Pilz PSEN sl-0.5n 1.1 User Manual [en, de, fr]

22173-3FR-02

4 D Betriebsanleitung
4 GB Operating instructions
4 F Manuel d'utilisation

PSEN sl-0.5n

22173-3FR-02PSEN sl-0.5n

Sicheres Schutztürsystem PSENslock

1153871755

Das sichere Schutztürsystem erfüllt die Anfor­derungen nach

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M zusammen mit dem

Betätiger (siehe Technische Daten).

 EN 62061: SIL CL 3
 EN ISO 13849-1. PL e und Kat. 4
 Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zu-

gehörigen Betätiger verwendet werden (sie-

he Technische Daten).
Die Sicherheitsausgänge müssen 2-kanalig
weiterverarbeitet werden.

Zu Ihrer Sicherheit

547263243

 Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben und

Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar-

beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut

sind.

Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen

Vorschriften, insbesondere hinsichtlich

Schutzmaßnahmen

 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-

währleistung.

777809547

 Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittel-

bar vor Anschluss des Geräts.

1007068171

 Wichtig!

Die Magnetoberfläche und die Gegenplatte

können sich erwärmen. Achten Sie bei der

Montage darauf, dass die Wärmeabfuhr ge-

währleistet ist.

Gerätemerkmale

1013887115

 Transpondertechnik

1184507403

 Gerätevarianten:

– PSEN sl-0.5n 1.1: codiert

– PSEN sl-0.5n 2.1: vollcodiert

– PSEN sl-0.5n 2.2: unikat codiert

1154381067

 zweikanaliger Betrieb
 2 Sicherheitsausgänge
 magnetische Zuhaltung für Prozessschutz
 1 Eingang zum Ein-/Ausschalten des Zuhal-

temagnets

 LED-Anzeige für

– Versorgungsspannung/Fehler

– Tür geschlossen

– Zustand magnetische Zuhaltung

 5-poliger M12-Anschlussstecker

PSENslock safety gate system

The safety gate system meets the requirements
in accordance with

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M in conjunction with

the actuator (see Technical Details).

 EN 62061: SIL CL 3
 EN ISO 13849-1. PL e and Cat. 4
 The safety switch may only be used with the

corresponding actuator (see Technical De-

tails).
The safety outputs must use 2-channel
processing.

For your safety



Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating

instructions and are familiar with the applica-

ble regulations for health and safety at work

and accident prevention.

Ensure VDE and local regulations are met,

especially those relating to safety.

 Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications

are carried out.

 Do not remove the protective cap until you

are just about to connect the unit.

 Notice!

The magnet surface and counterplate may

heat up. When installing, make sure that

heat dissipation is guaranteed.

Unit features

Transponder technology


 Unit types:

– PSEN sl-0.5n 1.1: coded

– PSEN sl-0.5n 2.1: fully coded

– PSEN sl-0.5n 2.2: uniquely coded

 Dual-channel operation
 2 safety outputs
 Magnetic guard locking for process protec-

tion

 1 input to switch the locking magnet on/off
 LEDs for

– Supply voltage/fault

– Gate closed

– State of the magnetic guard locking device

 5-pin M12 connector

Système de sécurité pour protecteurs
mobiles PSENslock

Le système de sécurité pour protecteurs mobi­les satisfait aux exigences des normes

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3 : PDF-M avec l'actionneur

(voir les caractéristiques techniques).

 EN 62061 : SIL CL 3
 EN ISO 13849-1. PL e et cat. 4
 Le capteur de sécurité doit être utilisé uni-

quement avec l'actionneur correspondant

(voir les caractéristiques techniques).
Les sorties de sécurité doivent être traitées par
2 canaux.

Pour votre sécurité



Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le

présent manuel d'utilisation et vous être fa-

miliarisé avec les prescriptions en vigueur

sur la sécurité du travail et la prévention des

accidents.

Respectez les normes locales ou VDE, parti-

culièrement en ce qui concerne la sécurité.

 L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

 Veuillez retirer le cache de protection avant

de raccorder l'appareil.

 Important !

La surface magnétique et la contreplaque

peuvent chauffer. Pour le montage, faites at-

tention à ce que l'évacuation de la chaleur

soit assurée.

Caractéristiques de l'appareil

Technique à transpondeur


 Modèles d'appareils :

– PSEN sl-0.5n 1.1 : codé

– PSEN sl-0.5n 2.1 : codé multiple

– PSEN sl-0.5n 2.2 : codé unique

 Commande par 2 canaux
 2 sorties de sécurité
 Interverrouillage magnétique pour la protec-

tion des process

 1 entrée pour l'activation / la désactivation

de l'aimant d'interverrouillage

 LED de visualisation pour

– tension d'alimentation / erreurs

– protecteur mobile fermé

– état de l'interverrouillage magnétique

 Connecteur M12 à 5 broches

- 1 -

Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe

22

Empfänger

Receiver

Récepteur

Betätiger
Actuator
Actionneur

A1

A2

U

B

12

Netzteil
Power supply
Alimentation

S31

Magnet
Magnet

Aimant

&

Safety Gate

&

Power / Fault

Lock

Seitenversatz/Lateral offset/

Décalage latéral

Höhenversatz/Vertical offset/Décalage vertical

Lock

Safety Gate

Power / Fault

Input

Funktionsbeschreibung

1154402315

An den Sicherheitsausgängen 12 und 22 liegt
ein High-Signal, wenn gleichzeitig:

 der Betätiger im Ansprechbereich ist

(Schutztür geschlossen) und

 der Eingang S31 high ist (Steuerbefehl für

magnetische Zuhaltung) und der Zuhaltema-

gnet eingeschaltet ist.
Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 sind low,
wenn:

 Der Betätiger sich außerhalb des Ansprech-

bereichs befindet oder

 der Eingang S31 low ist (Steuerbefehl für ma-

gnetische Zuhaltung) und der Zuhaltemagnet

ausgeschaltet ist

1090038795

Magnetische Zuhaltung und Magnet­überwachung

 Der Zuhaltemagnet wird eingeschaltet, wenn

S31 high ist und der Betätiger erkannt wird

(Schutztür geschlossen).

