Pioneer AVH-2350DVD User Manual [es]

Manual de instrucciones

RADIO AV RDS CON DVD

AVH-2350DVD

Español

Índice

Gracias por haber adquirido este producto PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que
pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información
que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. Una

vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.

Asegúrese de leer estas secciones

! Números de región de discos DVD vídeo 6
! Pautas para el manejo 66

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES 4

Para garantizar la conducción segura del

vehículo 4

Para evitar la descarga de la batería 5

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 6
Acerca de este manual 6
Entorno de funcionamiento 6
En caso de problemas 6
Reinicio del microprocesador 6
Modo demo 7
Ajuste de las posiciones de respuesta del

panel táctil (calibración del panel táctil) 7

Uso y cuidado del mando a distancia 7

Qué es cada cosa

Unidad principal 9
Mando a distancia 10

Funciones básicas

Funciones básicas 11
Manejo de la barra de desplazamiento y de la

barra de tiempo 12

Activación del teclado táctil 12
Operaciones comunes para listas o ajustes

de menú 13
Expulsión de un disco 13
Ajuste del reloj 13

Sintonizador

Introducción a las funciones del

sintonizador 14

Reproducción de imágenes en
movimiento

Introducción de las operaciones de

reproducción de vídeo 15

Reproducción de audio

Introducción de las operaciones de

reproducción de sonido 18

Reproducción de imágenes fijas

Introducción de operaciones de

reproducción de imágenes fijas 21

Introducción de reproducción de imágenes

fijas como operaciones de slideshow 22

Instrucciones detalladas

Almacenamiento y recuperación de

emisoras 23

Almacenamiento de las emisoras con las

señales más intensas 23
Sintonización de señales potentes 23
Cambio del tipo de archivo multimedia 23
Uso del menú de DVD 23
Uso de la función iPod de la unidad desde el

iPod 24
Reproducción aleatoria (shuffle) 25
Reproducción de todas las canciones en

orden aleatorio (shuffle all) 25
Repetición de reproducción 25
Reproducción de vídeos desde su iPod 26
Búsqueda de un vídeo/tema musical en el

iPod 26
Reanudación de la reproducción

(Marcador) 27
Reproducción cuadro a cuadro 27
Reproducción en cámara lenta 27
Búsqueda de la parte que desea

reproducir 27
Cambio del idioma del audio durante la

reproducción (Multiaudio) 28

2

Es

Índice

Cambio del idioma de los subtítulos durante

la reproducción (Multisubtítulos) 28

Cambio del ángulo de visión durante la

reproducción (Multiángulo) 28
Vuelta a la escena especificada 29
Selección de la salida de audio 29
Reproducción PBC 29
Selección de pistas de la lista de títulos de

las pistas 29
Selección de archivos de la lista de nombres

de archivos 29
Utilización de advanced sound retriever 30
Cambio de la velocidad del audiolibro 30
Visualización de listas relacionadas con la

canción que se está reproduciendo

(búsqueda de enlace) 30
Reproducción del contenido DivXâ VOD 30
Captura de una imagen en archivos

JPEG 31
Cambio del modo panorámico 31

Funcionamiento del menú

Introducción a las operaciones del

menú 33
Ajustes de audio 34
Configuración del reproductor de DVD 36
Ajustes del sistema 40
Ajustes de entretenimiento 44
Personalización de menús 45

Información adicional

Solución de problemas 60
Mensajes de error 62
Comprensión de los mensajes 65
Lista de indicadores 65
Pautas para el manejo 66
Compatibilidad con audio comprimido

(disco, USB) 68
Compatibilidad con iPod 70
Secuencia de archivos de audio 70
Uso correcto del display 71
Copyright y marcas registradas 72
Tabla de códigos de idioma para el DVD 74
Especificaciones 75

Otras funciones

Cambio del ajuste de la imagen 46
Ajuste de las posiciones de respuesta del

panel táctil (calibración del panel
táctil) 46

Uso de una fuente AUX 47

Instalación

Conexión de las unidades 48
Instalación 56

3

Es

Sección

01

Precauciones

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea íntegramente estas instrucciones sobre el
display y consérvelas para consultarlas en el
futuro.

1 Lea íntegramente este manual con suma

atención antes de utilizar el display.

2 Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de
operación y la información sobre seguri­dad cuando sea necesario.

3 Preste mucha atención a todas las adver-

tencias que se indican en este manual y
siga las instrucciones con cuidado.

4 No permita que otras personas utilicen

este sistema hasta que hayan leído y com­prendido las instrucciones sobre el funcio­namiento del aparato.

5 No instale el display en un lugar que (i)

pueda obstaculizar la visión del conduc­tor; (ii) pueda alterar el funcionamiento
de los sistemas operativos o los dispositi­vos de seguridad del vehículo, en particu­lar los airbag y los botones de las luces de
emergencia o (iii) pueda afectar a la capa­cidad del conductor para conducir el ve­hículo de manera segura.

6 No haga funcionar el display si al hacerlo

desvía de alguna manera su atención de
la conducción segura de su vehículo. Ob­serve siempre las reglas de conducción
segura y obedezca todas las leyes de tráfi­co existentes. Si tiene dificultades para
hacer funcionar el sistema o leer el dis­play, estacione el vehículo en un lugar se­guro y haga los ajustes necesarios.

7 Recuerde usar siempre el cinturón de se-

guridad cuando conduzca el vehículo. En
caso de accidente, las lesiones pueden ser
mucho más graves si el cinturón de segu­ridad no está debidamente abrochado.

8 Nunca use auriculares mientras conduce.
9 Para promover la seguridad, ciertas fun-

ciones permanecerán desactivadas a
menos que se active el freno de mano y el
vehículo no esté en movimiento.

