Pilz P2HZ X1 User Manual [en, de, es, fr, it]

20124-6NL-05
P2HZ X1

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l'uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gel­tenden Vorschriften über Arbeitssicherheit
und Unfallverhütung vertraut sind. Beach­ten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.

• Beim Transport, bei der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-2­6 einhalten (s. technische Daten).

• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen­mächtige Umbauten erlischt die Gewährlei­stung.

• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt­schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio­nen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

• Die Zweihandschaltung und die vor- und
nachgeschalteten Teile der Pressensteu­erung müssen den einschlägigen VDE­Bestimmungen und den Sicherheitsregeln
EN 574; EN 692 und EN 693 entsprechen.

• Die Betriebsspannung des Zweihandbe­dienungsrelais darf nur nach der Aus­schalteinrichtung gemäß § 9 VBG 7n5.1/2
angeschlossen werden.

• Verlegen Sie die Verbindungskabel zw.
P2HZ X1 und den Tastern nicht unmittelbar
neben Starkstromleitungen; es können
sonst induktive und kapazitive Störein­kopplungen entstehen.

• Verwenden Sie wegen der geringen
Ströme Tasterkontakte mit Goldauflage.

• Das Gerät darf nur wie in den Anschluss­beispielen im Kapitel "Anwendungen"
angeschlossen werden.

Safety Regulations

• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the
current regulations for safety at work and
accident prevention. Follow local
regulations especially as regards
preventative measures.

• Transport, storage and operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6

• Any guarantee is void following opening of
the housing or unauthorised
modifications.

• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
functional impairment.

• Adequate protection must be provided on
all output contacts with capacitive and
inductive loads.

• The two-hand circuit and the connected
parts of the press control must conform
to the relevant safety standard EN 574
EN 692 and EN 693.

• The operating voltage of the two-hand
relay may only be connected according
to § 9 VBG 7n5.1/2 (cut-out devices)

• To avoid indirective coupling and capaci­tance effects, the cables to the two push
buttons must be run separately to any
power cables.

• Pushbutton contacts should be gold
plated due to the low current output.

• The unit is only to be connected as
shown in the connection diagrams ­chapter "Application".

(s. technical data).

;

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l'appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée en
installations électriques, en tenant compte
des prescriptions des différentes normes
applicables (NF, EN, VDE..), notamment
au niveau des risques encourus en cas
de défaillance de l'équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme
EN 60068-2-6
stockage et de l'utilisation de l'appareil.

• Toutes interventions sur le boîtier (ouver­ture du relais, échange ou modification de
composants, soudure etc..) faites par
l'utilisateur annule la garantie.

• Montez l'appareil dans une armoire
électrique à l'abri de l'humidité et de la
poussière.

• Assurez-vous du pouvoir de coupure des
contacts de sortie en cas de charges
inductives ou capacitives.

• L'utilisation de commandes bimanuelles
suppose que par ailleurs l'ensemble des
circuits de la machine réponde aux règles
de sécurité concernant les machines
dangereuses (EN 574; EN 692 et EN

693).

• Le branchement de la tension d'alimenta­tion du P2HZ doit être conforme aux
prescriptions § 9 VBG 7n5.1/2

• Pour éviter des interférences inductives
ou capacitives,il est préférable de placer le
câble reliant le P2HZ X1 aux organes de
commande loin des câbles de puissance.

• Utilisez des boutons poussoirs avec des
contacts dorés en raison des faibles
intensités commutées.

• Respectez les schémas de câblage du
relais donnés dans le chapitre "Utilisation".

lors du transport, du

Bestimmungsgemäße Verwendung

P2HZ X1 erfüllt die Anforderung nach EN 574
Typ III C. Das Zweihandbedienungsrelais
zwingt den Bediener einer Presse zur
Vermeidung von Handverletzungen die
Hände während der gefahrbringenden
Schließbewegung außerhalb der Gefahren­stelle zu halten.
P2HZ X1 ist zum Einbau in Steuerungen für
Pressen der Metallbearbeitung als Baustein
der Gleichzeitigkeit geeignet.
Das Gerät kann als Handschutzeinrichtung
nach den technischen Regeln

• Exzenter- und verwandte Pressen (EN 692)

• hydraulische Pressen (EN 693)

• Spindelpressen (EN 692)
oder in

• Sicherheitsstromkreise nach EN 60204-1;
VDE 0113-1 eingesetzt werden.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbeson­dere:

•

jegliche bauliche, technische oder elektri­sche Veränderung eines Produkts,

•

der Einsatz eines Produkts außerhalb der
Bereiche, die in der Produktdokumentation
beschrieben sind,

•

ein von den dokumentierten technischen
Daten abweichender Einsatz.