 Die Haltekraft des Zuhaltemagneten wird

beim Einschalten getestet. Wenn dieser Test

erfolgreich abgeschlossen ist, wechseln die

Sicherheitsausgänge in den High-Zustand.
Wird am eingeschalteten Zuhaltemagneten
Windungsunterbruch, oder Windungskurz­schluss erkannt, wechseln die Sicherheitsaus­gänge 12 und 22 in den Low-Zustand.

INFO

Wenn die Schutztür im zugehaltenen Zu­stand gewaltsam geöffnet wird, schalten
die Sicherheitsausgänge ab.

Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur

Function description

There is a high signal at safety output 12 and 22
if the following occur simultaneously:

 The actuator is within the response range

(safety gate closed) and

 Input S31 is high (control command for mag-

netic guard locking) and the locking magnet
is switched on.

Safety outputs 12 and 22 are low if:

 The actuator is outside the response range or
 Input S31 is low (control command for mag-

netic guard locking) and the locking magnet
is switched off.

Magnetic guard locking device and ma­gnet monitoring

The locking magnet is switched on if S31 is



high and the actuator is detected (safety gate
closed).

 The holding force of the locking magnet is

tested on power-up. If this test is completed
successfully, the safety outputs switch to a

high state.
If an open winding or a winding short circuit is
detected on a locking magnet that is switched
on, safety outputs 12 and 22 switch to a low
state.

INFORMATION

If the safety gate is in a locked condition
and is opened by force, the safety outputs
will shut down.

Description du fonctionnement

Les sorties de sécurité 12 et 22 sont à 1 si, si­multanément :

 l'actionneur est dans la zone de détection

(protecteur mobile fermé) et

 l'entrée S31 est à 1 (ordres de commande

avec interverrouillage magnétique) et
l'aimant d'interverrouillage est activé.

Les sorties de sécurité 12 et 22 sont à 0 si :

 l'actionneur se trouve à l'extérieur de la zone

de détection ou si

 l'entrée S31 est à 0 (ordres de commande

avec interverrouillage magnétique) et
l'aimant d'interverrouillage est désactivé.

Interverrouillage magnétique et surveil­lance magnétique

 L'aimant d'interverrouillage est activé si S31

est à l'état « 1 » et si l'actionneur est détecté
(protecteur mobile fermé).

 La force d'interverrouillage de l'aimant est

testée lors de l'activation. Si ce test a été ef­fectué avec succès, les sorties de sécurité

passent à l'état « 1 ».
Si une coupure de la bobine ou un court-circuit
de la bobine est détecté sur l'aimant d'interver­rouillage activé, les sorties de sécurité 12 et 22
passent à l'état « 0 ».

INFORMATION

Si le protecteur mobile en position fermée
est ouvert par la force, les sorties de sécu­rité sont désactivées.

1209677451

 Höhenversatz max. 5 mm
 Seitenversatz max. 3 mm

 Vertical offset max. 5 mm
 Lateral offset max. 3 mm

 Décalage en hauteur max. 5 mm
 Décalage latéral max. 3 mm

- 2 -

Verdrahtung

1

2

3

5

4

1460809099

Beachten Sie:

 Angaben im Abschnitt "Technische Daten"

unbedingt einhalten.

Hinweise zur Leitungslänge

1460805899

Die max. Leitungslänge ist abhängig vom
Spannungsabfall an den Leitungen zum Sen­sor. Die Höhe des Spannungsabfalls wird be­stimmt durch:

 den Leitungswiderstand
 den Strom des Gerätes und der Strombela-

stung der Sicherheitsausgänge 12 und 22
Wird die minimal zulässige Versorgungsspan­nung am Stecker des Geräts unterschritten
(s. technische Daten), wird der Elektromagnet
nicht mehr zuverlässig angesteuert. Die LED
"Lock" meldet einen Fehler bei der Zuhaltung.
Mögliche Abhilfen:

 Versorgungsspannung dauerhaft auf den

oberen Toleranzbereich (siehe technische

Daten) einstellen

 höheren Leiterquerschnitt wählen
 Last am Sicherheitsausgang reduzieren,

z. B. mit elektrischem Auswertegerät

(PNOZ e11p, 5 mA/Kanal)

Wiring

Please note:

 Information given in the "Technical details"

must be followed.

Guidelines for cable length

The max. cable length depends on the voltage
drop at the sensor cables. The level of voltage
drop is determined by the:

 Cable resistance
 Current of the device and the current load of

the safety outputs 12 and 22
If the level of the supply voltage at the device
connector falls below the minimum permitted
value (see Technical details), the electromagnet
is no longer activated reliably. The "Lock" LED
registers an error when guard locking.
Possible remedies:

 Set the supply voltage constantly to the up-

per tolerance range (see Technical details)

 Select a higher cable cross section
 Reduce the load on the safety output, e.g.

with an electrical evaluation device

(PNOZ e11p, 5 mA/channel)

Raccordement

Important :

 Respecter impérativement les données indi-

quées dans le paragraphe « Caractéristiques
techniques ».

Remarques concernant la longueur des câ­bles

La longueur maximale des câbles dépend de la
chute de tension dans les câbles utilisés pour le
capteur. Le niveau de la chute de tension est
déterminée par :

 la résistance du câble
 le courant de l'appareil et la charge électri-

que des sorties de sécurité 12 et 22.
Si la tension d'alimentation minimale autorisée
est inférieure au connecteur de l'appareil (voir
les caractéristiques techniques), l'aimant élec­trique n'est plus commandé en toute fiabilité.
La LED « Lock » signale une erreur lors de l'in­terverrouillage.
Remèdes possibles :

 Paramétrer la tension d'alimentation dura-

blement sur la plage de tolérance supérieure

(voir les caractéristiques techniques)

 Sélectionner une section du fil plus impor-

tante

 Réduire la charge sur la sortie de sécurité,

par exemple, avec une unité de contrôle

électrique (PNOZ e11p, 5 mA/canal)

Empfohlene Leiterquerschnitte

1460816651

Voraussetzung:

 Versorgungsspannung: 24 V
 Leitungstyp: LiYY 5x0,25 mm² (79 Ohm/km)

von Pilz

Max. Last pro Sicherheitsausgang 100 mA 500 mA
Leitungslänge 65 m 28 m

1463471755

Wenn Leitungslängen größer als in der Tabelle
angegeben benötigt werden, dann nehmen Sie
bitte Kontakt mit Pilz auf.

