Pilz PSEN ma1.3p-20 User Manual [en, de, fr]

22 147-01
PSEN ma1.3p-20

4 D Betriebsanleitung
4 GB Operating instructions
4 F Manuel d'utilisation

22 147-01PSEN ma1.3p-20

Sicherheitsschalter PSEN ma1.3p-20

833339787

Der Sicherheitsschalter erfüllt Forderungen der
EN 60204-1.
Der Sicherheitsschalter erfüllt EN 60947-5-3
nur zusammen mit dem Betätiger PSEN
ma1.3-08 oder PSEN ma1.3-12 und hierfür zu­gelassenen Auswertegeräten.
Schließen Sie den Sicherheitsschalter nur an
Auswertegeräte an, die im Abschnitt "An­schlüsse" aufgeführt sind.

Zu ihrer Sicherheit

547263243

` Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan­leitung gelesen und verstanden haben und
Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar­beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen

` Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge­währleistung.

Gerätemerkmale

1091646731

` Zum Sicherheitsschalter gehört der Betätiger

PSEN ma1.3-08 oder PSEN ma1.3-12

1140433803

` Sicherheitsschalter mit M8/8-pol. Stecker

510237579

` 2 Sicherheitskontakte (Schließer)

1091653387

` 1 Hilfskontakt (Schließer)

1091670795

` Betätiger PSEN ma1.3-08:

– Gesicherter Schaltabstand: 8 mm
– Gesicherter Ausschaltabstand: 15 mm

` Betätiger PSEN ma1.3-12:

– Gesicherter Schaltabstand: 12 mm
– Gesicherter Ausschaltabstand: 25 mm

808101259

` Sicherheitsschalter und Betätiger mit runder

Bauform M12

oder

` Sicherheitsschalter mit runder Bauform M12,

Betätiger mit quadratischer Bauform (ver­schiedene Betätigungsrichtungen möglich)

510321547

` Wirkweise magnetisch

510477451

` Schaltspannung 24 V DC

763865611

` LED zur Anzeige des Schaltzustands

Schaltabstände Operating distances Distances de commutation

Betätiger PSEN ma1.3-08 Actuator PSEN ma1.3-08 Actionneur PSEN ma1.3-08

Seitenversatz/Lateral offset/

Décalage latéral

Safety switch PSEN ma1.3p-20

The safety switch meets the requirements of
EN 60204-1.
The safety switch only complies with
EN 60947-5-3 in conjunction with the actuator
PSEN ma1.3-08 or PSEN ma1.3-12 and its ap­proved evaluation devices.
The safety switch should only be connected to
the evaluation devices listed under "Connec­tions".

For your safety

Only install and commission the unit if you

`

have read and understood these operating
instructions and are familiar with the applica­ble regulations for health and safety at work
and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.

` Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications
are carried out.

Unit features

` The safety switch is used with the actuator

PSEN ma1.3-08 or PSEN ma1.3-12

` Safety switch with M8/8-pin connector
` 2 safety contacts (N/O)
` 1 auxiliary contact (N/O)
` Actuator PSEN ma1.3-08:

– Assured operating distance: 8 mm
– Assured release distance: 15 mm

` Actuator PSEN ma1.3-12:

– Assured operating distance: 12 mm
– Assured release distance: 25 mm

` Safety switch and actuator with M12 round

design

or

` Safety switch with M12 round design, actua-

tor with square design (various directions of
actuation are possible)

` Works magnetically
` Switching voltage 24 VDC
` LED to display switch status

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

Capteur de sécurité PSEN ma1.3p-20

Le capteur de sécurité satisfait aux exigences
de l'EN 60204-1.
Le capteur de sécurité est conforme à la norme
EN 60947-5-3 uniquement lorsqu'il est utilisé
avec l'actionneur PSEN ma1.3-08 ou
PSEN ma1.3-12 et les unités de contrôle spé­cialement homologuées.
Ne raccordez le capteur de sécurité qu'aux uni­tés de contrôle indiquées dans le chapitre
« Raccordements ».

Pour votre sécurité

Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

`

en service qu'après avoir lu et compris le
présent manuel d'utilisation et vous être fa­miliarisé avec les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention des
accidents.
Respectez les normes locales ou VDE, parti­culièrement en ce qui concerne la sécurité.

` L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

Caractéristiques de l'appareil

` L'actionneur PSEN ma1.3-08 ou PSEN

ma1.3-12 est associé au capteur de sécuri-

té.