Typical Applications

P2HZ X1 fulfils the requirements to EN 574
Type III C. The two-hand relay can be used
to enable a machine operator to avoid hand
injury. As the hands are kept out of the
hazard area during dangerous machine
movement, P2HZ X1 is suitable for use for
metalworking presses.
The P2HZ X1 is suitable for use in
controlling with metal working presses for
simultaneous switching.
The unit can be used as a hand protection
device according to the Technical Safety
Requirements:

• 'Eccentric and related presses' (EN 692)

• 'Hydraulic presses' (EN 693)

• 'Fly presses' (EN 692)or in

• Safety circuit according to EN 60204-1;
VDE 0113-1

The following is deemed improper use in
particular:

•

Any component, technical oder electrical
modification to a product

•

Use of a product outside the areas
described in the product documentation

•

Any use that is not in accordance with the
documented technical details.

- 1 -

Domaines d'utilisation

P2HZ X1 répond aux exigences de la norme
EN 574 pour les relais de type III C. Les
commandes bimanuelles sont des dispositifs
qui obligent les opérateurs à avoir les deux
mains situées en dehors de la zone
dangereuse durant la phase dangereuse de
la machine.
Le relais P2HZ X1 est spécialement adapté
pour assurer la fonction de simultanéité
et est utilisable comme relais de comande
bimanuelle selon les directives techniques
pour:

• les presses excentriques et apparentées
(EN 692)

• les presses hydrauliques (EN 693)

• les presses linéaires (EN 692)

ou

• les circuits de sécurité d'après la norme
EN 60204-1; VDE 0113-1

Est en particulier considéré comme non
conforme :

•

toute modification structurelle, technique
ou électrique d'un produit

•

I'utilisation d'un produit dans des
applications autres que celles décrites
dans la documentation des produits

•

une utilisation autre que celle spécifiée
dans les caractéristiques techniques.

Gerätebeschreibung

Das Zweihandbedienungsrelais ist in einem
P-97-Gehäuse untergebracht. Es stehen
verschiedene Varianten für den Betrieb mit
Wechselspannung und eine Variante für den
Betrieb mit Gleichspannung zur Verfügung.
Merkmale:

• Relaisausgänge:
3 Sicherheitskontakte (Schließer) und ein
Hilfskontakt (Öffner), zwangsgeführt

• Halbleiterausgänge melden Zustand der
Ausgangsrelais und der Versorgungs­spannung

• Statusanzeige für Ausgangsrelais und
Versorgungsspannung

• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze

Das Zweihandbedienungsrelais erfüllt folgende
Sicherheitsanforderungen:

• Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa­chung aufgebaut

• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall
eines Bauteils wirksam

• Die Schaltung verhindert einen weiteren
Pressenhub bei Relaisversagen, Ver­schweißen eines Kontaktes, Spulendefekt
eines Relais, Leiterbruch, Kurzschluss

Description

The Two-Hand Control Relay is enclosed in a
P-97 housing. There are different versions
available for AC operation and one for DC
operation.
Features:

• Relay outputs:
3 safety contacts (N/O) and one auxiliary
contact (N/C), positive guided.

• Semiconductor outputs show the status of
the output relay and the operating voltage

• Status indicators for output relay and
operating voltage

• Feedback Control Loop for monitoring of
external contactors/relays.

The relay complies with the following safety
requirements:

• The circuit is redundant with built-in self­monitoring.

• The safety function remains effective in the
case of a component failure.