Recommended cable cross sections

Prerequisite:

 Supply voltage: 24 V
 Cable type: LiYY 5x0.25 mm² (79 Ohm/km)

from Pilz

If cable lengths greater than those stated in the
table are required, please contact Pilz.

Section des câbles recommandée

Condition préalable :

 Tension d'alimentation : 24 V
 Type de câble : LiYY 5x0,25 mm² (79 Ohm/

km) de Pilz

Si des longueurs de câbles plus grandes que
celles indiquées dans le tableau sont nécessai­res, veuillez prendre contact avec Pilz.

Anschlüsse Connections Raccordements

Stiftstecker 5-pol. M12 (male) Connector 5 pin M12 (male) Connecteur mâle M12 à 5 broches

Anschlussbelegung Pin assignment Affectation des bornes

PIN/
Broche

1 +24 UB A1 braun/brown/marron
2 Ausgang Kanal 1/

3 0 V UB A2 blau/blue/bleu
4 Ausgang Kanal 2/

5 "Lock_Unlock" S31 grau/grey/gris

Funktion/
Function/
Foncion

Output, channel 1/
Canal de sortie 1

Output, channel 2/
Canal de sortie 2

Klemmenbezeichnung/
Terminal designation/
Désignation des bornes

12 weiß/white/blanc

22 schwarz/black/noir

Adernfarbe (Pilz Kabel)/
Cable colour (Cable Pilz)/
Couleur du fil (fil de Pilz)

- 3 -

Anschluss an Auswertegeräte

12

22

24 V

0 V

I1 (FS)

I2 (FS)

A1

A2

A1

A2

Empfänger/
Reciever/
Recépteur

Betätiger/
Actuator/
Actioneur

S31

O1 (ST)

Auswertegerät/
Evaluation device/
Appareil de surveillance

FS: Fail-safe
ST: Standard

1104750091

Bitte beachten Sie:

 das Netzteil muss den Vorschriften für Klein-

spannungen mit sicherer Trennung (SELV,
PELV) entsprechen.

 die Ein- und Ausgänge des Sicherheitsschal-

ters müssen eine sichere Trennung zu Span­nungen über 60 V AC besitzen.

1090417163

ACHTUNG!
Die Sicherheitsausgänge müssen 2-ka-

nalig weiterverarbeitet werden.

1460830475

INFO

Sicherheitsschaltgeräte mit Weitspan­nungsnetzteil oder in der Geräte-Variante
AC haben eine interne Potenzialtrennung
und sind als Auswertegeräte nicht geeig­net.

Connection to evaluation devices

Please note:

 The power supply must meet the regulations

for extra low voltages with safe separation
(SELV, PELV).

 the inputs and outputs of the safety switch

must have a safe separation to voltages over
60 V AC.

CAUTION!
The safety outputs must use 2-channel

processing.
INFORMATION

Safety relays with universal power supply
or in AC unit versions have internal poten­tial isolation and are not suitable as evalua­tion devices.

Raccordement aux appareils de contrôle

Tenez compte de ce qui suit :

 Cette alimentation doit être conforme aux

prescriptions relatives aux basses tensions à
séparation galvanique (SELV, PELV).

 Les entrées et les sorties du capteur de sé-

curité doivent posséder une séparation gal­vanique pour les tensions supérieures à
60 V AC.

ATTENTION !
Les sorties de sécurité doivent être trai­tées par 2 canaux.
INFORMATION

Les blocs logiques de sécurité avec ali­mentation universelle ou les variantes d'ap­pareils AC disposent d'une isolation
galvanique interne et ne conviennent pas
en tant qu'unités de contrôle.

 Einzelschaltung  Single connection  Montage simple

- 4 -

 Anschluss an PNOZ X, PNOZpower,

PNOZ X2.7P (No. 777 305*, 787 305*)
PNOZ X2.8P (No. 777 301*, 787 301*)
PNOZ X4 (No. 774 730)
PNOZ X8P (No. 777 760, 787 760)
PNOZ X9P (No. 777 609, 787 609)

A1

A2

1

3

S12
S52

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

S21

S22

PNOZ

PSENslock

PNOZ X3P (No. 777 310*, 787 310*)
PNOZ X3.10P (No. 777 314*, 787 314*)
PNOZ XV3P
PNOZ XV3.1P (No. 777 520, 787 520, 777 522, 787 522, 777525)

A1

A2

1

3

S12
S32

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

S21

S22

PNOZ

PSENslock

PNOZ s3
PNOZ s4 (No. 750 104, 751 104)
PNOZ s4.1 (No. 750 124, 751 124)
PNOZ s5 (No. 750 105, 751 105, 751 185)
PNOZ X5 (No. 774 325*)

A1

A2

1

3

S12
S22

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

PNOZ

PSENslock

PNOZ X2.9P

A1

A2

1

3

S12
S52

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

PNOZ

PSENslock

PNOZsigma, PNOZelog

 Connection to PNOZ X, PNOZpower,

PNOZsigma, PNOZelog

 Raccordement aux PNOZ X, PNOZpower,

PNOZsigma, PNOZelog

- 5 -

 Anschluss an PNOZmulti  Connection to PNOZmulti  Raccordement au PNOZmulti

PNOZ X10.1 (No. 774 749)
PNOZ X10.11P

A1

A2

1

3

S12
Y3

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

S21

S22

PNOZ

PSENslock

PNOZ e1.1p
PNOZ e1vp
PNOZ e6.1p
PNOZ e6vp

A1

A2

1

3

S12
S22

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

Y4

S11

PNOZ

PSENslock

PNOZ e5.11p
PNOZ e5.13p

A1

A2

1

3

S12
S22

2

4

5

24 V

0 V

A1

A2

12

22

S31

Y37

S36

PNOZ

PSENslock

Schutztür/safety gate/protecteur mobile
Schaltertyp 3/switchtype 3/type du capteure 3
I0, I1: Eingänge OSSD/inputs OSSD/entrées OSSD

