Pilz PSEN cs1.19 User Manual [en, de, fr]

22195-3FR-02

4 D Betriebsanleitung
4 GB Operating instructions
4 F Manuel d'utilisation

A1 A2

Power

12 22

Receiver

Actuator
OSSD1

Actuator
OSSD1&2

Actuator
OSSD2

PSEN cs1.19n

22195-3FR-02PSEN cs1.19n

Sicherheitsschalter PSEN cs1.19n

1379279755

Der Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderun­gen nach:

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M zusammen mit dem

Betätiger (siehe technische Daten).

 EN 62061: bis max. SIL CL 3 (s. sicherheits-

technische Kenndaten)

 EN ISO 13849-1: 2006: bis max. PL e (s. si-

cherheitstechnische Kenndaten)

 Der Sicherheitsschalter darf nur mit den zu-

gehörigen Betätigern OSSD1, OSSD2,
OSSD1&2 verwendet werden.

Zu Ihrer Sicherheit

547263243

 Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan­leitung gelesen und verstanden haben und
Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar­beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen

 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge­währleistung.

777809547

 Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittel-

bar vor Anschluss des Geräts.

Gerätemerkmale

1381122699

 Transpondertechnik
 2 Sicherheitsausgänge
 3 Betätiger
 LED-Anzeige für:

– aktiven Betätiger
– Versorgungsspannung/Fehler

 4 Betätigungsrichtungen
 5-poliger M12 Stiftstecker
 Codierung: codiert

Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe

Safety switch PSEN cs1.19n

The safety switch meets the requirements in
accordance with:

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M in conjunction with

the actuator (see Technical Details).

 EN 62061: up to max. SIL CL 3 (see safety-

related characteristic data)

 EN ISO 13849-1: 2006: up to max. PL e (see

safety-related characteristic data)

 The safety switch may only be used with the

corresponding actuators OSSD1, OSSD2,
OSSD1&2.

For your safety

 Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating
instructions and are familiar with the applica­ble regulations for health and safety at work
and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.

 Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications
are carried out.

 Do not remove the protective cap until you

are just about to connect the unit.

Unit features

Transponder technology


 2 safety outputs
 3 actuators
 LED for:

– Active actuator
– Supply voltage/fault

 4 actuation directions
 5 pin M12 male connector
 Coding: coded

Capteur de sécurité PSEN cs1.19n

Le capteur de sécurité satisfait aux exigences
des normes :

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3 : PDF-M avec l'actionneur

(voir les caractéristiques techniques).

 EN 62061 : max. jusqu'au SIL CL 3 (voir les

caractéristiques techniques de sécurité)

 EN ISO 13849-1:2006 : max. jusqu'au PL e

(voir les caractéristiques techniques de sé­curité)

 Le capteur de sécurité doit être utilisé uni-

quement avec les actionneurs correspon­dants OSSD1, OSSD2, OSSD1&2.

Pour votre sécurité

 Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le
présent manuel d'utilisation et vous être fa­miliarisé avec les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention des
accidents.
Respectez les normes locales ou VDE, parti­culièrement en ce qui concerne la sécurité.

 L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

 Veuillez retirer le cache de protection avant

de raccorder l'appareil.

Caractéristiques de l'appareil

Technique à transpondeur


 2 sorties de sécurité
 3 actionneurs
 LEDs de visualisation pour les états

suivants :
– actionneurs actifs
– tension d'alimentation / erreurs

 4 sens de manœuvre
 Connecteur mâle M12 à 5 broches
 Codage : codé

- 1 -

Funktionsbeschreibung

Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral Höhenversatz/Vertical offset/

Décalage vertical

Schaltabstand
Switching distance
Distance de commutation

Ein/On/Marche

Aus/Off/Arrêt

s

omin

s

ao

s

o

y

1379293963

Die Sicherheitsausgänge leiten (24 V) oder
sperren (0 V) abhängig davon, welcher Betäti­ger sich im Ansprechbereich befindet.

Function description

The safety outputs conduct (24 V) or block (0 V)
depending on which actuator is in the response
range.