10 Nunca suba el volumen del display de tal

manera que no pueda escuchar el tráfico
exterior y los vehículos de emergencia.

ADVERTENCIA

! No trate de instalar o reparar el display

usted mismo. La instalación o la repara­ción del display por parte de personas sin
cualificación ni experiencia en equipos
electrónicos y accesorios para automóvi­les puede ser peligrosa y puede exponerle
al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u
otros peligros.

Para garantizar la conducción
segura del vehículo

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA­DO PARA DETECTAR SI EL VEHÍCULO
ESTÁ ESTACIONADO Y DEBE CONEC­TARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR
DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIÓN O
EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE
PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTI­NENTES Y OCASIONAR LESIONES FÍSI­CAS O DAÑOS GRAVES.

! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la

posible violación de las leyes pertinentes, esta
unidad no debe usarse con una pantalla que
sea visible para el conductor.

! Para evitar el riesgo de accidentes y la posible

violación de las leyes pertinentes, nunca se
debe visualizar el vídeo de los asientos delan­teros mientras se maneja el vehículo. Ade­más, las pantallas traseras no deben estar en
un lugar donde representen una distracción
visual para el conductor.

4

Es

Precauciones

Sección

01

! En algunos países o estados, puede ser ilícita

la visualización de imágenes en un display
dentro de un vehículo, incluso por otras perso­nas que no sean el conductor. En los casos en
que resulten aplicables, estas normas deben
respetarse y no deben usarse las funciones de
DVD de esta unidad.

Cuando intente ver un vídeo mientras esté
conduciendo, aparecerá el aviso Viewing of

front seat video source while driving is
strictly prohibited. en el display delantero.

Para ver una imagen de vídeo en el display de­lantero, estacione el automóvil en un lugar se­guro y active el freno de mano.

Al utilizar un display conectado
con la salida V OUT

Los pasajeros de los asientos traseros también
podrán ver DVD o la televisión si conecta esta
unidad al display usando la salida V OUT.

ADVERTENCIA

NUNCA instale el display trasero en un lugar en

donde el conductor pueda ver un DVD o un pro­grama de TV mientras conduce.

PRECAUCIÓN

! La función de cámara retrovisora se debe utili-

zar para tener siempre vigilado un remolque o
al dar marcha atrás. No la utilice para fines lú­dicos.

! Tenga en cuenta que los bordes de las imáge-

nes de la cámara retrovisora pueden ser lige­ramente diferentes dependiendo de si se
muestran las imágenes a pantalla completa al
dar marcha atrás y de si las imágenes se utili­zan para comprobar la parte trasera cuando el
vehículo se mueve hacia adelante.

Para evitar la descarga de
la batería

Mantenga el motor del vehículo encendido
mientras use esta unidad para evitar descar­gar la batería.
! Si se interrumpe la alimentación eléctrica

de esta unidad, por motivos como la susti­tución de la batería del vehículo, el micro­procesador de la unidad vuelve a su estado
inicial. Le recomendamos que transcriba
los datos de ajuste de audio.

Precauciones

Al utilizar la cámara retrovisora

Con una cámara retrovisora opcional, esta
unidad puede utilizarse como ayuda extra
para, por ejemplo, tener siempre vigilado un
remolque o dar marcha atrás de manera segu­ra al aparcar en un espacio reducido.

ADVERTENCIA

! LA IMAGEN EN PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVÉS.

! UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA LA

MARCHA ATRÁS O CON LA IMAGEN DE
ESPEJO DE LA CÁMARA RETROVISO­RA. OTROS USOS PODRÍAN PROVO­CAR HERIDAS O DAÑOS.

ADVERTENCIA

No utilice la unidad con un vehículo que carezca
de la posición ACC.

Es

5

Sección

02

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825­1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro­ductos láser. Para garantizar la seguridad con­tinua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solici­te a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M EMITEN
RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO
LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que puede producir una des­carga eléctrica. Además, el contacto con líqui­dos puede causar daños en la unidad, humo y
recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para consultar-

lo en el futuro.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los so­nidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

todas las memorias preajustadas se borrarán.

Acerca de este manual

Esta unidad incluye diversas funciones sofisti­cadas que garantizan una recepción y un fun­cionamiento de calidad superior. Por sus
características de diseño, todas las funciones
se pueden usar con gran facilidad; sin embar­go, muchas de ellas necesitan una explica­ción. Este manual le ayudará a aprovechar
todo el potencial que ofrece esta unidad y a
disfrutar al máximo del placer de escuchar.
Le recomendamos que se familiarice con las
funciones y su operación leyendo el manual
antes de utilizar esta unidad. Es muy impor­tante que lea y observe los mensajes de AD-
VERTENCIA y PRECAUCIÓN en este
manual.

Entorno de funcionamiento

Esta unidad se debe utilizar dentro de los in­tervalos de temperatura que se indican a con­tinuación.
Gama de temperatura de funcionamiento:
–10 °C a +60 °C
Temperatura de prueba de EN300328 ETC:
–20 °C y +55 °C

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione co­rrectamente, contacte con su distribuidor o
con el servicio técnico oficial Pioneer más pró­ximo a su domicilio.

Números de región de discos
DVD vídeo

Este reproductor sólo admite discos DVD
vídeo con números de región compatibles.
Podrá encontrar el número de región del re­productor en la parte inferior de esta unidad y
en este manual (consulte Especificaciones en
la página 75).

