Phottix Mitros for Nikon User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

Phottix Mitros TTL Flash

for Nikon

Simp

Trad

INSTRUCTION MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI D’USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

说明书

說明書

Phottix Mitros TTL Flash

for Nikon

INSTRUCTION MANUAL

Note: To start immediately using this ash please refer to the quick-start guide. For advanced features please read this manual and be familiar with your camera manual and operations.

The Phottix Mitros TTL Flash for Nikon is designed to work with Nikon DSLR cameras and features TTL, Manual, Multi modes as well as Wireless Master/Slave triggering.

Warnings

1. Use your ash safely. Do not re the ash into the eyes of people or animals at short distances – damage and/or blindness can occur.

2. Be careful using the ash in or around cars, buses, motorcycles or other moving vehicles as accidents can result.

3. Never use the ash near combustible gases (gasoline, solvents, etc.)

4. Do not expose the ash or batteries to dripping/splashing water, or high humidity.

5. Do not leave the ash or batteries in a hot location (direct sunlight, in a closed car, etc.)

6. Remove batteries from the ash when not being used for an extended period of time.

7. Change the batteries when required. Use undamaged batteries in good condition. Do not mix battery types or new and used batteries.

Parts

Back / Left Side

1. LCD Display

2. Mode Button

3. Test Button

4. Power Switch

5. Ready Light

6. Arrow Adjustment Buttons (see below)

7. Set Button

8. Locking Lever

9. 3.5mm Sync Port

10. USB Port

11. External Power Port

Arrow Adjustment Buttons

8. Do not place opaque objects in front of the ash lens when ring the ash. The energy emitted by the ash may cause objects to burn, or cause damage to the ash tube or fresnel lens.

9. Use caution in touching the ash head after use. It may be hot and can cause burns.

10. The ash contains high voltage electronic parts. Do not disassemble or attempt to repair the ash. Never touch the ash’s internal components.

11. Do not touch the External Power Port contacts with any metal objects – this can cause electric shock and serious injury.

Front / Right Side

Table of Contents

Parts and Functions …...................................................…... 2

Modes …….............................................................................6

Wireless Triggering……........................................................ 8

Custom Functions…….........................................................11

Technical Specs…….............................................................13

1. Bounce Card

2. Wide Angle Diuser

3. Flash Head

4. Wireless Signal Receiver Area

5. AF Assist Light

6. Hot Shoe

7. Battery Compartment

1. Up Arrow / Zoom Adjustment Mode Button

2. Right Arrow / Wireless Flash Mode Button

3. Down Arrow

4. Left Button / Custom Functions Button

INSTRUCTION MANUAL

Please note:

These instruction assume:

1. Both the ash and camera are switched on.

2. The ash and camera are set to the same settings as this manual.

3. Camera menu and ash custom functions menu are set to default values.

4. The ash is being used with a compatible Nikon DSLR.

Installing batteries

1. Press the battery cover in while pushing it towards the bottom of the ash. The battery cover will open and raise.

2. Insert AA batteries as shown by the diagram inside the battery compartment.

3. Lower the battery cover and push back towards the top of the ash, locking it in place.

Please note:

- Please use four standard high-quality batteries of the same brand. Make sure all batteries are at similar powers levels.

- Batteries can get hot when the ash is being used. Use caution when changing batteries.

- If you are not using the ash for an extended period of time, store with batteries removed.

Raising and Rotating the Flash Head

1. The ash head will elevate from -7 to 90 degrees with stops at -7, 0, 45, 60, 75 and 90 degrees. Gently raise or lower the ash head into the required position.

2. The ash head will rotate 180 degrees in either direction with stops at 60, 75, 90, 120, 150 and 180 degrees. Gently rotate the ash head into the required position.

3. When the ash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position the ash zoom will set itself to 50mm. “- -” will be displayed on the LCD. Flash zoom when the head is raised or rotated can be changed in MZoom mode (see below).

4. At -7 degrees the ash zoom will act the same as 0 degree – it will not change any settings.

Using the Bounce Card or Wide Angle Diuser

The Phottix Mitros Flash comes equipped with a white bounce card and wide angle diuser panel in the ash head.

1. The wide angle diuser panel will cause the ash to spread light to a 14mm equivalent.

2. The white bounce card can be used when the ash head is in a raised position to bounce light forward to assist with catch lights in a subject’s eyes.

To use:

1. Gently pull the diuser panel and bounce card from the ash head using the ridge on the bottom of the diuser panel.

Attaching the ash to a camera

Turn both the camera and ash o

1. Align the ash hot shoe with the camera hot shoe.

2. Slide the ash into the camera hot shoe until fully inserted.

3. Lock the ash in position by pushing the locking lever to the right until the lock engages with a click.

4. To Unlock, press the locking release button on the locking lever and slide to the left.

Turning the Flash On / O

1. To power on the ash move the power switch to the “ON” position.

2. To power o the ash move the power switch to the “OFF” position.

Battery Level Indicator

The Battery Level Indicator on the LCD (see below) will display an approximate indication of how much power remains in the batteries in the ash. Use this as a rough guide to know when a battery change is needed. If ash recycling time has become very long (30 seconds) change the batteries.

2. If using the diuser panel it will drop into position over the ash head. Gently push the bounce card back into the ash head if not needed.

3. If using the bounce card only gently push the diuser panel back into the ash head.

Please note:

When the diuser panel is used the ash head zoom position is locked at 14mm. If ash head zoom needs to be adjusted disable diuser panel zoom in custom function (see C.Fn 03 below). This custom function is also useful should possible impact damage the diuser and make zoom adjustments dicult.

Using the Flash Head Diuser

The Phottix Mitros TTL Flash comes with an attachable diuser that can be added to the front of the ash head when needed. It is good for softening light, reducing hot spots and shadows and better coverage for macro photography.

To use:

1. Align the diuser with the ash head, with the “UP” mark on the diuser facing up.

2. Snap one side of the diuser mount into the corresponding ash head mount.

3. Repeat step 2 on the other side of the diuser.

INSTRUCTION MANUAL

Overheating Protection

The Phottix Mitros contains an overheating protection circuit that will slow ash recycle time to avoid overheating-related damage. Approximately 20 full-power ashes in a short amount of time will trigger this protection. A [ Hot! ] Icon will appear when the overheating protection circuit is in operation.

To avoid further overheating or possible damage the ash will increase the recycling time to assist in lowering the ash temperature. Wait 10 minutes before using the ash.

If the ash continues to be used after the [ Hot! ] Icon appears and the ash does not cool down a [ Stop ] icon will appear on the LCD. Cease using the ash and wait 10 minutes for it to cool down.

Sync and USB Ports

1. The 3.5mm Sync Port can be used with a 3.5mm sync cable to trigger the ash – from a ash trigger or camera. This port is input only – ash signals are not output from this port. This port will only trigger the ash in Manual (M) mode, no TTL information is gathered or used.

2. The USB port is used for rmware upgrades. Firmware announcements and instructions will be made available on Phottix websites.

Status LED

Left LED: Flash-ready indicator. In Quick Flash Mode, the LED will ash green

when the ash has the minimum recycle charge. It will ash red when fully charged.

Right LED: Flash exposure conrmation lamp. If a standard ash exposure is obtained, the ash exposure conrmation lamp will light blue for approximately 3 seconds. If the ash exposure conrmation lamp doesn’t light, move closer to the subject or increase the camera ISO setting.

The functions of the Right LED can be controlled though custom functions. (See C.Fn 05 below)

Test Button

Pressing the test button will trigger the ash. This can be used for metering (in manual mode only). In the Wireless Master Mode pressing the test button will re slave ashes on the same channel being controlled by the Master ash. Test button output levels can be congured in TTL mode (see C.Fn 07 below).

Auto-Idle Functions

To save battery power the Phottix Mitros TTL Flash is equipped with Idle and Auto O modes.

1. In Non-Wireless Slave Modes: The ash will go into Auto Idle mode after 90 seconds if no buttons have been pressed or it has not been red. The ash LCD will go blank. Half-pressing the camera shutter button or pressing the test button on the ash will wake up the Phottix Mitros.

2. In Wireless Slave Mode, the ash will go to Slave Idle Mode after 60 minutes if no buttons have been pressed or it has not been red, “IDLE” will be displayed on the ash LCD. Fully depressing the camera shutter button or pressing the Master ash test button will wake up ashes in idle mode. Slave Idle Timer can be changed from 60 minutes to 10 minutes (see C.Fn 10 below). The ash will go into Slave Auto O Mode after 8 hours if no buttons have been pressed or it has not been red after “IDLE” is displayed on the ash LCD. Pressing the test button on the ash will wake it up. Slave Auto O time can be changed from after 8 hours to after 1 hour (see C.Fn 11 below).

3. Disabling Idle mode (see C.Fn 01 below) will disable all Auto-Idle functions.

Modeling Flash

1. For compatible cameras pressing the depth-of-eld preview button will re the ash continuously for 1 second. This Modeling Flash is useful for previewing lighting eects.

2. Modeling Flash is available in all modes, TTL, Multi and Manual.

3. Modeling Flash can be used in both normal and wireless shooting and can be set (see C.Fn 02 below).

External Battery Port

The External Battery Port is a proprietary Phottix design for use with Phottix ash cables. The external port is compatible with the Nikon High-Performance

Battery Pack SD-9 or compatible models when the included adapter is used.

Please note:

- Batteries must be used in the ash even when an external battery pack is used.

- Never use non-Nikon compatible battery packs.

Auto-Save Functions

The Phottix Mitros will remember ash settings. Mode, power levels, etc. will be retained by the ash if it is turned o and then back on.

Please note:

1. Overheating and damage can result from excessive use of the Modeling Flash. Do not use more than 20 times in succession.

2. When overheated the ash will automatically increase charging time until the ash temperature has decreased.

Autofocus (AF) Assist Light

1. In low light situations the Phottix Mitros’ built-in Auto Focus Assist Light will illuminate to assist with focusing. The AF Assist Light on the front of the ash will project a focusing target on the subject.

2. AF Assist Light functions can be set to ON or OFF (see C.Fn 08 below).

3. For Cameras with a Built-in AF-assist light, the ash’s AF-assist light will take priority (see below- Built-in Camera AF-assist Light )

The LCD Display

Main Screen

INSTRUCTION MANUAL

Top Line:

Flash Mode: TTL, Manual (M), Multi, Master, Slave, OS, Wireless Fn OFF

Zoom: Indicates auto or manual ash head zoom

Battery Level Indicator: “HOT!” “STOP”

Second Line:

In TTL mode: FP Sync/High Speed Sync (HSS) icon, EV

In M or Multi mode: Power Level

Third Line:

Beep Signal icon, ISO display,

In Multi mode: Multi Frequency, Multi Count

Fourth Line:

C.Fn icon, Flash Head Orientation icon, Aperture, ash range

Wireless Triggering – Master Screen

Top Line:

Master Mode display

Zoom: Indicates auto or manual ash head zoom

Transmission Channel: 1 2 3 4

Master / Group Boxes

Each box has setting for:

Flash Mode: TTL, Manual (M), Multi, OFF (- -)

Power Level

EV Adjustment

Multi Mode Power Settings, Frequency and Flash Count

Wireless Triggering – Slave Screen

Top Line:

Slave Mode display

Zoom: indicate manual ash head zoom

Channel: 1 2 3 4

Second Line:

Group Setting (A, B, or C)

INSTRUCTION MANUAL

The Optical Slave Screen

Top Line:

Optical Slave (OS) display

Zoom: Indicates auto or manual ash head zoom and distance

Battery Level Indicator: “HOT!” “STOP”

Second Line:

Flash Power Level

Setting Flash Zoom

The Phottix Mitros Flash has two ash head zoom modes – Auto (Azoom) and Manual (Mzoom). Auto zoom will dynamically change ash head zoom as a camera’s zoom lens is changed to provide optimum lighting. Manual zoom allow the user to set the zoom of the ash head.

To set:

Flash Exposure Compensation (FEC)

By changing the ash’s EV value in TTL ash mode, you can make ash output compensation only to the illuminated subject without aecting the background exposure. Increase the compensation to make the subject brighter, or reduce to make the subject darker. The Phottix Mitros Flash oers Flash Exposure Compensation (FEC) with adjustments from -3 to +3 in 1/3rd stops. This is useful in situations where ne-tuning of the TTL system is needed.

To set FEC:

1. Press the button to enter FEC Adjustment Mode.

2. Press the

3. Press the

Please Note:

1. The ash output value can also be set on the camera equipped with a builtin ash exposure compensation function. For more detailed information, refer to the camera’s User Manual.

2. If Flash Exposure Compensation is set on both the camera and the ash, then the total exposure value will be the sum of the two Flash Exposure Compensation values.

3. Only the Flash Exposure Compensation value set on the ash will be displayed on the Flash’s LCD screen.

or buttons to adjust FEC up or down.

button to exit FEC Adjustment Mode.

1. Press the button.

2. The Zoom area on the LCD will be highlighted and ash.

3. Press the the desired Mzoom manual level.

4. Press the

or buttons to set the ash head zoom to Azoom or

button when the zoom is properly set.

Please Note:

1. When in Azoom and the ash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position - the ash zoom will set itself to 50mm. “- -” will be displayed on the LCD. The ash zoom will not change if the head is lowered to -7 degrees.

2. Azoom will work only when the ash head is set to either 0 or -7 degrees.

3. When in Mzoom and the ash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position - the ash zoom will not be changed from the previous setting.

4. Flash Zoom can be adjusted when the head is raised or rotated by switching to Mzoom mode and making desired adjustment.

5. If the wide angle diuser panel is pulled out, the zoom position will automatically lock itself to 14 mm (see above - Using the Bounce Card or Wide Angle Diuser).

Manual (M) Mode

In Manual Mode the ash will re at the power level you set. The Phottix Mitros TTL Flash can be adjusted from 1/1 (full power) to 1/128 – 8 stops of adjustments in 1/3rd stop increments. Aperture, shutter speed and ISO on the camera need to be manually adjusted. For best results, use M-Manual mode on the camera.

To use:

1. Press the button until “M” is displayed on the ash LCD.

2. Press the will ash and be highlighted.

3. Press the

4. Press the

5. When the ash ready light is illuminated red the ash is fully charged and ready to re.

6. Pressing the This is useful when taking meter readings.

Please note:

- Half pressing the shutter button will display the eective manual ash power range on the Flash LCD.

button to enter the power adjustment screen. The power level

or buttons to adjust the ash power.

button to exit the power adjustment screen.

button will re the ash at the manual power level you set.

TTL Mode

In TTL Mode the ash and camera will work together to calculate the correct exposure for recorded images. When the shutter button is fully pressed the ash will re a pre-ash that the camera will use to calculate exposure and ash pow-

er the instant before the photo is taken.

Multi: Stroboscopic Mode

With Multi Stroboscopic mode a series of rapid ashes will be red. The ash count, frequency and power of these ashes can be programmed on the Phottix Mitros. Multi mode is useful for capturing multiple images of a moving subject in the same photo and other special eects.

INSTRUCTION MANUAL

The frequency of the eect (in Hz. - number of ashes per second), the total number of ashes and output levels can be set.

To use:

1. Press the button until Multi is displayed on the ash LCD.

2. Press the on the LCD) Power, Frequency (HZ) and Flash Count. Power is highlighted and ashing upon entering the adjustment screen.

3. Press the and Flash count.

4. Press the just Power, Frequency (HZ) and Flash count to the desired levels.

5. Press the

button to adjust Multi settings. Displayed (from left to right

and buttons to change between Power, Frequency (HZ)

and buttons while the setting is highlighted to ad-

button to exit the adjustment screen.

Please note:

1. Overheating and damage can result from excessive use of the Multi Stroboscopic Mode. Do not use more than 20 times in succession.

2. When overheated the ash will automatically increase charging time until the ash temperature has decreased.

Stroboscopic Mode and Shutter Speeds

To determine the proper camera shutter speed to be used with various Stroboscopic Mode variables, use the following formula:

Number of ashes / Frequency = Shutter Speed

Example: 5x (number of ashes) / 10 Hz (Frequency) = 0.5 second shutter speed.

This is a rough guideline: You may need to increase or decrease the shutter speed to get the desired result.

Multi Stroboscopic Mode Output Chart

INSTRUCTION MANUAL

Wireless Triggering Mode

The Phottix Mitros TTL Flash is equipped with wireless triggering. Using pulses of light, a ash on the camera can adjust and re remote ashes. In this mode remote ashes can be assigned to three groups (A, B C) with ash mode and ash compensation values can be independently set for each group .

A ash set in Master mode must be attached to the camera (or the camera popup ash used, if compatible). Remote ashes must be set to slave mode.

Wireless triggering is achieved by pulses of light red by the Master ash. All ashes must be in line of sight. The Wireless Signal Receiver Area must be able to “see” signals from the Master ash. This system may not perform well outdoors or in brightly lit areas.

For increased performance and power control consider using the Phottix Odin TTL Flash Trigger with your Phottix Mitros ash. The Phottix Odin controls and res TTL ashes via radio signals, not pulses of light, and is less limited in all environments.

Optical Slave (OS) Mode

The Phottix Mitros can also be triggered as an Optical Slave (OS). In Optical Slave (OS) Mode the Phottix Mitros will re when it optically “sees” another nearby ash re. The Mitros will re in manual mode at the power levels it was set to.

To set Master Mode:

1. Press and hold the button for 2 seconds until the “Wireless Fn OFF” highlighted on the LCD.

2. Press the Slave, OS modes.

3. Select Master mode and press

and buttons will cycle between Wireless OFF, Master,

button for conrm.

Set the ash modes, ash output compensation values and channels for the master ash

1. Press the button to enter the settings mode;

2. Press the

3. Press the item;

4. Press the

Master with Flash mode: The on camera Master ash will re when a photo is taken.

Master without Flash mode: The on camera Master ash will emit a short burst of light to communicate with slave ashes but this light will not be part of the exposure when a photo is taken.

or will cycle between the adjustable parameters;

or button to adjust the parameters of the selected

button to exit the setting mode.

To Set OS Mode:

1. Press and hold the button for 2 seconds to enter wireless mode.

2. Press

3. Press the

4. The ash will change to Manual-M mode.

5. Set the desired power level.

or button to cycle to OS mode.

button to conrm and exit the screen.

Please note:

- Do not place any obstacles between the master unit and slave unit(s). Obstacles can block signal transmissions.

- Ensure the slave ash’s Wireless Signal Receiver Area faces toward the triggering ash.

- When using OS Mode the shutter speed of the camera should not be higher than 1/250s.

- TTL pre-ash from on camera ashes or ashes set to Wireless Master Mode will set o a ash set to OS Mode. The ash will re before the exposure. Do not mix ashes in TTL or Wireless Master Mode with ashes set to OS Mode.

- Unlike other Wireless Modes, Optical Slave (OS) does not use channels. A ash set in OS mode will re when it sees any ash trigger.

To set Slave Mode:

1. Press and hold the button for 2 seconds to enter wireless mode.

2. Press the left arrow or right arrow buttons will cycle between Wireless OFF, Master, Slave, OS modes.

3. Select Slave mode and press

button for conrm.

To set the Slave Groups and Channels:

1. Press the

2. Press the nel settings (1 2 3 4) and ZOOM settings;

3. Press the item;

4. Press the

5. When Slave ashes are ready to shoot, the AF Assist light on the front of the ash will blink once every 1 second.

button to activate the settings mode;

or will cycle between the group settings (A B C), chan-

or button to adjust the parameters of the selected

button to conrm and exit the screen.

Please note:

- Make sure the Master and Slave ashes are set to the same transmission channel (1-4).

- Do not place any obstacles between the master unit and slave unit(s). Obstacles can block signal transmissions.

Wireless Settings

Flashes must be set to Master or Slave mode. A Master ash is needed on the camera to control remote (slave) ashes. The same transmission channel needs to be set on both Master and Slave ashes. Groups need to be set for Slave ashes.

- When using wireless bounce ash, please ensure the slave ash Wireless Signal Receiver Area faces toward the Master ash.

- When using only one ash set Wireless Mode to “OFF”.

Transmission channels

The Phottix Mitros Wireless system has four transmission channels: 1, 2, 3 and 4. Signals from the Master ash are sent to Slave ashes on these channels. If Master and Slave ashes are set to dierent channels the Slave ashes will not re.

Manual (M) mode power level.

INSTRUCTION MANUAL

To Exit Wireless Triggering Mode

1. Press and hold the button for 2 seconds until “Master” or “Slave” is highlighted in the upper left corner of the screen;

2. Press the Wireless O modes;

3. Select the Wireless Fn OFF (wireless o) and press the rm.

or buttons to cycle between Master, Slave, OS and

button to con-

Using Wireless Triggering

With a ash in Master mode on the camera and remote ashes in Slave mode, pressing the shutter button will re the Master ash (if set to Master with ash) and set o any ashes set to Slave mode within the range. The camera and ash will meter the scene and re ashes in TTL mode to properly expose the scene.

Master Mode: What can be set on the Master ash?

Master Flash Mode: TTL, Manual, Multi, Master without ash, EV adjustments,

The adjustable parameters under wireless ash mode are as follows:

Slave Flash Mode: TTL, Manual, Group O, EV adjustments, Manual (M) mode power level

Channel: Transmission channel

Zoom: Flash Head Zoom on Master ash

Multi Mode Settings: Multi power levels, frequency, ash count

Slave Mode: What can be set on Slave ashes?

Group: A, B or C

Channel: Reception channel

Zoom: Flash Head Zoom on Slave ash

Please note:

If Multi mode is set on the Master ash, all slave ashes will operate in Multi Mode. Groups can be turned o from the Master. All ashes must use the same ash power, frequency, ash counts.

Please note:

1. When in the Wireless Mode interface, press button to enter the setup

screen, then press the

or buttons to cycle between options.

2. Press the

3. Multi Mode cannot be used with TTL or Manual modes;

or buttons to cycle between parameters;

INSTRUCTION MANUAL

Settings Available on the Camera

Several functions are available when the Phottix Mitros is mounted on a camera equipped with these functions. These functions need to be set in the camera menus and cannot be set on the Phottix Mitros. (see your Camera User Manual for details)

Auto FP High-Speed Sync Mode

In Auto FP High Speed Sync mode, the camera’s x-sync speed (usually 1/200 to 1/250) is overridden and faster shutter speeds, up to the camera’s maximum shutter speed, can be used. This is useful when using aperture priority mode or to limit ambient light. Maximum shutter speeds may vary with dierent camera models - see your Camera’s User Manual for details.

The HSS icon will be displayed on the ash LCD when the shutter speed exceeds the camera x-sync speed and Auto FP High-Speed Sync Mode is being used. The ash will set itself to Auto FP High-Speed Sync mode if this function is enabled on the camera body - see your Camera’s User Manual for details.

Auto FP High-Speed Sync can be used in wireless ash mode.

Please note:

- Auto FP HSS can drastically reduce ash power, battery power and range.

Slow Flash Sync

When both the subject and background are in a low-light environment, this feature can be useful to control the ash at slow shutter speeds further to achieve the correct exposure.

The use of a tripod is strongly recommended to prevent camera shake as slower shutter speeds are usually used in this mode.

Rear Curtain Sync / Second Curtain Sync

The Rear Curtain Sync (Second Curtain Sync) function causes the ash re at the end of an exposure, not at the beginning. This can be useful with slow shutter speeds for capturing special eects.

Built-in Camera AF-assist Light

1. The Mitros ash’s AF-assist light will take priority over a built-in camera AF Assist Light. The camera’s AF-assist light will not function when the Phottix Mitros is on the camera.

2. To use the camera’s AF-assist illuminator disable the ash’s AF-assist light (see below C.Fn 08).

Flash Exposure Value Lock (FV lock)

Flash Exposure Value Lock (FV Lock) is used to lock the ash exposure level before a photo is taken. This is useful when manual spot metering is being used in a scene with dierent lighting conditions.

The ash will re a pre-ash when the FV lock button is pressed, which will be used to calculate ash power during the exposure. This value will be saved in

the camera’s internal memory. This “ nder of the camera when FV Lock is being used.

