Pilz PIT si 3.1 User Manual [fr, en, de]

21 864-01
PIT si3.1

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Die Leuchtmeldeeinheit PIT si3.1

Die Leuchtmeldeeinheit ist bestimmt für den
Einsatz zur Signalisierung verschiedener
Betriebs- oder Anlagenzustände (z. B. für
SafetyEYE).

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgend aufgeführten
Sicherheitsbestimmungen:

• Installieren und nehmen Sie das Gerät
nur dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in
den anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.

Wichtig: Beachten Sie die Sicher­heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.

Indicator light unit PIT si3.1

The indicator light unit is intended to signal
various operating or plant statuses (e.g. for
SafetyEYE).

For your safety

Please note the following safety regulations:

• Only install and commission the unit if you
are familiar with the information in these
operating instructions, as well as the
relevant regulations concerning health
and safety at work and accident
prevention.

• Only use the unit in accordance with its
intended purpose. Please also take note
of the values in the “Technical details”
section.

You must take note of the warnings given in
other sections of these operating
instructions. These are highlighted visually
through the use of symbols.

Notice: Failure to keep to these
safety regulations will render the
warranty invalid.

La colonne de signalisation
PIT si3.1

La colonne de signalisation est destinée à
être utilisée pour signaler divers états de
fonctionnement ou d’une installation (par
exemple pour SafetyEYE).

Pour votre sécurité

Vous êtes tenu de respecter les prescrip­tions de sécurité suivantes :

• Vous n’installerez l’appareil et ne le
mettrez en service qu’après vous être
familiarisé avec le présent manuel
d’utilisation et les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention
des accidents.

• N’utilisez l’appareil que conformément à
l’usage auquel il est destiné. À ce sujet,
respectez les valeurs indiquées dans les
"Caractéristiques techniques".

Respectez impérativement les averti­ssements dans les autres paragraphes du
présent manuel d’utilisation. Ces avertisse­ments sont signalés par des symboles
visuels.

Important : respectez les consi­gnes de sécurité, sinon la garantie
devient caduque.

Gerätebeschreibung

• Leuchtmeldeeinheit zur Signalisierung
verschiedener Betriebs- und Anlagenzu­stände.

Lieferumfang:

• Leuchtmeldeeinheit
rot, gelb und grün inklusive LED

• Montagefuß

• Rohr (250 mm)

• 1 x Flachdichtung
1 x O-Ringdichtung

• Sicherungsschraube (3,5 x 16)

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das rote und grüne Leuchtelement der
Leuchtmeldeeinheit dient der Signalisierung
verschiedener Betriebs- oder Anlagenzu­stände (z. B. Schutzraumverletzung bei
SafetyEYE).
Das gelbe Leuchtelement der
Leuchtmeldeeinheit dient der Signalisierung
von Prozessfehlern und Warnraum­verletzungen.

Unit description

• Indicator light unit to signal various
operating and plant statuses.

Range:

• Indicator light unit
Red, yellow and green including LED

• Mounting foot

• Conduit pipe (250 mm)

• 1 x flat gasket
1 x O-ring gasket

• Safety screw (3,5 x 16)

• Operating instructions

Function description

The red and green light element on the
indicator light unit is used to signal various
operating or plant statuses (e.g. detection
zone violation on SafetyEYE).
The yellow light element on the indicator light
unit is used to signal process errors and
warning zone violations.

Description de l’appareil

• Colonne de signalisation pour la signalisa­tion de divers états de fonctionnement et
d’installations.

Contenu de la livraison :

• Colonne de signalisation
rouge, jaune et verte avec LED

• Pied de montage

• Tube (250 mm)

• 1 joint plat
1 joint torique d’étanchéité

• Vis de fixation (3,5 x 16)

• Manuel d’utilisation

Description du fonctionnement

Les modules optiques rouge et vert de la
colonne de signalisation servent à signaler
divers états de fonctionnement ou d’une
installation (par exemple violation de la zone
de protection pour SafetyEYE).
Le module optique jaune de la colonne de
signalisation sert à signaler les erreurs de
processus et les violations de zones
d’alerte.