6

Es

Reinicio del microprocesador

Al pulsar RESET se puede reiniciar el micro­procesador y restablecer sus ajustes iniciales
sin modificar la información del marcador.
Se debe reiniciar el microprocesador en los si­guientes casos:
! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Si la unidad no funciona correctamente

Antes de comenzar

Sección

02

! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

1 Gire la llave de contacto a la posición
OFF (apagado).

2 Pulse RESET con la punta de un lapicero
u otro instrumento con punta.

Botón RESET

Nota

Ponga en marcha el motor o coloque la llave de
encendido del automóvil en la posición ACC u
ON antes de pulsar RESET en los siguientes
casos:

! Después de realizar las conexiones
! Al borrar todos los ajustes guardados
! Al restablecer los ajustes iniciales (de fábrica)

de la unidad

Modo demo

La demostración de características se inicia
automáticamente cuando se selecciona
Source Off como la fuente y continúa mien­tras el contacto de arranque está en ACC o en
ON. Para cancelar la demostración de caracte­rísticas, mantenga pulsado MUTE. Mantenga
pulsado MUTE para reiniciar. Si este modo de
demostración sigue funcionando cuando el
motor del vehículo está apagado, se puede
descargar la batería.

Ajuste de las posiciones de
respuesta del panel táctil
(calibración del panel táctil)

Si nota que las teclas del teclado táctil se des­vían de las posiciones reales en la pantalla
cuando las toca, ajuste las posiciones de res­puesta del panel táctil. Consulte Ajuste de las

posiciones de respuesta del panel táctil (calibra­ción del panel táctil) en la página 46.

Uso y cuidado del mando a
distancia

Instalación de la pila

Deslice y extraiga la bandeja de la parte poste­rior del mando a distancia e inserte la pila con
los polos positivo (+) y negativo (–) en la direc­ción correcta.
! Al utilizar el mando a distancia por primera

vez, extraiga la película que sobresale de la
bandeja.

ADVERTENCIA

! Mantenga la pila fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión accidental de
ésta, consulte a un médico de inmediato.

! Las pilas o baterías no deben exponerse a

altas temperaturas ni fuentes de calor como
el sol, el fuego, etc.

Antes de comenzar

Importante

Si no se conecta el cable rojo (ACC) de esta uni­dad a un terminal acoplado con las funciones de
activación/desactivación de la llave de encendido
del automóvil, se puede descargar la batería.

PRECAUCIÓN

! Utilice una sola pila de litio CR2025 (3 V).
! Extraiga la pila si no piensa utilizar el mando

a distancia durante un mes o más tiempo.

Es

7

Sección

02

Antes de comenzar

! Si la pila se sustituye de forma incorrecta exis-

te riesgo de explosión. Reemplácela sólo por
una del mismo tipo o equivalente.

! No manipule la pila con herramientas metáli-

cas.

! No guarde la pila junto con objetos metálicos.
! De producirse fugas en la pila, limpie comple-

tamente el mando a distancia e instale una
pila nueva.

! Para desechar las pilas usadas, cumpla con

los reglamentos gubernamentales o las nor­mas ambientales pertinentes de las institucio­nes públicas aplicables en su país/zona.

Uso del mando a distancia

Apunte el mando a distancia hacia el panel
delantero para que funcione la unidad.

Importante

! No guarde el mando a distancia en lugares ex-

puestos a altas temperaturas o a la luz solar
directa.

! Es posible que el mando a distancia no fun-

cione correctamente si lo expone a la luz solar
directa.

! No deje caer el mando a distancia al suelo, ya

que puede quedar atascado debajo del freno
o del acelerador.

8

Es

Qué es cada cosa

Unidad principal

Sección

03

2

1

3

4
5

6

7
8

9
a

b

Parte Parte

1 RESET 7 MUTE

MODE

2 h (expulsar) 8

Ranura de carga de

3

discos

+/– (VOLUME/

4

VOL)

c/d (TRACK/

5

SEEK)

6 SRC/OFF

Desactivación de la
visualización de in­formación.

MENU

Visualización del
menú.

9

Para volver a la vi­sualización normal.

Puerto USB
Al conectar, abra la

a

tapa del conector
USB.

Conector de entra­da AUX (conector
estéreo / vídeo de
3,5 mm)

b

Utilícelo para co­nectar un dispositi­vo auxiliar.

Qué es cada cosa

PRECAUCIÓN

! Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-

U50E) para conectar el reproductor de audio
USB / memoria USB, ya que cualquier dispo­sitivo conectado directamente a la unidad so­bresaldrá de ésta y podría resultar peligroso.

! No utilice productos no autorizados.

9

Es

Sección

03

Qué es cada cosa

Mando a distancia

4

j

i

g

Parte Operación

c Thumb pad

d RETURN

f

o

e

p

g

f a/b(FOLDER/P.CH)

6

7

Mueva el thumb pad
para seleccionar un
menú en el menú del
DVD.

Pulse para visualizar
el menú PBC (control
de reproducción) du­rante la reproducción
con la función PBC.

Pulse este botón para
pausar o reanudar.

Pulse para volver a la
pista (capítulo) ante­rior.

Pulse para ir a la si­guiente pista (capítu­lo).

Pulse para detener la
reproducción.

Pulse estos botones
para seleccionar la
carpeta o disco si­guiente/anterior.
Púlselos también para
recuperar frecuencias
de emisoras de radio
asignadas a teclas de
ajuste de presintonías.

h

c

d
e

f
5

Parte Operación

Presione este botón
para seleccionar la
banda del sintonizador
cuando se selecciona
el sintonizador como
fuente. También sirve
para cancelar el modo
de control de funcio-

g BAND/ESC

MENU

h

TOP MENU

AUDIO

i

SUBTITLE

ANGLE

j REAR SRC No se utiliza.

nes.
Pulse para cambiar
entre modos al repro­ducir discos con audio
comprimido y datos
de audio (CD-DA),
tales como CD-EXTRA
oCDdeMODO
MIXTO (MIXED-MODE
CD).

Pulse para visualizar
el menú de DVD du­rante la reproducción
de un DVD.

Pulse para volver al
menú superior duran­te la reproducción de
un DVD.