I0

I1

2

4

O1

5

PNOZmulti

PSENslock

12

22
S31

Schutztür/safety gate/protecteur mobile
Standardbaustein SB64/standard block SB64/
bloc standard SB64
I0, I1: Eingänge/inputs/entrées

I00

I01

12

22

O00

S31

PSS PSENslock

2

4

5

 Anschluss an PSS  Connection to PSS  Raccordement au PSS

- 6 -

 Anschluss an PDP67  Connection to PDP67  Raccordement à PDP67

PDP67 F 8DI ION

Test Pulse X / 24 V DC

0 V

1

3

Input X

Input X + 1

2

4

5

A1

A2
12

22

S31

PDP67

PSENslock

1

3

Test Pulse X + 1 / 24 V DC

2

4

5

Einlernen des Betätigers Teaching in the actuator Programmation de l'actionneur par ap-

prentissage

PSEN sl-0.5n 1.1

1175993995

Es wird jeder zugehörige Betätiger von Pilz (sie­he Technische Daten) erkannt, sobald er in den
Ansprechbereich gebracht wird.

PSEN sl-0.5n 2.1

1175997707

Erstmaliges Einlernen des Betätigers:
Der erste vom Sicherheitsschalter erkannte zu­gehörige Betätiger (siehe Technische Daten)
wird automatisch eingelernt, sobald er in den
Ansprechbereich gebracht wird.

PSEN sl-0.5n 1.1

Any corresponding Pilz actuator (see Technical
Details) is detected as soon as it is brought into
the response range.

PSEN sl-0.5n 2.1

Teaching in the actuator for the first time:
The first corresponding actuator to be detected
by the safety switch (see Technical Details) is
taught in automatically as soon as it is brought
into the response range.

PSEN sl-0.5n 1.1

Chaque actionneur de Pilz (voir les caractéristi­ques techniques) est détecté dès qu'il est entre
dans la zone de déclenchement.

PSEN sl-0.5n 2.1

Première programmation de l'actionneur :
Le premier actionneur (voir les caractéristiques
techniques) détecté par le capteur de sécurité
est automatiquement programmé dès qu'il en­tre dans la zone de déclenchement.

Einlernen eines neuen Betätigers:

 Bringen Sie den einzulernenden Betätiger als

einzigen Transponder in den Ansprechbe­reich des Sicherheitsschalters. Sobald der
Betätiger erkannt wird, wechselt die LED
"Safety Gate" auf gelbes Blinklicht.

 Nach einer Wartezeit von 20 s wechselt die

LED "Safety Gate" auf gelbes Blitzen. Lösen
Sie innerhalb der nächsten 120 s durch Un­terbrechen der Stromversorgung einen
Systemreset aus.

 Nach Wiedereinschalten des Geräts ist der

Lernvorgang erfolgreich beendet und die An­zahl noch erlaubter weiterer Lernvorgänge
wird um 1 vermindert.

 Es sind maximal 8 Lernvorgänge möglich.

WICHTIG

Der Betätiger darf während des Einlernvor­gangs nicht entfernt werden.

INFO

Ein erneutes Einlernen dieses Betätigers
am selben Sicherheitsschalter ist nicht
mehr möglich.

PSEN sl-0.5n 2.2

1176000651

Der erste vom Sicherheitsschalter erkannte zu­gehörige Betätiger (siehe Technische Daten)
wird automatisch eingelernt, sobald er in den
Ansprechbereich gebracht wird.

WICHTIG

Nach dem Einlernen des Betätigers kann
kein weiterer Betätiger mehr eingelernt
werden.

To teach in a new actuator:

 The actuator that is to be taught in must be

brought into the safety switch's response
range as the only transponder. As soon as
the actuator is detected, the "Safety Gate"
LED switches to a yellow flashing light.

 After 20 s has elapsed, the "Safety Gate"

LED switches to quick yellow flashes. Trigger
a system reset in the next 120 s by interrupt­ing the power supply.

 When the device is switched back on, the

learning procedure is complete and the
number of permitted additional learning pro­cedures is reduced by 1.

 A maximum of 8 learning procedures are

possible.

NOTICE

The actuator must not be removed during
the learning procedure.

INFORMATION

This actuator cannot be retaught on the
same safety switch.

PSEN sl-0.5n 2.2

The first corresponding actuator to be detected
by the safety switch (see Technical Details) is
taught in automatically as soon as it is brought
into the response range.

NOTICE

No other actuator may be taught in once
this actuator has been taught.

Programmation d'un nouvel actionneur :

 Amenez l'actionneur à programmer dans la

zone de déclenchement du capteur de sécu-

rité. Aucun autre transpondeur ne doit se

trouver dans cette zone. Dès que l'action-

neur est détecté, la LED « Safety Gate »

commence à clignoter en jaune.

 Après un délai d'attente de 20 s, la LED

« Safety Gate » commence à émettre des

flashs jaunes. Dans les 120 s qui suivent, dé-

clenchez une remise à zéro du système en

coupant l'alimentation électrique.

 Le processus d'apprentissage est terminé

avec succès lorsque vous remettez l'appareil

sous tension. Le nombre de processus d'ap-

prentissage encore autorisés est alors réduit

de 1.

 8 processus d'apprentissage au maximum

sont possibles.

IMPORTANT

Ne pas retirer l'actionneur de la zone de dé­clenchement durant le processus d'ap­prentissage.

INFORMATION

Une nouvelle programmation de cet action­neur sur le même capteur de sécurité n'est
plus possible.

PSEN sl-0.5n 2.2

Le premier actionneur (voir les caractéristiques
techniques) détecté par le capteur de sécurité
est automatiquement programmé dès qu'il en­tre dans la zone de déclenchement.