• The circuit prevents a further press
stroke in the case of relay failure, contact
welding, coil defect in a relay, cable break,
short circuit

Description de l'appareil

Inséré dans un boîtier P-97 , le relais de
commande bimanuelle P2HZ X1 est disponi­ble en différentes versions pour les tensions
d’alimentation alternatives et une version en
alimentation continue (24 VDC).
Particularités :

• Contacts de sortie :
3 contacts à fermeture de sécurité et un
contact à ouverture d'info

• 2 sorties statiques pour indication présence
tension d'alimentation et état du relais

• LEDs de visualisation pour tension
d'alimentation et relais de sortie

• Boucle de retour pour la surveillance des
contacteurs externe

Le bloc logique P2HZ X1 présente les
caractéristiques suivantes :

• Conception redondante avec auto-contrôle

• Fonction de sécurité assurée même en cas
de défaillance d'un composant interne.

• La conception du bloc logique P2HZ
empèche un nouveau cycle de la presse
en cas de défaillance d'un relais interne,
collage d'un contact, défaillance de la
bobine d'un relais, coupure d'une piste de
circuit imprimé, court-circuit.

Funktionsbeschreibung

Das Zweihandbedienungsrelais muss durch
gleichzeitiges Betätigen von zwei Tastern
aktiviert werden. Es unterbricht bei Loslassen
eines oder beider Taster den Steuerbefehl
zum Schließen der Presse. Die Schließ­bewegung kann erst wieder eingeleitet
werden, nachdem beide Taster in ihre
Ausgangslage zurückgekehrt (losgelassen)
sind und erneut betätigt wurden.

Fig. 1: Innenschaltbild /Connection
Diagram/Schéma de principe

Nach Anlegen der Versorgungsspannung U
und Schließen des Rückführkreises Y1-Y2 ist
das Gerät startbereit. Die LED "POWER"
leuchtet.

• Werden die beiden Taster "gleichzeitig",
d. h. innerhalb von 0,5 s betätigt, gehen
die beiden Ausgangsrelais K1 und K2 in
Arbeitsstellung und die Sicherheitskontakte
13-14/23-24/33-34 schließen, der Hilfs­kontakt 41-42 öffnet. Die LED "CH.1" und
"CH.2" leuchten.

• Die Ausgangsrelais ziehen nicht an, wenn

- nur ein Bedienelement betätigt wird

- die Gleichzeitigkeit überschritten wird

- der Rückführkreis noch offen ist

•

Wird nach gleichzeitigem Betätigen ein
Bedienelement losgelassen, fällt ein Aus­gangsrelais wieder ab. Die zwangsgeführten
Sicherheitskontakte 13-14/23-24/33-34
öffnen und der Hilfskontakt 41-42 schließt.
Die LED "CH.1" bzw. "CH.2" ist aus.

Function Description

The two-hand control relay must be activated
by the simultaneous pressing of two buttons.
If one or both buttons are released, the
'enable' command of the equipment is
interrupted. The movement can then only be
initiated when both buttons have returned to
their original position (released) and pressed
again.

A2

A1

T1

+

~

=

K2

Y31

Y35

Y32
Y30

When the operating voltage UB is supplied

B

and the feedback control loop is closed,
then the unit is ready for operation. The
LED "POWER" illuminates.

• If buttons 1 and 2 are activated
'simultaneously' i.e. within 0.5 s, the output
relays K1 and K2 switch to operating
condition and the safety contacts 13-14/23­24/33-34 close and the auxiliary contact
41-42 opens. The LED "CH.1"
and "CH.2" illuminate.

• The safety contacts do not energise if

- Only one button is pressed

- Simultaneity is not upheld

- The feedback control loop was not closed

• If one button is released following simulta­neous activation, the output relay returns to
the original position. The positive-guided
safety contacts 13-14/23-24/33-34 open
and the auxiliary contact 41-42 closes. The
LED "CH.1" or "CH.2" is off.

K1

S12

S11

S13

Steuerlogik/Control logic/

Logique de commande

Kanal/Channel/

Canal 1

Description du fonctionnement

Le relais de commande bimanuelle est activé
par une action simultanée sur 2 boutons
poussoirs. Le relachement d'un des pous­soirs entraîne immédiatement la retombée de
l'ordre de commande. Un nouvel ordre de
commande ne pourra alors être donné
qu'après un relachement des 2 poussoirs et
une nouvelle action simultanée sur ceux-ci.