Púlselo para cambiar
el idioma del audio du­rante la reproducción
de un DVD.
Púlselo para cambiar
la salida de audio de
un vídeo CD/DivX.

Pulse para cambiar el
idioma de los subtítu­los durante la repro­ducción de un DVD.

Pulse para cambiar el
ángulo de visión du­rante la reproducción
de un DVD.

10

Es

Funciones básicas

Sección

04

Funciones básicas

1 2

3 4

Radio

Disc

iPod

AUX

! Teclas del teclado táctil

1

2

3

4

Wed 28 may

12:45 PM

Radio

Rear
View

Visualización del menú de
fuente.

Cambio a la pantalla de ajus­te del reloj.
Consulte Ajuste del reloj en la
página 13.

Icono de fuente
Seleccione la fuente desea­da.
Si no se muestra el icono de
fuente, toque la pantalla para
poder visualizarlo.

Activación o desactivación
de la imagen de la vista tra­sera.

Rear

View

Wed 28 May

12:45 PM

5

Selección de fuente usando los botones
1 Pulse SRC/OFF para visualizar las fuentes que se

indican a continuación:
Selección de fuente usando las teclas del teclado tác­til
1 Toque el icono de fuente y, a continuación, toque

el nombre de la fuente deseada.

! Radio – Radio
! AV – Entrada de AV
! Disc – Reproductor de DVD incorporado
! USB/iPod – USB/iPod
! AUX – AUX
! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pan-

talla para poder visualizarlo.

Ajuste del volumen
1 Pulse +/– (VOLUME/VOL) para ajustar el volu-

men.

Notas

! En este manual, se utiliza el término “iPod”

para denominar tanto a iPod como a iPhone.

! El icono USB/iPod cambiará de la siguiente

manera:
— USB aparece cuando hay un dispositivo de

almacenamiento USB conectado.

— iPod aparece cuando hay un iPod conec-

tado.

— USB/iPod aparece cuando no hay conec-

tado ningún dispositivo.

! Si está configurado adecuadamente, la ima-

gen para la cámara retrovisora se puede vi­sualizar automáticamente. Para obtener más
información, consulte Ajuste de la cámara re-
trovisora (cámara posterior) en la página 42.

Funciones básicas

5

Encendido de la unidad usando los botones
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad usando los botones
1 Mantenga presionado SRC/OFF hasta que se apa-

gue la unidad.

Cómo apagar la unidad.

11

Es

1

2

2

2

Sección

04

Funciones básicas

Manejo de la barra de
desplazamiento y de la
barra de tiempo

Audio

Fader/Balance F/R 0 L/R 0

Loudness

Subwoofer

Bass Booster

High Pass Filter

101

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

812

01:45 -02:45

1 Icono de desplazamiento

Aparece cuando los elementos seleccionables
permanecen ocultos.

2 Barra de tiempo

Aparece cuando el lugar de reproducción se
puede especificar o ajustar arrastrando.

Visualización de los elementos ocultos
1 Toque el icono de desplazamiento o arrastre la

barra de tiempo para ver cualquier elemento ocul­to.

Especificación del lugar de reproducción
1 Arrastre la barra de tiempo en la pantalla.

(No disponible cuando la barra de tiempo presen­ta un color gris.)

Super BassGraphic EQ

High

Off

0

Off

Wed 28 may

12:45 PM

L+R

1

1

Activación del teclado táctil

2

Wed 28 may

12:45 PM

1

1

Return

12

101

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

812

01:45 -02:45

1

L+R

1

2

3

1 Teclas del teclado táctil

Realice varias operaciones tocando el panel.

2 Teclas de apertura/cierre

Controle la zona del teclado táctil tocando
estas teclas.

Cambio a visualización sen­cilla.
Volver a la visualización nor­mal tocando la pantalla
cuando se están reprodu-

1

2

3

ciendo imágenes en movi­miento.
Volver a la visualización nor­mal tocando la misma posi­ción cuando se está
reproduciendo audio.

Visualización de las teclas
ocultas del teclado táctil.

Acorte la zona del panel tác­til.

12

Es

Funciones básicas

Operaciones comunes para
listas o ajustes de menú

Visualización del menú de listas.
Inicio de la función de búsqueda.

Visualización del menú.
Consulte Introducción a las operacio-
nes del menú en la página 33.

Visualización de slideshow de imá­genes fijas al escuchar otra fuente.
Visualización de slideshows.
Consulte Introducción de operaciones
de reproducción de imágenes fijas en
la página 21.

Volver a la visualización anterior.
Para volver a la lista/categoría ante­rior (la carpeta/categoría de un nivel
superior)

! Mantenga pulsado MENU para visualizar

Picture Adjustment.

Consulte Cambio del ajuste de la imagen en
la página 46.

Sección

04

Funciones básicas

Expulsión de un disco

% Pulse h (expulsar).

Ajuste del reloj

1 Cambie a la pantalla de
Clock Adjustment.

Consulte Funciones básicas en la página 11.

2 Seleccione el elemento que desea
ajustar.

3 Toque a o b para ajustar la fecha y
hora correctas.

13

Es

45

Sección

05

Sintonizador

Introducción a las
funciones del sintonizador

123

Local

Radio

Abcdeabc

P.CH

2

Band:

FM1

87.50 MHz

! Teclas del teclado táctil

Activación y desactivación de
sintonización por búsqueda

1

2

3

Band:

4

local.
Consulte Sintonización de se-
ñales potentes en la página

23.

Visualización del EQ (menú
de funciones de audio).
Consulte Uso del ecualizador
en la página 34.

Visualización de la lista de ca­nales presintonizados.
Consulte Almacenamiento y
recuperación de emisoras en
la página 23.
Consulte Almacenamiento de

las emisoras con las señales
más intensas en la página 23.