` Capteur de sécurité avec connecteur M8 à 8

broches

` 2 contacts de sécurité (contacts à fermeture)
` 1 contact d'information (contact à fermeture)
` Actionneur PSEN ma1.3-08 :

– Distance de commutation

de sécurité : 8 mm

– Distance de déclenchement

de sécurité :15 mm

` Actionneur PSEN ma1.3-12 :

– Distance de commutation

de sécurité : 12 mm

– Distance de déclenchement

de sécurité : 25 mm

` Capteurs de sécurité et actionneurs avec

une architecture arrondie M12

ou

` Capteurs de sécurité avec une architecture

arrondie M12, actionneurs avec architecture
carrée (différents sens de manœuvre possi­bles)

` actionnement magnétique
` tension commutée 24 V DC
` LED pour l'affichage de l'état de commuta-

tion

Schaltabstand/

Operating distance/

= 15

ar

= 8

ao

Portee de travail

s
s

Ansprechfläche/Sensing face/Surface d'activation

- 1 -

Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt

Betätiger PSEN ma1.3-12 Actuator PSEN ma1.3-12 Actionneur PSEN ma1.3-12

Seitenversatz/Lateral offset/

Décalage latéral

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

Schaltabstand/

Operating distance/

Portee de travail

s

= 25

ar

s

= 12

ao

Ansprechfläche/Sensing face/Surface d'activation

Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt

Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur

Betätiger PSEN ma1.3-08

803367563

` Gesicherter Schaltabstand S

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

in mm:

ao

420
0
2
4

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

` Gesicherter Ausschaltabstand S

Max. 15 mm bei allen Höhen- und Seiten-

5,57,08,0

4,06,07,0

3,05,06,0

:

ar

versätzen

Betätiger PSEN ma1.3-12

1044323979

` Gesicherter Schaltabstand S

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

in mm:

ao

210

12,0

0
2

12,0

4

11,0
10,0

6

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

` Gesicherter Ausschaltabstand S

Max. 25 mm bei allen Höhen- und Seiten-

9,5

8,010,0

8,010,0

7,5

6,58,5

:

ar

versätzen

` Negativer Höhenversatz nicht zugelassen

Actuator PSEN ma1.3-08

` Assured operating distance S

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

in mm:

ao

420
0
2
4

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

` Assured release distance S

Max. 15 mm with all vertical and lateral off-

5,57,08,0

4,06,07,0

3,05,06,0

:

ar

sets

Actuator PSEN ma1.3-12

` Assured operating distance S

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

in mm:

ao

210

12,0

0
2

12,0

4

11,0
10,0

6

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

` Assured release distance S

Max. 25 mm with all vertical and lateral off-

9,5

8,010,0

8,010,0

7,5

6,58,5

:

ar

sets

` A negative vertical offset is not permitted

Actionneur PSEN ma1.3-08

` Distance de commutation de sécurité S

mm :

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

420
0
2
4

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

5,57,08,0

4,06,07,0

3,05,06,0

` Distance de coupure de sécurité S

15 mm maximum pour tous les décalages
latéraux et en hauteur

Actionneur PSEN ma1.3-12

` Distance de commutation de sécurité S

mm :

Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur

210

12,0

0
2

12,0

4

11,0
10,0

6

Seitenversatz/Lateral

offset/Décalage latéral

9,5

8,010,0

8,010,0

7,5

6,58,5

` Distance de coupure de sécurité S

25 mm maximum pour tous les décalages
latéraux et en hauteur

` Le décalage négatif en hauteur n'est pas

Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20°C.

The stated values are valid at a temperature of
20°C.

Höhenversatz negativ/positiv Negative/positive vertical offset Décalage en hauteur négatif / positif

autorisé

Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20 °C.

en

ao

:

ar

en

ao

:

ar

-2 210-1

-

+

- 2 -

Verdrahtung

492354955

Beachten Sie:

` Angaben im Abschnitt „Technische Daten“

unbedingt einhalten.

` Berechnung der max. Leitungslänge I

Eingangskreis:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

= max. Gesamtleitungswiderstand

R

lmax

(s. techn. Daten)

/ km = Leitungswiderstand/km

R

l

` Beachten Sie bei Einsatz von Auswertegerä-

ten mit rückfallverzögerten Kontakten:
– Verzögerungszeit ≤ 30 s: die rückfallverzö-

gerten Kontakte genügen den Anforderun­gen der Kategorie 3 gemäß EN 954-1 bzw.
den Anforderungen an PDF mit Einfehlersi­cherheit (PDF-S).

– Verzögerungszeit ≥ 30 s: die rückfallverzö-

gerten Kontakte genügen den Anforderun­gen der Kategorie 1 gemäß EN 954-1 bzw.
den Anforderungen an PDF mit Zuverläs­sigkeit durch besonderes Design (PDF-D).

` Überprüfen Sie in folgenden Fällen von Inbe-

triebnahme die Funktion Querschlusserken­nung:
– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-

spannung DC: Gesamtleitungswiderstand
≥ 15 Ohm pro Kanal

– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-

spannung AC: Gesamtleitungswiderstand
≥ 25 Ohm pro Kanal

– Wie Sie die Querschlussprüfung durchfüh-

ren müssen, entnehmen Sie der entspre­chenden Bedienungsanleitung des
Auswertegeräts.

