•

자동 수신 거부 설정

•

다음 기능 중에서 제한된 기능을 사용할 수 있습니다 :

통화 이력 사용하기 ( 저장 가능한 통화 이력 건수는 12 건에서

•

3 건으로 제한됩니다 .)
벨소리 전환 ( 벨소리 온 / 오프 전환은 할 수 없습니다 .)

•

참고

블루투스 어댑터 사용설명서의

•

참조하십시오 . 본 기기는 헤드 유닛 3 그룹용입니다 .
본 기기의 사용설명서의

•

오류가 있었습니다 . 본 기기에서는 전화번호부 기능을 사용할
수 없습니다 .

주행 중 모니터 화면에서 전화번호 다이얼링하기와

-

전화번호부 사용하기 등의 집중이 필요한 고급 조작은
금지되어 있습니다 .

블루투스 전화 조작 개요

외부 기기 사용하기

부분에

를