Selección de banda (FM1,
FM2 y FM3 para FM o AM).

Wed 28 may

12:45

87.50

PM

MHz

Nota

Escuchar radio en AM mientras un iPod se carga
desde esta unidad puede generar ruido. Si esto
ocurre, desconecte el iPod de esta unidad.

Recuperación de frecuencias

5

Sintonización manual (paso a paso) usando los boto­nes
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).

Sintonización por búsqueda usando los botones
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).

14

Es

de emisoras de radio asigna­das a teclas de ajuste de pre­sintonías.

Reproducción de imágenes en movimiento

Sección

06

Introducción de las
operaciones de
reproducción de vídeo

Puede ver DVD/DVD-R/DVD-RW/CD/CD-R/CD­RW/USB/iPod.

DVD vídeo

Wed 28 may

12:45 PM

1

L+R

S.Rtrv

-02:45

Wed 28 may

12:45 PM

Return

Return

101

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

812

01:45 -02:45

Vídeo CD

DivX

Vídeo de iPod

iPod

ALL Songs

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

2067/12345

01:45

Al reproducir un disco que contiene una
mezcla de varios tipos de archivos de me­dios

01:45 -02:45

! Si un iPod con funciones de vídeo se co-

necta a esta unidad usando un cable de in­terfaz como el CD-IU50V (de venta por
separado), podrá disfrutar de los conteni­dos de vídeo del iPod como una fuente
iPod.

! Teclas del teclado táctil

Selección de gama de repeti-

1

2

3

4

5

6

7

ción.
Consulte Repetición de repro-
ducción en la página 25.

Durante la reproducción,
toque el lugar donde desea
que se reanude la reproduc­ción la próxima vez que se
cargue el disco.
Consulte Reanudación de la
reproducción (Marcador) en la
página 27.

Cambio del modo de panta­lla.
Consulte Cambio del modo
panorámico en la página 31.

Cambio de las curvas de
ecualización.
Consulte Uso del ecualizador
en la página 34.

Cambio entre idiomas de
audio durante la reproduc­ción.
Consulte Cambio del idioma

del audio durante la reproduc­ción (Multiaudio) en la pági-

na 28.

Cambio entre los idiomas de
los subtítulos durante la re­producción.
Consulte Cambio del idioma

de los subtítulos durante la
reproducción (Multisubtítu­los) en la página 28.

Cambio entre ángulos de vi­sión durante la reproduc­ción.
Consulte Cambio del ángulo

de visión durante la reproduc­ción (Multiángulo) en la pági-

na 28.

Reproducción de imágenes en movimiento

15

Es

Sección

06

Reproducción de imágenes en movimiento

Cambio de las salidas de
audio al reproducir discos de
vídeo grabados con audio
LPCM.

8

9

a

b

c

d

Consulte Selección de la sali­da de audio en la página 29.

Cambio entre la salida de
audio estéreo y monocanal
cuando se reproducen dis­cos de vídeo CD.

Inicio de la función de bús­queda.
Consulte Búsqueda de la
parte que desea reproducir en
la página 27.
Consulte Selección de archi-

vos de la lista de nombres de
archivos en la página 29.

Visualización de los menús
del iPod.
Consulte Reproducción de ví-
deos desde su iPod en la pá­gina 26 y Búsqueda de un

vídeo/tema musical en el iPod

en la página 26.

Pausa de la reproducción
Restablecimiento de la repro­ducción normal durante la
pausa o la reproducción en
cámara lenta / cuadro por
cuadro.

Visualización del menú de
DVD durante la reproducción
de un DVD.
Consulte Uso del menú de
DVD en la página 23.

Regreso al menú superior
durante la reproducción de
un DVD.

Detención de la reproduc­ción.
Detención de la reproduc­ción en el punto selecciona­do en Reanudación de la
reproducción.
Toque una vez más para dete­ner la reproducción comple­tamente si se está
reproduciendo un video
DivX.
Consulte Reanudación de la
reproducción (Marcador) en la
página 27.

e

f

g

h

Return

i

j

k

Visualización de flechas para
utilizar el menú de DVD.
Consulte Uso de las flechas
en la página 24.

Avance a otro título.
Selección de una carpeta du­rante la reproducción de ar­chivos DivX.

Disminución de la velocidad
de reproducción en cuatro
pasos durante la reproduc­ción en cámara lenta en
vídeo CD.

Avance de un cuadro por vez
durante la reproducción.
Consulte Reproducción cua-
dro a cuadro en la página 27.
Mantenga pulsado durante
más de dos segundos para
disminuir la velocidad de re­producción.
Aumento de la velocidad de
reproducción en cuatro
pasos durante la reproduc­ción a cámara lenta en DVD
vídeo/Vídeo CD.

Regreso a la escena especifi­cada donde se ha preprogra­mado que vuelva el DVD que
está reproduciendo.
Consulte Vuelta a la escena
especificada en la página 29.

Reproducción del vídeo en
su iPod en orden aleatorio.
Consulte Reproducción alea-
toria (shuffle) en la página 25.

Cambio de los ajustes de la
función advanced sound re­triever al reproducir un vídeo
en su iPod.
Consulte Utilización de ad-
vanced sound retriever en la
página 30.

16

Es

Reproducción de imágenes en movimiento

Sección

06

Realización de operaciones
desde su iPod y escucha a
través de los altavoces de su

l

m

Reproducción de vídeos
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.
La reproducción comenzará automáticamente.

! Si está reproduciendo un DVD o un vídeo CD,

puede aparecer un menú. Consulte Uso del menú
de DVD en la página 23 y Reproducción PBC en la
página 29.

! Cuando la función de reproducción automática

esté activada, la unidad cancelará el menú del
DVD y comenzará automáticamente la reproduc­ción desde el primer capítulo del primer título.
Consulte Reproducción automática de DVD en la
página 40.