IMPORTANT

Dès que l'actionneur est programmé, il
n'est plus possible d'en programmer un
autre.

- 7 -

Montage

800274059

 Berücksichtigen Sie bei der Montage die An-

forderungen der DIN EN 1088.

 Das sichere Schutztürsystem kann an

Schwenktüren mit Links- oder Rechtsan­schlag oder an Schiebetüren montiert wer­den.

WARNUNG!
Möglicher Verlust der Sicherheitsfunkti­on durch grobe Manipulation!

Abhängig von der Anwendung können
schwerste Körperverletzungen und Tod
verursacht werden.
Verhindern Sie durch entsprechende Ein­baumaßnahmen, dass

 die Verdrahtung verändert werden kann

oder

 ein Kurzschluss am Stecker erzeugt wer-

den kann.

 Verhindern Sie auch, dass die Schutztür

mithilfe eines zweiten Betätigers geöffnet
werden kann.

 Montieren Sie Sicherheitsschalter und Betä-

tiger parallel gegenüberliegend.

 Befestigen Sie den Betätiger unlösbar mit Si-

cherheitsschrauben oder Nieten.

ACHTUNG!

Eine Umgebung mit elektrischen oder ma­gnetisch leitfähigem Material kann die Ge­räteeigenschaften beeinflussen. Prüfen Sie
die Schaltabstände und den gesicherten
Ausschaltabstand.

1209719307

INFO

Montagewinkel sind als Zubehör erhältlich.

Installation

When installing make sure you comply with



the requirements of DIN EN 1088.

 The safety gate system can be installed on

left or right-hinged swing gates or on sliding
gates.

WARNING!
Potential loss of safety function due to
gross manipulation!

Depending on the application, serious inju­ry or death may result.
Use appropriate installation measures to
prevent

 The wiring being modified or
 A short circuit being generated on the

connector.

 You should also prevent the possibility of

using a second actuator to open the
safety gate.

 The safety switch and actuator should be in-

stalled opposite each other in parallel.

 The actuator should be secured permanently

using safety screws or rivets.

CAUTION!

The unit's properties may be affected if in­stalled in an environment containing electri­cal or magnetically conductive material.
Please check the operating distances and
the assured release distance.

INFORMATION

Mounting brackets are available as acces­sories.

Montage

Lors du montage, veuillez tenir compte des



exigences de la norme DIN EN 1088.

 Le système de sécurité pour protecteurs mo-

biles peut être monté sur des portes battan­tes, gauche ou droite, ou sur des portes
coulissantes.

AVERTISSEMENT !
Perte possible de la fonction de sécurité
en cas de fraude grossière !

En fonction de l'application, cela peut pro­voquer de graves blessures corporelles,
voire la mort.
Empêchez par des mesures de montage
correspondantes

 que le câblage puisse être modifié ou
 qu'un court-circuit puisse se produire au

niveau du connecteur.

 Empêchez également qu'un protecteur

mobile puisse être ouvert à l'aide d'un
deuxième actionneur.

 Montez le capteur de sécurité et l'actionneur

face à face en parallèle.

 Fixez l'actionneur à l'aide de vis de sécurité

ou de rivets, de sorte que son démontage
soit impossible.

ATTENTION !

Un environnement électrique ou magnéti­que peut influencer les caractéristiques des
appareils. Vérifiez les distances de commu­tation et la distance de déclenchement de
sécurité.

INFORMATION

Les équerres de montage sont disponibles
en tant qu'accessoires.

- 8 -

Hinweis zum Betätiger PSEN sl-0.5fm und

A ( 2 : 1 )

A

Ø

1

0

3

PSEN sl-1.0fm

1462009611

Die Betätiger sind mit einer beweglichen Me­tallplatte ausgestattet. Deshalb muss im Befe­stigungsuntergrund eine Vertiefung für die
Schraubverbindung vorgesehen werden.

Note regarding the actuator PSEN sl-0.5fm
and PSEN sl-1.0fm

The actuators are fitted with a movable metal
plate. For this reason, a recess must be provid­ed in the mounting surface for the screw con­nection.

1462014091

1462017419

Remarques concernant les actionneurs
PSEN sl-0.5fm et PSEN sl-1.0fm

Les actionneurs sont équipés d'une plaque de
métal. C'est pourquoi il faut prévoir dans la
base de fixation une certaine profondeur pour
l'assemblage des vis.

WARNUNG!
Gefahr von Tod und schwersten Verlet­zungen durch Hineingreifen in den Ge-

fahrenbereich!

Die Betätiger ermöglichen das Schließen
einer verzogenen Tür. Dadurch kann ein
Türspalt entstehen. Sorgen Sie dafür, dass
der Türspalt so klein bleibt, dass ein Hinein­greifen in den Gefahrenbereich nicht mög­lich ist.

WARNING!
Risk of death and serious injury by
reaching into the danger zone!

The actuators enable a warped gate to be
closed. A gap may occur on the gate as a
result. Make sure that the gap remains
small enough to exclude the possibility of
reaching into the danger zone.

AVERTISSEMENT !
Danger de mort et lésions très graves en
cas de pénétration dans la zone dange­reuse !

L'actionneur permet la fermeture d'un pro­tecteur mobile endommagé. Il peut donc y
avoir une fente dans la porte. Assurez-vous
que la fente de la porte reste la plus petite
possible de manière à ce qu'elle ne permet­te pas d'accéder à la zone dangereuse.

