Pilz PSEN ix1 Interface User Manual [en, de, fr]

20950-06 PSEN ix1

D Betriebsanleitung

GB Operating instructions

F Manuel d'utilisation

Die Schnittstelle PSEN ix1

Mit Hilfe der Schnittstelle PSEN ix1 lassen sich mehrere Sicherheitsschalter oder Positionsschalter an Sicherheitsschaltgeräte der Serie PNOZ anschließen und auswerten. An das PSEN ix1 dürfen angeschlossen werden:

• Sicherheitsschalter PSEN 1.1a-22, PSEN

1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN 1.1p-12, PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22, PSEN

1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN ma

1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25

• Positionsschalter mit Schließer-/SchließerKombination

• Not-Halt-Taster mit Öffner-/ÖffnerKombination

Das PSEN ix1 darf nur an Auswertegeräte angeschlossen werden, die in der Tabelle im Abschnitt "Anschlüsse" aufgeführt sind.

Wichtig: Durch die Reihenschaltung von PSENmag verringert sich der mögliche Diagnosedeckungsgrad und dadurch die maximal erreichbaren Sicherheitsklassifizierungen nach:

EN 60947-5-3 von PDF-M auf PDF-S

•

• EN ISO 13849-1 von PLe auf PLc

• EN 62061 von SIL3 auf SIL1

• EN 954-1 von Kat.4 auf Kat.3

The interface PSEN ix1

The PSEN ix1 interface enables several safety switches or position switches to be connected to safety gate monitors or programmable safety systems and evaluated. The following may be connected to the PSEN ix1:

• Safety switches PSEN 1.1a-22, PSEN

1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN 1.1p-12, PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22, PSEN

1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN ma

1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25

• Position switches with N/O / N/O combination in safety circuits

• E-STOP button with N/C / N/C combination

The PSEN ix1 may only be connected to evaluation devices that are listed in the table under section "Connections".

Notice: Connecting the PSENmag in

series reduces the potential diagnostic coverage and therefore the maximum achievable safety classifications in accordance with:

• EN 60947-5-3 from PDF-M to PDF-S

• EN ISO 13849-1 from PLe to PLc

• EN 62061 from SIL3 to SIL1

• EN 954-1 from Cat.4 to Cat.3

L'interface PSEN ix1

L'interface PSEN ix1 permet le raccordement de plusieurs capteurs de sécurité ou interrupteurs de position sur un relais de contrôle de protecteurs mobiles ou un automate de sécurité. Les éléments suivants peuvent être raccordés au PSEN ix1:

• capteurs de sécurité PSEN 1.1a-22, PSEN 1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN

1.1p-12, PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22, PSEN 1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN ma 1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25

• interrupteurs de position avec contact F/F

• poussoir AU avec contact F/F

Le PSEN ix1 doit être raccordé uniquement aux unités de contrôle indiquées dans le tableau du chapitre "raccordement".

Important : Le montage en série du

PSENmag réduit la couverture du diagnostic et ainsi la classe de sécurité pouvant être atteinte selon les normes suivantes :

• EN 60947-5-3 de PDF-M à PDF-S

• EN ISO 13849-1 de PLe à PLc

• EN 62061 de SIL3 à SIL1

• EN 954-1 de la cat.4 à la cat.3

Zu Ihrer Sicherheit

Die Schnittstelle PSEN ix1 erfüllt alle notwendigen Bedingungen für einen sicheren Betrieb. Beachten Sie jedoch nachfolgend aufgeführte Sicherheitsbestimmungen:

• Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu auch die Werte im Abschnitt “Technische Daten”.

• Halten Sie beim Transport, bei der Lagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-2-6, 01/00 ein (siehe "Technische Daten").

• Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten vor.

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in den anderen Abschnitten dieser Anleitung. Diese Hinweise sind optisch durch Symbole hervorgehoben.

Wichtig: Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen, sonst erlischt jegliche Gewährleistung.