S22

S21

S23

K2

Y2

Y1

Kanal/Channel/

K1

Canal 2

Dès que la tension d'alimentation UB est
appliquée et que la boucle de retour est
fermée, le relais est prêt à fonctionner. La
LED "POWER" s'allume.

•

Si les poussoirs sont actionnés dans un
intervalle inférieur à 0,5 sec., les contacts
de sécurité 13-14/23-24 et 33-34 se
ferment et le contact d'info. 41-42 s'ouvre.
Les LEDs "CH.1" et "CH.2" s'allument.

•

Les contacts de sortie restent en position
repos si :

- un seul poussoir est actionné

- le désynchronisme (0,5 sec.) est
dépassé

- la boucle de retour n'est pas fermée.

• Le relâchement d'un des poussoirs fait
retomber immédiatement les relais de
sortie. Les contacts de sécurité 13-14/23­24 et 33-34 s'ouvrent et le contact d'info
41-42 se ferme. La LED "CH.1" ou/et
"CH.2" s'éteint.

33

23

13

14

41

34

24

42

- 2 -

• Wieder aktivieren: Die Ausgangsrelais
sprechen erst dann wieder an, wenn beide
Bedienelemente losgelassen und erneut
gleichzeitig betätigt werden.

• Halbleiterausgänge: Der Halbleiterausgang
Y35 leitet, wenn die Versorgungsspannung
anliegt. Er sperrt, wenn die interne
Sicherung ausgelöst hat. Der Halbleiter­ausgang Y32 leitet, wenn die Ausgangs­relais in Arbeitsstellung sind. Er sperrt,
wenn sie in Ruhestellung sind.

• Re-activation: The output relays energise
once again, if both operating elements
are released and once more pressed
simultaneously.

• Semiconductor outputs: The semiconduc­tor output Y35 goes high when the
operating voltage is applied. It goes low if
the internal fuse is triggered. The
semiconductor output Y32 goes high if
the output relay is in the operating
condition. It goes low if the output relay is
in the rest position.

Dans ce cas, un nouvel ordre de marche
ne peut être donné qu'après un
relâchement des 2 poussoirs et une
nouvelle action simultanée sur ces
derniers.

• Sorties statiques: la sortie statique Y35
est passante dès que la tension d'alimen­tation est présente. Elle se bloque en cas
de déclenchement du fusible électronique
interne. La sortie statique Y32 est
passante dès que les relais de sortie sont
en position travail. Elle se bloque en cas
de retombée d'un des relais de sortie.

Versorgungsspannung/Operating
Voltage/Tension d'alimentation

Taster 1/Button 1/Poussoir 1

Taster 2/Button 2/Poussoir 2

Rückführkreis Y1, Y2/Feedback Control
Loop/Boucle de retour

Ausgang/Output/Sortie

ohne Bedeutung
Rückführkreis offen: 0

Rückführkreis geschlossen: 1
t0: UB muss mind. 200 ms vor Taster 1
anliegen
t1: Gleichzeitigkeit < 0,5 s (typ. 300 ms)
t2: Arbeitszyklus wird durch Taster 1 oder 2
beendet
t3: Y1-Y2 muss vor Tasterbetätigung
geschlossen sein (Wiederbereitschaftszeit)

Montage

Das Zweihandbedienungsrelais muss in
einen Schaltschrank mit einer Schutzart von
min. IP54 eingebaut werden. Zur Befesti­gung auf einer Normschiene hat das Gerät
auf der Rückseite ein Rastelement.

ACHTUNG!
Der Abstand der Taster des Zweihand­bedienungsrelais von der nächst gele­genen Gefahrenstelle muss so groß
sein, dass beim Loslassen auch nur
eines Tasters die gefährliche Bewegung
unterbrochen wird, bevor der Bediener
die Gefahrenstelle erreicht bzw. bevor der
Bediener in die Gefahrenstelle hineingrei­fen kann (s. EN 999 "Hand-Arm-Ge­schwindigkeit").