! Mientras el iPod está conectado a esta unidad,

aparece en él PIONEER, OK to disconnect o
(marca de verificación).

! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pan-

talla para poder visualizarlo.

! Desconecte los auriculares del iPod antes de co-

nectarlo a esta unidad.

! En función del modelo de iPod y la cantidad de

datos guardados en él, es posible que la repro­ducción tarde un tiempo en comenzar.

! Use el teclado táctil para seleccionar el iPod tras

conectarlo a esta unidad.

! Se muestra No Device al desconectar el iPod.
! Si se muestra el mensaje después de cargar un

disco que tenga contenido DivX VOD, toque Play.
Consulte Reproducción del contenido DivX
en la página 30.

Expulsión de un disco
Consulte Expulsión de un disco en la página 13.

automóvil.
Consulte Uso de la función

iPod de la unidad desde el
iPod en la página 24.

Cambio entre tipos de archi­vos multimedia para reprodu­cir en DVD/CD/USB.
Consulte Cambio del tipo de
archivo multimedia en la pá­gina 23.

â

VOD

Selección de capítulo usando los botones
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).

Avance rápido o rebobinado usando los botones
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).
! Es posible que el rebobinado/avance rápido no

sea siempre posible en algunos discos. En tal

caso, la reproducción normal se reanudará auto-

máticamente.

Notas

! Este reproductor de DVD puede reproducir ar-

chivos DivX grabados en CD-R/RW o DVD-R/
RW (consulte la página 68 para comprobar
los archivos que se pueden reproducir).

! No introduzca otra cosa que no sea un DVD

(-R/-RW) o CD (-R/-RW) por la ranura de carga
de discos.

! Si la función de marcador está activada, la re-

producción del DVD se reanudará a partir del
lugar seleccionado. Para obtener más infor­mación, consulte Reanudación de la reproduc-
ción (Marcador) en la página 27.

! Algunas operaciones pueden no estar dispo-

nibles al ver un DVD debido a la propia pro­gramación del disco. En tal caso, el icono
aparece en pantalla.

! Para asegurar un funcionamiento correcto,

conecte el cable conector del Dock del iPod
directamente a esta unidad.

! Cuando el iPod está conectado a esta unidad,

no se puede encender ni apagar.

Reproducción de imágenes en movimiento

17

Es

6

9758

6h

g

Sección

07

Reproducción de audio

Introducción de las
operaciones de
reproducción de sonido

Puede escuchar archivos de sonido de DVD-R/
DVD-RW/CD/CD-R/CD-RW/USB/iPod.

CD

1 2 3 4

Wed 28 may

S.Rtrv

ROM

Disc On

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

125

87

01:45

Audio de iPod

1 a b 3 4 5

f i

iPod

ALL Songs

Abcdeabcdeabcdeabcdea

Abcdeabcdeabcdeabcdea

Abcdeabcdeabcdeabcdea

2067/12345

01:45

Puede controlar un iPod con esta unidad
usando un cable como el siguiente: CD-IU50V
(de venta por separado).
! Teclas del teclado táctil

1

2

12:45 PM

-02:45

Wed 28 may

S.Rtrv

12:45 PM

-02:45

c d e

Selección de gama de re­petición.
Consulte Repetición de re-
producción en la página

25.

Reproducción de las can­ciones en orden aleato­rio.
Consulte Reproducción
aleatoria (shuffle) en la
página 25.

Cambio de los ajustes de
la función Advanced
Sound Retriever cuando

3

se reproduce audio.
Consulte Utilización de

advanced sound retriever

en la página 30.

Cambio de las curvas de

4

ecualización.
Consulte Uso del ecuali-
zador en la página 34.

Visualización de una lista
de títulos de pista / nom­bres de archivo entre los
que seleccionar cancio­nes de un CD.
Consulte Selección de pis-

tas de la lista de títulos de
las pistas en la página

29.
Visualización de la lista

5

de nombres de archivos
para la selección de
estos.
Consulte Selección de ar-

chivos de la lista de nom­bres de archivos en la

página 29.
Visualización de los
menús del iPod.
Consulte Búsqueda de un

vídeo/tema musical en el
iPod en la página 26.

6

Pausa e inicio de la re­producción.

Cambio de la informa­ción de texto que se vi-

7

sualiza en esta unidad
cuando se reproducen ar­chivos MP3/WMA/AAC.

8

Selección de una carpe­ta.

Cambio entre tipos de ar­chivos multimedia en

9

DVD/CD/USB.
Consulte Cambio del tipo
de archivo multimedia en
la página 23.

18

Es

Reproducción de audio

Sección

07

a

b

c

d

e

! Información de texto

Reproducción de las can­ciones del iPod en orden
aleatorio.
Consulte Reproducción
aleatoria (shuffle) en la
página 25.

Cambio de la velocidad
de reproducción del au­diolibro en el iPod.
Consulte Cambio de la ve-
locidad del audiolibro en
la página 30.

Cambio al modo de bús­queda de enlace para re­producir canciones
relacionadas con la que
se está reproduciendo en
el iPod.
Consulte Visualización de

listas relacionadas con la
canción que se está repro­duciendo (búsqueda de
enlace) en la página 30.

Reproducción de todas
las canciones del iPod en
orden aleatorio.
Consulte Reproducción

de todas las canciones en
orden aleatorio (shuffle
all) en la página 25.

Realización de operacio­nes desde su iPod y escu­cha a través de los
altavoces de su automó­vil.
Consulte Uso de la fun-

ción iPod de la unidad
desde el iPod en la página

24.

Visualización de la lista
Songs en el iPod.

f

g

h

Consulte Búsqueda de un
vídeo/tema musical por
categoría en la página 26.