” icon will be displayed in the view-

Red-Eye Reduction / Red-eye Reduction Fast \ Slow Flash Sync

The ash will re 3 times at a reduced output immediately before a photo is taken in order to prevent the red-eye eect. Red-Eye Reduction with the Slow Flash Sync function can be combined.

The use of a tripod is strongly recommended to prevent camera shake as slower shutter speeds are generally used in this mode.

Exposure Compensation

Choose the FX/DX

The Phottix Mitros can automatically selects the applicable ash illumination pattern according to the camera’s image area settings when the ash is attached to a camera that features both FX format (36 × 24) and DX format (24 ×

16) . For more information, see your Camera’s User Manual.

FX / DX Flash Zoom range can be manual set in the Mitros Custom Functions (see C.Fn 09 below) to meet dierent shooting needs.

By changing the camera’s exposure compensation value while using TTL ash mode, the exposure on both the subject and the background can be adjusted brighter or darker. In shooting situations with light background the compensation will need to be increased. With a darker background the compensation will need to be reduced.

Custom Functions

INSTRUCTION MANUAL

The Phottix Mitros TTL Flash comes with a number of programmable custom functions. To edit these functions (below):

1. Press the

button for 2 seconds to enter the C.Fn Menu Screen.

Custom Functions Chart

2. Press the or buttons to cycle through the menu items – C.Fn 0 to 15.

3. Press the

4. Press the

or buttons to change the function within the menu.

button to exit the C.Fn menu.

INSTRUCTION MANUAL

Quick Flash Function

The Quick Flash function allows the ash to re at 1/6 to 1/2 of the full output. Flash recycle times are faster. This is best used for close subjects in situation where photos need to be taken quickly.

Quick ash can be used with continuous drive modes, Quick Flash for continuous shot function can be enabled or disabled (see C.Fn 06 above).

Please note:

The Quick Flash Function makes ash ring a priority. Under-exposure can result if the subject is located too far from the camera or if photos are taken too quickly.

Auto Backlight

By default, pressing any button on the Mitros ash will cause the LCD backlight to illuminate. The backlight will illuminate for 8 seconds and turn o if no buttons are pressed.

This function can be disabled though C.Fn 14. If disabled, pressing the ton only will illuminate the LCD backlight.

but-

Slave Flash Beep Conrm

Flash Information Display

For technical support or rmware upgrade checking the Phottix Mitros information may be needed. To display the hardware, software, icon library and serial number display:

1. Press and hold the

2. Press any button to cancel this display and enter the LCD screen.

button, and then turn on the ash.

Changes to the ash capacitor:

If the ash is not used for some time physical changes will take place within the ash’s capacitor. Make sure to turn on the ash a minimum of 10 minutes every three months to prevent any physical changes.

When the ash is used as a wireless slave it will beep twice when an optical signal is received from the Master Flash. This can be disabled (see C.Fn 04 above)

Button Beep Conrm

Using the Phottix Mitros buttons provides audible feedback – beeps – when each is pressed. This function can be turned o (see C.Fn 13 above)

TTL Pref

TTL may vary slightly when using the ash on dierent cameras. TTL Pref (C.Fn

15) setting allows users to adjust EV from +3 to -3 in 1/3rd stops to compensate for these slight variations. This adjustment is a personal preference based on camera standard TTL and will be stored in memory. When this EV level preference is set, this compensation will be used for images taken in TTL mode. This EV compensation will not be displayed on the LCD during regular use.

Resetting to Factory Defaults

The Phottix Mitros Flash can be reset to factory defaults.

To reset the ash:

1. Press and hold the and buttons for 3 seconds.

2. The ash will reset to factory default settings.

3. All custom functions will be reset to factory defaults.

Technical Specication

Modes: TTL , Manual, and Multi Stroboscopic

Guide No.: 58/190 (at 105mm focal length, ISO 100 in meters/feet)

Flash coverage: 17-105mm (14mm with wide angle diuser panel)

Auto zoom (Flash coverage automatically adjusts to match the lens focal

length)

Manual zoom (Zoom can be adjusted by changing setting on the ash/camera)

Rotation: 360 degrees, Up-Down: -7 to 90 degrees.

FEC (Flash exposure compensation): Manual

Sync modes: First Curtain Sync, Rear Curtain Sync, and High Speed Sync

Stroboscopic ash: 1-100Hz

Flash exposure conrmation: Blue LED lamp lights up in TTL mode

Flash Recycling (with size-AA alkaline batteries)

INSTRUCTION MANUAL

Recycling time/Flash-ready indicator:

Normal ash: Approx.0.1-5 sec./Red LED indicator lamp lights up. Quick ash: Approx.0.1-2.5 sec./Green LED indicator lamp lights up.

Internal power: Four size-AA alkaline batteries or size-AA Ni-MH batteries

External battery: Compatible with Phottix Battery Pack and Nikon High-Per-

formance Battery Pack SD-9 through specic adapter

Power saving: Non-wireless slave modes: 90 seconds, Wireless slave mode: 60 minutes

Wireless ash

Transmission method: Optical pulse

Channels: 4

Wireless options: OFF, Master, Slave and Optical Slave

Transmission range (Approx.): (Indoors:12-16m/39.36-52.48 ft., Outdoors:

7-9m/22.96-29.52 ft)

Reception angle: ±40°(horizontal), ±30°(vertical)

Controlled slave groups: 3 (A, B, and C)

Standby current: ≤100uA in sleep mode

Dimensions: (L x W x H): 202.8×77.5×58.3 mm

Weight (Approx.): 427g (ash only, excluding batteries)

www.phottix.com

INSTRUCTION MANUAL

EC Declaration of Conformity

We Phottix (HK) Ltd.

Of 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

The European Authorized Representative

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Lodz, Poland

KRS 0000327336

declare herewith that the product designated below:

Product name: Phottix Mitros TTL Flash For Nikon

Model No.: FDN13TA

complies with the relevant fundamental requirements as per EMC Directive 2004/108/EC, insofar as the product is used correctly, and the following standards or other normative documents

FCC Compliance Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Signed by:

Paul Czernik

CEO/Prezes Zarządu

Phottix Europe Sp. z o.o.

Lodz,April 2013

www.phottix.com

Phottix Mitros TTL

Elektronenblitz für Nikon

BENUTZERHANDBUCH

Hinweis: Um das Blitzgerät sofort in Betrieb zu nehmen, lesen Sie die Anleitung zum Schnelleinstieg. Für eine komplette Übersicht über alle Funktionen lesen Sie bitte diese Anleitung und machen Sie sich mit dem Handbuch Ihrer Kamera vertraut.

Der Phottix Mitros TTL Elektronenblitz für Nikon ist für den Betrieb an Nikon DSLR-Kameras ausgelegt und unterstützt folgende Funktionen: TTL, Manuell, Multi sowie die kabellose Master/Slave Steuerung.

Warnhinweise

1. Feuern Sie den Blitz nicht direkt auf Gegenstände, Personen oder Tiere ab. Blicken Sie nicht direkt in den Blitz – Augenschäden können die Folge sein.

2. Gehen Sie mit dem Blitzgerät in oder in der Nähe von Fahrzeugen vorsichtig um. Es besteht Unfallgefahr!

3. Verwenden Sie das Blitzgerät nicht in der Nähe brennbarer oder explosive Gase.

4. Vermeiden Sie den Kontakt des Blitzgerätes mit Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit.

5. Setzen Sie den Blitz oder die Batterien keiner großen Hitze aus (direktes Sonnenlicht, in einem geschlossenen Auto, etc.)

6. Entfernen Sie die Batterien aus dem Blitz, wenn dieser über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

7. Wechseln Sie die Batterien, wenn erforderlich. Verwenden Sie unbeschädigte Batterien in gutem Zustand. Vermischen Sie niemals verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien.

8. Decken Sie das Blitzgerät bei der Auslösung nicht mit undurchsichtigen Gegenständen ab. Die abgegebene Energie kann Gegenstände, die Blitzröhre oder Fresnel-Linse beschädigen.

Teilebezeichnungen

Hintere Seite / Linke Seite

1. LC-Display

2. Modus-Button

3. Test-Button

4. Power-Schalter

5. Bereitschaftslicht

6. Pfeiltasten (siehe Folgende)

7. Set-Button

8. Verriegelungshebel

9. 3.5mm Sync-Port

10. USB-Port

11. Extern-Power-Port

Pfeiltasten

1. Pfeil rauf / Zoom Button

2. Pfeil rechts / Fernauslösemodi Button

3. Pfeil abwärts

4. Pfeil links / Individualfunktions-Button

9. Berühren Sie die Blitzäche direkt nach Gebrauch nicht. Diese könnte heiß sein und Verbrennungen verursachen.

10. Önen Sie das Blitzgerät nicht! Innenliegende Bauteile können auch ohne eingelegte Batterien unter Hochspannung stehen! Es besteht Lebensgefahr!

11. Schließen Sie die Externen-Power Kontakte des Blitzgerätes nicht kurz. Dies könnte einen Kurzschluss verursachen und das Blitzgerät beschädigen.

Inhalt

Teile und Funktionen............................................................ 15

Modi.......…........................................................................... 19

Vordere Seite / Rechte Seite

1. Weißkarte

2. Weitwinkelscheibe

3. Blitzäche

4. Empfänger für Fernauslösung

5. AF-Hilfslicht

6. Hot Shoe

7. Batteriefach

Fernauslösung..................................................................... 21

Individualfunktionen.......……............................................ 25

Technische Daten................................................................. 27

BENUTZERHANDBUCH

Hinweise:

Diese Anleitung setzt voraus:

1. Kamera und Blitzgerät sind eingeschaltet.

2. Kamera und Blitzgerät sind wie angegeben eingestellt.

3. Kamera und Blitzgerät benden sich in den Standardeinstellungen.

4. Der Blitz wird auf einer kompatiblen Nikon Kamera verwendet.

Einlegen der Batterien

1. Drücken Sie leicht auf den Deckel des Batteriefaches und schieben Sie es nach unten auf. Lassen Sie den Deckel los, damit dieser sich von alleine önet.

2. Legen Sie Batterien/Akkus des Typs AA/Mignon ein, wie auf der Zeichnung im Batteriefach angegeben.

3. Klappen Sie das Batteriefach zu und schieben Sie den Deckel zurück in seine ursprüngliche Position.

Hinweise:

- Verwenden Sie nur Qualitätsbatterien. Stellen Sie sicher, dass die Batterien den gleichen Ladestand aufweisen.

- Batterien können sich während des Gebrauchs erhitzen. Wechseln Sie diese vorsichtig, wenn der Blitz direkt zuvor verwendet wurde.

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, entnehmen Sie die Batterien aus dem Blitzgerät.

Kippen und Drehen des Blitzkopfes

1. Der Blitzkopf kann zwischen -7° und 90°, mit Raststufen bei -7°, 0°, 45°, 60°, 75° und 90° gekippt werden. Ziehen oder drücken Sie den Kopf vorsichtig in die gewünschte Rastposition.

2. Der Blitzkopf lässt sich um 180° in jede Richtung drehen. Raststufen bei: 60°, 75°, 90°, 120°, 150° und 180°. Drehen Sie den Kopf in die gewünschte Rastposition.

3. Wird das Gerät in einer größeren Stellung als 0° betrieben fährt der Zoom auf 50mm und “- -” wird im LC-Display angezeigt. Diese Einstellung kann im Modus “MZoom” (siehe unten) verändert werden.

4. Bei der -7°Position agiert der Blitzkopf wie bei der 0°Stellung - es werden dadurch keine Funktionen verändert.

Benutzen der Weißkarte und der Weitwinkelscheibe

Der Phottix Mitros Blitz ist mit einer Weißkarte und einer Weitwinkel-Diusorscheibe ausgestattet, welche im Blitzkopf versenkt sind.

1. Mit der Diusorscheibe wird eine 14mm äquivalente Zoomstellung erreicht.

2. Die Weißkarte kann bei gekipptem Blitzkopf verwendet werden, um einen Teil des Lichts zu reektieren, um z.B. Spitzlichter in Augen zu erzeugen.

Verwendung:

1. Ziehen Sie vorsichtig die Weißkarte und Weitwinkelscheibe aus den Blitzkopf, benutzen Sie dazu die Rielung an der Unterseite der Scheibe.

Den Blitz an einer Kamera anbringen

Schalten Sie die Kamera und das Blitzgerät aus

1. Achten Sie auf die korrekte Einschubrichtung beim Anbringen.

2. Schieben Sie den Fuß des Blitzgerätes komplett in die Aufnahme an der Kamera.

3. Schieben Sie den Sperrhebel am Blitzgerätefuß nach rechts bis dieser einrastet.

4. Zum Entsperren des Hebels drücken Sie die Entriegelungstaste am Hebel und ziehen Sie den Hebel nach links zurück.

Gerät ein- und ausschalten

1. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Power-Schalter in die Position “ON”.

2. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Power-Schalter in die Position “OFF”.

Batterieanzeige

2. Wenn Sie die Scheibe ganz herausziehen, wird sie sich umklappen und vor dem Blitzkopf positionieren. Die Weißkarte können Sie einfach wieder hineinschieben, wenn Sie diese nicht benötigen.

3. Wenn Sie nur die Weißkarte benutzen wollen, schieben Sie die Diusorscheibe einfach wieder zurück.

Bitte beachten:

Wenn die Streuscheibe verwendet wird ist die Blitzkopf Zoom-Position bei 14mm gesperrt. Wenn der Blitzkopf Zoom angepasst werden muss, deaktivieren Sie die Streuscheibe Zoom Positon in den benutzerdenierten Funktion (siehe C.Fn 03 unten). Diese Funktion ist auch nützlich, sollten die Auswirkungen des Diusor die Anpassungen schwierig machen.

Benutzen des Blitzkopfdiusors

Der Phottix Mitros TTL Blitz hat einen aufsteckbaren Diusor, der bei Bedarf auf den Kopf gesteckt werden kann. Der Diusor softet das Licht ab, reduziert Spitzenlichter und Schlagschatten und verbessert die Lichtverhältnisse bei Makroaufnahmen.

Verwendung:

1. Stecken Sie den Diusor so auf den Kopf, dass die Markierung UP nach oben zeigt.

Die Batterieanzeige auf dem LC-Display (siehe unten) zeigt an, wie viel Restenergie ungefähr in den Batterien verbleibt. Sobald sich die Ladezeit des Gerätes verlängert sollten Sie die Batterien wechseln.

2. Lassen Sie den Diusor in die Kerben am Blitzgerät einrasten.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 für die andere Seite des Diusors.

BENUTZERHANDBUCH

Überhitzungsschutz

Der Phottix Mitros ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet durch welchem die Blitzfolgezeit reduziert wird, um eine Überhitzung zu vermeiden. Nach 20 Voll-Power Auslösungen wird der Schutz aktiviert. Im Display erscheint das [Hot!] Symbol wenn der Schutz aktiv ist.

Zur Vermeidung weiterer Überhitzungen oder möglichen Beschädigungen wird der Blitz die Ladezeit so anpassen, dass die Temperatur gesenkt wird. Warten Sie besser ca. 10 Minuten, bis sich der Blitz wieder temperiert hat.

Wenn der Blitz weiter benutzt wird obwohl das [Hot!] Symbol leuchtet, wird sich der Blitz nicht abkühlen, dann erscheint das [Stop] Symbol im Display. Beenden Sie die Benutzung des Gerätes und lassen Sie es für ca. 10 Minuten abkühlen.

Synchron- und USB-Port

1. Der 3,5mm Sync-Port kann mit einem 3,5mm Sync-Kabel benutzt werden, um den Blitz mit einem Blitzauslöser oder einer Kamera auszulösen. Dieser Anschluss ist nur dafür da ein Signal zu empfangen – nicht um eines zu senden.

2. Der USB Port wird für Firmware-Upgrades benutzt. Firmware-Ankündigungen und Instruktionen erhalten Sie auf der Phottix-Website.

Mastermodus werden beim Drücken des Test-Buttons alle Slave-Blitzgeräte ausgelöst, die sich im selben Kanal benden wie der Master und von diesem gesteuert werden. Der Test-Button kann individuell konguriert werden (siehe C.Fn-07)

Auto-OFF und Ruhefunktion

Um Batterieenergie zu sparen, ist der Phottix Mitros mit einem Ruhe- und Auto-O-Modus ausgestattet.

1. Im Slavemodus (nicht kabellos): Wenn 90s lang kein Button gedrückt oder der Blitz ausgelöst wird, geht der Blitz in die Ruhestellung. Das Display erlischt. Der Blitz wird durch Halbdrücken des Kameraauslösers oder des Test-Buttons aufgeweckt.

2. Im Slavemodus (kabellos): Wenn 60min lang kein Button gedrückt oder der Blitz ausgelöst wird, geht der Blitz in den Slave-Ruhemodus. Im Display erscheint “IDLE”. Durch vollständiges Durchdrücken des Kameraauslösers oder des Test-Buttons am Masterblitz wird das Blitzgerät im Slave-Ruhemodus aufgeweckt. Der Slave-Ruhemodus Timer kann von 60-10min eingestellt werden (siehe C.Fn-10). Wenn 8h lang kein Button gedrückt oder der Blitz ausgelöst wird oder nachdem “IDLE” im Display stand, geht der Blitz in den Slave-Auto-OFFModus. Drücken Sie den TestButton, um den Blitz wieder aufzuwecken. SlaveAuto-OFF kann von 8-1h eingestellt werden (siehe C.Fn-11).

Status LED

LED links: Blitzbereitschaftsanzeige. Im Quick Flash Modus leuchtet die LED

grün wenn der Blitz minimal aufgeladen ist. Die LED leuchtet rot wenn der Blitz voll aufgeladen ist.

LED rechts: Blitz Belichtungs-Kontrollanzeige. Wenn eine Standard-Blitzbelichtung erreicht ist, wird die LED für 3 Sekunden blau leuchten. Wenn die blaue LED nicht leuchtet, verringern Sie den Abstand zum Motiv oder erhöhen Sie den ISO-Wert der Kamera.

Die Funktion der rechten LED kann durch Custom-Funktion verändert werden (Siehe C.Fn 05).

Externer Batterie Port

Der externe Batterie Port ist speziell für Phottix Blitzkabel entwickelt.Mit dem beiliegenden Adapter können auch das Nikon High-Performance Batteriepack SD-9 oder andere kompatible Batteriepacks benutzt werden.

Bitte beachten:

- Die Batterien des Blitzgerätes müssen auch dann eingelegt sein wenn ein externes Batterie-Pack benutzt wird.

- Niemals inkompatible Batterie-Packs benutzen.

Auto-Save Funktion

Der Phottix Mitros speichert die Blitzeinstellungen. Modus, Levels usw. werden gespeichert und sind nach dem erneuten Einschalten wieder verfügbar.

3. Ausschalten des Idle-Modus (siehe C.Fn01) beendet alle Auto-Idle Funktionen.

Einstellblitz

1. Drücken Sie die Abblendtaste (wenn verfügbar), dadurch wird 1s lang eine Reihe von Blitzen ausgelöst. Dieser Einstellblitz ist hilfreich, um die Lichtverhältnisse und Schatteneekte im Motiv zu überprüfen.

2. Der Einstellblitz ist für jeden Modus verfügbar, TTL, Multi und Manual.

3. Der Einstellblitz kann für normal und kabelloses Auslösen eingestellt werden (C.Fn-02).

Bitte beachten:

1. Überhitzungen und Beschädigung können durch exzessives Benutzen des Einstellblitzes vorkommen. Lösen Sie niemals mehr als 20x in Folge den einstellblitz aus.

2. Wenn der Blitz überhitzt ist, wird automatisch die Ladezeit erhöht, bis die Temperatur wieder gesunken ist.

AF-Hilfslicht

1. Bei schwacher Licht-/Kontrast-Situation kann die Kamera unter Umständen nicht automatisch scharf stellen. Dafür verfügt der Phottix Mitros über ein AF-Hilfslicht an der Front des Blitzes. Das AF-Hilfslicht sendet ein Fokuslicht auf das Motiv, sodass die Kamera automatisch scharf stellen kann.

2. Die AF-Hilfslicht Funktion kann ein- oder ausgeschaltet werden (siehe C.Fn-

08).

Test-Button

Durch drücken des Test-Button wird der Blitz ausgelöst. Dies kann zum einstellen der Blitzleistung benutzt werden (nur im manuellen Modus). Im kabellosen

3. Bei Kameras mit eingebautem AF-Hilfslicht übernimmt das AF-Hilfslicht des Mitros Blitzgerätes die Hauptfunktion.

Das Display (LCD)

Hauptbildschirm

BENUTZERHANDBUCH

Erste Reihe:

Blitzmodus: TTL, Manual (M), Multi, Master, Slave, OS, Wireless Fn OFF

Zoom: Zeigt Auto oder manuelle Blitzkopf-Zoomposition an

Batterieanzeige, “HOT!” , “STOP”

Zweite Reihe:

Im TTL Modus: FP Sync/High Speed Sync (HSS) Symbol, EV

Im M oder Multi Modus: Power Level

Dritte Reihe:

Signalton Symbol, ISO-Werte

Im Multi Modus: Multi Frequenz, Multi Anzahl

Vierte Reihe:

C.Fn Symbol, Blitzkopf Orientierung, Blende (f stop), Reichweite.

Kabelloses Blitzen – Hauptbildschirm

Erste Reihe:

Master Modus Bildschirm

Zoom: Zeigt Auto oder manuellen Blitzkopf-Zoomposition an

Kanal: 1 2 3 4

Master / Gruppen

Jede Spalte hat Einstellungen für:

Blitz Modus: TTL, Manual (M), Multi, OFF (- -)

Leistungsstärke

EV-Korrektur

Multi Modus Leistungseinstellung, Frequenz und Blitzanzahl

BENUTZERHANDBUCH

Kabelloses Blitzen – Slave-Blitzgerät Bildschirm

Erste Reihe:

Slave Modus Bildschirm

Zoom: Zeigt manuelle Blitzkopf-Zoomposition an

Kanal: 1 2 3 4

Zweite Reihe:

Gruppen: A B C

Optischer Blitz (OS) Bildschirm

Bitte beachten:

1. Wenn im Azoom der Blitzkopf von der 0°-Position aus angehoben oder gedreht wird, wird sich der Blitz selbst auf 50mm einstellen, “--” wird im Display angezeigt. Der Zoom lässt sich nicht einstellen, wenn der Kopf unter -7° geneigt ist.

2. Azoom funktioniert NUR, wenn der Blitzkopf entweder auf 0° oder auf -7° eingestellt ist

3. Wenn im Mzoom der Blitzkopf von der 0°-Position aus angehoben oder gedreht wird, wird sich die Zoomeinstellung nicht ändern.

4. Wenn der Kopf angehoben oder gedreht wird, kann der Zoom durch Wechseln in den Mzoom Modus eingestellt werden.

5. Wenn der Weitwinkeldiusor herrausgezogen wird, wird die Zoomwinkelpostition automatisch auf 14mm heruntergestellt. (siehe oben - “Benutzen des Blitzkopfdiusors“)

TTL Modus

Im TTL Modus arbeiten Kamera und Blitzgerät perfekt aufeinander abgestimmt. Beim Drücken des Kameraauslösers wird ein Vorblitz ausgelöst, durch welchem die Kamera die korrekte Belichtung und Blitzleistung errechnet und an den Mitros sendet.

Erste Reihe:

Optischer Blitz (OS) Symbol

Zoom: Zeigt Auto oder manuellen Blitzkopf-Zoom an.

Batterie Level Symbol. “HOT!“ “STOP“

Zweite Reihe:

Blitz Leistungsanzeige, EV-Korrektur

Blitz Zoom Einstellung

Der Phottix Mitros hat zwei Blitzkopf-Zoommodi – Auto (Azoom) und Manuell (Mzoom). Auto Zoom ändert sich dynamisch, wenn der Zoom am Kameraobjektiv verändert wird. Manuell Zoom erlaubt dem Benutzer die manuelle Einstellung des Zooms.