1
0

1
0

10101
0

1
0

1

1
0

0

t0t

not relevant
Feedback Control Loop open: 0

Feedback Control Loop closed: 1
t0: UB must be supplied at least 200 ms
before button 1 is activated.
t1: Simultaneity < 0.5 s (typ. 300 ms)
t2: Operation cycle ended by either button 1
or button 2
t3: Y1-Y2 must be closed before button is
activated (Recovery Time)

t

1

2

t

3

Installation

The two-hand control relay must be panel
mounted (min IP54). The unit is suitable for
DIN-Rail attachment.

Danger!
The distance of the button connected to
the two-hand relay from the nearest
danger zone must be large enough, that if
one of the buttons is released, the 'close'
command is interrupted before the
operator can reach or reach into the
danger zone (EN 999 "Hand-Arm­Velocity").

t

1

indifférent
boucle de retour ouverte: 0

boucle de retour fermée: 1
t0: UB présente min. 200 ms avant action sur
poussoir 1
t1: désynchronisme < 0,5 s (typ. 300 ms)
t2: arrêt cycle par un des 2 poussoirs
t3: Y1-Y2 doit être fermée avant action sur
poussoir (Temps de réarmement)

Montage

Le relais de commande bimanuelle P2HZ X1
doit être installé dans une armoire équipée
d'une protection IP54. La forme de son
boîtier permet un montage facile sur rail DIN
(Oméga).

ATTENTION !
L'implantation du pupitre de commande
doit être telle qu'un opérateur lâchant un
organe de service ne puisse atteindre la
zone dangereuse avant l'arrêt des
éléments mobiles dangereux, compte
tenu de la vitesse d'approche définie dans
la norme EN 999 (NF-E 09-052).

Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:

• Nur die Ausgangskontakte 13-14/23-24/
33-34 sind Sicherheitskontakte.
Ausgangskontakt 41-42 und die
Halbleiterausgänge Y32 und Y35 sind
Hilfsausgänge (z. B. für Anzeige oder
die ungefährliche Aufwärtsbewe­gung).

• Hilfskontakt 41-42 und Halbleiteraus­gänge Y32 und Y35 nicht für
Sicherheitsstromkreise verwenden!

• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (s. techn. Daten) schalten,
um das Verschweißen der Kontakte zu
verhindern.

Operation

Please note for operation:

• Only the output contacts 13-14/23-24/33­34 are safety contacts. Output contact
41-42 and semiconductor outputs Y32
and Y35 are auxiliary outputs (e.g. for
a display or the safe upwards
movement).

• Do not use auxiliary contact 41-42 and
semiconductor outputs Y32 and Y35
for safety circuits!

• To prevent a welding together of the
contacts, a fuse (see technical detail)
must be connected before the output
contacts.

- 3 -

Mise en oeuvre

Informations préliminaires :

• Seuls les contacts 13-14/23-24/33-34
sont des contacts de sécurité. Le
contact 41-42 et les sorties statiques
sont des sorties d'information (ex. :
affichage, pilotage du mouvement de
montée).

• Ne pas utiliser le contact
d’information 41-42 et les sorties
statiques Y32 et Y35 pour les circuits
de commande de sécurité !

• protection des contacts de sortie par
des fusibles (voir les caractéristiques
techniques) normaux pour éviter leur
soudage.

• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von
60/75 °C verwenden.

• Keine kleinen Ströme mit Kontakten schal­ten, über die zuvor große Ströme geführt
wurden.

• Das Netzteil muss den Vorschriften für
Funktionskleinspannungen mit sicherer
elektrischer Trennung (SELV, PELV) nach
VDE 0100, Teil 410 entsprechen.

• Berechnung der max. Leitungslänge I
Eingangskreis:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= max. Gesamtleitungs-

lmax

widerstand (s. technische Daten)

max

Rl /km = Leitungswiderstand/km

• Angaben im Kapitel „Technische Daten“
unbedingt einhalten.

Ablauf:

• Versorgungsspannung an Klemmen A1
(L+) und A2 (L-) anlegen.
Die Versorgungsspannung muss mit der
Antriebsenergie der Maschine (Presse)
abgeschaltet werden.