Visualización de la lista
Artists en el iPod.
Consulte Búsqueda de un

vídeo/tema musical por
categoría en la página 26.

Visualización de la lista
Albums en el iPod.
Consulte Búsqueda de un

vídeo/tema musical por
categoría en la página 26.

! Visualización de material gráfico

Inicio de Album Link Search en su iPod
cuando toca la visualización de material
gráfico.

i

Consulte Visualización de listas relacionadas
con la canción que se está reproduciendo
(búsqueda de enlace) en la página 30.

Reproducción de sonidos
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

La reproducción comenzará automáticamente.
! Mientras el iPod está conectado a esta unidad,

aparece en él PIONEER, OK to disconnect o

(marca de verificación).
! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pan-

talla para poder visualizarlo.
! Desconecte los auriculares del iPod antes de co-

nectarlo a esta unidad.
! En función del modelo de iPod y la cantidad de

datos guardados en él, es posible que la repro-

ducción tarde un tiempo en comenzar.
! Use el teclado táctil para seleccionar el iPod tras

conectarlo a esta unidad.
! Se muestra No Device al desconectar el iPod.

Expulsión de un disco
Consulte Expulsión de un disco en la página 13.

Selección de pista usando los botones
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).

Avance rápido o rebobinado usando los botones
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).

Reproducción de audio

19

Es

Sección

07

Reproducción de audio

Notas

! Al reproducir archivos grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el tiempo
de reproducción no se visualizará correcta­mente si se utilizan las funciones de avance
rápido o retroceso.

! Para asegurar un funcionamiento correcto,

conecte el cable conector del Dock del iPod
directamente a esta unidad.

! Cuando el iPod está conectado a esta unidad,

no se puede encender ni apagar.

! Si los caracteres grabados en el disco no son

compatibles con esta unidad, no aparecerán
en el display.

! Dependiendo del entorno en que se grabó la

información de texto, puede que no se visuali­ce correctamente.

! Desconecte el reproductor de audio portátil

USB / memoria USB cuando no los esté utili­zando.

! Al seleccionar Clock en Selección de la visuali-

zación de fondo en la página 44, no se visuali-

za el material gráfico.

20

Es

5

76 8

Reproducción de imágenes fijas

Sección

08

Introducción de operaciones
de reproducción de
imágenes fijas

Puede ver imágenes fijas guardadas en CD-R/
CD-RW/USB.

CD

1 2 34

Photo

Abcdeabcdeabcde

Abcdeabcdeabcde

2 2

Al reproducir un disco que contiene una
mezcla de varios tipos de archivos de me­dios

01:45 -02:45

Off

Full

Capture

Al insertar un CD-R/CD-RW/USB que tenga ar­chivos de imagen JPEG, esta unidad iniciará
un slideshow desde la primera carpeta o ima­gen en el disco/dispositivo. El reproductor
muestra las imágenes incluidas en cada car­peta del CD-R/CD-RW en orden alfabético por
nombre de archivo.
La tabla siguiente muestra los controles de vi­sualización de un slideshow.
! Teclas del teclado táctil

Toque cualquiera de las siguientes teclas
del teclado táctil para seleccionar la fun­ción que desea ajustar.

1

2

Wed 28 may

12:45 PM

Selección de gama de re­petición.
Consulte Repetición de re-
producción en la página 25.

Reproducción de los archi­vos en un orden aleatorio.
Consulte Reproducción
aleatoria (shuffle) en la pá­gina 25.

Cambio del modo de pan-

3

4

5

6

7

8

9

Reproducción de imágenes fijas
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

La reproducción comenzará automáticamente.
! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pan-

talla para poder visualizarlo.

Expulsión de un disco
Consulte Expulsión de un disco en la página 13.

Selección de archivo usando los botones
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).

Búsqueda rápida de archivos
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).
! Puede buscar 10 archivos JPEG a la vez.

talla
Consulte Cambio del modo
panorámico en la página

31.

Visualización de la lista de
nombres de archivos para
la selección de estos.
Consulte Selección de archi-

vos de la lista de nombres
de archivos en la página 29.

Inicio o pausa del slides­how.

Giro de la imagen mostra­da 90° hacia la derecha

Captura de una imagen en
archivos JPEG.
Consulte Captura de una

imagen en archivos JPEG

en la página 31.

Selección de una carpeta.

Cambio entre tipos de ar­chivos multimedia.
Consulte Cambio del tipo
de archivo multimedia en la
página 23.

Reproducción de imágenes fijas

21

Es

Sección

08

Reproducción de imágenes fijas

Notas

! Esta unidad puede reproducir ficheros JPEG

grabados en CD-R/CD-RW o un dispositivo de
almacenamiento USB. (Consulte Archivos de
imagen JPEG en la página 68 para comprobar
los archivos que se pueden reproducir.)

! Los archivos se reproducen por orden del nú-

mero de archivo y se saltan las carpetas que
no tienen archivos. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no
contiene archivos, la reproducción comienza
en la carpeta 02.)

Introducción de reproducción
de imágenes fijas como
operaciones de slideshow

Puede ver imágenes fijas guardadas en CD-R/
CD-RW/USB como un slideshow al escuchar
otra fuente.

2163

Off

La tabla siguiente muestra los controles para
visualizar un slideshow.

1 Teclas del teclado táctil

Toque cualquiera de las siguientes teclas del
teclado táctil para seleccionar la función que
desea ajustar.

1

2

45

Full

7

Selección de gama de re­petición.
Consulte Repetición de re-
producción en la página 25.

Reproducción de los archi­vos en un orden aleatorio.
Consulte Reproducción
aleatoria (shuffle) en la pá­gina 25.

Capture

8

Cambio del modo de pan-

3

4

5

6

7

8

talla
Consulte Cambio del modo
panorámico en la página

31.