Leuchtmeldeeinheit montieren
und verdrahten

Installing and wiring the indicator
light unit

Montage et raccordement de la
colonne de signalisation

Wichtig: Wählen Sie die Position der

Leuchtmeldeeinheit so, dass das
Bedienpersonal sie zu jeder Zeit von
jeder Arbeitsposition sehen kann.

Notice: The indicator light unit
should be positioned so that
operating personnel can see it at all
times from every working position.

Important : choisissez la position de
la colonne de signalisation de manière
à ce que le personnel opérateur
puisse la voir à tout moment et à partir
de chaque position de travail.

Montagefuß montieren:

Installing the mounting foot:

Montage du pied de montage :

INFO

Achten Sie auf eine ausreichende
Befestigung! Berücksichtigen Sie bei
der Wahl des Befestigungsmaterials
die Beschaffenheit des Montage­untergrunds (z. B. Decke, Stahlträ­ger) und die Umgebung (z. B.
Vibrationen).

INFORMATION

Make sure it is properly secured!
When selecting the fixing material,
consider the composition of the
surface beneath the assembly (e.g.
ceiling, steel girder) as well as the
environment (e.g. vibration).

INFORMATION

Assurez-vous que la fixation est
suffisante ! En choisissant le matériel
de fixation, tenez compte de la nature
du support de montage (par exemple
plafond, poutre d’acier) et de l’environ­nement (par exemple vibrations).

• Drill holes in the surface beneath the

• Versehen Sie den Montageuntergrund mit
Bohrungen entsprechend den Angaben
aus Fig. 1: [1].

Bohrung für die Kabeldurchführung [2] *1
nicht vergessen!

• Verwenden Sie bei der Montage die

assembly, as shown in Fig. 1: [1].
Don’t forget to drill a hole for the cable feed
[2] *1!

• When installing, use the flat gasket

provided [2]!

• Pratiquez des alésages dans le support
de montage conformément aux indica­tions de la fig. 1 : [1].

N’oubliez pas l’alésage pour le passage des
câbles [2] *1 !

• Pour le montage, utilisez le joint plat fourni [2].

mitgelieferte Flachdichtung [2]!

[1]

[2]

Æ 21,7 mm

[3]

*1

Æ 54 mm

Æ 70 mm

Æ 10,5 mm

Æ 5,5 mm

Æ 70 mm

1,5 mm

37 mm

17 mm

Flachdichtung/Flat gasket/Joint plat

Fig. 1: Montage vorbereiten, Maße Montagefuß und Rohr/Preparing for installation, mounting foot dimensions and conduit pipe/

Préparation du montage, cotes du pied de montage et du tube

Æ 25 mm

250 mm

Rohr am Montagefuß befestigen:

• Sägen Sie das Rohr [3
te Länge zu (Mindestlänge: 60 mm)

• Setzen Sie die O-Ringdichtung
Rohransatz des Montagefußes auf

] auf die gewünsch-

.

auf den

.

• Setzen Sie das Rohr auf den Montage­fuß. Sichern Sie das Rohr mit der
Sicherungsschraube von der Unterseite
des Montagefußes.

Anschlusseinheit am Montagefuß
befestigen:

• Trennen Sie die Leuchtelemente von der
Anschlusseinheit. Die Leuchtelemente
sind über Bajonett-Verschlüsse befestigt.

• Stecken Sie die Anschlusseinheit auf das
Rohr und befestigen Sie die Anschlus­seinheit mit der Kreuzschlitzschraube [7].

ACHTUNG!

Beim Festschrauben ganz aufset­zen und niederdrücken!

Anschlusskabel für die Leuchtelemente
befestigen:

• Führen Sie das Anschlusskabel für die
Leuchtelemente durch das Rohr [3] und
durch die Kabeldurchführung im
Montagefuß.

• Zur Verdrahtung der Leuchtelemente
siehe Fig. 2: [4], [5] und [6].