• Rückführkreis:
Brücke an Y1-Y2 oder externe Schütze
anschließen.

• Eingangskreis

- Taster 1: Öffnerkontakt zwischen S11-

S12 und Schließerkontakt zwischen S11­S13 anschließen

- Taster 2: Öffnerkontakt zwischen S21-

S22 und Schließerkontakt zwischen S21­S23 anschließen

• Halbleiterausgänge:
+24 V DC an Klemme Y31 und 0 V an
Klemme Y30 anschließen. Y32 und Y35
mit 24-V-Eingängen einer SPS verbinden.

Die Sicherheitskontakte 13-14/23-24/33-34
sind geöffnet, der Hilfskontakt 41-42 ist
geschlossen.

• Use copper wire that can withstand
60/75 °C.

• Low currents should not be switched
across contacts across which high
currents have previously been switched.

• The power supply must comply with the
regulations for extra low voltages with
safe electrical separation (SELV, PELV)
in accordance with VDE 0100, Part 410.

• Calculate the max. Cable runs I
input circuit:

im

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= Max. Total cable resistance

lmax

(see technical details)
Rl /km = Cable resistance/km

• Important details in the section "Technical
Data" should be noted and adhered to.

To operate:

• Supply operating voltage to terminals A1
(L+) and A2 (L-).
The operating voltage must be turned off
with the driving power of the press.

• Feedback control loop
Bridge Y1 - Y2 or connect external
contactors/relays.

• Input circuit:

- Button 1: Connect N/C contact

between S11-S12 and N/O contact
between S11-S13

- Button 2: Connect N/C contact

between S21-S22 and N/O contact
between S21-S23

• Connect +24 VDC on terminals Y31 and
0 V on terminals Y30. Connect Y32 and
Y35 with 24 V input of a PLC.

The safety contacts 13-14/23-24/33-34 are
opened and the auxilliary contact 41-42 is
closed.

max

in the

• Utiliser uniquement des fils de câblage en
cuivre 60/75 °C.

• Ne pas commuter de faibles intensités
par des contacts ayant au préalable
commutés des intensités plus élevées.

• L'alimentation doit satisfaire aux
prescriptions relatives aux tensions extra
basses avec une isolation électrique de
sécurité (SELV, PELV) selon VDE 0100,
partie 410.

• Calcular les longueurs de câblage max
I

dans le circuit d’entrée:

max

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= résistivité de câblage totale max.

lmax

(voir les caractéristiques techniques)
Rl /km = résistivité de câblage/km

• Respectez les données indiquées dans les
caractéristiques techniques

Mise en oeuvre :

• Ramenez la tension d'alimentation sur les
bornes A1 (L+) et A2 (L-).
La tension d'alimentation du boîtier doit
être coupée avec la tension de puissance
de la presse.

• Boucle de retour :
Pont sur Y1-Y2 ou branchement des
contacts des contacteurs externes

• Canaux d'entrée :

- Poussoir 1: relier le contact à ouverture

entre S11-S12 et le contact à fermeture
entre S11-S13

- Poussoir 2: relier le contact à ouverture

entre S21-S22 et le contact à fermeture
entre S21-S23

• Sorties statiques
Relier le +24 VDC à la borne Y31 et le 0 V
à la borne Y30. Relier les sorties Y32 et
Y35 à des entrées 24 V API.

Les contacts de sécurité 13-14/23-24/33-34
sont ouverts, le contact d'info. 41-42 est
fermé.

Fehler - Störungen

Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen bei
folgenden Fehlern nicht gestartet werden:

• Verschweißte Kontakte

• Defekte Spule

• Leiterbruch

• Kurzschluss z. B. zwischen den Tastern

• Nicht Einhalten der Gleichzeitigkeit

Anwendungen

Gerät nur wie in den folgenden Beispie­len beschrieben anschließen!