Selección de una carpeta.

Selección de un archivo.

Inicio o pausa del slides­how.

Giro de la imagen mostra­da 90° hacia la derecha.

Captura de una imagen en
archivos JPEG.
Consulte Captura de una

imagen en archivos JPEG

en la página 31.

1 Inicio del slideshow cuando se está es­cuchando otra fuente.

Consulte Operaciones comunes para listas o
ajustes de menú en la página 13.

Visualización de slideshow de imá­genes fijas.

2 Seleccione el dispositivo con los archi­vos que quiera visualizar.

! Disc – Reproductor de DVD incorporado
! USB – USB

# Para cancelar la búsqueda, toque Cancel.

Nota

Cuando la fuente USB está seleccionada, esta
unidad no puede visualizar imágenes fijas en el
disco/USB como un slideshow.

22

Es

Instrucciones detalladas

Sección

09

Almacenamiento y
recuperación de emisoras

Se pueden almacenar con facilidad hasta seis
emisoras presintonizadas por banda.

1 Acceda a la pantalla de presintonías.

Consulte Introducción a las funciones del sinto­nizador en la página 14.

La pantalla de presintonías aparece en el dis­play.

2 Mantenga pulsada una de las teclas de
ajuste de presintonías para almacenar la
frecuencia seleccionada en la memoria.

La frecuencia de la emisora de radio seleccio­nada se ha almacenado en la memoria.

3 Toque una de las teclas de ajuste de
presintonías para seleccionar la emisora
deseada.

Almacenamiento de las
emisoras con las señales
más intensas

La función BSM (memoria de las mejores emi­soras) guarda automáticamente las seis emi­soras más fuertes ordenadas por la intensidad
de la señal.
Al almacenar frecuencias con la función
BSM, se pueden reemplazar las frecuencias
que se almacenaron con las teclas de ajuste
de presintonías.

1 Acceda a la pantalla de presintonías.

Consulte Introducción a las funciones del sinto­nizador en la página 14.

La pantalla de presintonías aparece en el dis­play.

2 Toque BSM/BSSM para activar la fun­ción BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras más fuer­tes se almacenarán en las teclas de ajuste de
presintonías ordenadas según la intensidad
de las señales.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,
toque Cancel.

Sintonización de señales
potentes

La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar sólo las emisoras de radio con seña­les lo suficientemente intensas como para
asegurar una correcta recepción.

FM: desactivado —

AM: desactivado — —
El ajuste de nivel superior sólo permite recibir
las emisoras con las señales más intensas,
mientras que los ajustes más bajos permiten
recibir las emisoras con señales más
débiles.

— — —

Cambio del tipo de archivo
multimedia

Cuando reproduzca un disco que contenga
una combinación de varios tipos de archivos
multimedia, tales como DivX o MP3, puede
cambiar entre los tipos de archivo que desee
reproducir.
Esta unidad no permite reproducir datos de
audio (CD-DA) o archivos de imagen JPEG en
discos DVD-R/RW/ROM.

CD (datos de audio (CD-DA))—Music/ROM
(audio comprimido)—Video (archivo de vídeo
DivX)—Photo (archivos de imagen JPEG)

Uso del menú de DVD

(Función para DVD vídeo)
Algunos DVD le permiten seleccionar una op­ción del contenido del disco utilizando un
menú.

Instrucciones detalladas

23

Es

Sección

09

Instrucciones detalladas

Uso de las flechas

1 Visualice las flechas para utilizar el
menú de DVD.

Consulte Reproducción de imágenes en movi­miento en la página 15.

2 Seleccione el elemento de menú que
desea utilizar.

Selección del elemento de menú
que desea utilizar.

Inicio de la reproducción desde el
elemento del menú seleccionado.

Uso del menú de DVD tocando di­rectamente el elemento del menú.

# Para utilizar el menú de DVD tocando directa­mente el elemento de menú, toque este icono
para activar la opción.

Para volver a la visualización nor­mal de DVD vídeo.

Visualización de las flechas.

# La manera en que se visualiza el menú varía
según el disco.
# Según el contenido del DVD, es posible que
esta función no se ejecute correctamente. En
este caso, las teclas del teclado táctil permitirán
utilizar el menú del DVD.

Uso de la función iPod de la
unidad desde el iPod

Puede escuchar el sonido de las aplicaciones
que tenga en el iPod a través de los altavoces
del automóvil cuando está seleccionado
App Mode.
Esta función no es compatible con los siguien­tes modelos de iPod.

! iPod nano 1ª generación
! iPod 5ª generación

Dicho modo APP es compatible con los si­guientes modelos de iPod:
! iPhone 4 (versión del software 4.1 o poste-

rior)

! iPhone 3GS (versión del software 3.0 o pos-

terior)

! iPhone 3G (versión del software 3.0 o poste-

rior)

! iPhone (versión del software 3.0 o poste-

rior)

! iPod touch de 3ª generación (versión del

software 3.0 o posterior)

! iPod touch de 2ª generación (versión del

software 3.0 o posterior)

! iPod touch de 1ª generación (versión del

software 3.0 o posterior)

! iPod de quinta generación (versión del soft-

ware 3.0 o posterior)

! iPod de cuarta generación (versión del soft-

ware 3.0 o posterior)

! iPod de tercera generación (versión del

software 3.0 o posterior)

! iPod de segunda generación (versión del

software 3.0 o posterior)

! iPod classic 160 GB (versión del software

3.0 o posterior)

! iPod classic 120 GB (versión del software

3.0 o posterior)

1 Cambie el modo de control a
App Mode.

Consulte Introducción de las operaciones de re­producción de vídeo en la página 15.
Consulte Introducción de las operaciones de re­producción de sonido en la página 18.

24

Es