Einstellen:

1. Drücken Sie den Button.

2. Der Zoom-Bereich wird im Display markiert und blinkt.

3. Drücken Sie den oder Mzoom einzustellen.

oder Button, um den Zoom auf Azoom

Blitzbelichtungskorrektur – FEC

Durch Änderung der EV-Werte im TTL-Blitzmodus können Sie die Blitzleistung so regulieren, dass nur die Beluechtung des Hauptmotives sich ändert, ohne die Hintergrundbeleuchtung zu beeinussen. Erhöhen Sie den EV-Wert um das Hauptmotiv heller zu machen. Um es dunkler zu machen redzieren Sie den EVWert.

Der Phottix Mitros ermöglicht die Blitzsbelichtungskorrektur (FEC) von -3 bis +3 in 1/3 Stufen. Dies ist nützlich, wenn die Feinabstimmung des TTL-Systems basierend auf die Umgebung eingestellt werden muss.

FEC einstellen:

1. Drücken Sie den Button, um den FEC Modus zu starten .

2. Drücken Sie den

3. Drücken Sie den

oder

Button, um den FEC Modus zu beenden.

Bitte Beachten:

1. Die Blitzleistung kann auch auf einer Kamera, die mit einer eingebauten Blitz Belichtungskorrektur-Funktion ausgestattet ist eingestellt werden. Nähere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera.

2. Wenn Blitzbelichtungskorrektur sowohl auf der Kamera und dem Blitz eingestellt wird, dann ist die Korrektur die Summe der beiden Blitzbelichtungskorrektur Werte.

3. Nur die Blitzbelichtungskorrekturwerte die auf dem Blitz eingestellt sind, werden auf dem Blitzgerät-LCD-Bildschirm angezeigt.

Button, um FEC einzustellen.

4. Drücken Sie den

Button, um die Einstellung zu setzen.

BENUTZERHANDBUCH

Manuell-Modus (M)

Im Manuell-Modus löst der Blitz mit der Leistung aus, die Sie einstellen. Der Phottix Mitros TTL Blitz kann von 1/1 (volle Leistung) bis 1/128 eingestellt werden, 8 Schritte in 1/3 Blendenstufen. Blende, Verschlusszeit und ISO müssen an der Kamera manuell eingestellt werden. Für beste Ergebnisse verwenden Sie den Manuellen-Modus der Kamera.

Benutzung:

1. Drücken Sie den Button bis “M“ im Display erscheint.

2. Drücken Sie den gelangen. Die Leistungsstufen blinken und sind markiert.

3. Drücken Sie den dern.

4. Drücken Sie anschließend den zu beenden.

5. Wenn die Blitzbereitschafts-LED rot leuchtet ist der Blitz voll geladen und auslösebereit.

6. Drücken Sie den Leistung auszulösen. Dies ist nützlich, wenn Sie Blitzbelichtungsmessungen vornehmen.

Button, um in das Leistungsanpassungsmenü zu

oder Button, um die Leistung zu verän-

Button, um die Leistungsanpassung

Button, um den Blitz mit der von Ihnen eingestellten

Bitte beachten:

1. Überhitzungen und Beschädigung können durch exzessives Benutzen der Stroboskop-Funktion vorkommen. Lösen Sie niemals mehr als 20x in Folge die Stroboskop-Funktion aus.

2. Wenn der Blitz überhitzt ist, wird automatisch die Ladezeit erhöht, bis die Temperatur wieder gesunken ist.

Stroboskop-Modus und Verschlusszeit

Um die richtige Kamera Verschlusszeit mit verschiedenen Stroboskop-Modi zu ermitteln, benutzen Sie die folgende Formel

Blitzanzahl / Frequenz = Verschlusszeit

Beispiel: 5x (Blitzanzahl) / 10 Hz (Frequenz) = 0,5s Verschlusszeit

Dies ist nur eine grobe Richtlinie: Sie müssen die Verschlusszeit erhöhen oder verringern, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

Bitte beachten:

- Beim Halbdrücken des Auslösers wird die eektive manuelle Blitzleistung im Display angezeigt.

Multi: Stroboskop-Modus

Bei der Benutzung der Stroboskop Funktion, wird eine schnelle Folge von Blitzen ausgelöst. Die Anzahl, Frequenz und Leistung kann im Phottix Mitros programmiert werden. Multi-Modus ist hilfreich für die Aufnahme eines sich bewegenden Objektes und andere Spezialeekte.

Die Frequenz des Eektes (Hz - Blitze/s), die Gesamtzahl der Blitze und die Ausgangsleistung kann eingestellt werden.

Benutzung:

1. Drücken Sie den

2. Drücken Sie den von links nach rechts: Leistung, Frequenz (Hz) und Blitzanzahl. Die Leistungsanzeige ist markiert und blinkt beim Eintritt in das Einstellungsmenü.

3. Drücken Sie die (Hz) und Blitzanzahl zu wechseln.

Button bis Multi im Display erscheint.

Button, um Einstellungen vorzunehmen. Anzeige

und

Button, um zwischen Leistung, Frequenz

4. Drücken Sie die

und während die Einstellung markiert ist,

um Power, Frequenz (Hz) und Blitzanzahl einzustellen.

5. Drücken Sie den

Button, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Multi Stroboscopic Mode Output Chart

BENUTZERHANDBUCH

Drahtlose Auslösung

Der Phottix Mitros TTL kann auch kabellos ausgelöst werden. Ein Blitz auf der Kamera kann über einen Lichtimpuls den Mitros auslösen. Der Phottix Mitros kann auch als Optical Slave (OS) ausgelöst werden. Im OS-Modus lösen andere ausgelöste Blitzgeräte den Phottix Mitros aus (nur im Manuellen-Modus).

Ein Blitzgerät im Master-Modus muß sich auf der Kamera benden (oder der Kamera Pop-up Blitz falls kompatibel). Blitze die fernausgelöst werden sollen müssen sich im Slave-Modus benden.

Die drahtlose Auslösung erfolgt durch den Lichtimpuls des Master Blitzes. Alle Blitze die ausgelöst werden sollen, müssen sich im Sichtbereich des Master Blitzgerätes benden und dessen Signale empfangen. Die optische Auslösung kann unter Umständen im Freien und in hell Beleuchteten Räumen nicht durchgeführt werden.

Für eine perfekte Fernauslösung und Kontrolle, sollten Sie den Phottix Mitros zusammen mit dem Phottix Odin TTL Blitzauslöser benutzen. Der Phottix Odin löst Blitzgeräte mittels Funk aus, dadurch ist die Auslösung in nahezu jeder Umgebung gewährleistet.

Optical Slave (OS) Modus

Der Phottix Mitros auch also optischer Slaveblitz ausgelöst werden. Im optical

Slave Modus (OS) wird der Phottix Mitros ausgelöst, wenn in seinem Sichtbereich ein anderer Blitz ausgelöst wird. Im Manuellen-Modus wird der Mitros mit der Einstellung ausgelöst mit der er eingestellt ist.

OS-Modus einstellen:

1. Drücken und halten Sie den Button für 2s, um in den drahtlosen Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie den

3. Drücken Sie den sen.

4. Der Blitz wechselt nun in den Manuellen-Modus.

5. Stellen Sie die gewünschte Leistung ein.

oder Button, um zum OS-Modus gelangen.

Button, um zu bestätigen und das Menü zu verlas-

Bitte beachten:

- Stellen Sie kein Hindernis zwischen den Master- und den Slave-Blitz, Hindernisse können das Signal stören.

- Stellen Sie sicher, dass der Slave-Blitz in Richtung des Master-Blitzes ausgerichtet ist.

- Im OS Modus sollte die Verschlußzeit der Kamera nicht über 1/250s liegen.

BENUTZERHANDBUCH

- Der TTL-Vorblitz ist ausgeschaltet, wenn sich der Blitz im OS-Modus bendet. Der Blitz wird vor der Belichtung ausgelöst. Mischen Sie keine Blitze im OS-Modus mit Blitzen, die sich im TTL-Modus benden.

- Im Gegensatz zu anderen drahtlosen Modi benötigt und benutzt Optical Slave (OS) keine Kanäle. Ein Blitz im OS-Modus wird ausgelöst, wenn andere Blitze in Sichtweite ausgelöst werden.

Einstellung drahtloses Auslösen

Blitzgeräte müssen auf Master- oder Slave-Modus eingestellt sein. Ein Masterblitz auf der Kamera wird benötigt, um Slaveblitze auszulösen. Master- und Slaveblitz müssen sich im selben Übertragungskanal benden. Die Slaveblitze können in Gruppen eingeteilt werden, die jeweilige Gruppe muss dann am Masterblitz eingestellt werden.

Master-Modus einstellen:

1. Drücken und halten Sie den Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie den

und Button, um zwischen Master mit Blitz,

Master ohne Blitz, Slave, OS und OFF-Modus zu wählen.

3. Wählen Sie Master Modus und drücken Sie den gung.

Button für 2s, um in den drahtlosen

Button zur Bestäti-

(A B C), Kanäle (1 2 3 4) und ZOOM zu gelangen;

3. Drücken Sie

oder um die jeweiligen Parameter zu verän-

dern ;

4. Drücken Sie den

Button, um zu bestätigen und das Menü zu verlas-

sen.

5. Wenn der Slaveblitz bereit zum Auslösen ist, wird das AF-Hilfslicht s e kündlich blinken .

Bitte beachten:

- Vergewissern Sie sich, dass sich Master- und der Slaveblitz im selben Kanal benden (1-4).

- Stellen Sie kein Hindernis zwischen den Master- und den Slave-Blitz, Hindernisse können das Signal stören.

- Stellen Sie sicher, dass der Slave-Blitz in Richtung des Master-Blitzes ausgerichtet ist.

- Wenn Sie nur einen Blitz benutzen, schalten Sie den drahtlosen Modus aus.

Übertragungskanäle

Das Phottix Mitros Funksystem verfügt über vier Übertragungskanäle: 1, 2, 3 und 4. Signale eines Masterblitzes werden auf diesen Kanälen an die Slaveblitze gesendet. Wenn Master- und Slaveblitz auf unterschiedlichen Kanälen eingestellt sind, dann können die Slaveblitze nicht ausgelöst werden.

Einstellen des Blitzmodus, Blitzkorrektur und Kanälen des Master Blitzgeräts

1. Drücken Sie den Button, um in den Setting-Modus zu wechseln ;

2. Drücken Sie

oder um zu den einzelnen Parametern zu gelan-

gen ;

3. Drücken Sie

oder

4. Drücken Sie den

Button, um zu bestätigen und das Menü zu verlas-

um die einzelnen Parameter zu verändern ;

sen .

Master mit Blitz Modus: Der Masterblitz auf der Kamera wird mit blitzen, wenn die Kamera ausgelöst wird.

Master ohne Blitz Modus : Der Masterblitz auf der Kamera wird nicht mit blitzen, wenn die Kamera ausgelöst wird. Der Masterblitz gibt ein kurzes Lichtsignal an den Slaveblitz zur Kommunikation, welches aber nicht die Belichtung beeinussen wird.

Slave-Modus einstellen:

1. Drücken und halten Sie den Button für 2s, um in den drahtlosen Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie den Master ohne Blitz, Slave, OS und OFF-Modus zu wählen.

3. Wählen Sie Slave-Modus und drücken den

und Button, um zwischen Master mit Blitz,

Button .

Verlassen des Optical Slave Modus (OS)

1. Lassen Sie den “Slave” in der oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt wird;

2. Drücken Sie den und Wireless O Modus auszuwählen ;

Wählen Sie “Wireless Fn OFF” (wireless o ) und drücken Sie den

Button um zu bestätigen

Button 2 Sekunden lang gedrückt bis “Master” oder

oder Buttons um zwischen Master, Slave, OS

Kabelloses Slave-Blitzen

Das drücken des Auslösers, mit einem Blitzgerät im Master-Modus auf der Kamera und weiteren Blitzgeräten im Slave-Modus, bewirkt ein auslösen des Master-Blitzgerätes und aller Slave-Blitzgeräte in Reichweite.Die Kamera und der Blitz messen das Motiv und senden Blitze im TTL-Modus um die Szenerie korrekt zu belichten.

Master Modus: Was kann am Master-Blitzgerät eingestellt werden?

Master Blitzmodus : TTL, Manuel, Multi, Master ohne Blitz, EV-Justierung, Manuel (M) Modus Blitzleistung.

Slave Flash Modus: TTL, Manuel, Gruppen deaktivieren, EV-Justierung, Manuel (M) Modus Blitzleistung.

Kanal: Übertragungskanal

Gruppen und Kanäle bestimmen:

1. Drücken Sie den

2. Drücken Sie

Button, um in den Setting-Modus zu wechseln ;

oder um zu den einzelnen Parametern Gruppen

Zoom: Blitzkopf-Zoomposition am Master-Blitzgerät

Multi Modus Einstellungen: Leistung, Frequenz und Blitzanzahl

BENUTZERHANDBUCH

Slave Modus: Was kann geregelt warden über die SlaveBlitzgeräte?

Gruppen: A, B oder C Kanal: Empfangskanal Zoom: Blitzkopf-Zoom am Slaveblitzgerät

Bitte beachten:

Wenn der Multi-Modus am Master-Blitzgerät eingestellt ist, werden alle SlaveBlitze, welche sich ebenfalls im Multi-Modus benden angesteuert. Gruppen können vom Master-Blitzgerät aus abgestellt werden. Alle Blitze müssen die gleiche Blitzeistung, Frequenz und Blitzanzahl benutzen.

Die veränderbaren Parameter im entfesselten Blitzmodus sind folgende :

Bitte beachten:

1. Im Wireless-Modus, drücken Sie den Button, um das Setup aufzurufen.

Drücken Sie dann den zu wechseln.

2. Drücken Sie die tern zu wechseln ;

3. Multi-Modus kann nicht mit TTL oder Manuel-Modus verwendet werden.

oder Button, um zwischen den Optionen

oder

Buttons, um zwischen den Parame-

Einstellungen an der Kamera

Etliche Funktionen sind erst möglich, wenn der Phottix Mitros auf einer Kamera montiert ist, die mit diesen Funktionen ausgestattet ist. Diese Funktionen müssen in den Kamera-Menüs aktiviert werden und können nicht auf den Phottix Mitros eingestellt werden. (Sehen Sie in das Benutzerhandbuch ihrer Kamera für weitere Details)

Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation Modus

Im Auto-FP High Speed Syncro-Modus kann die X-Syncro Geschwindigkeit der Kamera (in der Regel 1/200s bis 1/250s) überschritten und schnellere Verschlusszeiten, bis hin zur kürzesten Verschlusszeit der Kamera, verwendet werden. Dies ist nützlich, wenn Sie Zeitautomatik benutzen oder um das Umgebungslicht zu begrenzen. Die maximalen Verschlusszeiten können bei verschiedenen Kamera-Modelle variieren - sehen Sie für weitere Einzelheiten ins Benutzerhandbuch ihrer Kamera.

Der HSS-Symbol wird auf dem Flash-LCD angezeigt werden, wenn die Verschlusszeit die Kamera X-Syncro Geschwindigkeit überschreitet und der automatische FP-Kurzzeitsynchronisation Modus verwendet wird. Der Blitz wird sich selbst auf Auto FP-Kurzzeitsynchronisation einstellen, wenn diese Funktion an der Kamera aktiviert ist - sehen Sie in das Benutzerhandbuch ihrer Kamera für weitere Einzelheiten.

Auto FP-Kurzzeitsynchronisation kann im drahtlosen Blitz-Modus verwendet werden.

BENUTZERHANDBUCH

Bitte beachten:

- Auto FP Highspeed Syncronisation kann drastisch die Blitzleistung, Akkuleistung und Reichweite verringern.

Blitzbelichtungswert Sicherung (FV lock)

Flash Exposure Value Lock (FV Lock) wird verwendet, um die Blitzbelichtung zu xieren bevor ein Foto aufgenommen wird. Dies ist nützlich wenn manuelle Spotmessung in einer Szene mit unterschiedlichen Lichtverhältnissen verwendet wird.

Der Blitz wird ein Vorblitz auslösen, wenn die FV Lock-Taste gedrückt wird. Dieser wird verwendet werden, um die Blitzleistung während der Belichtung zu berechnen. Dieser Wert wird in dem internen Speicher der Kamera gespeichert werden. Das Symbol “ FV-Lock Funktion verwendet wird .

” wird angezeigt im Sucher der Kamera, wenn die

Rote-Augen-Reduktion / Rote-Augen-Reduktion Schnell \ Langsame Blitz Syncronisation

Der Blitz wird 3 mal mit reduzierter Leistung ausgelöst bevor ein Foto aufgenommen wird um Rote-Augen-Eekte zu verhindern. Rote-Augen-Reduzierung kann mit der langsamen Blitz Sync-Funktion kombiniert werden.

Integriertes Kamera AF-Hilfslicht

1. Das Mitros Blitz AF-Hilfslicht übernimmt die Priorität über das eingebaute AF-Hilfslicht der Kamera. Das Kamera AF-Hilfslicht wird nicht funktionieren wenn der Phottix Mitros sich auf der Kamera bendet.

2. Um das Kamera AF-Hilfslicht zu verwenden deaktivieren Sie das Mitros Blitz AF-Hilfslicht. (Siehe C.Fn 08)

Sensorgröße FX / DX

Der Phottix Mitros kann automatisch die richtige Blitzausleuchtung wählen, je nach verwendeter Sensorgröße, bei Kameras, die sowohl im FX-Format (36 ×

24) und DX-Format (24 × 16) aufnehmen können. Weitere Informationen nden Sie in im Benutzerhandbuch ihrer Kamera.

Der FX / DX Zoom Blitzausleuchtungsbereich kann manuell eingestellt um verschiedene Aufnahmesituationen zu meistern. (Siehe Mitros Individualfunktion C.Fn-09)

Die Verwendung eines Stativs wird dringend empfohlen um ein Verwackeln bei längeren Verschlusszeiten zu vermeiden, die in der Regel in diesem Modus verwendet werden.

Belichtungskorrektur

Durch Veränderung der Kamera Belichtungskorrektur bei TTL Blitzsteuerung kann die Belichtung sowohl auf dem Motiv und dem Hintergrund heller oder dunkler eingestellt werden.

In Aufnahmesituationen mit hellem Hintergrund muß stärker, bei einem dunkleren Hintergrund dementsprechend geringer kompensiert werden.

Langsame Blitzsyncronisation

Wenn sowohl das Hauptmotiv als auch der Hintergrund schwach Beleuchtet sind, kann diese Funktion nützlich sein, um bei langen Verschlusszeiten weiterhin die richtige Belichtung zu erzielen.

Die Verwendung eines Stativs wird dringend empfohlen um ein Verwackeln bei längeren Verschlusszeiten zu vermeiden, die in der Regel in diesem Modus verwendet werden.

Syncronisation auf den zweiten Verschlußvorhang / Second Curtain Sync

Bei der Syncronisation auf den zweiten Verschlußvorhang löst der Blitz am Ende der Aufnahme aus und nicht am Anfang. Dies kann nützlich sein um mit langen Verschlusszeiten eine besondere Wirkung zu erfassen.

Individualfunktionen (CF)

Der Phottix Mitros TTL Blitz verfügt über eine Vielzahl an einstellbaren Individualfunktionen. Diese Funktionen werden wie folgt eingestellt :

1. Drücken Sie den

Button für 2s, um das C.Fn Menü aufzurufen.

Individualfunktion Tabelle

2. Drücken Sie den oder Buttons, um zwischen den Menüpunkten zu wählen – C.Fn 0 bis 15.

3. Drücken Sie den or Buttons, um die Einstellung/Funktion vorzunehmen.

4. Drücken Sie den

BENUTZERHANDBUCH

Button, um das C.Fn Menü zu beenden.

BENUTZERHANDBUCH

Schnellblitz

Die Schnellblitz-Funktion ermöglicht es den Blitz bei 1/6 bis 1/2 der vollen Leistung auszulösen. Die Ladezeiten im Schnellblitz-Modus sind schneller. Besonders hilfreich für die Snap-Shot-Fotograe naher Motiv.

Die Schnellblitz-Funktion kann dauerhaft ein- oder ausgeschaltet werden. (siehe C.Fn-06).

Bitte beachten:

Wenn Schnellblitz eingeschaltet ist, kann es zu Unterbelichtungen bei zu weit entfernten Motiven kommen.

Automatische Hintergrundbeleuchtung

Wenn die automatische Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, wird durch Drücken einer beliebigen Taste das Licht eingeschaltet. Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 8s lang und geht dann automatisch aus, wenn keine Tasten gedrückt werden.

Diese Funkzion kann ausgeschaltet werden durch die Individualfunktion C.Fn

14. Drücken Sie die Modus-Taste

um das Licht einzuschalten.

Zurücksetzen des Blitzes:

1. Drücken und halten Sie den und Button für 3s.

2. Der Blitz wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

3. Alle Individualfunktionen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Informations-Menü

Zur technischen Unterstützung oder zum Firmware-Upgrade können im Informations-Menü folgende Angaben ausgelesen werden: Hardware, Software, Symbol-Bibliothek und Seriennummer:

1. Drücken Sie den

2. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige zu löschen und das Menü zu verlassen.

Button beim Einschalten des Blitzgerätes.

Veränderungen am Blitzkondensator:

Wenn der Blitz längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es zu Veränderungen am Blitz-Kondensator kommen. Benutzen Sie den Blitz alle drei Monate für mindestens 10 Minuten, damit es keine Veränderungen gibt .

Akustisches Slave-Blitz Signal

Wenn der Blitz als Wireless Slave benutzt wird gibt es zweimal ein akustische Signal sobald ein optisches Signal vom Master Blitzgerät empfangen wird. Dieses kann deaktiviert werden (siehe C.Fn 04 oben).

Tastenton Bestätigung

Die Tasten des Phottix Mitros bietet eine akustische Rückmeldung wenn diese gedrückt werden. Diese Funktion kann ausgeschaltet werden (siehe C.Fn 13 oben).

TTL Pref

TTL kann bei Verwendung verschiedener Kameras leicht variieren. “TTL Pref” Funktion (C.Fn 15) ermöglicht es deshalb Benutzern den EV des TTL von +3 bis -3 in 1/3 Stufen anzupassen, um so diese geringen Schwankungen zu kompensieren. Diese Einstellung ist eine persönliche Präferenz basierend auf der Basis des Standard-Kamera TTL und wird im Speicher aufgezeichnet. Diese Einstellung wird zum Ausgleich genommen für alle Bilder die im TTL-Modus aufgenommen werden. Diese EV-Kompensation wird nicht auf dem LCD während der normalen Anwendung angezeigt werden.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Der Phottix Mitros kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Technische Daten

Modus: TTL, Manuell und Multi Stroboskop

Leitzahl: 58/190 (bei 105mm Brennweite, ISO 100 in Meter/Fuß)

Leuchtwinkel: 17-105mm (14mm Weitwinkelscheibe)

Autozoom (Zoom passt sich automatisch der Brennweite an)

Manuellzoom (Zoom wird manuell an der Kamera oder am Blitz eingestellt)

Rotation: 360°, hoch/runter: -7° bis 90°

FEC (Blitzbelichtungskorrektur): Manuell

Synchronisations-Modi: Erster Vorhang, Zweiter Vorhang und High-Speed

Stroboskopblitz: 1-100Hz

Belichtungsbestätigung: blaue LED leuchtet auf im E-TTL Modus

Blitz-Recycling (mit AA/Mignon Alkaline Batterien/Akkus)

Blitzbereitschaftsanzeige:

BENUTZERHANDBUCH

Normalblitz: ca. 0,1-5s / rote LED leuchtet auf.

Schnellblitz: ca.0,1-2,5s / grüne LED leuchtet auf.