Description du fonctionnement

Les sorties de sécurité sont passantes (24 V) ou
bloquantes (0 V) : cela dépend de quel action­neur se trouve dans la zone de détection.

WICHTIG

Halten Sie unbedingt den min. Abstand
zwischen den Betätigern (s. techn. Daten)
ein. Wird der Abstand unterschritten, wird
der Betätiger nicht sicher erkannt und der
Sicherheitsschalter meldet einen Fehler.

Betätiger im Ansprech­bereich/Actuator in the
response range/Ac­tionneur dans la zone de
détection

OSSD1 24 V 0 V

OSSD2 0 V 24 V

OSSD1&2 24 V 24 V

--- 0 V 0 V

Sicherheitsausgang 12/
Safety output 12/Sortie
de sécurité 12

NOTICE

It is vital that the min. distance between the
actuators ( s. technical data) is maintained.
If the distance is undershot, the actuator is
not safely detected and the safety switch
registers an error.

Sicherheitsausgang 22/
Safety output 22/Sortie
de sécurité 22

LED OSSD1/LED OSSD1/
LED OSSD1

IMPORTANT

Respectez absolument la distance minima­le entre les actionneurs (voir les caractéris­tiques techniques). Si la distance est
insuffisante, l'actionneur n'est pas détecté
en toute sécurité et le capteur de sécurité
signale une erreur.

LED OSSD2/LED OSSD2/
LED OSSD2

Schaltabstände Operating distances Distances de commutation

Legende

1399958667

 Sao: Gesicherter Schaltabstand: 15,0 mm
 So: Typischer Schaltabstand: 21,0 mm
 Sr: Typischer Ausschaltabstand: 24,0 mm
 Sar: Gesicherter Ausschaltabstand:

40,0 mm

Key

 Sao: Assured operating distance: 15,0 mm
 So: Typical operating distance: 21,0 mm
 Sr: Typical release distance: 24,0 mm
 Sar: Assured release distance: 40,0 mm

Légende

 Sao : distance de commutation de sécurité :

15,0 mm

 So : distance de commutation

caractéristique : 21,0 mm

 Sr : distance de déclenchement caractéristi-

que : 24,0 mm

 Sar : distance de déclenchement de

sécurité : 40,0 mm

- 2 -

Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur

0

10

20

0 10203040-10-20-30-40

0

10

20

Power /Fault

OSSD1

OSSD2

0

10

20

0 102030405060-10-20

-30

-40

0

10

20

mm

1

2

3

4 4

5

6

mm

1

2

3

4 4

5

6

Power /Fault

OSSD1
OSSD2

0

10

20

0 102030405060-10-20

-30

-40

0

10

20

mm

1

2

3

4 4

5

6

Betätigungsrichtung frontal/seitlich Direction of actuation front/side Sens de manoeuvre frontal / latéral

Betätigungsrichtung oben/unten Direction of actuation up/down Sens de manœuvre en haut / en bas

1339570699

 : Hysterese
 : Typischer Schaltabstand S
 : Typischer Ausschaltabstand S
 : Versatz in mm

O

r

 : Schaltabstand in mm
 : Ansprechbereich

1381530763

Gesicherter Ausschaltabstand sar: max. 40 mm
bei allen Höhen- und Seitenversätzen

 : Hysteresis
 : Typical operating distance S
 : Typical release distance S
 : Offset in mm

r

 : Operating distance in mm
 : Response range

Assured release distance s
all vertical and lateral offsets

: max. 40 mm with

ar

  : hystérésis

O

  : distance de commutation caractéristique

S

O

  : distance de déclenchement caractéristi-

que S

r

  : décalage en mm
  : distance de commutation en mm
  : zone de détection

Distance de déclenchement de sécurité s
max. 40 mm pour tous les décalages latéraux

:

ar

et en hauteur

- 3 -

Abstand zwischen Betätigern Distance between actuators Distance entre les actionneurs