Kontaktbelastung s. technische Daten
Fig. 2: Hilfskontakte in Reihe zu Y1-Y2; K5
und K6 müssen zwangsgeführte Schütze
sein.
Kontaktabsicherung F1 und F2 s. technische
Daten
Fig. 4: Beim Schalten induktiver Lasten wie
Relais oder Schütze muss ein Funkenlösch­glied parallel zur Induktivität geschaltet
werden.
Nicht parallel zu Ausgangskontakt schalten!
AC: Funkenlöschung z. B. durch RC-Glied
DC: Funkenlöschung z. B. durch Freilauf­diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. abhängig vom
Leitungsquerschnitt

Faults

For safety reasons, the unit will not
energise when the following faults occur:

• Welded contacts

• Defective coil

• Cable-break

• Short-circuit e.g. between the buttons

• Simultaneity not upheld

Application

Only connect the unit as shown in the
examples below!

See technical details for contact load and
fusing
Fig. 2: Auxiliary contacts in series with Y1­Y2; K5 and K6 must be positive-guided
contactors.
Contact Fuse Protection F1 and F2 see
technical details
Fig. 4: When switching inductive loads such
as relays or contactors, a spark
suppression element must be wired parallel
to the load. Do not wire parallel to output
contacts!
AC: Spark suppression e. g. via RC element
DC: Spark suppression e. g. via recovery
diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max.dependent on
cable cross section

Erreurs - Défaillances

Compte tenu de sa fonction de sécurité,
l'appareil ne peut être activé après les
défaillances suivantes :

• Collage d'un contact

• Défaillance d'une bobine

• Rupture d'une piste de circuit imprimé

• Court-circuit entre les poussoirs

• non respect du synchronisation
temporelle.

Utilisation

Les exemples de branchement ci­dessous doivent être respectés!

Pouvoir de coupure et protection des
contacts de sortie, voir caract. techniques
Fig. 2: Contacts en série entre Y1-Y2; K5 et
K6 sont des relais à contacts liés.
Protection des contacts F1 et F2, voir caract.
techniques
Fig. 4: En cas de commande des charges
inductives (relais ou contacteurs), des
dispositifs d´extinction d´arc doivent être
montés en parallèle sur la charge. Ne pas
monter ces dispositifs en parallèle sur le
contacts de sortie.
AC: extinction d'arc par circuit RC
DC: extinction d'arc par diode de roue libre.
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. dépend du diam.
du câble.

- 4 -

L1

K5 K6

Y1 Y2

L1

F1

F1

F2

13

23

F1

13

23

L1

F1

13

F2

23

24

14

K5 K6

N

Fig. 2: Zweikanalige Ansteuerung; 2 S;
Two-channel drive; 2 N/O;
Commande par 2 canaux; 2 F ;

14

24

N

Fig. 3: Ansteuerung einer Last
Load Control
Commande d´une seule charge

L+/L1

S1 S2

F3

S23

Y2

A2

L-/N

S11

S12 S13 S21 S22

A1

13 23 33 Y1

14

24 34 41 42

Y30

Y31 Y32 Y35

Fig. 5: Anschlussbeispiel/Connection example/
Branchement

14

L

N

R

C

Fig. 4: Funkenlöschung
Spark suppression
Extinction d'arc

24

L

R

C

Abmessungen in mm ('')/Dimensions in mm ('')/Dimensions en mm ('')

122 (4.8")

75 (2.95")

87 (3.42")

45

(1.77")

- 5 -

Technische Daten

Technical Data

Caractéristiques techniques

Elektrische Daten

Versorgungsspannung U

B

Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei U

B

Frequenzbereich
Restwelligkeit
Spannung und Strom an

Eingangskreis
Öffner:
Schließer:
Rückführkreis

Anzahl der Ausgangskontakte

Sicherheitskontakte (S)
Hilfskontakte (Ö)

Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1

Sicherheitskontakte

Hilfskontakte

EN 60947-5-1(DC13:
6 Schaltspiele/Min.)