Power intern: 4x AA/Mignon Alkaline Batterien oder AA/Mignon Ni-MH Akkus

Power extern: Kompatibel mit dem Phottix Battery Pack und Nikon High-Per-

formance Battery Pack SD-9 mit speziellem Adapter

Stromsparfunktion: Auf-Kamera-Modus: 90s, drahtloser Slave-Modus: 60min

Drahtlos Blitzen

Übertragungsmethode: optischer Impuls

Kanäle: 4

Drahtlos Optionen: OFF, Master, Slave und Optical Slave

Übertragungsbereich (ca.): Innenbereich: 12-16m/39,36-52,48 ft., Außenbere-

ich: 7-9m/22.96-29.52 ft.,

Empfangswinkel: ±40° horizontal , ±30° vertikal

Slave Gruppen Steuerung: 3 (A, B, und C)

Verhältniskontrolle: 1:8-1:1-8:1

Standby-Strom: ≤100uA im Schlafmodus

Dimensionen: (L x B x H): 202,8 × 77,5 × 58,3mm

Gewicht: 427g (ohne Batterien/Akkus)

www.phottix.com

Konformitätserklärung “CE”

Wir: Phottix (HK) Ltd.

Adresse: 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

Europäischer Bevollmächtigter

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Lodz, Polen

KRS 0000327336

erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Produkt:

Produktname: Phottix Mitros TTL Blitzgerät für Nikon

Modellnummer: FDN13TA

BENUTZERHANDBUCH

die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie EMC 2004/108/EC erfüllt, wenn das Produkt richtig verwendet wird, sowie die folgenden Bestimmungen, Normen und normative Dokumente

EN 61000-6-3:2007 + A1: 2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Unterzeichnet von:

Paul Czernik

CEO/Chief Executive Ocer

Phottix Europe Sp. z o.o.

Lodz,April 2013

www.phottix.com

Phottix Mitros Flash TTL

pour Nikon

MANUEL D’UTILISATION

Pour commencer rapidement à utiliser ce ash, veuillez consulter le mode d’emploi abrégé. Pour les fonctions avancées, lisez ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec le mode d’emploi et les fonctions de votre appareil photo.

Le Phottix Mitros Flash TTL pour Nikon est conçu pour les appareils reex numériques de la marque Nikon. Il dispose des modes : TTL, Manuel, Mode Multi et options sans l: Maître et Esclave.

Avertissements

1. Utilisez votre ash en sécurité. Ne déclenchez pas le ash directement dans les yeux des personnes ou des animaux situés à proximité immédiate – cela pourrait causer des troubles visuels et même une cécité.

2. Faites attention quand vous utilisez le ash à proximité des voitures, des bus, des motos ou d’autres véhicules – sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident.

3. N’utilisez pas le ash à proximité de gaz inammable (p.ex. essence, solvants).

4. N’exposez pas le ash ni les piles à l’eau / aux projections d’eau ni à une humidité excessive.

5. Ne soumettez pas le ash ni les piles à une trop grande chaleur (ne conservez pas le ash p.ex. au soleil ou dans une voiture fermée).

6. Retirez les piles si vous n’utilisez pas le ash pendant une période prolongée.

7. Remplacez les piles si nécessaire. Utilisez des piles en bon état. Utilisez des piles neuves et de la même marque.

8. Au moment du déclenchement d’un éclair, aucune matière opaque ne doit se trouver directement devant ni sur la vitre du réecteur - l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures.

9. La vitre du réecteur est très chaude après une séquence d’éclairs. Ne la touchez pas : risque de brûlure.

Éléments

Dos/Côté gauche

1. Écran LCD

2. Bouton de réglage

3. Bouton TEST

4. Commutateur d’alimentation

5. Témoin de disponibilité

6. Touches de direction

7. Bouton de sélection (voir ci-dessous)

8. Levier de verrouillage

9. Port de synchronisation 3,5 mm

10. Port USB

11. Prise d’alimentation externe

Touches de direction

1. Touche de déplacement vers le haut / Réglage du Zoom

2. Touche de déplacement vers la droite / Réglage du Mode ash sans l

3. Touche de déplacement vers le bas

4. Touche de déplacement vers la gauche / Fonctions Personnalisées

10. Le ash contient des éléments éléctroniques à haute tension. Ne démontez pas le ash, n’essayez pas de le réparer vous-mêmes. Ne touchez jamais les composants internes du ash.

11. Ne touchez jamais la prise d’alimentation externe avec des objets en métal : risque de choc électrique et de sérieuses blessures.

Table des matières

Éléments et Fonctions …..................................................... 29

Modes …….......................................................................... 33

Déclenchement Sans Fil...........…….................................... 35

Devant/Côté droite

1. Carte Bounce

2. Diuseur Grand-Angle

3. Tête du ash

4. Récepteur signal sans l

5. Illuminateur d’assistance AF

6. Grie

7. Compartiment à piles

Fonctions Personnalisées……............................................ 39

Caractéristiques techniques................................................ 41

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez noter:

Pour suivre les instructions:

1. Le ash et l’appareil doivent être allumés.

2. Le ash et l’appareil sont réglés comme mentionné dans le manuel d’utilisation.

3. Le menu de l’appareil et les fonctions personnalisées du ash sont réglés aux valeurs par défaut.

4. Le ash est utilisé avec un DSLR Nikon compatible.

Mise en place des piles

1. Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser vers le bas du ash. Le couvercle s’ouvrira.

2. Installez les piles de type AA comme indiqué dans le compartiment à piles.

3. Fermez le couvercle et faites-le glisser vers le haut du ash. Le déclic indique le verrouillage du couvercle.

Veuillez noter:

- Utilisez quatre piles de haute qualité de la même marque. Vériez si toutes les batteries ont le même niveau de charge.

- Le piles peuvent devenir très chaudes après une utilisation continue du ash. Soyez prudents quand vous remplacez les piles.

- Si vous n’utilisez pas le ash pendant une période prolongée, veuillez retirer les piles du compartiment.

Relever et pivoter la tête du ash

1. La tête du ash peut être relevée de -7 à 90° par incréments de -7, 0, 45, 60, 75 et 90°. Soulevez ou baissez la tête du ash doucement pour obtenir la position requise.

2. La tête du ash peut être tournée à 180° vers la gauche et vers la droite par incréments de 60, 75, 90, 120, 150 et 180°. Pivotez la tête du ash doucement pour obtenir la position requise.

3. Quand la tête du ash est relevée ou pivotée de la position standard 0°, le zoom du ash se xe à 50 mm. “--” sera aché sur l’écran LCD. Quand la tête du ash est élevée ou pivotée, le zoom du ash peut être mis en mode Mzoom (voir ci-dessous).

4. À -7°, le zoom du ash fonctionnera comme à 0° - aucuns paramètres ne seront modiés.

Utilisation de la Carte Bounce ou du Diuseur Grand-Angle

Le Phottix Mitros Flash est équipé d’une Carte Bounce Blanche et d’un Diuseur Grand-Angle (dans la tête du ash).

1. Avec le diuseur Grand-Angle, le ash disperse la lumière à un équivalent de 14 mm.

2. La carte Bounce Blanche peut être utilisée quand la tête du ash est dans une position élevée, pour faire rebondir la lumière an de créer un reet dans les yeux du sujet.

Pour utiliser:

Fixation du ash sur l’appareil photo

Éteignez l’appareil et le ash

1. Alignez le sabot de fixation du flash sur la griffe de l’appareil photo.

2. Insérez complètement le sabot de xation du ash dans la grie de l’appareil photo.

3. Verrouillez le ash en faisant glisser le levier de verrouillage vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez le déclic.

4. Pour retirer le ash, appuyez sur le bouton de déverrouillage sur le levier de verrouillage et faites glisser vers la gauche.

Allumer/Éteindre le ash

1. Pour allumer le ash, mettez le commutateur d’alimentation sur “on”.

2. Pour éteindre le ash, mettez le commutateur d’alimentation sur “o”.

L’indicateur de niveau de batterie

L’indicateur de niveau de batterie sur l’écran LCD (voir ci-dessous) indique approximativement le niveau de charge des piles du ash. C’est une indication grossière que vous pouvez prendre en compte pour savoir quand remplacer des piles. Si la durée de recharge du ash devient très long (30 secondes), remplacez les piles.

1. Tirez doucement le diuseur et la carte bounce de la tête du ash en utilisant la nervure du bas du diuseur.

2. Si le diuseur est baissé sur la tête du ash, poussez doucement la carte Bounce de nouveau dans la tête du ash si elle n’est pas nécessaire.

3. Si vous utilisez uniquement la carte bounce, poussez doucement le diuseur de nouveau dans la tête du ash.

Veuillez noter:

Quand le diuseur est utilisé, la position du zoom du ash est bloquée à 14 mm. On peut le changer à l’aide de Fonctions Personnalisées (voir C.Fn 03 en bas), si l’on a besoin d’autres positions du zoom.

Utilisation du diuseur externe

Le Phottix Mitros Flash TTL est équipé d’un diuseur rattachable qui peut être placé devant la tête du ash si nécessaire. Il est idéal pour obtenir une lumière plus douce, pour réduire les ombres et pour la macrophotographie.

Pour utiliser:

1. Alignez le diuseur sur la tête du ash, le “UP” sur le diuseur tourné vers le haut.

2. Mettez un côté du diuseur dans la monture de la tête du ash.

3. Faites la même chose sur le deuxième côté du diuseur.

MANUEL D’UTILISATION

Protection contre la surchaue

Le Phottix Mitros Flash est équipé d’un système de protection contre la surchaue qui rend le temps de recharge du ash plus lent pour éviter une surchaue ou une détérioration de la tête du ash. 20 éclairs consécutifs activent le système de protection. L’icône [Hot!] apparaîtra sur l’écran quand le système sera activé.

Pour éviter une surchaue ou une détérioration, le ash augmentera le temps de recharge pour abaisser la température du ash.Patientez 10 minutes avant d’utiliser le ash de nouveau.

Si le ash est toujours utilisé (malgré l’achage de l’icône [Hot!]) et le ash ne retourne pas à son état habituel, l’icône [Stop] apparaîtra sur l’écran LCD.Cessez d’utiliser le ash et patientez 10 minutes pour que le ash retourne à son état normal.

Port de synchronisation et port USB

1. Le port de synchronisation de 3,5 mm peut être utilisé avec un câble de synchronisation de 3,5 mm pour déclencher le ash en utilisant un déclencheur de ash ou bien un appareil photo. Ce port constitue uniquement un récepteur du signal. Ce port peut déclencher le ash seulement en mode Manuel (M), aucune information TTL n’est utilisée.

2. Le port USB est utilisé pour les mises à jour du rmware. Les informations sur les mises à jour et les instructions seront disponibles sur le site internet de Phottix.

Les diodes

Diode de gauche – Indicateur de disponibilité du ash. En Mode Flash Rapide,

la diode clignotera en verte si le ash est rechargé au minimum. Quand il est complètement rechargé – elle clignotera en rouge.

Diode de droite – Voyant de conrmation d’exposition du ash. Si l’exposition standard du ash est atteinte, le voyant de conrmation d’exposition du ash sera bleu pendant environ 3 secondes. Si le voyant de conrmation d’exposition du ash ne fonctionne pas, approchez-vous du sujet ou bien augmentez l’ISO de l’appareil.

Fonctions d’Auto-Enregistrement

Le Phottix Mitros Flash enregistre les paramètres du ash. Mode, puissance etc., seront enregistrés après avoir éteint le ash et l’avoir allumé de nouveau.

Le Bouton Test

En appuyant sur le Bouton Test, vous déclenchez le ash. Cela peut être utilisé pour eectuer la mesure (uniquement en mode manuel). En Mode Maître Sans Fil, en appuyant sur le Bouton Test vous déclenchez les ashs Esclaves réglés sur le même canal. Ces ashs sont sous contrôle du Flash Maître. La puissance d’éclair émis en appuyant le Bouton Test peut être congurée en mode TTL (voir C.Fn 07 en bas).

Fonction Auto-Veille

Pour faire des économies de l’énergie, le Phottix Mitros Flash TTL possède des modes: Veille Automatique et Arrêt Automatique.

1. En Mode Sans Fil désactivé et en mode ash esclave activé: Le ash se met en mode Auto-Veille après 90 secondes (aucun bouton ne peut être appuyé et aucun ash déclenché durant ce temps). L’écran LCD s’éteint. Le Flash Mitros sera réveillé quand vous appuyez à fond sur le Bouton Test ou quand vous appuyez à mi-course sur le bouton d’obturation.

2. En Mode Sans Fil activé et en mode ash esclave activé : le ash se met en mode Auto-Veille après 60 minutes (aucun bouton ne peut être appuyé et aucun ash déclenché durant ce temps). “IDLE” sera aché sur l’écran LCD du ash. Les ashs en Mode Auto-Veille seront réveillés après la pression à fond du bouton d’obturation de l’appareil ou après la pression du Bouton Test du ash Maître. Ce temps peut être modié de 60 minutes à 10 minutes (voir C.Fn 10 en bas). Le ash se met en mode Arrêt Automatique après 8 heures si aucun bouton n’est appuyé et si le ash n’a pas été déclenché après que “IDLE” avait été aché sur l’écran LCD du ash. En appuyant sur le Bouton Test sur le ash, vous réveillez le ash. Le mode Esclave Arrêt Automatique peut être modié et s’activer de «après 8 heures» à «après 1 heure» (voir C.Fn 11 en bas).

3. En désactivant le mode Veille (voir C.Fn 01 en bas) toutes les fonctions d’Auto-Veuille seront désactivées.

Les fonctions de la Diode de droite peuvent être contrôlées grâce aux Fonctions Personnalisées (voir C.Fn 05 en bas).

Port Externe d’Alimentation

Le Port Externe d’Alimentation est l’élément breveté de Phottix, utilisé avec les câbles Phottix pour les ashs. Le Port Externe d’Alimentation est compatible avec l’Alimentation Rapide Grande Capacité Nikon SD-9 et avec les modèles compatibles utilisés avec l’adaptateur fourni.

Veuillez noter:

- Les piles doivent se trouver dans le ash même si l’Alimentation Externe est utilisée.

- N’utilisez jamais les Alimentations Externes qui ne sont pas compatibles avec le système Nikon.

Fonction d’Éclairage Pilote du Flash

1. Pour les appareils compatibles: une pression sur le bouton de prévisualisation de la profondeur de champ déclenchera le ash pendant 1 seconde. Cette fonction permet de voir les eets de lumière et l’équilibre de la lumière sur le sujet.

2. Fonction d’éclairage pilote du ash est disponible en tous les modes: TTL, Multi et Manuel.

3. Fonction d’Éclairage Pilote du Flash peut être utilisée pendant le déclenchement laire ou sans l et peut être réglée (voir C.Fn 02 en bas).

Veuillez noter:

1. La surchaue et la détérioration peuvent avoir à l’origine l’utilisation excessive de la Fonction d’Éclairage Pilote du Flash. Ne pas utiliser plus de 20 fois de suite.

2. Au cas de la surchaue, le ash augmentera automatiquement le temps de recharge jusqu’à ce que la température de ash devienne plus basse.

Lampe d’Assistance d’Autofocus (AF)

MANUEL D’UTILISATION

1. En condition de faible éclairage, la Lampe d’Assistance AF du Flash Mitros intégrée est automatiquement éclairée pour faciliter la mise au point automatique. Une cible de mise au point sera projetée sur le sujet.

L’écran LCD

L’écran principal

2. Cette fonction peut être activée et désactivée (voir C.Fn 08 en bas).

3. Pour les appareils avec la Lampe d’Assistance AF intégrée, la lampe d’assitance AF du ash Mitros aura priorité (voir ci-dessous : Lampe d’Assistance AF intégrée).

Première Ligne:

Mode du Flash: Indique le mode du ash: TTL, Manuel (M), Multi, Maître, Esclave, OS, Wireless Fn OFF (Sans Fil Désactivé)

Zoom: indique la focale du zoom (automatique ou manuelle)

L’indicateur de niveau de batterie: « Hot! », « Stop »

Deuxième Ligne:

En Mode TTL : icône de Synchro FP/HSS (Synchro à Haute Vitesse), EV

En Modes M ou Multi : Puissance

Troisième Ligne:

Icône du Signal Sonore, Écran ISO

En Mode Multi : Multi Fréquence et Multi Compteur du ash

Quatrième Ligne:

Icône de la Fonction Personnalisée « C.Fn », Icône de l’orientation de la têtu du ash, Ouverture et la Portée du ash.

Déclenchement Sans Fil – Écran du ash Maître

Première Ligne:

Écran du mode Maître

Zoom: indique la focale du zoom (automatique ou manuelle)

Canal de transmission : 1 2 3 4

Maître / Groupes

Chaque groupe présente des réglages pour:

Mode du Flash : TTL, Manuel (M), Multi, Désactivé (OFF) (- -)

Puissance

Ajustement de l’EV (Valeur d’exposition)

Réglages de puissance en mode Multi, Fréquence et Compteur du ash

MANUEL D’UTILISATION

Déclenchement Sans Fil – Écran du ash Esclave

Première Ligne:

Écran du mode Esclave

Zoom: indique la focale du zoom en manuel

Canal de transmission: 1 2 3 4

Deuxième Ligne:

Groupe (A, B, lub C)

Écran de l’Esclave Optique (OS)

Veuillez noter:

1. En Azoom, quand la tête du ash est élevée ou pivotée de la position standard 0°, le zoom du ash sera réglé à 50 mm. “- -” sera aché sur l’écran LCD. Le zoom du ash ne sera pas modié si la tête est baissée à -7°.

2. Azoom fonctionne uniquement quand la tête du ash est réglée à 0 ou -7°.

3. En Mzoom quand la tête du ash est élevée ou pivotée de la position standard 0° - les paramètres du zoom du ash ne seront pas modiés.

4. Le zoom du ash peut être réglé quand la tête du ash est relevée ou pivotée, en choisissant le mode Mzoom et en réglant comme requis.

5. Si le diuseur grand-angle est tiré, la position du zoom sera bloquée automatiquement à 14 mm (voir ci dessus -Utilisation de la Carte Bounce ou du Diuseur Grand-Angle).

Mode TTL

En mode TTL le ash et l’appareil photo fonctionnent ensemble pour calculer la valeur correcte d’exposition. Quand le bouton d’obturation n’est pas appuyé, le ash émet un pré-éclair que l’appareil utilisera pour calculer l’exposition et la

puissance du ash un moment avant que la photo soit prise.

Première Ligne:

Écran du mode Esclave Optique

Zoom: indique la focale du zoom (automatique ou manuelle) et la distance

L’indicateur de niveau de batterie: « Hot! », « Stop »

Deuxième Ligne:

Puissance du Flash

Réglage du Zoom du Flash

Le Phottix Mitros Flash ore deux modes – le Zoom du Flash peut être réglé manuellement (Mzoom) ou automatiquement (Azoom). Azoom change dynamiquement le zoom du ash quand le zoom de l’appareil est modié, ce qui assure un éclairage optimal. Le Mzoom permet à l’utilisateur de régler le zoom du Flash manuellement.

Pour régler:

1. Appuyez sur le bouton .

2. La zone Zoom sur l’écran LCD clignotera et sera éclairée.

3. Appuyez sur le bouton choisissez Azoom ou Mzoom (dans le cas de Mzoom – la valeur requise doit être choisie manuellement).

4. Appuyer sur le bouton

ou pour régler le zoom du ash –

une fois le zoom réglé.

Compensation d’Exposition au Flash (FEC)

En changeant la valeur d’exposition du ash en mode TTL, on peut régler la compensation de l’exposition juste sur un objet illuminé, sans modier l’exposition de fond. Augmentez la puissance du ash pour donner plus de lumière au sujet, ou réduisez la puissance du ash pour donner moins de lumière au sujet.

Le Phottix Mitros Flash ore Compensation d’Exposition au Flash avec des ajustements de -3 à +3 par incréments de 1/3. C’est très pratique quand il faut régler précisément les résultats donnés par le système TTL.

Pour régler la FEC:

1. Appuyez sur le bouton pour choisir le mode de réglage de la compensation d’exposition au ash .

2. Appuyez sur le bouton d’exposition au ash.

3. Appuyez sur le bouton pensation d’exposition au ash.

pour sortir du mode de réglage de la com-

Veuillez noter:

1. La puissance du ash peut aussi être réglée dans un appareil équipé d’une fonction de la correction d’exposition du ash. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour plus de détails.

2. Si la compensation d’exposition est réglée sur l’appareil et sur le ash, alors la valeur totale de l’exposition sera la somme de toutes les deux valeurs de compensation.

3. Seule la valeur de la compensation d’exposition au ash réglée sur le ash s’ache sur l’écran LCD du ash.

pour régler la compensation

MANUEL D’UTILISATION

Mode Manuel (M)

En Mode Manuel le ash est déclenché selon la puissance réglée par l’utilisateur. Le Phottix Mitros Flash TTL permet de régler la puissance du ash entre 1/1 et 1/128 – 8 incréments par incréments de 1/3 IL. L’ouverture, la vitesse d’obturation et l’ISO doivent être réglées manuellement sur l’appareil. Pour obtenir des meilleurs résultats, utilisez le mode M de votre appareil.

Pour utiliser:

1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu’un “M” soit achée sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur le bouton puissance du ash. Le niveau de puissance sera souligné et clignotera.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur le bouton

5. Quand le témoin de disponibilité du ash est illuminé en rouge, le ash est entièrement rechargé et prêt pour être déclenché.

6. En appuyant sur le bouton sance réglée par vous.

pour activer le mode du changement de la

ou pour régler la puissance du ash.

pour sortir du réglage.

vous déclencherez le ash avec la puis-

Veuillez noter:

1. La surchaue et la détérioration peuvent avoir à l’origine l’utilisation excessive du Mode Multi Stroboscopique. Ne déclenchez pas l’éclairage pilote du ash plus de 20 consécutivement .

2. Au cas de la surchaue, le ash augmentera automatiquement le temps de recharge jusqu’à ce que la température de ash devienne plus basse.

Mode Stroboscopique et Vitesses de l’Obturation

Pour déterminer la vitesse d’obturation correcte à utiliser avec des Mode Stroboscopique variables, utilisez la formule suivante

Nombre de ashs / Fréquence = Vitesse de d’obturation

Exemple : 5x (nombre de ashs) / 10 Hz (Fréquence) = 0.5 seconde vitesse de d’obturation

Il peut arriver que vous devrez augmenter ou abaisser la vitesse d’obturation pour obtenir un résultat optimal.

Veuillez noter:

- Si vous appuyez sur le bouton d’obturateur à mi-course, vous verrez la puissance eective du ash sur l’écran LCD du ash.

Mode Multi – Stroboscopique

En Mode Multi Stroboscopique une série d’éclairs rapides sera émise. La quantité, la fréquence et la puissance peuvent être programmées sur le ash Mitros. Le Mode Multi est idéal pour prendre plusieurs vues d’un sujet en mouvement sur une seule photo.

La fréquence de l’eet (en Hz – le nombre d’éclairs par seconde), le nombre total de ashs et la puissance peuvent être réglés.

Pour utiliser:

1. Appuyez sur le bouton LCD du ash.

2. Appuyez sur le bouton chés de la gauche vers la droite sur l’écran LCD : Puissance, Fréquence (Hz) et le compteur du ash. La puissance est illuminée et clignote après être entré à l’écran d’ajustement.

jusqu’à ce que « Multi » soit aché sur l’écran

pour ajuster le mode Multi. Vous verrez, af-

3. Appuyez sur le bouton

pour choisir parmi Puissance,

Fréquence (Hz) et le compteur du ash.

4. Appuyez sur le bouton

et une fois que le réglage actuel est illuminé pour régler Puissance, Fréquence (Hz) et le compteur du ash sur les niveaux requis.

5. Appuyez sur le bouton

pour sortir du réglage des paramètres.

Le tableau pour le Mode Multi Stroboscopique

MANUEL D’UTILISATION

Mode de Déclenchement Sans Fil

Le Phottix Mitros Flash TTL ore une fonction du Déclenchement Sans Fil. Le ash sur l’appareil peut contrôler et déclencher les ashs à distance en utilisant les pouls de lumière. Dans ce mode, les ashs à distance peuvent être attribués à trois groupes (A, B C) avec la possibilité de réglage du mode du ash et de la valeur de compensation pour chaque groupe indépendamment.