0

10

20

0 10203040-10-20-30-40

0

10

20

Power /Fault

OSSD1

OSSD2

Schaltabstand in mm

0

10

20

0 102030405060-10-20

-30

-40

0

10

20

Power /Fault

OSSD1
OSSD2

1

2

1

R

lmax

Rl / km

I

max

=

R

lmax

Rl / km

I

max

=

R

lmax

Rl / km

I

max

=

1388764683

 : Min. Abstand zwischen 2 Betätigern: bei

Betätigungsrichtung frontal/seitlich

 : Ansprechbereich

WICHTIG

Damit die Betätiger fehlerfrei erkannt wer­den, muss

 beim Anfahren der Betätiger in den An-

sprechbereich zwischen 2 Betätigern ein
zeitlicher Abstand eingehalten werden,

 die max. Anfahrgeschwindigkeit einge-

halten werden.
Die Werte entnehmen Sie bitte den technischen
Daten.

Verdrahtung

517049611

Beachten Sie:

 Angaben im Abschnitt „Technische Daten“

unbedingt einhalten.

 Berechnung der max. Leitungslänge I

Eingangskreis:

 : Min. distance between 2 actuators when

the direction of actuation is from the front/
side

 : Response range

NOTICE

To detect the actuator without error, it is
necessary to maintain

 an interval when approaching the actua-

tors into the response range between 2
actuators,

 the max. approach speed.

For the values please refer to the technical de­tails.

Wiring

Please note:

 Information given in the “Technical details”

must be followed.

im

 Calculation of the max. cable length l

max

the input circuit:

  : distance min. entre 2 actionneurs : avec

un sens de manœuvre frontal / latéral

  : zone de détection

IMPORTANT

Afin que l'actionneur puisse être parfaite­ment détecté, il faut

 respecter un intervalle de temps entre 2

actionneurs lors de l'approche de l'ac­tionneur dans la zone de détection ;

 respecter la vitesse d'approche maxima-

le.
Les valeurs sont indiquées dans les caractéris­tiques techniques.

Raccordement

Important :

 Respectez impérativement les données indi-

quées dans la partie "Caractéristiques tech-

in

max

niques".

 Calcul de la longueur de câble max. I

le circuit d'entrée :

max

sur

R

= max. Gesamtleitungswiderstand

lmax

(s. techn. Daten)

/ km = Leitungswiderstand/km

R

l

R

lmax

Technical details)

/ km = cable resistance/km

R

l

= max. overall cable resistance (see

= résistance max. de l'ensemble du

R

lmax

câblage (voir les caractéristiques techni­ques)

/ km = résistance du câblage/km

R

l

- 4 -

Anschlüsse Connections Raccordements

1

2

3

5

4

Anschlussbelegung Terminal assignment Affectation des broches

861074827

WICHTIG

Die Farbkennzeichnung für die Anschlus­sleitung gilt nur für die als Zubehör erhältli­chen Kabel von Pilz

Stiftstecker 5-pol. M12 (male) Connector 5 pin M12 (male) Connecteur mâle M12 à 5 broches

Anschlussbelegung Stecker und Kabel Pin assignment, connector and cable Affectation des bornes - connecteur et câble

Anschlussbezeichnung im
Blockschaltbild/
Terminal designation/

Funktion/
Function/
Foncion

Désignation des bornes

A1 +24 UB 1 braun/brown/marron
12 Ausgang Kanal 1/

Output, channel 1/
Canal de sortie 1

22 Ausgang Kanal 2/

Output, channel 2/
Canal de sortie 2

A2 0 V UB 3 blau/blue/bleu

- nicht anschließen/
do not connect/
pas raccordé

NOTICE

The colour marking for the connection lead
only applies for the cable that Pilz supplies
as an accessory

PIN/
Broche

2 weiß/white/blanc

4 schwarz/black/noir

5 grau/grey/gris

IMPORTANT

Le marquage de couleur du câble de rac­cordement est valable uniquement pour les
câbles de Pilz disponibles comme acces­soires

Adernfarbe (Pilz Kabel)/
Cable colour (Cable Pilz)/
Couleur du fil (fil de Pilz)

- 5 -