- 9 -

An Schwenktüre montieren

1

3

2

4

1059870603

1. Betätiger auf gewünschte Höhe an Türkante
bündig ausrichten und Schrauben festzie­hen.

2. Tür schließen.

3. Montagewinkel an Sensor bündig ausrichten
und Schrauben festziehen.

4. Sensor mit Montagewinkel an Betätiger aus­richten und Schrauben festziehen.

Installing at swing gate

1. Align the actuator flush with the edge of the
gate at the height required and tighten the
screws.

2. Close gate.

3. Align the mounting bracket flush with the
sensor and tighten the screws.

4. Align the sensor and mounting bracket with
the actuator and tighten the screws.

Montage sur porte à battants

1. Aligner l'actionneur sur le bord de la porte à
la hauteur souhaitée et serrer les vis à fond.

2. Fermer la porte.

3. Aligner l'équerre de montage sur le bord du
capteur et serrer les vis à fond.

4. Aligner le capteur et l'équerre de montage
sur l'actionneur et serrer les vis à fond.

- 10 -

An Schiebetüre montieren

1

3

2

4

6

5

7

(a)

(b)

(c)

1048678411

1. Montagewinkel für Betätiger an Schiebetüre
bündig ausrichten und Schrauben festzie­hen.

2. Betätiger auf gewünschte Höhe montieren.

3. Montagewinkel für Sensor am Rahmen bün­dig ausrichten und mit Schrauben befesti­gen. (Wichtig: Schrauben nicht fest anziehen)

4. Sensor mit einer Schraube (a) aufgestellt fi­xieren, Türe schließen.

5. Montagewinkel zueinander ausrichten, fest
gegeneinander drücken und Schraube (b)
festziehen.

6. Sensor entfernen und Schraube (c) festzie­hen.

7. Sensor zu Betätiger ausrichten und Schrau­ben festziehen.

1047704843

Installing at sliding gate

1. Align the actuator mounting bracket flush
with the sliding gate and tighten the screws.

2. Install the actuator at the height required.

3. Align the sensor mounting bracket flush with
the frame and fasten with screws. (Important:
do not tighten the screws)

4. Fix sensor upright with a screw (a), close ga­te.

5. Align mounting brackets, press firmly toge­ther and tighten screw (b).

6. Remove the sensor and tighten screw (c).

7. Align the sensor to the actuator and tighten
the screws.

Montage sur porte coulissante

1. Aligner l'équerre de montage de l'actionneur
sur le bord de la porte coulissante et serrer
les vis à fond.

2. Monter l'actionneur à la hauteur souhaitée.

3. Aligner l'équerre de montage du capteur sur
le bord du cadre et fixer avec des vis.
(Important : ne pas serrer les vis à fond).

4. Fixer le capteur en position relevée à l'aide
d'une vis (a), fermer la porte.

5. Aligner les équerres de montage l'une avec
l'autre, les presser fermement l'une contre
l'autre et serrer la vis (b) à fond.

6. Retirer le capteur et serrer la vis (c) à fond.

7. Aligner le capteur sur l'actionner et serrer les
vis à fond.

Justage

814438667

Die angegebenen Schaltabstände (siehe tech­nische Daten) gelten nur, wenn Sicherheits­schalter und Betätiger parallel
gegenüberliegend montiert sind. Andere An­ordnungen können zu abweichenden Schaltab­ständen führen. Beachten Sie den maximal
zulässigen Seiten- und Höhenversatz (siehe
„Schaltabstände“ und „Max. Seiten- und Hö­henversatz“).

Adjustment

The stated operating distances (see Technical
details) only apply when the safety switch and
actuator are installed facing each other in par­allel. Operating distances may deviate if other
arrangements are used. Note the maximum
permitted lateral and vertical offset (see "Oper­ating distances" and "Max. lateral and vertical
offset").

Ajustement

Les distances de commutation mentionnées
dans les caractéristiques techniques sont vala­bles uniquement lorsque le capteur de sécurité
et l'actionneur sont montés l'un en face de
l'autre de manière parallèle. D'autres montages
peuvent conduire à des distances de commu­tation divergentes. Respectez le décalage laté­ral et vertical maximal autorisé (voir "Distances
de commutation" et "Décalage latéral et verti­cal maximum").

- 11 -

Betrieb

1

2
M

x

1

121

105

4

5

68

24

4

4

4

2

2

6

6

59 25

1

2

M5 (6x)

R

2

5

Betätiger/Actuator/ActuatorSicherheitsschalter und Magnet/Safety switch

and magnet/Capteur de sécurité et l'aimant

52

138

123

R33

7,5

5,3

10

14

60

22,5

16

10

21

M5 (2x)

24

79

1204215947

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funk­tion des Sicherheitsschalters. Abweichun­gen zu den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Eigenschaften und Funktio­nen können zu gefährlichen Situationen füh­ren.

ACHTUNG!
Verschmutzte Oberflächen können die

Haltekraft des Elektromagnets reduzie­ren. Halten Sie die Auflageflächen sau­ber.

Statusanzeigen:

LED "Power / Fault" leuchtet grün: Gerät ist



betriebsbereit

 LED "Safety Gate" leuchtet gelb: Betätiger

befindet sich im Ansprechbereich

 LED "Lock" leuchtet grün: magnetische Zu-

haltung aktiv

 LED "Input" leuchtet gelb: Gerät ist betriebs-

bereit.

Fehleranzeige:

LED "Power / Fault" leuchtet rot: Fehlermel-



dung.
An den LEDs "Safety Gate" oder "Input" wer­den Blinkcodes zur Fehlerdiagnose ausge­geben (siehe Technischer Katalog PSENmag
und PSENcode).
Abhilfe: Fehler beheben und Stromversor­gung unterbrechen.

 LED "Lock" leuchtet rot: Anforderung zur Zu-

haltung liegt an; aber keine Zuhaltung erfolgt.
Z.B. Schutztür offen, Betätiger befindet sich
nicht im Ansprechbereich, Haltekraft zu ge­ring.

 LED "Input" blinkt gelb: Interner Fehler, Gerät

austauschen.

Operation

Check the function of the safety switch be­fore commissioning. Any deviations from
the properties and functions described in
these operating instructions can lead to
hazardous situations.

CAUTION!
Contaminated surfaces can reduce the
holding force of the electromagnet.

Make sure the contact surfaces are kept
clean.

Status indicators:

 "Power / Fault" LED illuminates green: The

unit is ready for operation

 "Safety Gate" LED lights up yellow: Actuator

is within the response range

 "Lock" LED illuminates green: Magnetic

guard locking device active

 "Input" LED lights up yellow: The unit is

ready for operation.