Le ash en mode Maître doit se trouver sur l’appareil photo (le ash intégré peut être utilisé, si compatible). Les ashs à distance doivent être en mode Esclave.

Le déclenchement sans l est possible grâce aux pouls de lumière émis par le Flash Maître. Tous les ashs doivent se trouver à portée de vue. Le Récepteur Signal Sans Fil doit être capable de “voir” les signaux du ash Maître. Ce système peut être moins ecace à l’extérieur ou dans les endroits très éclairés.

Pour que le fonctionnement et le contrôle de la puissance soient plus ecaces veuillez penser à utiliser le Phottix Odin Déclencheur de Flash TTL avec votre Phottix Mitros Flash. Le Déclencheur Odin contrôle et déclenche les ashs TTL via des signaux radio et non via les pouls de lumière, ce qui le rend plus ecace.

Mode Esclave Optique (OS)

Dans le mode Esclave Optique (OS), le Phottix Mitros est déclenché quand il “voit” optiquement un autre éclair à proximité. Le Mitros déclenchera en mode

manuel (avec la puissance déjà choisie).

Pour régler le Mode OS:

1. Appuyez et maintenez le bouton durant 2 secondes pour activer le mode sans l.

2. Appuyez sur le bouton raisse.

3. Appuyez sur le

4. Le mode du ash sera modié en Mode M-Manuel.

5. Choisissez la puissance.

pour conrmer et sortir de l’écran.

ou jusqu’à ce que le mode OS appa-

Veuillez noter:

- Ne placez aucun obstacle entre le ash maître et les ashs esclaves. Cela pourrait gêner la transmission des signaux sans l.

- Vériez si le Récepteur Signal Sans Fil du ash esclave est orienté vers le ash déclenchant.

- En mode OS, la vitesse d’obturation de l’appareil ne devrait pas être supérieure à 1/250s.

- Les pré-ashs TTL déclencheront le ash en mode OS avant l’exposition. Ne mélangez pas les ashs en mode TTL ou en mode Maître Sans Fil avec les

MANUEL D’UTILISATION

ashs en mode OS.

- En mode OS les canaux ne sont pas utilisés, contrairement aux autres modes Sans Fil. Le ash en Mode OS sera déclenché par un éclair d’un autre ash.

Réglages Sans Fil

Les ashs doivent être réglés en mode Maître ou Esclave. Le Flash Maître doit se trouver sur l’appareil pour contrôler les ashs esclaves. Le même canal de transmission doit être réglé sur le ash Maître et les ashs Esclaves. Les groupes doivent être réglés pour les ashs esclaves.

Pour régler le Mode Maître:

1. Appuyez et maintenez le bouton durant 2 secondes jusqu’à ce que le “Wireless Fn OFF” soit aché sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur les boutons Fil OFF, Maître, Esclave, OS.

3. Choisissez le Mode Maître et appuyez sur le bouton

Réglez les modes, les valeurs de la compensation et les canaux pour le ash maître

1. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le mode de réglage ;

2. Appuyez sur le bouton ajustables ;

et pour choisir parmi les modes: Sans

pour conrmer.

ou pour choisir parmi les paramètres

Veuillez noter:

- Assurez-vous que les ashes Maître et Esclaves sont réglés sur le même canal de transmission (1-4).

- Ne placez aucun obstacle entre le ash Maître et les ashs Esclaves. Cela pourrait gêner la transmission des signaux.

- Si vous utilisez le ash pour diuser la lumière, assurez-vous que le Récepteur du Signal Sans Fil du ash esclave est orienté vers le ash Maître.

- Si vous utilisez un seul ash, mettez le Mode Sans Fil en “o”.

Canaux de transmission

Le système sans l du Phottix Mitros dispose des canaux: 1, 2, 3 et 4. Les signaux du ash Maître sont envoyés vers les ashs Esclaves réglés sur ces canaux. Si les ashs Maître et Esclaves sont réglés sur diérents canaux, les ashs Esclaves n’émettront aucun éclair.

Pour sortir du Mode de Déclenchement Sans Fil

1. Appuyez et maintenez le bouton le “Maître” ou “Esclave” soit aché dans le coin supérieur gauche de l’écran;

2. Appuyez sur le bouton Esclave, OS et Sans Fil OFF ;

3. Choisissez le « Wireless Fn OFF » (mode Sans Fil Désactivé) et appuyez sur le bouton

pour conrmer.

ou pour choisir parmi les modes: Maître,

durant 2 secondes jusqu’à ce que

3. Appuyez sur le bouton élément choisi ;

4. Appuyez sur le bouton

Mode Maître avec Flash : Le ash Maître sur l’appareil photo émet un éclair quand une photo est prise.

Mode Maître Sans Flash : Le ash Maître sur l’appareil photo émet un éclat de lumière très court pour communiquer avec les ashs esclaves, mais cette lumière ne constituera pas une partie d’exposition.

pour sortir du mode de réglage .

pour ajuster les paramètres d’un

Pour régler le Mode du Flash Esclave:

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le durant 2 secondes pour activer le mode sans l.

2. Appuyez sur la touche échée gauche ou droite pour choisir parmi les modes: Sans Fil OFF, Maître, Esclave, OS.

3. Choisissez le Mode Esclave et appuyez sur le bouton

pour conrmer .

Pour régler les groupes et les canaux du mode Esclave:

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur le bouton groupe (A B C), de canal (1 2 3 4) et du zoom ;

3. Appuyez sur le bouton élément choisi ;

4. Appuyez sur le

5. Quand les ashs Esclaves sont prêts, la lampw d’assistance AF clignotera une fois chaque seconde .

pour activer le mode de réglage ;

ou pour choisir parmi les réglages de

ou pour a ajuster les paramètres d’un

pour conrmer et sortir de l’écran.

L’utilisation du Déclenchement Sans Fil

Avec un ash en mode Maître sur l’appareil photo et les ashes à distance en Mode Esclave, la pression du bouton d’obturation déclenchera le ash Maître (si réglé en mode Maitre avec ash) et les ashs esclaves à la portée du Flash Maître. L’appareil photo et le ash mesureront la scène et émettront les ashs en mode TTL pour obtenir une exposition correcte.

Le mode Maître: Qu’est-ce qui peut être réglé sur le ash Maître?

Mode du ash Maître : TTL, Manuel, Multi, Maître sans ash, ajustements de l’EV (Valeur d’exposition) , Puissance en mode Manuel (M).

Mode de ash Esclave : TTL, Manuel, Désactivation des groupes, ajustements de l’EV (Valeur d’exposition), Puissance en mode Manuel (M).

Canal : Canal de transmission

Zoom : réglage du zoom du ash sur le ash Maître

Réglages du Mode Multi : puissance, fréquence et compteur du ash

Le mode Esclave : Qu’est-ce qui peut être réglé sur le ash Esclave?

Groupes : A, B ou C

Canaux : canal de la réception

Zoom : réglage du zoom du ash sur le ash Esclave

Veuillez noter:

Si le ash Maître est réglé en mode Multi, tous les ashs esclaves fonctionneront en mode Multi. Les groupes peuvent être désactivés depuis le ash Maître. Tous les ashs doivent avoir les mêmes : puissance du ash, fréquence et compteur du ash.

Voici les paramètres ajustables pour le ash en mode Sans Fil :

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez noter:

1. Si le ash est en mode sans l, appuyez sur le bouton pour entrer

dans l’écran de conguration, puis appuyez sur le bouton choisir parmi les options.

2. Appuyez sur le bouton mètres;

3. Multi Mode ne peut pas être utilisé avec le mode TTL ou le mode Manuel.

pour choisir parmi les para-

ou pour

Réglages disponibles sur l’appareil photo

Quelques fonctions sont disponibles quand le Phottix Mitros est monté sur l’appareil équipé de ces fonctions. Ces fonctions doivent être réglées dans un menu de l’appereil, elles ne peuvent pas être réglées sur le Phottix Mitros. (Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour plus de détails).

Synchro ash ultra-rapide auto FP

En mode Synchro ash ultra-rapide auto FP, la vitesse de synchronisation de l’appareil (d’habitude 1/200 - 1/250) est remplacée par les vitesses plus rapides, jusqu’à la vitesse maximale d’obturation de l’appareil. Cette fonction est très utile lorsque vous utilisez le mode A (mode Priorité à l’ouverture) ou pour réduire la lumière ambiante. La vitesse maximale d’obturation de l’appareil peut varier selon les modèles des appareils – consultez le manuel d’utilisation de vo-

tre appareil pour plus de détails.

L’icône du HSS sera achée sur l’écran LCD du ash quand la vitesse d’obturation dépasse la vitesse de synchronisation de l’appareil photo et le mode Auto FP est utilisé. Le mode Auto FP est activé automatiquement si cette fonction est activée dans l’appareil photo - consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour plus de détails.

Le mode Synchro ash ultra-rapide auto FP peut être utilisé en mode ash Sans Fil.

Veuillez noter:

- Synchro ash ultra-rapide auto FP peut réduire considérablement la puissance du ash, la puissance des piles et la portée.

Mémorisation de l’Exposition au Flash (FV lock)

Le mode de mémorisation de l’exposition au ash (FV Lock) permet de mémoriser la valeur d’exposition avant de prendre la photo. Cette fonction est très pratique pendant l’usage du mode manuel de mesure spot quand il y a beaucoup de sources de lumière.

Quand vous appuyez sur le bouton FV lock, le ash émet un pré-ash pour calculer la correcte puissance du ash. Le réglage reste en mémoire de l’appareil. Cette icône “

” sera achée dans le viseur de l’appareil photo .

Réduction des yeux rouges/ Réduction des yeux rouges avec synchro lente

Le ash déclenche 3 éclairs à l’intensité réduite juste avant de prendre la photo pour atténuer le phénomène des yeux rouges. La réduction des yeux rouges peut être combiné avec la synchro lente.

Comme les vitesses d’obturation plus lentes sont utilisées, il est récommandé d’utiliser un trépied pour éviter le risque de bougé d’appareil.

Compensation de l’exposition

En changeant la valeur de la compensation de l’exposition dans l’appareil lorsqu’on utilise le ash en mode TTL, l’exposition pour le sujet et pour l’arrière-plan peut être réduite ou augmentée. En cas de fond clair, il faudrait augmenter la compensation, et en cas de fond sombre, il faudrait réduire la compensation.

MANUEL D’UTILISATION

Synchronisation lente

Le ash est contrôlé en vitesse lente pour une exposition correcte du sujet et de l’arrière-plan en faible luminosité.

Comme les vitesses d’obturation plus lentes sont utilisées, il est récommandé d’utiliser un trépied pour éviter le risque de bougé d’appareil.

Synchronisation sur le Deuxième Rideau

Cette fonction permet de déclencher le ash juste avant la fermeture du rideau (et non quand l’obturateur s’ouvre). Cette fonction est idéale pour obtenir des eets spéciaux (avec la vitesse d’obturateur faible).

Lampe d’Assistance AF intégrée

1. La lampe d’assistance AF du ash Mitros aura priorité sur la lampe d’assistance AF de l’appareil. La lampe d’assistance AF de l’appareil ne s’allumera pas si la lampe d’assistance AF du ash Mitros est utilisée.

2. Pour utiliser la lampe d’assistance AF de l’appareil, il faut désactiver la lampe d’assistance AF du ash Mitros (voir C.Fn 08 en bas).

Choix entre le format FX et DX

Le ash Mitros peut détecter automatiquement le type de capteur et adapter l’intensité de l’éclair en fonction des informations transmises par l’appareil sur lequel le ash est monté.Cela peut être le format FX (36x24) ou DX(24x16). Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour plus de détails.

Les réglages de la focale du zoom FX/DX peuvent être modiés grâce aux fonctions personnalisées (voir C.Fn 09 en bas).

Fonctions Personnalisées

Le Phottix Mitros Flash TTL ore un grand nombre de fonctions personnalisées. Pour les éditer (en bas):

1. Appuyez sur le bouton tions Personnalisées (C.Fn.)

pour 2 secondes pour acher l’écran des Fonc-

Le tableau des Fonctions Personnalisées

2. Appuyez sur le bouto sonnalisées de 0 à 15.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur le bouton nalisées.

MANUEL D’UTILISATION

ou pour choisir entre les fonctions per-

ou pour changer la fonction.

pour sortir du menu des Fonctions Person-

MANUEL D’UTILISATION

Fonction du Flash Rapide

La fonction du Flash Rapide permet le déclenchement du ash avec la puissance de 1/6 à 1/2 de la puissance maximale. Le temps de recharge est plus vite dans cette fonction. Cela facilite la prise des photos instantanées des sujets proches.

Le Flash Rapide peut être utilisé pour le mode continu. Il peut être activé ou désactivé (voir C.fn 06 en haut).

Veuillez noter:

En Mode Flash Rapide, le déclenchement du ash devient prioritaire. Une sous-exposition peut être observée si le sujet se trouve trop loin de l’appareil ou bien si les photos sont prises trop vite.

Rétro-éclairage automatique

Par défaut, la pression de n’importe quel bouton du ash Mitros activera le rétro-éclairage. Il s’allumera pour 8 secondes et s’éteindra si aucun bouton n’est appuyé.

La fonction du rétro-éclairage automatique peut être désactivée (voir C.Fn 14 en haut). Si cette fonction est désactivée, seul le bouton

rétro-éclairage.

peut activer le

3.Toutes les fonctions personnalisées seront restaurées aux paramètres d’usine.

Achage de l’Information sur le ash

La vérication des informations sur le Phottix Mitros peut être nécessaire pour l’assistance technique ou la mise à jour du logiciel. Pour acher les informations sur le ash, sur le logiciel et le numéro de série:

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur n’importe quel bouton pour annuler cet achage et activer l’écran LCD.

et puis allumez le ash.

Modications sur le condensateur du ash:

Si le ash n’est pas utilisé pour une longue période, les changements physiques auront lieu sur le condensateur du ash. Allumez le ash pour 10 minutes minimum chaque trois mois pour éviter des changements physiques.

Bip du fash esclave

Quand le ash est utilisé comme le ash esclave sans l, il émet 2 bips après avoir reçu le signal optique du ash maître. Cette fonction peut être désactivée (voir C.Fn 4 en haut).

Bip des boutons

Chaque fois qu’un bouton est appuyé, le ash Mitros émet un signal sonore. Cette fonction peut être désactivée (voir C.Fn 13 en haut).

Préf TTL

TTL peut varier légèrement quand on utilise le ash avec des appareils différents. Préf TTL (C.Fn 15) permet aux utilisateurs de régler la valeur d’exposition de +3 à -3 par incréments de 1/3 IL. Ce réglage est une préférence personnelle basée sur le TTL standard de l’appareil et sera mémorisée. Quand la valeur d’exposition est réglée, la correction sera utilisée pour les photos prises en mode TTL. La correction de valeur d’exposition ne sera pas achée sur l’écran LCD pendant l’usage normal.

Restaurer les paramètres d’usine

Le Phottix Mitros Flash peut être restauré à son état d’usine.

Pour restaurer le ash:

1. Appuyez sur les boutons et et maintenez-les pendant 3 secondes.

2. Le ash sera restauré à son état d’usine.

Caractéristiques techniques

Modes: TTL, Manuel et Multi Stroboscopique

Nombre guide: 58/190 (avec une focale de 105mm, à 100 ISO en mètres/feet)

Couverture du ash: 17-105mm (14mm avec le Panneau Diuseur Grand-An-

gle)

Zoom Auto (Couverture du ash est réglée automatiquement en fonction de la longueur de focale utilisée)

Zoom Manuel (zoom peut être réglé en changeant les paramètres sur le ash/ l’appareil)

Rotation: 360°, en haut/en bas: de -7° à 90°

Compensation d’exposition au ash (FEC): Manuelle

Modes de synchronisation: Synchronisation sur le 1er rideau, Synchronisa-

tion sur le 2ième rideau et Synchronisation à Haute Vitesse

Flash Stroboscopique: 1-100Hz

MANUEL D’UTILISATION

Conrmation d’exposition au ash: Voyant bleu s’allume en mode TTL

Recharge du ash (avec des piles alcalines de type AA)

Durée de recharge/ Témoin de disponibilité du ash:

Flash normal: Approx. 0.1-5sec./voyant rouge allumé Flash rapide: Approx. 0.1-2.5sec/voyant vert allumé

Alimentation interne: quatre piles alcalines de type AA ou piles Ni-MH de type AA

Source d’alimentation externe: Compatible avec Phottix Alimentation Externe et Nikon SD-9 (avec un adaptateur spécique)

Économie d’énergie: Mode Esckave Avec Fil: 90 secondes. Mode Esclave Sans Fil: 60 minutes

Le Flash Sans Fil

Méthode de transmission: Pouls optiques

Canaux: 4

Options Sans Fil: OFF, Maître, Esclave et Esclave Optique

Portée de la transmission (Approx.):

à l’intérieur: 12-16m/39.36-52.48 feet

à l’extérieur: 7-9m/22.96-29.52 feet

Angle de réception: ±40° (horizontal), ±30° (vertical)

Les groupes Esclave sous contrôle: 3 (A, B et C)

Prise de courant en veille: ≤100uA en mode veille

Dimensions: 202.8 x 77.5 x 58.3mm

Poids: 427g (exclusivement le ash, sans piles)

www.phottix.com

Déclaration de conformité «CE»

Nous: Phottix (HK) Ltd.

Adresse: 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

Représentant européen agréé

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Lodz, Pologne

KRS 0000327336

déclarons que le produit indiqué ci-dessous:

nom du produit: Phottix Mitros TTL Flash pour Nikon

numéro de modèle: FDN13TA

MANUEL D’UTILISATION

est conforme aux exigences fondamentales de la Directive EMC 2004/108/EC, si le produit est utilisé correctement, et aux autres dispositions, normes et documents normatifs

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Signé par:

Paul Czernik

CEO/Chef de la direction

Phottix Europe Sp. z o.o.

Lodz,Avril 2013

www.phottix.com

Phottix Mitros TTL Flash

para Nikon

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nota: Para empezar a usar inmediatamente este ash por favor consulte la guía rápida de inicio. Para funciones avanzadas lea por favor este manual y familiarícese con el manual de su cámara y su manejo.

El ash Phottix Mitros TTL para Nikon está diseñado para trabajar con cámaras réex digitales Nikon e incorpora modos TTL, Manual y Multi, así como disparo inalámbrico Principal/Esclavo.

Precauciones

1. Use su ash con seguridad. No dispare el ash directo a los ojos de personas o animales a corta distancia – puede causar daño y/o ceguera.

2. Tenga cuidado al usar el ash en el interior o cerca de automóviles, autobuses, motocicletas u otros vehículos, ya que puede provocar accidentes.

3. Nunca use el ash cerca de gases combustibles (gasolina, disolventes, etc.)

4. No exponga el ash o las baterías a salpicaduras de agua o a un alto nivel de humedad.

5. No deje el ash o las baterías en un lugar expuesto a altas temperaturas (luz directa del sol, en un coche cerrado, etc.)

6. Extraiga las baterías del ash cuando no se use en un periodo de tiempo prolongado.

7. Cambie las baterías cuando sea necesario. Use baterías en buenas condiciones y sin daños. No mezcle tipos de batería o nuevas y usadas.

Componentes

Parte trasera / lateral izquierdo

1. Pantalla LCD

2. Botón de Modo

3. Botón de Test

4. Interruptor

5. Luz ash listo

6. Botones de ajuste (ver abajo)

7. Botón de conrmación(Set)

8. Palanca de Bloqueo

9. Puerto de sincronización de 3,5mm

10. Puerto USB

11. Puerto de alimentación externa

Botones de ajuste

8. No ponga objetos opacos en el frontal del ash al dispararlo. La energía emitida por éste puede provocar fuego en los objetos que obstaculicen su normal funcionamiento o daños en el tubo del ash o en sus lentes de Fresnel.

9. Tenga precaución al tocar el cabezal del ash tras su uso. Puede estar caliente y causar quemaduras.

10. El ash contiene componentes electrónicos de alto voltaje. No desmonte o trate de reparar el ash. Nunca toque los componentes internos del ash.

11. No tocar los contactos del puerto externo de alimentación (External Power Port) con ningún objeto metálico – ello puede causar una descarga eléctrica y daños serios.

Frontal / lateral derecho

Tabla de contenidos

Componentes y Funciones................................................... 43

Modos …….......................................................................... 47

Disparo remoto inalámbrico............................................... 49

Funciones personalizadas……........................................... 53

Especicaciones técnicas..................................................... 55

1. Panel de ash de rebote

2. Difusor gran angular

3. Cabezal del ash

4. Área de recepción de la señal inalámbrica

5. Luz de asistencia al AF

6. Zapata

7. Compartimiento para las baterías

1. Flecha arriba / botón de modo de ajuste del zoom

2. Flecha derecha / botón de modo de ash inalámbrico

3. Flecha abajo

4. Flecha izquierda / botón de funciones personalizadas

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Notas:

Estas instrucciones asumen:

1. Tanto el ash como la cámara están conectados.

2. El ash y la cámara están ajustados en los parámetros indicados en este manual.

3. El menú de la cámara y el menú de funciones personalizadas del ash están ajustados a los valores por defecto.

4. El ash se usa con una cámara Nikon DSLR compatible.

Instalando las baterías

1. Pulse la cubierta de las baterías mientras la desplaza hacia la parte trasera del ash. La cubierta de las baterías se abrirá elevándose.

2. Inserte baterías AA tal como se muestra en el diagrama en el interior del compartimiento de las baterías.

3. Baje la cubierta de las baterías y empújela hacia la parte superior del ash, bloqueándola.

Lea por favor:

- Por favor use cuatro baterías de alta calidad de la misma marca. Asegúrese que todas las baterías tienen un nivel de potencia y carga similar.

- Las baterías se pueden calentar al usar el ash. Tenga cuidado al cambiar las baterías.

Elevando y girando el cabezal del ash

1. El cabezal del ash se puede elevar entre -7 y 90 grados con pasos a -7, 0, 45, 60, 75 y 90 grados. Levante o descienda suavemente el cabezal del ash en la posición deseada.

2. El cabezal del ash puede girar 180 grados en ambas direcciones, con pasos en 60, 75, 90, 120, 150 y 180 grados. Gire suavemente el cabezal del ash hasta la posición deseada.

3. Cuando el cabezal del ash se eleva o gura desde la posición estándar de 0 grados el zoom del ash se ajusta a 50mm. Se mostrará “- -” en la pantalla LCD. Cuando el cabezal está elevado o girado el zoom de ash se puede cambiar en modo MZoom (ver abajo).

4. En la posición -7 grados el zoom de ash funciona igual que a – no cambia los ajustes.

Usar el panel para rebote de luz o el difusor gran angular

El ash Phottix Mitros está equipado con un panel blanco para rebote de luz y un panel difusor gran angular en el cabezal del ash.

1. El panel difusor gran angular hace que el ash extienda la luz hasta un equivalente de 14mm.

2. El panel blanco para rebote de luz se puede usar cuando el cabezal del ash está en una posición elevada para rebotar el destello hacia adelante, con lo que facilita la aparición de brillos en los ojos del sujeto.

- Si no utiliza el ash durante un largo periodo de tiempo, almacénelo con las baterías quitadas.

Montando el ash en la cámara

Desconecte tanto la cámara como el ash

1. Alinee la zapata del flash con la zapata de la cámara.

2. Deslice el ash en la zapata de la cámara hasta que esté totalmente insertado.

3. Bloquee el ash en dicha posición empujando la palanca de bloqueo hacia la derecha hasta que se engrane con un click.

4. Para desbloquear, pulse el botón de liberación del bloqueo en la palanca de bloqueo y desplace ésta hacia la izquierda.

Manejo:

1. Pulse suavemente el panel difusor y el panel para rebote de luz en el cabezal del ash usando el borde en la parte trasera del panel difusor.