For your safety

The PSEN ix1 interface meets all the necessary conditions for safe operation. However, always ensure the following safety requirements are met:

• Only install and commission the unit if you are familiar with the information in these operating instructions, as well as the relevant regulations concerning health and safety at work and accident prevention.

• Only use the unit for the purpose for which it is intended. Please note also the values stated in the “Technical details” section.

• Transport, storage and operating conditions should all conform to EN 600682-6, 01/00 (see “Technical details”).

• Do not make any unauthorised modifications.

You must observe the warning notes given in other parts of these operating instructions. These notes are highlighted via symbols.

Notice: Failure to comply with the safety requirements will render the guarantee invalid.

Pour votre sécurité

L'interface PSEN ix1 satisfait à toutes les conditions nécessaires pour un fonctionnement sécuritaire. Toutefois, vous êtes tenu de respecter les prescriptions de sécurité suivantes:

• Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez en service qu'après vous être familiarisé avec le présent manuel d'utilisation et les prescriptions en vigueur sur la sécurité du travail et la prévention des accidents.

• N'utilisez l'appareil que conformément à sa définition. Respectez les valeurs indiquées dans les "Caractéristiques techniques".

• Pour le transport, le stockage et l'utilisation, respectez les exigences de la norme EN 60068-2-6, 01/00 (voir "Caractéristiques techniques")

• N'effectuez pas de modifications non autorisées.

Respectez impérativement les avertissements dans les autres paragraphes du présent manuel d'utilisation. Ces avertissements sont signalés par des symboles visuels.

Important : Respectez les consignes de sécurité, sinon la garantie devient caduque.

Zulassungen

Approvals

Homologations

- 1 -

Gerätebeschreibung

Gerätemerkmale:

• Reihenschaltung von max. 13 PSEN ix1 möglich

• Anschlussmöglichkeit für

- max. 50 Sicherheitsschalter/Positions-

schalter mit Schließer-/SchließerKombination

- oder max. 50 Not-Halt-Taster mit Öffner-

/Öffner-Kombination

• Statusanzeigen für den Schaltzustand der Schließerkreise der angeschlossenen Sensoren

• 4 Diagnoseausgänge zur Anzeige oder Auswertung des Schaltzustands der Schließerkreise über externe LEDs oder eine Steuerung

Unit description

Unit features:

• Connection in series for max. 13 PSEN ix1 possible

• Connection for

- max. 50 safety switches /position switch

with N/O / N/O combination

- or max. 50 E-STOP buttons with N/C /

N/C combination

• Status indicators for the switch status of the N/O circuits of the connected switches

• 4 diagnostic outputs to display or evaluate the switch status of the N/O circuits via external LEDs or a PLC

Description de l'appareil

Particularités:

• Mise en série de 13 PSEN ix1 max. possible

Raccordement possible de :

• max. 50 capteurs de sécurité/interrupteurs de position avec contacts F/F

• ou max. 50 poussoirs d'AU avec contact F/F

- Leds de visualisation des capteurs raccordés

- 4 sorties d'information pour l'affichage ou l'exploitation de l'état des capteurs raccordés via Leds externes ou API.

A1 A2 A2

POWER FAULT

Vcc

K1 K2

S1 S2 S3 S4

Vcc

11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44

2A1

Vcc

3Y8 4

Y9 Y5 Y6

Vcc Vcc

Y1 Y2 Y3 Y4

Innenschaltbild Internal wiring diagram Schéma interne

Funktionsbeschreibung

Das PSEN ix1 schaltet die angeschlossenen Sicherheitsschalter/Positionsschalter in Reihe.

Function description

The PSEN i1 switches the connected safety switches /position switches in series.

Description du fonctionnement

LE PSEN ix1 assure la mise en série des capteurs de sécurité ou des interrupteurs de position raccordés.

Schnittstelle montieren

Achtung! Montieren Sie das Gerät in

einen Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestens IP54.

• Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des Rastelements auf der Rückseite auf einer Normschiene.