Fault indicator:

 "Power / Fault" LED illuminates red: Error

message.
Flashing codes are output at the "Safety
Gate" or "Input" LEDs for fault diagnostics
(see Technical Catalogue for PSENmag and
PSENcode).
Remedy: Rectify fault and interrupt power
supply.

 "Lock" LED illuminates red: Guard locking

request is present, but guard locking has not
taken place. e.g. safety gate open, actuator
is not within the response range, holding
force is too low.

 "Input" LED lights up yellow: Internal error,

change unit.

Fonctionnement

Vérifiez le fonctionnement du capteur de sé­curité avant sa mise en service. Des écarts
par rapport aux caractéristiques et fonc­tions décrites dans ce manuel d'utilisation
peuvent entraîner des situations dangereu­ses.

ATTENTION !
Les surfaces encrassées peuvent rédui-

re la force d'interverrouillage de l'aimant
électrique. Maintenez les surfaces d'ap­plication propres.

Affichages des états :

La LED « Power/Fault » s'allume en vert :



l'appareil est prêt à fonctionner

 La LED « Safety Gate » s'allume en jaune :

l'actionneur est dans la zone de détection

 La LED « Lock » s'allume en vert : l'interver-

rouillage magnétique est actif

 La LED « Input » s'allume en jaune : l'appareil

est prêt à fonctionner.

Affichage des erreurs :

La LED « Power / Fault » s'allume en rouge :



message d'erreur.
Des codes clignotants servant au diagnostic
des erreurs sont émis sur les LEDs « Safety
Gate » et « Input » (voir le catalogue techni­que PSENmag et PSENcode).
Remède : supprimer l'erreur et couper l'ali­mentation électrique.

 La LED « Lock » s'allume en rouge : l'exigen-

ce relative à l'interverrouillage est présente ;
néanmoins, l'interverrouillage n'a pas lieu.
Exemple : protecteur mobile ouvert, action­neur en dehors de la zone de détection, force
d'interverrouillage trop faible.

 La LED « Input » clignote en jaune : erreur in-

terne, remplacer l'appareil.

Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm

- 12 -

1462042507

57

8

39

90°

39

24247,5

7,5

5,5

5,5

15

15

16

34

Montagewinkel Schiebetüre/Mounting bracket sliding gate/Equerre de montage porte coulissante

Montagewinkel Schwenktüre/Mounting bracket swing gate/Equerre de montage porte à battants

66

54,5

26

11,5

39

7,5

6

60

8

24

5,3

50

11

2

10

12

11

25

7

M 6 (2x)

Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques

Elektrische Daten Electrical data Données électriques

Versorgungsspannung UBDC Supply voltage UB DC Tension d'alimentation UBDC 24 V
Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d'alimentation -15 %/+10 %
Leistungsaufnahme bei U

DC Power consumption at UB DC Consommation UBDC 4,8 W

B

Max. Einschaltstromimpuls A1 Max. inrush current impulse A1 Impulsion de courant max. lors de

la mise sous tension A1

Impulsdauer A1 Pulse duration A1 Durée d'impulsion A1 0,0250 ms
Spannung an Eingängen Voltage at inputs Tension sur entrées 24 V DC
Strom pro Eingang Current per input Courant par entrée 5,0 mA
Schaltstrom pro Ausgang Switching current per output Intensité de commutation par sortie 500 mA
Reststrom (I

) Residual current (Ir) Courant résiduel (Ir) 0,25 mA

r

Schaltleistung pro Ausgang Breaking capacity per output Puissance de commutation par sor-

tie

Max. Schaltfrequenz Max. switch frequency Fréquence de commutation max. 1 Hz
Halbleiterausgänge (kurz-

schlussfest)

Semiconductor outputs (short cir­cuit proof)

Sorties statiques (protégées contre
les courts-circuits)

Sicherheitsausgänge OSSD OSSD safety outputs Sorties de sécurité OSSD 2
Max. Leitungskapazität an den Si-

cherheitsausgängen

Max. line capacitance at the safety
outputs

Capacité max. du câblage sur les
sorties de sécurité

Leerlauf, PNOZ mit Relaiskontakten No-load, PNOZ with relay contacts Fonctionnement à vide, PNOZ avec

contacts de relais

PNOZmulti, PNOZelog, PSS PNOZmulti, PNOZelog, PSS PNOZmulti, PNOZelog, PSS 70 nF

Zeiten Times Temporisations

Überbrückung bei Spannungsein­brüchen

Einschaltverzögerung Switch-on delay Temps de montée
nach Anlegen von U
Betätiger typ. Actuator typ. Actionneur env. 500 ms

B

Supply interruption before deener­gisation

after applying U

B

Tenue aux micro-coupures 20,0 ms

après application de U

Betätiger max. Actuator max. Actionneur max. 600 ms
Rückfallverzögerung Delay-on de-energisation Temps de retombée
Betätiger typ. Actuator typ. Actionneur env. 40 ms
Betätiger max. Actuator max. Actionneur max. 260 ms
Testimpulsdauer Sicherheitsaus-

gänge

Test pulse duration on safety out­puts

Durée du test impulsionnel pour les
sorties de sécurité

Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2 Simultaneity, channel 1 and 2 Simultanéité des canaux 1 et 2 ∞

Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement

Temperatur Metallfläche Metal surface temperature Température de la surface métalli-

EMV EMC CEM EN 55011: class A, EN 61000-

Schockbeanspruchung Shock stress Résistance aux chocs 30g , 11 ms

que

14,00 A

12,0 W

40 nF

B

1,6 s

350 µs

60 °C

4-2, EN 61000-4-3, EN 61000­4-4, EN 61000-4-6, EN 61000­4-8

- 13 -

Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement

Schwingungen nach EN 60947-5-2 Vibration to EN 60947-5-2 Vibrations selon EN 60947-5-2
Frequenz Frequency Fréquence 10,0 - 55,0 Hz
Amplitude Amplitude Amplitude 1,00 mm
Verschmutzungsgrad Pollution degree Niveau d'encrassement 3
Bemessungsisolationsspannung Rated insulation voltage Tension assignée d'isolement 75 V
Bemessungsstoßspannungsfestig-

keit

Rated impulse withstand voltage Tension assignée de tenue aux

chocs

1,00 kV

Überspannungskategorie Overvoltage category Catégorie de surtensions III
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -25 - 55 °C
Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage -25 - 70 °C

Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques

Magnethaltekraft ein Magnetic holding force on Force magnétique activée 500 N
Magnethaltekraft aus Magnetic holding force off Force magnétique désactivée 30 N
Höhenversatz max. Max. vertical offset Décalage en hauteur max. 5 mm
Seitenversatz max. Max. lateral offset Décalage latéral max. 3 mm
Winkelversatz max. Max. angular offset Décalage angulaire max. 2,5 deg
Hysterese typ. Hysteresis typ. Hystérésis env. 3,0 mm
Gesicherter Schaltabstand S

Gesicherter Ausschaltabstand S

Typischer Schaltabstand S

o

Min. Abstand zwischen Sicherheits­schaltern

Assured operating distance S

ao

Assured release distance S

ar

Typical switching distance S

Min. distance between safety
switches

Distance de commutation de sécu-

ao

rité S

ao

ar

Distance de déclenchement de sé­curité S

ar

Distance de commutation caracté-

o

ristique S

o

Distance minimale entre les cap-

1,0 mm

15,0 mm

7,0 mm

30 mm

teurs de sécurité

Zugehörige Betätiger Corresponding actuator Actionneurs correspondants PSEN sl-0.5 1.1,

PSEN sl-0.5fm 1.1 No. 570503
PSEN sl-0.5 2.1,
PSEN sl-0.5fm 2.1 No. 570504,

570505

Anschlussart Connection type Type de connection M12, 5-pol. Stiftstecker/Con-

nector male 5 pin M12/Con­necteur mâle M12 à 5 broches

Leitung Cable Câble LiYY 5 x 0,25 mm

2

Schutzart Protection type Indice de protection IP67
Material Material Matériau
Gehäuse Housing Boîtier PBT
Ankerplatte Anchor plate Plaque de maintien Stahl vernickelt/nickel-plated

steel/acier nickelé

Bodenplatte Base plate Plaque support Anticorodal, hart eloxiert/Anti-

corodal, hard anodised/Anti­corodal, anodisé dur

Betätiger Actuator Actionneur Anticorodal, hart eloxiert/Anti-

corodal, hard anodised/Anti­corodal, anodisé dur

Abmessungen siehe Abbildung Dimensions, see graphic Dimensions, voir l'illustration
Gewicht Weight Poids
Sensor Sensor Capteur 600 g
Betätiger Actuator Actionneur 410 g

Sicherheitstechnische Kennda­ten

PL nach EN ISO 13849-1: 2006 PL in accordance with

Safety-related characteristic
data

Caractéristiques techniques de
sécurité

PL selon EN ISO 13849-1: 2006 PL e (Cat. 4)

EN ISO 13849-1: 2006

Kategorie nach EN 954-1 Category in accordance with

Catégorie selon EN 954-1 Cat. 4

EN 954-1

SIL CL nach EN IEC 62061 SIL CL in accordance with

SIL CL selon EN IEC 62061 SIL CL 3

EN IEC 62061

PFH nach EN IEC 62061 PFH in accordance with

PFH selon EN IEC 62061 1,57E-09

EN IEC 62061

SIL nach IEC 61511 SIL in accordance with IEC 61511 SIL selon IEC 61511 SIL 3
PFD nach IEC 61511 PFD in accordance with IEC 61511 PFD selon IEC 61511 1,38E-04
T

[Jahr] nach EN ISO 13849-1:

M

2006

Es gelten die 2012-09 aktuellen Ausgaben der
Normen.

TM [year] in accordance with

EN ISO 13849-1: 2006

The standards current on 2012-09 apply. Les versions actuelles 2012-09 des normes

TM [année] selon EN ISO 13849-1:

2006

s'appliquent.

20

- 14 -

Bestelldaten Order reference Caractéristiques

Typ/Type/Type Stück/

Quantity/
Nombre

PSEN sl-0.5n 1.1 1 Transpondertechnik/Trans-

PSEN sl-0.5n 2.1 1 Transpondertechnik/ Trans-

PSEN sl-0.5n 2.2 1 Transpondertechnik/ Trans-

PSEN sl bracket swing door 1 - Montagewinkel für Schwenk- und

PSEN sl bracket sliding door 2 - Montagewinkel für Schiebetüren/

Wirkweise/Operation/Ac­tionnement

ponder technology Technique
à transpondeur

ponder technology Technique
à transpondeur

ponder technology Technique
à transpondeur

Merkmale/Features/ Caractéri­stiques

Sicheres Schutztürsystem, codiert/
Safety gate system,coded/ Système
de sécurité pour protecteurs mobi­les, codé

Sicheres Schutztürsystem, vollco­diert/Safety gate system, fully co­ded/ Système de sécurité pour
protecteurs mobiles, précodé

Sicheres Schutztürsystem, unikat
codiert/Safety gate system, uniquely
coded/ Système de sécurité pour
protecteurs mobiles, codé unique

Flügeltüren/ Mounting bracket for
swing doors

Mounting bracket for swing doors

Bestell-Nr./Order
no./Référence

570 503

570 504

570 505

570 550

570 551

EG-Konformitätserklärung

1139424011

Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen des
europäischen Parlaments und des Rates. Die
vollständige EG-Konformitätserklärung finden
Sie im Internet unter www.pilz.com.
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH
& Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfil­dern, Deutschland

22173-3FR-02

EC Declaration of Conformity

This (these) product(s) comply with the require­ments of Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council on machinery.
The complete EC Declaration of Conformity is
available on the Internet at www.pilz.com.
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany

Déclaration de conformité CE

Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux exigen­ces de la directive 2006/42/CE relative aux ma­chines du Parlement Européen et du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité CE
complète sur notre site internet www.pilz.com.
Représentant : Norbert Fröhlich, Pilz GmbH &
Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern,
Allemagne

- 15 -

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale

22173-3FR-02, 2013-01 Printed in Germany