2. Si usamos el panel difusor, este se coloca en posición sobre el cabezal del ash. Pulse suavemente el panel para rebote de luz de vuelta al interior del cabezal del ash si no lo necesita.

3. Si utiliza únicamente el panel para rebote del destello, simplemente empuje el panel difusor de vuelta en el interior del cabezal de ash.

Tenga en cuenta:

Cuando el panel difusor se monta en el ash, la posición zoom del cabezal queda bloqueada en 14mm. Si el zoom del cabezal tiene que ser ajustado desactive el zoom del panel difusor en las funciones personalizadas (ver C.Fn 03 más abajo). Esta función personalizada es igualmente útil si un impacto pudiera dañar el difusor y hacer los ajsutes de zoom difíciles.

Conectando / desconectando el ash

1. Para conectar el ash mueva el interruptor a la posición ‘on’.

Usando el difusor del cabezal del ash

2. Para desconectar el ash mueva el interruptor a la posición ‘o’. El ash Phottix Mitros TTL viene con un difusor externo que se puede montar en el frontal del cabezal del ash cuando sea necesario. Es adecuado para suavizar la luz, reducir brillos y sombras y para una mejor cobertura en fotografía macro.

Indicador del nivel de batería

El indicador de nivel de batería en la LCD (ver abajo) muestra una indicación aproximada de cuanta energía queda en las baterías del ash. Debe usarlo como indicación aproximada de cuando es necesaria una carga de baterías. Si el tiempo de recarga del ash se hace muy largo (30 segundos), cambie las baterías.

Manejo:

1. Alinee el difusor con el cabezal del ash, con la marca “UP” en el difusor mirando hacia arriba.

2. Colocar un lado de la montura del difusor en la montura correspondiente del cabezal del ash.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Repita el paso anterior en el otro lado del difusor.

Protección contra sobrecalentamiento

El Phottix Mitros contiene un circuito de protección contra el sobrecalentamiento que ralentiza el tiempo de recarga del ash para evitar daños producidos con sobrecalentamiento. Esta protección se activa tras aproximadamente 20 destellos a toda potencia en un periodo corto de tiempo. Aparecerá un icono [ Hot! ] cuando dicha protección se active.

Para evitar un mayor sobrecalentamiento o posible daño, el ash incrementará el tiempo de recarga para ayudar a disminuir la temperatura del ash. Espere 10 minutos antes de usar el ash.

Si el ash se sigue usando tras la aparición del icono [ Hot! ] y no desciende la temperatura del ash, aparecerá un icono [ Stop ] en la pantalla LCD. Deje de usar el ash y espere 10 minutos a que se enfríe.

Puertos de Sincronización y USB

1. El puerto de Sincronización de 3,5mm se puede usar con un con un cable de

sincronización de 3,5mm para disparar el ash – desde un disparador de ash o una cámara. Este puerto es solo de entrada – no hay salida de señal de ash desde este puerto.

2. El puerto USB se usa para actualizaciones del rmware. Los anuncios de nue-

vas versiones del Firmware y sus correspondientes instrucciones estarán disponibles en los sitios web de Phottix.

LED de Status

LED izquierdo: Indicador de Flash-listo. En modo Quick Flash, el LED se ilumi-

nará en verde cuando el ash tenga la carga de disparo mínima. Se iluminará en rojo cuando esté totalmente recargado.

LED derecho: Para la conrmación de exposición. Si obtenemos una exposición de ash estándar, dicho LED se iluminará en azul durante aproximadamente 3 segundos. Si no se ilumina, deberá acercarse al sujeto o incrementar el ajuste ISO de la cámara.

Almacenamiento en memoria de ajustes

El Phottix Mitros almacena en memoria los ajustes del ash. El modo, nivel de potencia, etc. quedan memorizados en el ash si este se desconecta y se vuelve a conectar.

Botón de Test

Al pulsar el botón de test se dispara el ash. Esto puede usarse para medición (solo en modo manual). En modo de ash principal sin cables, al pulsar el botón de test se dispararán los ashes esclavos del mismo canal controlados por el ash principal. Los niveles de salida del botón de Test se pueden congurar en modo TTL (ver más abajo C.Fn-07).

Funciones de ahorro de energía

Para ahorrar baterías, el ash Phottix Mitros TTL está equipado con modos de suspensión (Idle) y desconexión automática.

1. En modos esclavo no Wireless: el ash entrará en modo automático de suspensión tras 90 segundos si no se pulsa ningún botón o si no ha sido disparado. La pantalla LCD se apagará. Al pulsar hasta la mitad el botón disparador de la cámara o al pulsar el botón de test del ash el Phottix Mitros volverá a estar operativo.

2. En modo esclavo Wireless, el ash entrará en modo de suspensión esclavo tras 60 minutos si no se pulsa ningún botón o si no ha sido disparado, aparecerá en la pantalla LCD del ash la indicación “IDLE”. Al pulsar por completo el disparador de la cámara o al pulsar el botón de test del ash principal se activarán de nuevo los ashes esclavos en modo suspensión. El tiempo de entrada en suspensión se puede cambiar de 60 minutos a 10 minutos (ver más abajo C.Fn-

10). El ash entrará en modo automático de desconexión en esclavo tras 8 horas si no se pulsa ningún botón o si no ha sido disparado tras mostrar “IDLE” en la pantalla LCD del ash. Se activará al pulsar el botón de test en el ash. El tiempo de entrada en desconexión automática en esclavo se puede cambiar de 8 horas a 1 hora (ver más abajo C.Fn-11).

3. Desconexión del modo suspensión (ver C.Fn 01 más abajo) deshabilitará todas las funciones de suspensión automática.

Las funciones del LED derecho se pueden controlar mediante las funciones personalizadas (Vea C.Fn 05 más abajo).

Puerto externo de baterías

El puerto externo de baterías es un diseño propietario de Phottix para su uso con los cables de ash Phottix. Este puerto externo es compatible con el pack de baterías Nikon SD-9 4 o modelos compatibles cuando se usa con el adaptador incluido.

Tenga en cuenta:

- Deben usarse baterías en el ash incluso al usar un pack de baterías externo.

- Nunca use packs de baterías no compatibles con Nikon.

Destello de modelaje

1. Al pulsar el botón de previsualización de profundidad de campo de la cámara (en caso de que la cámara disponga de él) se disparará el ash de forma continua durante 1 segundo. Este destello de modelaje es útil para apreciar efectos de iluminación en el sujeto.

2. El destello de modelaje está disponible en todos los modos, TTL, Multi y Manual.

3. El destello de modelaje se puede usar tanto en disparo normal como sin cable y se puede ajustar (ver más abajo C.Fn-02).

Notas:

1. El uso excesivo del destello de modelaje puede producir sobrecalentamiento y/o daños. No lo use más de 20 veces seguidas.

2. Al sobrecalentar el ash, el tiempo de recarga se incrementará automáticamente hasta que disminuya la temperatura del ash.

Luz de asistencia al Autofocus (AF)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. En situaciones de poca luz o bajo contraste, la luz de asistencia al Autofocus

integrada en el Phottix Mitros se activará para ayudar a la función AF. Esta luz de asistencia AF en el frontal del ash proyecta un patrón de enfoque sobre el sujeto.

La pantalla LCD

Pantalla principal

2. La función de la luz de asistencia al AF se puede conectar o desconectar (ver más abajo C.Fn-08).

3. En las cámaras con luz de asistencia al AF incorporada, la luz del asistencia AF del ash tendrá prioridad (vea más abajo – Luz de asistencia al AF incorpora- da en cámara).

Línea superior:

Flash Mode (modo de ash): TTL, Manual (M), Multi, Master (maestro, principal), Slave (esclavo), OS, Wireless (inalámbrico) Fn OFF

Zoom: Indica control manual o automático del zoom del cabezal del ash

Indicador del nivel de batería, “Hot!”, “Stop”

Segunda línea:

En modo TTL: FP Sync/High Speed Sync (HSS – Sincronización a alta velocidad), EV

En modo M o Multi: nivel de potencia

Tercera línea:

Icono de señal sonora, ISO

En modo Multi: frecuencia Multi, número de destellos Multi

Cuarta línea:

Símbolo de C.Fn, símbolo de orientación del cabezal del ash, Apertura, alcance del ash.

Disparo inalámbrico – Pantalla Master (principal)

Línea superior:

Visualización modo Master (principal)

Zoom: Indica control manual o automático del zoom del cabezal del ash

Canal de transmisión : 1 2 3 4

Master (principal) / Grupos

Cada grupo tiene ajustes de:

Modo de ash: TTL, Manual (M), Multi, OFF (- -)

Nivel de potencia

Ajuste EV

Ajuste de potencia en modo Multi, frecuencia y número de destellos

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Disparo inalámbrico – Pantalla Slave (esclavo)

Línea superior:

Visualización modo Slave (esclavo)

Zoom: Indica control manual del zoom del cabezal del ash

Canal: 1 2 3 4

Segunda línea:

Ajuste de grupo (A, B, o C)

Pantalla de Optical Slave (esclavo óptico)

Notas:

1. En modo Azoom y con el ash elevado o girado de la posición estándar 0 grados – el ash se ajusta automáticamente a 50mm. Se muestra “- -” en la pantalla LCD. El zoom de ash no cambia al mover el cabezal a la posición baja de -7 grados.

2. Azoom SOLO funciona cuando el cabezal del ash está ajustado a 0 o a -7 grados.

3. En modo Mzoom y con el ash elevado o girado de la posición estándar 0 grados – el zoom del ash no cambiará del ajuste previo.

4. El zoom del ash se puede ajustar con el cabezal elevado o girado cambiando a modo Mzoom y realizando los ajustes deseados.

5. Si usamos el panel difusor gran angular, la posición del zoom se bloqueará automáticamente en 14 mm (ver más arriba – Usando tarjeta de rebote o el difusor gran angular).

Modo TTL

En modo TTL el ash y la cámara funcionan juntos para calcular la exposición correcta de las imágenes. Cuando se presiona al completo el botón disparador, el ash dispara un pre-destello que la cámara utiliza para calcular la exposición

y la potencia del ash, justo en el instante anterior a tomar la foto.

Línea superior:

Visualización de Optical Slave (OS – Esclavo óptico)

Zoom: Indica control manual o automático del zoom del cabezal del ash y la distancia focal

Indicador del nivel de batería, “Hot!”, “Stop”

Segunda línea:

Nivel de potencia del ash

Ajustado el Zoom del Flash

El ash Phottix Mitros posee dos modos para control del zoom del ash – Auto (Azoom) y Manual (Mzoom). Auto zoom cambia de forma automática el zoom del cabezal del ash según cambiamos el zoom del objetivo en la cámara para proporcionar la cobertura óptima. El zoom Manual permite al usuario ajustar el zoom del cabezal del ash.

Para ajustar:

1. Pulse el botón .

2. El área de zoom en la pantalla LCD se verá destacada y parpadeará.

3. Pulse los botones Azoom o el ajuste manual deseado en Mzoom.

4. Pulse el botón

o para ajustar el cabezal del ash a

cuando el zoom esté ajustado correctamente.

Compensación de exposición del ash (FEC)

Al cambiar el valor EV del ash en modo TTL, puede realizar una compensación del destello del ash solo respecto al sujeto iluminado sin afectar a la exposición del fondo. Puede incrementar la compensación para hacer que el sujeto aparezca más brillante, o reducirla para oscurecerlo.

El ash Phottix Mitros puede usarse para ajustar la compensación de exposición del ash (Flash Exposure Compensation - FEC) entre -3 y +3 en pasos de diafragma de 1/3. Esto es útil es situaciones en que se necesita un ajuste no del sistema TTL basado en la luz ambiente.

Para ajustar la Compensación de exposición del ash (FEC):

1. Pulse el botón para entrar en el modo de ajuste de FEC .

2. Pulse los botones arriba o abajo.

3. Pulse el botón

para salir del modo de ajuste de FEC.

Notas:

1. El valor de salida del ash se puede ajustar también en la cámara si esta dispone de función de compensación de la exposición del ash. Para más detalles, consulte el manual de usuario de la cámara.

2. Si ajustamos la compensación de exposición del ash (FEC) tanto en la cámara como en el ash, el valor total de la exposición será la suma de ambas compensaciones.

3. Solo el valor de compensación de exposición de ash (FEC) ajustado en el ash se mostrará en la pantalla LCD de éste.

para ajustar la compensación FEC

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modo Manual (M)

En modo Manual el ash se dispara al nivel de potencia que nosotros ajustamos. El ash Phottix Mitros se puede ajustar desde 1/1 (máxima potencia) a 1/128 – 8 pasos de diafragma en pasos de 1/3. La apertura, velocidad de obturación y ISO de la cámara deben ser ajustados manualmente. Para lograr el mejor resultado use el modo M-Manual en la cámara.

Funcionamiento:

1. Pulse el botón

2. Pulse el botón de potencia se verá destacado y parpadeará.

3. Pulse los botones

4. Pulse el botón

5. Cuando la luz de ash listo se ilumine en rojo, el ash estará totalmente cargado y listo para disparar.

6. Al pulsar el botón que hayamos ajustado. Esto es útil al tomar mediciones de exposición.

Nota:

hasta que aparezca “M” en la pantalla LCD del ash.

para entrar en la pantalla de ajuste de potencia. El nivel

o para ajustar la potencia del ash.

para salir de la pantalla de ajuste de potencia.

el ash se disparará al nivel de potencia manual

Nota:

1. El uso excesivo del modo Multi estroboscópico puede ocasionar sobrecalentamiento y/o daños si lo utilizamos en exceso. No lo use más de 20 veces seguidas .

2. Al sobrecalentar el ash, el tiempo de recarga se incrementará automáticamente hasta que disminuya la temperatura del ash.

Modo estroboscópico y velocidades de obturación

Para determinar la velocidad correcta de obturación en la cámara para usar con diversas variables de modo estroboscópico, use la fórmula siguiente

Número de destellos / Frecuencia = Velocidad de obturación

Ejemplo: 5x (número de destellos) / 10 Hz (Frecuencia) = velocidad de obturación de 0,5 segundos

Esta es una guía aproximada: necesitarás incrementar o disminuir la velocidad de obturación para lograr el resultado deseado.

- Al pulsar hasta la mitad el botón disparador se mostrará el alcance efectivo de potencia del ash manual en la pantalla LCD del ash.

Multi: modo estroboscópico

En el modo Multi estroboscópico se disparan una serie de ashes rápidamente. El número, frecuencia y potencia de destellos se puede programar en el Phottix Mitros. El modo Multi es útil para capturar múltiples imágenes de un sujeto en movimiento en la misma foto y otros efectos especiales.

Se puede ajustar la frecuencia del efecto (en Hz. – número de ashes por segundo), el número total de ashes y el nivel de salida.

Uso:

1. Pulse el botón ash.

2. Pulse el botón tran (de izquierda a derecha en la pantalla LCD) Potencia, Frecuencia (HZ) y Número de destellos. La potencia queda destacada y parpadea tras entrar en la pantalla de ajuste.

3. Pulse los botones y Número de destellos.

hasta que se muestre “Multi” en la pantalla LCD del

para ajustar los parámetros del modo Multi. Se mues-

para seleccionar Potencia, Frecuencia (HZ)

4. Pulse los botones destacado para ajustar Potencia, Frecuencia (HZ) y Número de destellos a los niveles deseados.

5. Pulse el botón

y mientras del ajuste se mantenga

para salir de la pantalla de ajuste.

Tabla de nivel de salida de ash en modo Multi estroboscópico

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modo de disparo remoto

El ash Phottix Mitros TTL Flash está equipado con disparo remoto sin cables. Usando pulsos de luz, un ash montado en la cámara puede ajustar y disparar ashes remotos. En este modo los ashes remotos se pueden asignar en tres grupos (A, B C) con el modo de ash y los valores de compensación ajustados independientemente para cada grupo.

Se debe montar en la cámara un ash en modo Master (principal) o usar, si es compatible, el ash pop-up de la cámara. Los ashes remotos se deben ajustar en modo esclavo.

El disparo inalámbrico se logra mediantes pulsos de luz lanzados por el ash principal (Master). Todos los ashes deben estar correctamente orientados y ‘a la vista’ entre ellos. El área de recepción de la señal inalámbrica desde ser capaz de “ver” las señales del ash principal. Este sistema puede no funcionar correctamente en exteriores o en área fuertemente iluminadas.

Para unas prestaciones mejoradas y control de potencia se recomienda el uso del disparador de ash Phottix Odin TTL con el ash Phottix Mitros. El Phottix Odin controla y dispara ashes TTL mediante señales de radio, no por pulsos de luz, con lo que se ve menos limitado en todas las condiciones de disparo.

Modo esclavo óptico (Optical Slave - OS)

En modo esclavo óptico (Optical Slave - OS) el ash Phottix Mitros se disparará cuando “vea” el disparo de otro ash cercano. El Mitros disparará en modo manual al nivel de potencia a que haya sido ajustado.

Para ajustar el modo OS:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para entrar el modo inalámbrico.

2. Pulse el botón

3. Pulse el botón

4. El ash cambiará a modo Manual-M.

5. Ajuste el nivel de potencia deseado.

o para cambiar a modo OS.

para conrmar y salir de la pantalla.

Nota:

- No sitúe obstáculos entre la unidad principal y la(s) esclava(s). Los obstáculos pueden bloquear la transmisión de señales.

- Asegúrese que el área de recepción de la señal inalámbrica del ash está encarada con la unidad de ash que realiza el disparo principal.

- Al usar el modo OS la velocidad de obturación de la cámara no debe ser más

MANUAL DE INSTRUCCIONES

alta de 1/250s.

- Los pre-destellos TTL del ash de la cámara o de ashes en modo inalámbrico Master (principal) dispararán un ash ajustado en modo OS. El ash disparará antes de la exposición. No mezcle ashes en modo TTL o inalámbrico Master (principal) con ashes ajustados en modo OS.

- Los pre-destellos TTL dispararán un ash ajustado en modo OS. El ash disparará antes de la exposición. No mezcle el modo OS con otros ashes que usen TTL.

- Al contrario que otros modos inalámbricos, el modo esclavo óptico (Optical Slave - OS) no usa canales. Un ash ajustado en modo OS se dispara cuando detecta cualquier destello de ash.

Ajustes inalámbricos (Wireless)

Los ashes deben ajustarse en modo principal (Master) o esclavo (Slave). Se necesita tener un ash principal en la cámara para controlar los ashes remotos (slave). Se necesita ajustar el mismo canal de transmisión tanto en el ash principal como en los esclavos. Se debe ajustar el grupo en los ashes esclavos.

Para ajustar modo ash principal (Master Mode):

1. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos hasta que el mensaje “Wireless Fn OFF” aparezca destacado en la LCD.

2. Pulse los botones (inalámbrico) OFF, Master (principal), Slave (esclavo), OS.

3. Seleccione el modo Master y pulse el botón

Para ajustar los modos de ash, los valores de compensación de salida y los canales para el ash principal

1. Pulse el botón para entrar en los ajustes de modo ;

2. Pulse

3. Pulse el botón

4. Pulse el botón

o para cambiar entre los parámetros ajustables ;

y para cambiar entre los modos Wireless

para conrmar.

para salir del modo de ajustes .

para ajustar los parámetros de la selección ;

3. Pulse el botón seleccionado ;

4. Pulse el botón

5. Cuando los ashes esclavos están listos para disparar, la luz de asistencia al AF en el frontal del ash parpadeará una vez cada segundo .

o para ajustar los parámetros del ajuste

para conrmar y salir de la pantalla.

Notas:

- Asegúrese que los ashes principal (Master) y esclavo(s) (Slave) están ajustados al mismo canal de transmisión (1-4).

- No sitúe obstáculos entre la unidad principal (master) y la(s) esclava(s). Los obstáculos pueden bloquear las transmisiones de señales.

- Cuando usamos ash inalámbrico rebotado, por favor asegúrese de que el área de recepción de la señal inalámbrica esté encarada al ash principal (Master).

- Cuando utilice un solo ash ajuste el modo inalámbrico a “O”.

Canales de transmisión

El sistema inalámbrico del Phottix Mitros posee cuatro canales de transmisión: 1, 2, 3 y 4. Las señales del ash principal se envían a los ashes esclavos a través de dichos canales. Si el ash principal y los esclavos están ajustados a diferentes canales, estos no dispararán.

Para salir de modo de disparo inalámbrico (Wireless)

1. Pulse y mantenga pulsado el botón aparezca resaltado “Master” o “Slave” en la parte superior izquierda de la pantalla;

2. Pulse los botones (principal), Slave (esclavo), OS e Wireless (inalámbrico) O ;

Seleccione Wireless Fn OFF (desconectar inalámbrico) y pulse el

botón

para conrmar

o para seleccionar entre los modos Master

durante 2 segundos hasta que

Usando el disparo remoto inalámbrico

Modo Principal (Master) con Flash : El ash principal en la cámara disparará

cuando se tome una foto.

Modo Principal (Master) sin Flash : El ash principal en la cámara no disparará al tomar la foto. El ash emitirá un corto destello de luz para comunicarse con los ashes esclavos pero esta luz no será parte de la exposición.

Para ajustar modo Esclavo (Slave):

1. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para entrar en modo inalámbrico (wireless).

2. Pulse los botones de echa izquierda o echa derecha para cambiar entre los modos Wireless (inalámbrico) OFF, Master (principal), Slave (esclavo), OS.

3. Seleccione modo Slave (esclavo) y pulse el botón

para conrmar .

Para ajustar los grupos y canales en modo Slave (esclavo):

1. Pulse el botón

2. Pulse es de canal (1 2 3 4) y los ajustes de ZOOM ;

para activar el modo de ajustes ;

o para cambiar entre los ajustes de grupo (A B C), los ajust-

Cuando tenemos un ash en modo principal (Master) en la cámara y ashes remotos en modo esclavo Slave, al pulsar el disparador se disparará el ash principal (si está ajustado a modo Principal (Master) con ash) y los ashes ajustados en modo esclavo dentro del alcance del ash principal. La cámara y el ash medirán la exposición de la escena y dispararán los ashes en modo TTL para exponer correctamente la imagen.

Modo Master (principal): ¿Qué se puede ajustar en modo ash Master?

Modo ash Master (principal): TTL, Manual, Multi, Master (principal) sin ash, ajustes de EV, modo nivel de potencia Manual (M).

Modo ash Slave (esclavo): TTL, Manual, Grupo O, ajustes EV, modo de nivel de potencia Manual (M).

Canal: canal de transmisión

Zoom: Zoom del cabezal del ash en el ash Master (principal)

Ajustes modo Multi: nivel de potencia Multi, frecuencia, número de disparos

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modo Slave (esclavo): ¿Qué se puede ajustar en modo ash Slave?

Grupo: A, B o C

Canal: canal de recepción

Zoom: Zoom del cabezal del ash en el ash Slave (esclavo)

Nota:

Si se ajusta modo Multi en el ash Master (principal), todos los ashes esclavos operarán en modo Multi. Los grupos se pueden desconectar desde el Master. Todos los ashes deben usar la misma potencia, frecuencia y número de destellos.

Los parámetros ajustables en modo de disparo de ash inalámbrico son los siguientes :

Nota:

1. En el modo inalámbrico, pulse el botón para entrar en la pantalla de

conguración, y a continuación pulse los botones cionar la opción.

2. Pulse los botones

3. El modo Multi no se puede usar con los modos TTL o Manual.

para cambiar entre los parámetros;

o para selec-

Ajustes disponibles en la cámara

Algunas funciones están disponibles cuando el Phottix Mitros está montado en una cámara equipada con estas funciones. Dichas funciones se han de ajustar en los menús de la cámara y no se pueden ajustar en el Phottix Mitros. (lea el manual de usuario de su cámara para detalles).

Modo Auto FP High-Speed Sync (sincro de alta velocidad)

En modo Auto FP High Speed Sync (sincro de alta velocidad), se ignora la velocidad de sincronización de la cámara (habitualmente 1/200 a 1/250) y se pueden usar velocidades de obturación más altas, hasta la máxima que pueda alcanzar la cámara. Esto es útil en el modo de prioridad de apertura o para limitar la luz ambiente. La velocidad de obturación máxima puede variar según el modelo de cámara – vea el manual de usuario de su cámara para más detalles.