Sicherheitskontakte

Hilfskontakte

Konventioneller thermischer Strom
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Sicherheitskontakte:
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Sicherungsautomat
Charakteristik
Hilfskontakte:
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Sicherungsautomat
Charakteristik

Halbleiterausgänge (kurzschluss­fest)
Externe Spannungsversorgung
Spannungstoleranz

Max. Gesamtleitungswiderstand
R

(Eingangskreis)

lmax

Sicherheitstechnische Kenn­daten der Sicherheitsausgänge

PL nach EN ISO 13849-1:2008

Kategorie nach EN ISO 13849-1

SIL CL nach EN IEC 62061

PFH nach EN IEC 62061

SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
EN ISO 13849-1:2008 TM [Jahr]

Zeiten

Rückfallverzögerung
(Ansprechzeit nach EN 574)

Öffner:

Schließer:
Wiederbereitschaftszeit
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2

Electrical data

Supply Voltage U

B

Voltage Tolerance
Power consumption at U

B

Frequency Range
Residual Ripple
Voltage and Current at

Input circuit
N/C:
N/O:
Feedback loop

Number of output contacts

Safety contacts (N/O)
Auxiliary contacts (N/C)

Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1

Safety contacts

Auxiliary contacts

EN 60947-5-1(DC13:
6 cycles/min)

Safety contacts

Auxiliary contacts

Conventional thermal current
Contact material
External contact fuse protection

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Safety contacts:
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Characteristic
Auxiliary contacts:
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Characteristic

Semiconductor outputs (short
circuit-proof)
External supply voltage
Voltage tolerance

Max. overall cable resistance R
(input circuit)

lmax

Safety-related characteristics of
the safety outputs

PL in accordance with
EN ISO 13849-1:2008

Category in accordance with
EN ISO 13849-1

SIL CL in accordance with
EN IEC 62061

PFH in accordance with
EN IEC 62061

SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
EN ISO 13849-1:2008 TM [year]

Times

Delay-on De-Energisation
(Reaction time to EN 574)

N/C:

N/O:
Recovery time
Simultaneity channel 1 and 2

Données électriques

Tension d’alimentation U

B

Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour U

B

Fréquence
Ondulation résiduelle
Tension et courant du

Circuit d’entrée
Ouverture:
Fermeture:
boucle de retour

Nombre de contacts de sortie

contacts de sécurité (F)
contact d'info (O)

Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1

Contacts de sécurité

Contact d'info

EN 60947-5-1(DC13:
6 manoeuvres/min)

Contacts de sécurité

Contact d'info

Courant thermique conventionnel
Matériau contact
Protection des contacts externe

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Contacts de sécurité:
Fusibles rapide
Fusibles normal
Dijoncteur
Caractéristique
Contact d'info:
Fusibles rapide
Fusibles normal
Dijoncteur
Caractéristique

Sorties statiques (protégées
contre c.c.)
Tension d’alimentation externe
Plage de la tension d’alimentation

Résistance de câblage totale max.
R

(circuit d'entrée)

lmax

Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité

PL selon EN ISO 13849-1:2008

Catégorie selon EN ISO 13849-1

SIL CL selon EN IEC 62061

PFH selon EN IEC 62061

SIL selon IEC 61511
PFD selon IEC 61511
EN ISO 13849-1:2008 TM [an]

Temporisations

Temps de retombée
(Temps d’appel d'après prEN 574)

Ouverture:

Fermeture:
Temps de remise en service
Désynchronisme canal 1 et 2

AC: 24, 42, 48, 110, 115
120, 230, 240 V
DC: 24 V, 26 V

-15 ... +10 %
AC: 6 VA

DC: 2,5 W
AC: 50 ... 60 Hz
DC: 10 %

24 V DC: 20 mA
24 V DC: 30 mA
24 V DC: 45 mA

3
1

AC1: 240 V/0,01 ... 5 A/
1250 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 5 A/
125 W
AC1: 240 V/0,01 ... 2 A/
500 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 2 A/
50 W

AC15: 230 V/2,5 A;
DC13: 24 V/1,5 A
AC15: 230 V/2 A;
DC13: 24 V/1,5 A

5,0 A
AgSnO2+ 0,2 µm Au

6 A
4 A
24 V AC/DC: 4 A
B/C

4 A
2 A
24 V AC/DC: 2 A
B/C

24 V DC / 20 mA
24 V DC

-15 % / +10 %

14 Ohm

PL e

Cat. 4

SIL CL 3

3,01E-09
SIL 3
3,24E-06
20

30 ms
15 ms

250 ms
500 ms

- 6 -