Wiring

Please note:

` Information given in the “Technical details”

must be followed.

im

` Calculation of the max. cable runs l

max

input circuit:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

= max. overall cable resistance (see

R

lmax

Technical details)

/ km = cable resistance/km

R

l

` When using evaluation devices with delay-on

de-energisation contacts, please note:
– Delay time ≤ 30 s: Delay-on de-energisation

contacts satisfy the requirements of cate­gory 3 in accordance with EN 954-1 and
the requirements of a PDF with single-fault
tolerance (PDF-S).

– Delay time ≥ 30 s: Delay-on de-energisa-

tion contacts satisfy the requirements of
Category 1 in accordance with EN 954-1
and the requirements of a PDF with de­signed reliability (PDF-D).

` In the following commissioning cases, check

the function that detects shorts across con­tacts:
– On evaluation devices with DC supply

voltage: Overall cable resistance ≥ 15
Ohms per channel

– On evaluation devices with AC supply volt-

age: Overall cable resistance ≥ 25 Ohms
per channel

– For details of how to perform the test for

shorts across the contacts, please refer to
the operating manual for the relevant eval­uation device.

max

Câblage

Important :

` Tenez compte impérativement des données

indiquées au chapitre "Caractéristiques

in the

techniques".

` Calcul de la longueur de câble max. I

le circuit d'entrée :

R

lmax

=

I

max

Rl / km

= résistance max. de l'ensemble du

R

lmax

câblage (voir les caractéristiques techni­ques)

/km = résistance du câblage/km

R

l

` En cas de mise en œuvre d'appareils de con-

trôle avec contacts temporisés à la retom­bée, il faut tenir compte des indications
suivantes :
–Temporisation ≤ 30 s : les contacts tempo-

risés à la retombée satisfont aux prescrip­tions de la catégorie 3 selon l'EN 954-1, et/
ou aux prescriptions des PDF avec sécuri­té de défaut unique (PDF-S).

–Temporisation ≥ 30 s : les contacts tempo-

risés à la retombée satisfont aux prescrip­tions de la catégorie 1 selon l'EN 954-1, et/
ou aux prescriptions des PDF avec une
fiabilité obtenue grâce à un design particu­lier (PDF-D).

` Vérifiez dans les cas suivants de mise en ser-

vice la fonction de détection des courts­circuits :
– pour les appareils de contrôle avec ali-

mentation DC : Résistance de l'ensemble
du câblage ≥ 15 ohms par canal

– pour les appareils de contrôle avec ali-

mentation AC : Résistance de l'ensemble
du câblage ≥ 25 ohms par canal

– vous trouverez dans la notice d'utilisation

de l'appareil de contrôle comment exécu­ter le contrôle des courts-circuits.

Anschlüsse Connections Raccordements

Anschlussbelegung Pin assignment Affectation des bornes

777658251

WICHTIG

Die Farbkennzeichnung für die Anschlus­sleitung gilt nur für die als Zubehör erhältli-

chen Kabel von Pilz.
Der Sicherheitsschalter ist in unbetätigtem Zu­stand dargestellt.

Belegung des 8-pol. M8-Stiftsteckers/Assign­ment of the 8-pin M8 male connector/Repéra­ge du connecteur mâle M8 à 8 pôles

NOTICE

The colour marking for the connection lead
only applies for the cable that Pilz supplies

as an accessory.
The safety switch is shown in an unoperated
condition.

5

6

7

1

4

8

3

2

IMPORTANT

Le marquage de couleur du câble de rac­cordement est uniquement valable pour les
câbles Pilz disponibles en tant qu'acces-

soires.
Le capteur de sécurité est représenté en posi­tion de repos.

rosa/pink/rose

6

grün/green/vert

3

weiß/white/blanc

1

gelb/yellow/ambre

4

braun/brown/marron

2+

blau/blue/bleu

7

grau/grey/gris

5

rot/red/rouge

8

NC

NC

max

sur

807945483

WICHTIG

Der Hilfskontakt mit LED

` darf mit PNOZ X-Geräten nur mit Versor-

gungsspannung bis 24 V DC betrieben
werden

` ist mit PNOZ X-, PNOZelog- und

PNOZmulti-Geräten nicht in Reihe
schaltbar

NOTICE

The auxiliary contact with LED

` May only be operated with a supply volt-

age up to 24 VDC on PNOZ X units

` May not be connected in series with

PNOZ X, PNOZelog and PNOZmulti
units

- 3 -

IMPORTANT

Le contact d'information avec LED

` ne doit être utilisé, pour les appareils

PNOZ X, qu'avec une alimentation jus­qu'à 24 V DC

` ne peut pas être monté en série avec les

appareils PNOZ X, PNOZelog et
PNOZmulti