El icono HSS se mostrará en la pantalla LCD del ash cuando la velocidad de obturación sobrepase la velocidad de sincronización de la cámara y se utilice el modo Auto FP High-Speed Sync Mode. El ash se ajustará automáticamente a modo Auto FP High-Speed Sync si dicha función está activada en el cuerpo de la cámara – vea el manual de instrucciones de su cámara para más detalles.

El modo Auto FP High-Speed Sync (sincro de alta velocidad) puede usarse en modo de ash inalámbrico.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nota:

- El modo Auto FP HSS puede reducir drásticamente la potencia del ash, la autonomía de las baterías y el alcance de los destellos.

Bloqueo del valor de exposición del ash (FV lock)

El bloqueo del valor de la exposición del ash (FV Lock) se usa para bloquear el nivel de exposición del ash antes de tomar una foto, lo cual es útil cuando usamos medición puntual manual en una escena con diferentes condiciones de luz.

El ash dispara un pre-destello cuando el botón de FV lock se pulsa, para calcular la potencia del ash durante la exposición, este valor se almacena en la memoria interna de la cámara. Se mostrará el icono “ cuando se use la función FV Lock .

” en el visor de la cámara

Reducción de ojos rojos / Reducción de ojos rojos sincro de ash rápida \lenta

El ash disparará 3 veces con una potencia reducida inmediatamente antes de tomar una foto para prevenir el efecto ojos rojos. La función de reducción de ojos rojos y el ash de sincro lenta se pueden combinar.

Luz de asistencia al AF integrada en cámara

1. La luz de asistencia al AF del ash Mitros tendrá prioridad sobre la luz de asistencia al AF integrada en la cámara. Ésta no funcionará cuando el Phottix Mitros esté montado en la cámara.

2. Para usar el iluminador de ayuda al AF de la cámara, desconecte la luz de asistencia al AF del ash.(vea más adelante C.Fn 08).

Selección FX/DX

El Phottix Mitros puede seleccionar automáticamente la disposición adecuada de iluminación de ash según el área de imagen de la cámara cuando el ash está montado en una cámara que incorpora tanto formato FX (36 × 24) como DX (24 × 16). Para más información, consulte el manual de usuario de su cámara.

El alcance del zoom del ash FX / DX se puede ajustar manualmente en los ajustes personalizados del Mitros (vea más adelante C.Fn-09) para cubrir distintas necesidades fotográcas.

Se recomienda el uso de un trípode para evitar el movimiento de la cámara, ya que en este modo habitualmente se utilizan velocidades de obturación más lentas.

Compensación de exposición

Al cambiar el valor de compensación de exposición de la cámara mientras usamos el modo TTL del ash, la exposición de tanto el sujeto como del fondo se pueden ajustar para dar un resultado más claro o más oscuro.

En situaciones fotográcas con fondos claros será necesario incrementar la exposición. Con un fondo más oscuro, la compensación deberá ser reducida.

Sincronización de ash lento

Cuando tanto el sujeto como el fondo se encuentran en un ambiente de poca iluminación, esta función puede ser útil para controlar el ash con velocidades de obturación lentas para lograr la exposición correcta.

Se recomienda el uso de un trípode para evitar el movimiento de la cámara, ya que en este modo habitualmente se utilizan velocidades de obturación más lentas.

Sincronización a la cortinilla trasera / Sincronización a la segunda cortinilla

La función de sincronización a la cortinilla trasera (sincronización a la segunda cortinilla) hace que el ash dispare al nal de la exposición, en lugar de al principio. Esto puede ser útil con velocidades de obturación lentas para capturar efectos especiales.

Funciones personalizadas

El ash Phottix Mitros TTL incorpora una serie de funciones personalizables por el usuario. Para editar dichas funciones (ver lista más abajo):

1. Pulse el botón

C.Fn.

durante 2 segundos para entrar en la pantalla de menú

Custom Functions Chart

2. Pulse el botón or para navegar entre los elementos del menú – C.Fn 0 a 15.

3. Pulse los botones o para cambiar el valor de la función seleccionada.

4. Pulse el botón

MANUAL DE INSTRUCCIONES

para salir del menú C.Fn.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Función de ash rápido (Quick Flash)

La función de ash rápido (Quick Flash) permite al ash disparar entre 1/6 y 1/2 de la potencia total. Los tiempos de recarga de ash en este modo son más rápidos. Son prácticos para instantáneas de sujetos cercanos.

La función de ash rápido (Quick ash) se puede usar en modo de disparo continuo; esta función se puede activar o desactivar en la función personalizada C.fn-06 (ver más arriba).

A tener en cuenta:

La función de ash rápido (Quick Flash) hace del disparo de ash la prioridad de funcionamiento. Se puede producir subexposición si el sujeto está situado demasiado lejos de la cámara.

Luz de la pantalla LCD (Auto Backlight)

Por defecto, al pulsar cualquier botón del ash Mitros se iluminará la luz de la pantalla LCD. La pantalla LCD se ilumina durante 8 segundos y se desconecta si no se pulsa ningún botón.

Esta función se puede deshabilitar mediante la función personalizada C.Fn 14. En caso de deshabilitarla, al pulsar el botón

talla LCD.

se iluminará la luz de la pan-

Para volver a los ajustes originales:

1. Pulse y mantenga pulsados a la vez y durante 3 segundos.

2. El ash volverá a los ajustes originales de fábrica.

3. Todas las funciones personalizadas volverán a los valores originales de fábrica.

Visualización de la información del ash

Para obtener soporte técnico o para las actualizaciones de rmware puede ser necesario acceder a la información del Phottix Mitros. Para visualizar hardware, software, biblioteca de iconos y número de serie:

1. Pulse

2. Pulse cualquier otro botón para cancelar esta pantalla y visualizar la LCD en modo estándar.

al conectar el ash.

Cambios en el condensador:

Si el ash no se utiliza durante un periodo largo, se producen cambios físicos en el condensador del mismo. Asegúrese de conectar el ash un mínimo de 10 minutos cada tres meses para evitar dichos cambios.

Conrmación acústica (Beep) de ash esclavo

Cuando se usa el ash como esclavo inalámbrico sonará una señal acústica (beep) dos veces cuando reciba una señal óptica del ash principal. Esta característica puede ser deshabilitada (vea más arriba C.Fn 04).

Conrmación acústica (Beep) de pulsación de botones

Al pulsar los botones del Phottix Mitros podemos oír una señal acústica (beep) a cada pulsación. Esta función se puede deshabilitar (vea más arriba C.Fn 13).

TTL Pref (TTL preferido)

La medición TTL puede variar ligeramente al usar el ash en distintas cámaras. La función personalizada TTL Pref (C.Fn-15) permite a los usuarios ajustar de forma exacta la exposición EV entre +3 y -3 en pasos de 1/3 para compensar estas sutiles variaciones. Este ajuste es una preferencia personal basada en la medición estándar TTL y se almacena en la memoria del ash. Cuando se ajusta este nivel de preferencia del EV, dicha compensación se utilizará en las imágenes tomadas en modo TTL. Esta compensación EV no se mostrará en la pantalla LCD durante el uso normal del ash.

Volver a los ajustes de fábrica (reset)

El ash Phottix Mitros se puede ajustar volviendo a los ajustes de origen en fábrica (reset).

Technical Specication

Modos: TTL, Manual, y Multi estroboscópico

Número guía: 58/190 metros/pies (a una longitud focal de 105mm, ISO 100)

Cobertura del ash: 17-105mm (14mm con el panel difusor gran angular)

Auto zoom (la cobertura del ash se ajusta automáticamente según la longi-

tud focal del objetivo)

Zoom manual (el zoom se puede ajustar cambiando el ajuste en el ash/ cámara)

Giro: 360 grados, desplazamiento vertical: -7 a 90 grados

FEC (Flash exposure compensation – Compensación de exposición del ash): Manual

Modos de sincronización: sincronización a la primera cortinilla, sin-

cronización a la cortinilla trasera, y sincronización de alta velocidad (High Speed Sync – HSS)

Flash estroboscópico: 1-100Hz

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Conrmación de exposición del ash: luz LED azul se ilumina en modo TTL

Recarga del ash (con baterías alcalinas de tamaño AA)

Tiempo de recarga /indicador de ash listo:

Flash estándar: Aprox. 0,1 - 5 segundos/se ilumina indicador LED rojo Flash rápido (Quick ash): Aprox. 0,1 - 2,5 segundos/se ilumina indicador LED

verde

Alimentación interna: Cuatro baterías alcalinas tamaño AA o baterías Ni-MH tamaño AA

Batería externa (opcional): Compatible con Phottix Battery Pack y el pack Nikon High-Performance Battery Pack SD-9a través de adaptador especíco

Ahorro de energía: en modo esclavo no inalámbrico: 90 segundos, en modo esclavo inalámbrico: 60 minutos

Flash inalámbrico

Método de transmisión: pulso óptico

Canales: 4

Opciones inalámbricas: OFF, Principal (Master), Esclavo (Slave) y Esclavo

óptico (Optical Slave)

Alcance de la transmisión (Aprox.): (en interiores: 12-16m, exteriores: 7-9m

Ángulo de recepción: ±40° (horizontal), ±30°(vertical)

Grupos controlados en modo esclavo: 3 (A, B, y C)

Corriente en modo reposo: ≤100uA en modo reposo

Dimensiones: (L x An x Al): 202,8×77,5×58,3 mm

Peso: 427g (solo ash, sin baterías)

www.phottix.com

Declaración de conformidad EC

Nosotros: Phottix (HK) Ltd.

en: 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

el Representante Europeo Autorizado

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Lodz, Polonia

KRS 0000327336

Declaramos que el producto abajo designado:

Nombre de producto: Phottix Mitros TTL Flash para Nikon

Número de modelo: FDN13TA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cumple con los pertinentes requerimientos fundamentales según la directiva EMC 2004/108/EC, siempre que el producto sea usado correctamente, y los siguientes estándares u otros documentos normativos

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Firmado por:

Paul Czernik

CEO/Director gerente

Phottix Europe Sp. z o.o.

CEO/Prezes zarządu

Lodz,Abril 2013

www.phottix.com

Flash TTL Phottix Mitros

per Nikon

ISTRUZIONI D’USO

Nota: Per iniziare a utilizzare subito questo ash consulta la guida rapida. Per le funzioni avanzate, si prega di leggere questo manuale e familiarizzare con la fotocamera e le sue funzioni.

Il ash TTL Phottix Mitros per Nikon è progettato per l’impiego con fotocamere Nikon DSLR. E’ dotato di modalità TTL, Manuale e Multi, così come le modalità di trigger wireless master/slave.

Precauzioni

1. Utilizzare il ash in modo sicuro. Non azionare il ash puntandolo verso gli

occhi di persone o animali posti a breve distanza – può causare danni e/o cecità.

2. Fare attenzione durante l’uso del ash all’interno o nelle vicinanze di auto-

mobili, autobus, motocicli o altri veicoli in movimento, può provocare incidenti.

3. Non usare il ash in prossimità di gas combustibili (benzina, solventi, ecc.)

4. Non esporre il ash o le batterie a gocciolamenti/schizzi d’acqua, o umidità

elevata.

5. Non lasciare le batterie o il ash in luoghi caldi (alla luce solare diretta, in una

macchina chiusa, ecc.)

6. Rimuovere le batterie del ash quando questo non viene utilizzato per un

periodo prolungato di tempo.

7. Sostituire le batterie quando necessario. Utilizzare batterie integre in buono

stato. Non mescolare diversi tipi di batterie, o batterie nuove e usate tra di loro.

8. Non collocare oggetti opachi davanti alla lente del ash quando questo viene

azionato. L’energia emessa dal ash può causare l’inammazione dell’oggetto o danneggiare il tubo del ash o le lenti di fresnel.

9. Fare attenzione nel toccare la testa del ash dopo l’uso. Può essere calda e

provocare ustioni.

Componenti

Lato posteriore / sinistro

1. Display LCD

2. Pulsante Mode

3. Pulsante di Test

4. Interruttore di alimentazione

5. Spia pronto lampo

6. Frecce di regolazione (vedi sotto)

7. Pulsante Set

8. Leva di blocco

9. Porta di sincronizzazione da 3,5 mm

10. Porta USB

11. Porta di alimentazione esterna

Frecce di regolazione

1. Freccia su / Pulsante regolazione modalità zoom

2. Freccia destra / Pulsante modalità ash wireless

3. Freccia giù

4. Freccia sinistra / Pulsante funzioni personalizzate

10. Il ash contiene componenti elettronici ad alta tensione. Non smontare o

tentare di riparare il ash. Non toccare mai i componenti interni del ash.

11. Non toccare con oggetti metallici i contatti della porta di alimentazione esterna –

ciò può causare scosse elettriche e lesioni gravi.

Sommario

Componenti e funzioni......................................................... 57

Modalità…........................................................................... 61

Trigger wireless.................................................................... 63

Funzioni personalizzate...……............................................ 67

Speciche tecniche............................................................... 69

Lato anteriore / destro

1. Aletta riettente

2. Diusore grandangolare

3. Testa del ash

4. Area ricevitore segnale wireless

5. Luce assistenza AF

6. Contatto caldo

7. Vano batterie

ISTRUZIONI D’USO

Nota:

In queste istruzioni si presuppone che:

1. Il ash e la fotocamera sono accesi.

2. Il ash e la fotocamera sono stati impostati con le stesse impostazioni ripor-

tate in questo manuale.

3. Il menu della fotocamera ed il menu delle funzioni personalizzate del ash

sono impostati su valori predeniti.

4. Il ash viene utilizzato con una fotocamera Nikon DSLR compatibile.

Installazione delle batterie

1. Premere il coperchio del vano batteria, spingendolo verso la parte inferiore

del ash. Il coperchio del vano batteria si aprirà e si solleverà.

2. Inserire le batterie AA come mostrato dal diagramma all’interno del vano

batteria.

3. Abbassare il coperchio del vano batteria e spingerlo verso la parte superiore

del ash, bloccandolo.

Nota:

- Si prega di utilizzare quattro batterie standard di alta qualità della stessa marca. Assicurarsi che tutte le batterie abbiano livelli di carica simili.

- Le batterie possono surriscaldarsi durante l’utilizzo del ash. Fare attenzione durante la sostituzione delle batterie.

- Se non si utilizza il ash per un periodo prolungato di tempo, rimuovere le batterie dal ash.

batterie. Se il tempo di ricarica del ash è eccessivamente lungo (30 secondi) cambiare le batterie.

Alzare e ruotare la testa del ash

1. La testa del ash può essere sollevata da -7 a 90 gradi con intervalli a -7, 0, 45, 60, 75 e 90 gradi. Sollevare o abbassare delicatamente la testa del ash, portandola nella posizione desiderata.

2. La testa del ash ruoterà di 180 gradi in entrambe le direzioni con intervalli a 60, 75, 90, 120, 150 e 180 gradi. Ruotare delicatamente la testa del ash, portandola nella posizione desiderata.

3. Quando la testa del ash è sollevata o ruotata rispetto alla posizione standard di 0 gradi in avanti, il valore dello zoom del ash verrà impostato su 50 mm. verrà visualizzato “--” sul display LCD. Lo zoom del ash, quando la testa è sollevata o ruotata, può essere modicato in modalità MZoom (vedi sotto).

4. A -7 gradi lo zoom del ash sarà uguale a 0 gradi – non verrà modicata nessuna impostazione.

Utilizzo dell’aletta riettente o del diusore grandangolare

Il ash Mitros Phottix è dotato di aletta riettente bianca e pannello diusore grandangolare integrati nella testa del ash.

1. Il pannello diusore grandangolare farà sì che il ash dionda il fascio luminoso ad un equivalente di 14 mm.

2. L’aletta riettente bianca può essere utilizzata quando la testa del ash è in posizione sollevata, per riettere la luce in avanti al ne di facilitare l’eetto catchlight negli occhi di un soggetto.

Collegamento del ash alla fotocamera

Spegnere sia la fotocamera che il ash

1. Allineare il contatto caldo del flash con la slitta del contatto caldo

della fotocamera.

2. Fare scorrere il ash nel contatto caldo della fotocamera no al suo completo

inserimento.

3. Bloccare il ash in posizione, premendo la leva di blocco verso destra, no a

quando il blocco non emette un clic.

4. Per sbloccare, premere il pulsante di rilascio sulla leva di bloccaggio e farla

scorrere verso sinistra.

Accensione/Spegnimento del ash

1. Per accendere il ash portare l’interruttore in posizione ON.

2. Per spegnere il ash portare l’interruttore in posizione OFF.

Indicatore livello carica della batteria

L’indicatore del livello di carica della batteria sul display LCD (vedi sotto) mostra approssimativamente il livello di carica delle batterie nel ash. Utilizzare questa informazione approssimativa per sapere quando è necessario sostituire le

Utilizzo:

1. irare delicatamente il pannello diusore e l’aletta riettente dalla testa del ash, utilizzando il bordo sulla parte inferiore del pannello diusore.

2. Se si utilizza il pannello diusore, questo scenderà in posizione sopra la testa del ash. Spingere delicatamente l’aletta riettente nella testa del ash, se questa non risulta necessaria.

3. Se si utilizza solo l’aletta riettente, spingere delicatamente il pannello diusore nella testa del ash.

Nota:

Quando il pannello diusore è utilizzato, la posizione della parabola zoom della testa del ash è bloccata a 14 mm. Se avete bisogno di altre posizioni dello zoom, potete cambiarla (vedi C.Fn 03 qui sotto).

Utilizzo del diusore della testa del ash

Il ash TTL Phottix Mitros è dotato di un diusore applicabile, che può essere aggiunto alla parte anteriore della testa del ash, quando necessario. È utile per ammorbidire la luce, ridurre i punti caldi e le ombre, e ore una copertura migliore per la fotograa macro.

Utilizzo:

1. Allineare il diusore con la testa del ash, con il segno “UP” posto sul diu-

ISTRUZIONI D’USO

sore rivolto verso l’alto.

2. Fissare un lato del supporto del diusore, al supporto corrispondente sulla testa del ash.

3. Ripetere il passaggio 2 sull’altro lato del diusore.

Protezione contro il surriscaldamento

Il ash Phottix Mitros è dotato di un circuito di protezione contro il surriscaldamento che rallenterà il tempo di ricarica ash per evitare danni legati al surriscaldamento. Circa 20 scatti di ash a piena potenza in un breve periodo attiveranno questa protezione. L’icona [Hot! ] apparirà quando il circuito di protezione contro il surriscaldamento è in funzione.

Per evitare un ulteriore surriscaldamento o possibili danni, il ash aumenterà il tempo di ricarica per aiutare a ridurre la sua temperatura. Attendere 10 minuti prima di utilizzare nuovamente il ash.

Se il ash continua ad essere utilizzato dopo la comparsa del segnale [Hot! ] e non viene lasciato rareddare, l’icona [Stop] apparirà sullo schermo LCD. Cessare di utilizzare il ash e attendere 10 minuti per lasciarlo rareddare.

Porta USB e porta sincro

1. La porta di sincronizzazione da 3.5 mm è utilizzabile con un cavo di sincroniz-

zazione da 3,5 mm per lo scatto del ash – collegato ad un ash trigger o alla fotocamera. Questa porta è solo d’ingresso – non vi sono segnali di ash in uscita.

2. La porta USB viene utilizzata per aggiornamenti del rmware. Istruzioni e

comunicati di aggiornamento del rmware saranno resi disponibili sui siti web Phottix.

LED di stato

LED sinistro: Spia di pronto ash. In modalità ash rapido, il LED lampeggerà di

luce verde quando il ash ha la carica minima. Lampeggerà invece di luce rossa quando sarà completamente carico.

LED destro: Spia di conferma dell’esposizione del ash. Se si ottiene un’esposizione ash standard, la spia di conferma esposizione del ash lampeggerà di luce blu per circa 3 secondi. Se la spia di conferma esposizione del ash non si accende, avvicinarsi al soggetto o aumentare l’impostazione ISO della fotocamera.

Le funzioni del LED destro possono essere controllate tramite le Funzioni Personalizzate (vedi C.Fn 05 qui sotto).

Funzioni di salvataggio automatico

Il ash Phottix Mitros memorizzerà le impostazioni del ash. Modalità, livelli di potenza, ecc. verranno memorizzate nel ash se questo viene spento e poi riacceso.

Pulsante di test

Premendo il pulsante test faremo scattare il ash. Questo può essere utilizzato per misurazioni (solo in modalità manuale). In modalità wireless Master, premendo il pulsante test faremo scattare i ash in slave impostati sullo stesso canale, controllato dal ash master. I livelli di uscita del pulsante test possono essere congurati in modalità TTL(vedi C.Fn 07 qui sotto).

Funzioni di standby automatico

Per risparmiare la carica della batteria, il ash TTL Phottix Mitros è dotato di modalità di standby e spegnimento automatico.

1. Nelle modalità Slave non wireless: Il ash passerà in modalità standby dopo 90 secondi se non è stato premuto nessun pulsante o il ash non è stato azionato. Il display LCD del ash apparirà vuoto. Premendo a metà il pulsante di scatto della fotocamera, o premendo il pulsante test del ash, riattiveremo il ash Phottix Mitros.

2. In modalità Slave wireless, il ash passerà in modalità standby Slave dopo 60 minuti se nessun pulsante è stato premuto o se il ash non è stato azionato, verrà visualizzata la scritta “IDLE” sul display LCD del ash. Premendo a fondo il pulsante di scatto della fotocamera o premendo il pulsante test del ash Master riattiveremo i ash in modalità standby. Il timer della modalità standby in Slave può essere modicato da 60 minuti a 10 minuti (vedi C.Fn 10 qui sotto). Il ash passerà in modalità di spegnimento automatico in Slave dopo 8 ore, se non è stato premuto nessun pulsante o il ash non è stato azionato dopo che il comunicato “IDLE” è stato visualizzato sul display LCD del ash. Premendo il pulsante test posto sul ash riattiveremo quest’ultimo. La modalità di spegnimento automatico in Slave può essere cambiata da 8 ore a 1 ora (vedi C.Fn 11 qui sotto).

3. Disattivazione della modalità di standby (vedi C.Fn 01 qui sotto) disattiverà tutte le funzioni di standby automatico.

Illuminazione pilota

1. (Per le fotocamere compatibili:) Premendo il pulsante di anteprima profondità di campo della fotocamera azioneremo continuamente il ash per 1 secondo. La funzione illuminazione pilota è utile per vedere gli eetti della luce e la compensazione sul soggetto.

Porta per batteria esterna

La porta per batteria esterna è un progetto di proprietà della Phottix, per uso con cavi ash Phottix. La porta esterna è compatibile con il battery pack Nikon SD-9 o modelli compatibili quando viene utilizzato l’apposito adattatore.

Nota:

- Le batterie devono essere presenti nel ash anche quando viene utilizzato un battery pack esterno.

- Non usare mai battery pack non compatibili con Nikon.

2. L’illuminazione pilota è disponibile in tutte le modalità, TTL, Multi e Manuale.

3. L’illuminazione pilota può essere utilizzata in riprese normali e wireless, ed è impostabile (vedi C.Fn 02 qui sotto).

Nota:

1. L’uso eccessivo dell’illuminazione pilota può portare al surriscaldamento del ash e può causare danni. Non azionare il ash più di 20 volte consecutivamente.

2. In caso di surriscaldamento il ash aumenterà automaticamente il tempo di carica, no a quando la temperatura di ash non sarà diminuita.

Luce assistenza autofocus (AF)

ISTRUZIONI D’USO

1. In situazioni di bassa luce/contrasto, la luce di assistenza autofocus incorpo-

rata nel Phottix Mitros si accenderà per assistere l’AF. La luce assistenza AF, posta sulla parte anteriore del ash, proietterà un bersaglio per la messa a fuoco sul soggetto.