Verdrahten:

ACHTUNG!

Verdrahten Sie die Leuchtmelde­einheit im spannungslosen Zustand.

Attaching the conduit pipe to the mounting
foot:

• Cut the conduit pipe [3
length (minimum length: 60 mm)

] to the required

.

• Put the O-ring gasket on to the
attachment piece of the mounting foot.

• Fit the conduit pipe to the mounting foot.
Use the safety screw to secure the
conduit pipe from underneath the
mounting foot.

Attaching the connection unit to the
mounting foot:

• Separate the light elements from the
connection unit. The light elements are
fastened via bayonet connections.

• Place the connection unit on to the
conduit pipe and attach the connection
unit using the cross head screw [7].

CAUTION!

Press down firmly when tightening
the screw!

Attaching the connection cable for the light
elements:

• Guide the connection cable for the light
elements through the conduit pipe [3] and
through the cable feed in the mounting
foot.

• For details of how to wire the light
elements see Fig. 2: [4], [5] and [6].

Wiring:

CAUTION!

Wire the indicator light unit when it is
isolated from the power supply.

Fixation du tube sur le pied de montage :

• Sciez le tube [3
(longueur minimale : 60 mm)

] à la longueur désirée

.

• Placez le joint torique d’étanchéité sur la
tubulure du pied de montage.

• Placez le tube sur le pied de montage.
Bloquez le tube par le dessous du pied de
montage à l’aide de la vis de fixation.

Fixation de l’unité de raccordement
sur le pied de montage :

• Séparez les modules optiques de l’unité
de raccordement. Les modules optiques
sont fixés au moyen de fermetures à
baïonnette.

• Placez l’unité de raccordement sur le
tube et fixez l’unité de raccordement à
l’aide de la vis à empreinte cruciforme [7].

ATTENTION !

Lors du vissage, assurez-vous que
l’unité de raccordement est correc­tement placée et bien enfoncée !

Fixation du câble de raccordement des
modules optiques :

• Faites passer le câble de raccordement
des modules optiques par le tube [3] et
par le passe-câbles du pied de montage.

• Pour le câblage des modules optiques,
voir fig. 2 : [4], [5] et [6].

Raccordement :

ATTENTION !

Ne câblez la colonne de signalisation
que lorsqu’elle est hors tension.

[4]

[5]

7 mm

≤ 1,5 mm

2

AWG 18-14

≤ 50 mm

∅ ≤ 11 mm

2 - 6 Adern/Wires/Conduct.

[7] [8]

1,5 Nm

1,5 Nm

5

4

3

2

1

012345

N(-)

[6]

1

2

1

2

Fig. 2: Verdrahten der Anschlusseinheit und Montage der Leuchtelemente /Wiring the connection unit and assembling the light elements/

Câblage de l’unité de raccordement et montage des modules optiques

Leuchtelemente auf der Anschlusseinheit
befestigen:

• Befestigen Sie die Leuchtelemente in der
gewünschten farblichen Reihenfolge [8].

• Setzen Sie den Abschlussdeckel auf das
oberste Leuchtelement.

Markierungen für die Startposition beachten!

Attaching the light elements on the
connection unit:

• Attach the light elements in the required
colour sequence [8].

• Place the end cover on the topmost light
element.

Note the markings for the start position!

Fixation des modules optiques sur l’unité de
raccordement :

• Fixez les modules optiques selon l’ordre
de couleurs désiré [8].

• Placez le couvercle sur le module optique
du dessus.

Tenez compte des repères indiquant la
position de départ !

Wartung

Reinigen Sie die Leuchtmeldeeinheit mit
milden, nicht scheuernden und nicht
kratzenden Mitteln. Verwenden Sie niemals
aggressive Reinigungsmittel wie z. B.
Lösungsmittel.

Maintenance

Clean the indicator light unit using mild, non­scouring and non-scratching materials.
Never use aggressive cleaning agents such
as solvents, for example.