• Sichern Sie das Gerät auf einer senkrechten Tragschiene (35 mm) durch ein Halteelement (z. B. Endhalter oder Endwinkel)

Gerät in Betrieb nehmen

Betriebsbereitschaft herstellen

• Legen Sie die Versorgungspannung an: Klemme A1: + 24 V DC Klemme A2: 0 V

• Schließen sie die Geräte der Serie

PNOZ X, PNOZsigma, PNOZpower oder PNOZelog an. Beachten Sie die Betriebs-

anleitung der entsprechenden Geräte.

• Verbinden Sie das PSEN ix1 mit einem der genannten Sicherheitsschaltgeräte wie in der folgenden Tabelle angegeben.

• Verbinden Sie die Sicherheitsschalter/ Positionsschalter mit dem PSEN ix1.

Installing the interface

Caution!The unit should be installed

in a control cabinet with a protection type of at least IP54.

• Use the notch on the back of the unit to attach it to a DIN rail.

• Secure the unit on a vertical DIN rail (35 mm) using a retaining bracket or end angle

Commissioning the unit

Preparing for operation

• Connect the supply voltage: Terminal A1: + 24 V DC Terminal A2: 0 V

• Connect the units of the PNOZ X, PNOZsigma, PNOZpower or PNOZelog series. Please refer to the operating instructions for the respective unit.

• Connect the PSEN ix1 with one of the named safety relays as shown in the following table.

• Connect the safety switches/position switches to the PSEN ix1.

- 2 -

Montage de l'interface

Attention ! Installez l'appareil dans

une armoire électrique ayant un indice de protection minimum IP 54.

• Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide du système de fixation situé au dos du relais.

• Fixez l'appareil sur un rail DIN vertical (35 mm) avec un élément de maintien comme par ex. un support ou une équerre terminale.

Mise en oeuvre

Mise en service en liaison avec

• Appliquez la tension d’alimentation : Borne A1 : + 24 V CC Borne A2 : 0 V

• Câblez le relais de la gamme PNOZ X, PNOZsigma, PNOZpower ou PNOZelog. Veuillez consulter la notice d'installation de l'appareil utilisé.

• Câblez le PSEN ix1 à un des blocs logiques de sécurité comme indiqué dans le tableau ci-après.sécurité sur le PSEN ix1.

Wichtig: Beachten Sie beim Anschluss von weniger als 4 Sicherheitsschaltern/Positionsschaltern an einem PSEN ix1: freie Schließerkontakte überbrücken.

• Bei Anschluss von mehr als 4 Sicherheitsschaltern/Positionsschaltern: PNOZ ix1 in Reihe schalten (siehe Abbildung "Reihenschaltung von PSEN). Ab dem zweiten

PSEN ix1 Y8-Y9 brücken.

Achtung! Durch elektrostatische

Entladung können Bauteile des Geräts beschädigt werden. Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie das Gerät berühren, z. B. durch Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder durch Tragen eines geerdeten Armbands.

Notice: When connecting less than 4 safety switches/position switches,

please note: link out the free N/O contacts on the PSEN ix1.

• When more than 4 safety switches/position switches are connected: Connect PNOZ ix1 in series (see illustration "Connecting PSEN ix1 in series"). From the second

PSEN ix1, link Y8-Y9.

Caution! Electrostatic discharge

can damage components on the unit. Ensure against discharge before touching the unit, e.g. by touching an earthed, conductive surface or by wearing an earthed armband.

Important : en cas de raccordement de moins de 4 capteurs/interrupteurs: ponter les contacts à fermeture libres sur le PSENix1.

• En cas de raccordement de plus de 4 capteurs/interrupteurs de position : mettre les PSEN ix1 en série ( voir exemple "Mise en série de PSEN". Ponter les bornes

Y8-Y9 à partir du 2ème PSEN ix1.

ATTENTION ! Une décharge

électrostatique peut endommager les éléments de l’appareil. Avant de manipuler la carte il est recom-mandé de se décharger en tenant par exemple une surface plate liée à la terre ou en s’équipant d’un bracelet anti-statique.

Anschluss an Auswertegerät über Schnittstelle PSEN ix1

Achtung! An den Klemmen 13/14,

23/24, 33/34 und 43/44, darf der Leitungswiderstand maximal 30 Ohm betragen.

• PNOZ s3

• PNOZ s4

• PNOZ s5

• PNOZ p1p

• PNOZ X2

• PNOZ X2P

• PNOZ X2.1 (nur 24 V DC)

• PNOZ X2.2

• PNOZ X2.3P

• PNOZ X2.7P

• PNOZ X2.8P

• PNOZ X2C

• PNOZ X2.1C (nur 24 V DC)

• PNOZ X4

• PNOZ X8P

• PNOZ X9

• PNOZ X9P

• PNOZ X10

• PNOZ X10.1

• PNOZ X 10.11P

• PNOZ Ex

• PNOZ e1.1p

• PNOZ e1vp

• PNOZ e6.1p

• PNOZ e6vp

• PNOZ X2.9P

Connection to evaluation device via PSEN ix1 interface

Caution! The cable resistance at

terminals 13/14, 23/24, 33/34 and 43/44 may be a maximum of 30 Ohm.

S21 S22

S11

S12

S11 S52 S11

S12

1 2 3 4

PSEN ix1

braun/brown/marron

weiß/white/blanc

blau/blue/bleu

schwarz/black/noir

braun/brown/marron

weiß/white/blanc

blau/blue/bleu

schwarz/black/noir

Raccordement à l'unité de contrôle via l'interface PSEN ix1

Attention ! Sur les bornes 13/14,

23/24, 33/34 et 43/44, la résistance du câble ne doit pas dépasser 30 Ohm.

• PSEN 1.1a-22

• PSEN 1.1b-22

2 3 4

• PSEN 1.1b-25

• PSEN 1.1p-12

• PSEN 1.1p-22

• PSEN 1.2p-22

• PSEN 1.2p-25

• PSEN ma 1.3a-22

• PSEN ma 1.3b-22

• PSEN ma 1.3b-25

• PSEN 1.1a-22

• PSEN 1.1b-22

• PSEN 1.1b-25

• PSEN 1.1p-12

• PSEN 1.1p-22

• PSEN 1.2p-22

• PSEN 1.2p-25

• PSEN ma 1.3a-22

• PSEN ma 1.3b-22

• PSEN ma 1.3b-25

• PNOZ X5

• PNOZ X5J

• PNOZ 11

• PNOZ 16

• PNOZ X11P

• PNOZ X13

• PNOZ X2.5P

• PNOZ X3

• PNOZ X3.1

• PNOZ X3P

• PNOZ X3.10P

• PNOZ XV2

• PNOZ XV2P

• PNOZ XV3

• PNOZ XV3P

S11 S22 S11

S12

S21 S22 S31

S32

1 2 3 4

PSEN ix1

- 3 -

braun/brown/marron

weiß/white/blanc

blau/blue/bleu

schwarz/black/noir

braun/brown/marron

weiß/white/blanc

blau/blue/bleu

schwarz/black/noir

• PSEN 1.1a-22

• PSEN 1.1b-22

• PSEN 1.1b-25

• PSEN 1.1p-12

• PSEN 1.1p-22

• PSEN 1.2p-22

• PSEN 1.2p-25

• PSEN ma 1.3a-22

• PSEN ma 1.3b-22

• PSEN ma 1.3b-25

2 3 4

• PSEN 1.1a-22

• PSEN 1.1b-22

• PSEN 1.1b-25

• PSEN 1.1p-12

• PSEN 1.1p-22

• PSEN 1.2p-22

• PSEN 1.2p-25

• PSEN ma 1.3a-22

• PSEN ma 1.3b-22

• PSEN ma 1.3b-25

+ 5 hidden pages