Entretien

Nettoyez la colonne de signalisation avec
des produits doux, non abrasifs et non
égratignants. N’utilisez jamais de produits
nettoyants agressifs comme par exemple
des solvants.

SafetyEYE connection exampleAnschlussbeispiel SafetyEYE

Exemple de raccordement pour
SafetyEYE

PSS

PSS

X1/X2

24 V

0 V

24 V

0 V

X0

24 V DC

0 V DC

O -2.16
O +2.16
O 2.8
O 2.9
O 2.10
O 2.11
O 2.12
O 2.13
O 2.14

X1

3
2
1

0

Leuchtmeldeeinheit/Indicator light unit/
Colonne de signalisation

Fig. 3: Anschlussbeispiel SafetyEYE/SafetyEYE connection example/Exemple de raccordement pour SafetyEYE

Technische Daten/Technical details/Caractéristiques techniques

Versorgungsspannung/Eingangssignal
Supply voltage/input signal
Tension d’alimentation/signal d’entrée

Spannungstoleranz/Voltage tolerance/Plage de la tension d’alimentation
Leistungsaufnahme bei UB /Power consumption at UB /Consommation pour U
Durchmesser Kabel/Cable diameter/Diamètre du câble
Querschnitt des Außenleiters/Cable cross section/Capacité de raccordement

1 Leiter flexibel mit Aderendhülse/1 core flexible with crimp connector/1 conducteur souple avec embout

Anschlussart
Connection type
Type de raccordement

Kabeleinführung/Cable gland/Entrée de câble
Einschaltdauer/Continuous duty/Durée de mise en service
Umgebungstemperatur/Ambient temperature/Température d’utilisation
Lagertemperatur/Storage temperature/Température de stockage
Schutzart/Protection type/Indice de protection
Gehäusematerial/Housing material/Matériau du boîtier

Abdeckung/Cover/Verrine
Leuchtelement/Light element/Module optique

Anschlusselement/Connection element/Élément de raccordement
Rohr/Conduit pipe/Tube

Einbaulage/Mounting position/Position de montage
Abmessungen/Dimensions/Dimensions

Höhe/height/hauteur
Durchmesser/diameter/diamètre

Gewicht/Weight/Poids

B

24 V DC

+10 % /-15 %
5 W
8 ... 11 mm

0,5 ... 1,5 mm

2

Käfigzugfederklemmen
Cage clamp terminals
Borniers à ressort

ISO 14 mm
100 %

-20 ...+50 °C

-20 ...+50 °C
IP65

PC schwarz/black/noir
PC rot/red/rouge
PC grün/green/vert
PC gelb/yellow/jaune
PA-GF schwarz/black/noir
Aluminium eloxiert/
Anodised aluminium/
Aluminium anodisé

beliebig/any/quelconque

205 mm + 37 mm + 190 mm
70 mm

380 g

Abmessungen/Dimensions/Dimensions

Rohr: Länge 60 mm ... 250 mm/
Conduit pipe: Length 60 mm ... 250 mm/
Tube : Longueur 60 mm à 250 mm

Fig. 4: Abmessungen/Dimensions/Dimensions

Æ 70 mm

17 mm

55 mm55 mm55 mm23 mm

205 mm

37 mm

Æ 70 mm

A

Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
E-Mail: [e-mail]

✆

74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Electronic, ✆ 03 88104000, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Ltd.,

✆

045 471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
352, E-Mail: [e-mail]
Office,

✆

021 62494658, Fax: [phone],

SE

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

✆

0224 2360180, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

www

www.pilz.com

D

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],

E-Mail: [e-mail]

B L

GB

Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

CH

Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

IRL

E

Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

MEX

NL

Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

P

Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

USA

AUS

Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone], E-Mail:

BR

Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone],

DK

FIN

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone], E-Mail:

NZ

I

Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511,

Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-

PRC

ROK

Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz Korea, ✆ 031 8159541, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,

Pilz Skandinavien K/S,

F

Pilz France

J

Pilz Japan Co.,

Pilz China Representative

21 864-01 (310.640.005)-2007-08 Printed in Germany