Display LCD

Schermata principale

2. Le funzioni di luce assistenza AF possono essere impostate su on oppure o (vedi C.FN08 qui sotto).

3. Per le fotocamere con la luce assistenza AF incorporata, la luce assistenza AF del ash Mitros ha la priorità (vedi sotto – La Luce Assistenza AF incorporata nella fotocamera).

Linea superiore:

Modalità ash: TTL, Manuale (M), Multi, Master, Slave, OS, Wireless Fn OFF

Zoom: Indica la modalità di zoom della testa del ash (auto o manuale)

Indicatore livello carica batteria: Hot!, Stop

Seconda riga:

In modalità TTL: icona di Sincro/HSS (Sincronizzazione ad alta velocità)

In modalità M o Multi: livello di potenza

Terza riga:

Icona del segnale acustico, ISO

In modalità Multi: frequenza, ash count

Quarta riga:

Icona della Funzione Personalizzata “C.Fn”, Icona dell’orientamento della testa del ash, Diaframma e Portata del ash.

Wireless Triggering – Schermo Master

Linea superiore:

Visualizzazione di modalità Master

Zoom: Indica la modalità di zoom della testa del ash (auto o manuale)

Canale di trasmissione : 1 2 3 4

Master / gruppi

Ogni gruppo ha le impostazione di:

Modalità ash: TTL, Manuale (M), Multi, OFF (- -)

Livello di potenza

Regolazione EV (valore di esposizione)

Impostazioni di potenza della modalità Multi, frequenza, ash count

ISTRUZIONI D’USO

Wireless Triggering – Schermo Slave

Linea superiore:

Visualizzazione di modalità Slave

Zoom: indica la modalità di zoom della testa del ash in manuale

Canale: 1 2 3 4

Seconda riga:

Impostazione del gruppo

Schermo di Slave Ottico (Schiavo Ottico, OS)

Nota:

1. Quando la testa del ash in Azoom è sollevata o ruotata rispetto alla posizione standard di 0 gradi in avanti - il valore dello zoom del ash verrà impostato su 50 mm. Verrà visualizzato “--” sul display LCD. Lo zoom del ash non cambierà se la testa è abbassata a -7 gradi.

2. Azoom funziona SOLO quando la testa del ash è impostata su 0 o -7 gradi.

3. Quando la testa del ash in Mzoom è sollevata o ruotata rispetto alla posizione standard di 0 gradi in avanti - il valore dello zoom del ash non verrà modicato rispetto all’impostazione precedente.

4. Lo zoom del ash può essere regolato quando la testa è sollevata o ruotata, passando in modalità Mzoom ed eettuando le regolazioni desiderate.

5. Se il pannello diusore grandangolare è tirato, la posizione dello zoom vienne bloccato automaticamente a 14mm (vedi sopra - Utilizzo dell’aletta riettente o del diusore grandangolare).

Modalià TTL

In modalità TTL il ash e la fotocamera collaboreranno per calcolare la corretta esposizione per le immagini catturate. Quando il pulsante di scatto è completamente premuto, il ash scatterà un pre-ash nell’istante prima che la foto venga scattata, che verrà utilizzato dalla fotocamera per calcolare l’esposizione e la

Linea superiore:

Visualizzazione di modalità OS

Zoom: Indica la modalità di zoom della testa del ash (auto o manuale) e la distanza

Indicatore livello carica batteria: Hot!, Stop

Seconda riga:

Livello di potenza del ash

Impostazione dello zoom del ash

Il ash Mitros Phottix possiede due modalità di zoom della testa del ash – Auto (Azoom) e Manuale (Mzoom). Lo zoom automatico cambierà dinamicamente lo zoom della testa del ash durante il cambio dello zoom dell’obiettivo della fotocamera, per assicurare un’illuminazione ottimale. Lo zoom manuale permette all’utente di impostare lo zoom della testa del ash.

Per impostare:

1. Premere il pulsante .

2. L’area di zoom sul display LCD sarà evidenziata e lampeggerà.

3. Premere il pulsante ash su Azoom o sul livello manuale Mzoom desiderato.

4. Premere il pulsante

o per impostare lo zoom della testa del

quando lo zoom è impostato correttamente.

potenza del ash.

Compensazione dell’esposizione del ash - FEC

Modicando il valore EV del ash in modalità TTL, è possibile eseguire la compensazione dell’esposizione solo per il soggetto illuminato senza alterare l’esposizione dello sfondo. Aumentare la compensazione per rendere il soggetto più luminoso e ridurre la compensazione per renderlo più scuro.

Il ash Mitros ore la compensazione dell’esposizione del ash (FEC) da -3 a + 3, con incrementi di 1/3 di stop. Ciò risulta utile in situazioni, dove è richiesta una precisa messa a punto del sistema TTL.

Impostare il FEC:

1. Premere il per accedere alla modalità regolazione FEC .

2. Premere il pulsante

3. Premere il

per uscire dalla modalità regolazione FEC.

Nota:

1. Il valore di potenza del ash può anche essere impostato sulla fotocamera se questa fotocamera è dotata di una funzione della compensazione dell’esposizione del ash. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera.

2. Se la compensazione dell’esposizione è impostato sulla fotocamera ed anche sul ash, il valore totale della esposizione sarà la somma dei due valori.

3. Solo il valore della compensazione dell’esposizione del ash impostato sul ash viene visualizzato sul display LCD.

per regolare FEC su o giù.

ISTRUZIONI D’USO

Modalità Manuale (M)

In modalità Manuale il ash scatterà al livello di potenza impostato. Il ash TTL Phottix Mitros può essere regolato da 1/1 (piena potenza) a 1/128 – 8 stop con intervalli da 1/3 di stop. Diaframma, velocità dell’otturatore e valore ISO della fotocamera devono essere impostati manualmente. Per risultati ottimali utilizzare la fotocamera in modalità M-Manuale.

Utilizzo:

1. Premere il pulsante display LCD del ash.

2. Premere il pulsante potenza. Il livello di potenza lampeggerà e sarà evidenziato.

3. Premere il pulsante

4. Premere il pulsante potenza.

5. Quando la spia di pronto ash s’illumina di colore rosso, il ash è completamente carico e pronto ad essere azionato.

6. Premendo il pulsante ale impostato. Ciò risulta utile quando si eettuano misurazioni.

nché la lettera M non viene visualizzata sul

per accedere alla schermata di regolazione della

o per regolare la potenza del ash.

per uscire dalla schermata di regolazione della

azioneremo il ash al livello di potenza manu-

Nota:

1. L’uso eccessivo della modalità Multi stroboscopica può portare al surriscaldamento e causare danni. Non azionare il ash più di 20 volte consecutivamente .

2. In caso di surriscaldamento, il ash aumenterà automaticamente il tempo di carica, no a quando la temperatura del ash non sarà diminuita.

Modalità stroboscopica e velocità dell’otturatore

Per determinare l’adeguata velocità dell’otturatore della fotocamera che deve essere utilizzata con diverse variabili della modalità stroboscopica, utilizzare la seguente formula

Numero di lampi / frequenza = velocità dell’otturatore

Esempio: 5 x (numero di lampi) / 10 Hz (frequenza) = 5 secondi velocità dell’otturatore

Si tratta di un’indicazione di massima: Potrebbe essere necessario aumentare o diminuire la velocità dell’otturatore per ottenere il risultato desiderato.

Nota:

- Premendo a metà il pulsante di scatto, verrà visualizzata sul display LCD del ash l’eettiva gamma della potenza del ash in manuale.

Multi: Modalità stroboscopica

In modalità Multi stroboscopica sarà azionata una serie di brevi ash. Il ash Phottix Mitros consente di programmare il ash count, la frequenza e la potenza di questi lampi. La modalità Multi è utile per l’acquisizione d’immagini multiple di un soggetto in movimento nella stessa foto e altri eetti speciali.

La frequenza dell’eetto (in Hz. - numero di lampi al secondo), il numero totale di lampi ed i livelli di uscita possono essere impostati.

Utilizzo:

1. Premere il pulsante LCD del ash.

2. Premere il pulsante Multi. Verranno visualizzati (da sinistra verso destra sul display LCD) potenza, frequenza (HZ) e ash count. La potenza viene evidenziata e lampeggia dopo l’accesso alla schermata di regolazione.

nché Multi non viene visualizzato sul display

per modicare le impostazioni della modalità

3. Premere il pulsante

per scorrere tra potenza, frequenza (HZ)

e Flash count.

4. Premere i pulsanti

e mentre l’impostazione è evidenziata,

per regolare ai livelli desiderati potenza, frequenza (HZ) e ash count.

5. Premere il pulsante

per uscire dalla schermata di regolazione.

Tabella per la modalità stroboscopica Multi

ISTRUZIONI D’USO

Modalità trigger wireless

Il ash TTL Phottix Mitros è dotato di un sistema di trigger wireless. Utilizzando impulsi di luce, il ash montato sulla fotocamera imposta ed aziona i ash remoti. In questa modalità, i ash remoti possono essere assegnati a tre gruppi (A, B e C), e la modalità del ash ed il valore della compensazione possono essere impostati indipendentemente per ogni gruppo.

Un ash impostato in modalità Master deve essere collegato alla fotocamera (altrimenti utilizzare il ash pop-up della fotocamera, se compatibile). I ash in remoto devono essere impostati in modalità slave.

Il sistema di trigger wireless è ottenuto mediante impulsi di luce inviati dal ash Master. Tutti i ash devono trovarsi in traiettoria ottica diretta. La zona di ricezione del segnale wireless deve essere in grado di “vedere” i segnali del ash Master. Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente all’aperto o in zone luminose.

Per incrementare le prestazioni ed il controllo della potenza, considerare l’utilizzo del trigger per ash TTL Phottix Odin, abbinato al ash Phottix Mitros. Il trigger Phottix Odin controlla ed aziona ash TTL tramite segnali radio, invece d’impulsi luminosi, ed è soggetto a minori limitazioni d’uso in tutti gli ambienti.

Modalità Slave Ottico (OS)

In modalità Slave Ottico (OS) il ash Phottix Mitros verrà azionato quando “vedrà” un altro lampo di ash nelle vicinanze. Il ash Mitros verrà azionato in modalità manuale ai livelli di potenza su cui era stato impostato.

Per impostare la modalità OS:

1. Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per entrare in modalità wireless.

2. Premere il pulsante

3. Premere il pulsante olazione.

4. Il ash passerà in modalità M-manuale.

5. Impostare il livello di potenza desiderato.

Nota:

- Non collocare eventuali ostacoli tra l’unità master e le unità slave. Gli ostacoli possono impedire la trasmissione del segnale.

- Assicurarsi che l’area di copertura del ricevitore del segnale wireless dei ash in slave, sia rivolta verso il ash con funzione di trigger.

- Quando si utilizza la modalità OS, la velocità dell’otturatore della fotocam-

o per passare alla modalità OS.

per confermare e uscire dalla schermata di reg-

ISTRUZIONI D’USO

era non deve essere superiore a 1/250s.

- I pre-lampi TTL del ash della fotocamera o dei ash impostati in modalità Wireless Master azioneranno un ash impostato in modalità OS. Il ash verrà azionato prima dell’esposizione. Non mescolare i ash che utilizzano il TTL o la modalità Wireless Master con i ash impostati nella modalità OS.

- A dierenza di altre modalità wireless, la modalità Optical Slave (OS) non utilizza canali di trasmissione. Un ash impostato in modalità OS verrà azionato quando vede qualsiasi lampo di trigger.

Impostazioni wireless

I ash devono essere impostati in modalità Slave o Master. Si necessita di un ash Master sulla fotocamera per controllare i ash in remoto (in slave). Lo stesso canale di trasmissione deve essere impostato sia sul ash Master, che sui ash in Slave. Gruppi di ash devono essere impostati in Slave.

Per impostare la modalità Master:

1. Premere e tenere premuto il pulsante zare la “Wireless Fn OFF” sul display.

2. Premendo il pulsante Master, Slave, OS.

3. Selezionare la modalità Master e premere il pulsante

e scorrere tra le modalità: Wireless OFF,

per 2 secondi no a visualiz-

per confermare.

5. Quando i ash in slave sono pronti a scattare, la luce assistenza AF, posta sulla parte anteriore del ash, lampeggia una volta al 1 secondo .

Nota:

- Assicurarsi che il ash Master e gli Slave siano impostati sullo stesso canale di trasmissione (1-4).

- Non collocare eventuali ostacoli tra l’unità master e le unità slave. Gli ostacoli possono impedire la trasmissione del segnale.

- Durante l’uso del ash riesso in wireless assicurarsi che l’area di copertura del ricevitore del segnale wireless dei ash in slave sia rivolta verso il ash Master.

- Quando si utilizza un solo ash impostare la modalità wireless su “O”.

Canali di trasmissione

Il sistema wireless Phottix Mitros dispone di quattro canali di trasmissione: 1, 2, 3 e 4. I segnali dal ash Master, vengono inviati ai ash in Slave su questi canali. Se il ash Master e gli Slave sono impostati su canali dierenti, i ash in Slave non verranno azionati.

Per uscire dalla modalità Wireless Trigger

1. Premere e tenere premuto il pulsante “Master” o “Slave” viene evidenziato in alto a sinistra dello schermo;

per 2 secondi no a quando

Per impostare la modalità del ash, il valore della compensazione ed i canali per il ash Master

1. Premere il pulsante per accedere alla modalità di impostazione ;

2. Premere il pulsante

3. Premere il pulsante selezionati ;

4. Premere il pulsante

Modalità Master con ash: (with ash) Il ash Master sulla fotocamera verrà azionato quando viene scattata una foto.

Modalità Master senza ash (without ash) : Il ash emetterà una breve rafca di luce quando viene scattata una foto per comunicare con i ash in slave, ma questa luce non sarà parte dell’esposizione.

o per scegliere tra i parametri regolabili ;

per uscire dalla modalità di impostazione .

per regolare i parametri dell’elementi

Per impostare la modalità Slave:

1. Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per entrare in modalità wireless.

2. Premendo la freccia sinistra o la freccia destra per scorrere tra le modalità: Wireless OFF, Master, Slave, OS.

3. Selezionare la modalità Slave e premere il pulsante

per confermare .

2. Premere il pulsante Slave, OS e Wireless O ;

Selezionare “Wireless Fn OFF” e premere

o per selezionare tra le modalità: Master,

per confermare

Utilizzo del trigger wireless

Con un ash in modalità Master sulla fotocamera e i ash remoti in modalità Slave, premendo il pulsante dell’otturatore azioneremo il ash Master (se impostato su Master con ash) e i ash impostati in modalità Slave all’interno del campo del ash Master. La fotocamera ed il ash misureranno la scena e azioneranno i ash in modalità TTL per esporre correttamente l’immagine.

La modalità Master: Che cosa può essere impostato in modalità

Master?

Le modalità Master: TTL, Manuale, Multi, Master senza ash, Regolazione EV, Livello di potenza in modalità Manuale (M).

Le modalità Slave: TTL, Manuale, Gruppi OFF (Disattivazione dei gruppi), Regolazione EV, Livello di potenza in modalità Manuale (M).

Canale: canale di trasmissione

Zoom: zoom della testa del ash sul ash in Master

Impostazioni della modalità Multi: livello di potenza, frequenza, numero di scatti

Per impostare i gruppi ed i canali in modalità Slave:

1. Premere il pulsante

2. Premere il pulsante po (A, B, C), di canali (1, 2, 3, 4) e di zoom ;

3. Premere il pulsante selezionati ;

4. Premere il pulsante

per attivare la modalità di impostazioni ;

o per scegliere tra le impostazioni: di grup-

o per regolare i parametri dell’elementi

per confermare ed uscire dalla schermata.

ISTRUZIONI D’USO

La modalità Slave: Che cosa può essere impostato in modalità Slave?

Gruppi: A, B o C

Canale: canale di trasmissione

Zoom: zoom della testa del ash sul ash in Slave

Ecco i parametri regolabili in modalità Wireless del ash :

Nota:

Se la modalità Multi è impostata sul ash in Master, tutti i ash slave funzioneranno in modalità Multi. I gruppi possono essere disattivati dal ash Master. Tutti i ash devono utilizzare la stessa potenza, frequenza e numero di scatti.

Nota:

1. Se il ash è impostato in modalità Wireless premere il pulsante per

accedere alla schermata di impostazione, poi premere lezionare l’opzione.

2. Premere il pulsante

3. La modalità Multi non può essere utilizzata con la modalità manuale o TTL.

per scegliere tra i parametri;

o per se-

Le impostazioni disponibili nella fotocamera

Alcune funzioni sono disponibili quando il Phottix Mitros è montato sulla fotocamera dotata di queste funzioni. Queste funzioni devono essere impostate in menu della fotocamera e non possono essere regolati sul Mitros Phottix. (Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera).

Modalità sincro Auto FP ad alta velocità (HSS)

In modalità Auto FP ad alta velocità (HSS), si ignora la velocità di sincronizzazione della fotocamera (di solito 1/200 a 1/250) ed è possibile utilizzare tempi di posa più elevate, no al valore massimo della fotocamera. Ciò risulta utile quando si utilizza la modalità a priorità di diaframma (A) o per limitare la luce dell’ambiente. Questa modalità può variare secondo i diversi modelli di fotocamera - per i dettagli consultare il manuale di istruzioni della fotocamera.

L’icona HSS verrà visualizzata sul display LCD del ash quando la velocità dell’otturatore supera la velocità di sincronizzazione della fotocamera e si è utilizzata la funzione Auto FP ad alta velocità. Il ash viene automaticamente impostato in modalità Auto FP se questa funzione è attivata nella fotocamera (per i dettagli consultare il manuale di istruzioni della fotocamera).

La funzione Auto FP ad alta velocità può essere utilizzata in modalità Wireless.

ISTRUZIONI D’USO

Nota:

- La funzione Auto FP ad alta velocità (HSS) riduce drasticamente la potenza del ash, la carica delle batterie e la portata.

Blocco del esposizione ash (blocco FV)

Il blocco EV è utilizzato per bloccare l’esposizione, prima che venga scattata una foto. Questo è utile quando la misurazione spot manuale viene utilizzata in una scena con diverse condizioni d’illuminazione.

Quando viene premuto il pulsante di blocco FV, il ash scatterà con un pre-ash che verrà utilizzato per calcolare la potenza del ash durante l’esposizione. Tale informazione verrà conservata nella memoria della fotocamera. L’icona “ verrà visualizzata nel mirino della fotocamera .

”

Riduzione eetto occhi rossi / Riduzione eetto occhi rossi con sincro su tempi lenti

Il ash scatterà 3 volte con una potenza ridotta immediatamente prima di scattare una foto, per evitare gli occhi rossi. La funzione di riduzione eetto occhi rossi e la sincronizzazione su tempi lenti possono essere combinate.

Si consiglia di utilizzare un cavalletto per evitare il rischio di mosso della fotocamera, dal momento che in questo modo sono utilizzati di solito i tempi di posa lunghi.

La Luce Assistenza AF incorporata nella fotocamera

1. La luce assistenza AF del ash Mitros ha la priorità sulla luce assistenza AF incorporata nella fotocamera. La luce assistenza AF della fotocamera non funzionerà quando il Phottix Mitros è montato sulla fotocamera.

2. Per utilizzare la luce assistenza AF della fotocamera, disattivare la luce assistenza AF del ash. (Vedi C.Fn 08 qui sotto)

Selezione FX/DX

Il Phottix Mitros può selezionare automaticamente il formato appropriato in base all’impostazione dell’area d’immagine della fotocamera, quando è montato su una fotocamera che incorpora sia formato FX (36 × 24) sia DX (24 × 16). Per i dettagli consultare il manuale di istruzioni della fotocamera.

Le impostazioni dello zoom FX / DX possono essere modicate con le funzioni personalizzate (vedi C.Fn 09 qui sotto).

Compensazione dell’esposizione

Modicando il valore di compensazione dell’esposizione della fotocamera mentre si utilizza la modalità TTL, l’esposizione sia del soggetto che dello sfondo può essere regolata per dare un risultato più chiaro o più scuro.

In situazioni con uno sfondo luminoso sarà necessario aumentare l’esposizione. Con uno sfondo più scuro, la compensazione deve essere ridotta.

Sincro con tempi lenti

Quando sia il soggetto che lo sfondo sono in condizioni di luce debole, questa funzione può essere utile per il controllo del ash con un tempo di posa lungo per ottenere l’esposizione corretta.

Si consiglia di utilizzare un cavalletto per evitare il rischio di mosso della fotocamera, dal momento che in questo modo sono utilizzati di solito i tempi di posa lunghi.

Sincro sulla seconda tendina

La funzione di sincronizzazione sulla seconda tendina consente di azionare il ash al termine di un’esposizione, non all’inizio. Può risultare utile con tempi di posa prolungati, per catturare eetti speciali.

Funzioni personalizzate

Il ash TTL Phottix Mitros è dotato di un numero di funzioni personalizzate programmabili. Per modicare queste funzioni (vedi sotto):

1. Premere il pulsante

C.Fn.

per 2 secondi per accedere alla schermata di Menu

Schema funzioni personalizzate

2. Premere il pulsante o per scorrere le voci del menu – C.FN da 0 a 15.

3. Premere il pulsante o per modicare la funzione all’interno del menu.

4. Premere il pulsante

ISTRUZIONI D’USO

per uscire dal menu C.Fn.

ISTRUZIONI D’USO

Flash rapido

La funzione ash rapido consente al ash di scattare da 1/6 a 1/2 della piena potenza. I tempi di ricarica nella funzione ash rapido sono più veloci. Aiuta a scattare fotograe in soggetti vicini.

Il ash rapido può essere utilizzato per le modalità di scatto continuo, il ash rapido per il scatto continuo può essere attivato o disattivato (vedi C.Fn-06 sopra).

Nota:

La funzione ash rapido renderà lo scatto del ash una priorità. Potrebbe essere causa di sottoesposizione se il soggetto si trova ad un’eccessiva distanza dalla fotocamera.

Retroilluminazione automatica

Di default, la pressione di qualsiasi pulsante del ash Mitros illuminerà la retroilluminazione dello schermo LCD. La retroilluminazione si accenderà per 8 secondi e poi si spegnerà se non viene premuto alcun pulsante.

Questa funzione può essere disattivata via C. Fn 14. Quando la funzione di retroilluminazione automatica è impostata su “disattiva”, solo premendo il

potremo riaccenderla.

Per reimpostare il ash:

1. Premere e tenere premuto i pulsanti e per 3 secondi.

2. Il ash sarà reimpostato alle impostazioni di fabbrica predenite.

3. Tutte le funzioni personalizzate saranno reimpostate ai valori di fabbrica predeniti.

Display informativo del ash

Per supporto tecnico o aggiornamento del rmware controllare le informazioni sul Phottix Mitros. Per visualizzare l’hardware, il software, la libreria d’icone e ed il numero di serie:

1. Premere il pulsante

2. Premere un qualsiasi pulsante per uscire da questa schermata e accedere allo schermo LCD.

e poi accendere il ash.

Modiche al condensatore del ash:

Se il ash non viene utilizzato per un certo periodo di tempo posso avere luogo cambiamenti sici all’interno del condensatore del ash. Assicurarsi di attivare il ash per un minimo di 10 minuti ogni tre mesi, per evitare eventuali cambiamenti sici.

Segnale acustico (bip) del ash Slave

Quando il ash viene utilizzato come Slave Wireless, emette due segnali acustici (bip) d quando un segnale ottico viene ricevuto dal ash master. Questa funzione può essere disattivata (vedi C.Fn 04 sopra).

Segnale acustico (bip) dei pulsanti

Ogni volta che si preme un pulsante, il ash Mitros emette un segnale acustico. Questa funzione può essere disattivata (vedi sopra C.Fn 13).

Preferenze TTL

La funzione TTL può variare leggermente quando si utilizza il ash su dierenti fotocamere. L’impostazione TTL Pref (C.Fn-15) consente agli utenti di regolare la compensazione EV da + 3 a - 3 con 1/3 di stop per compensare queste lievi variazioni. Questa regolazione è un’impostazione personale basata sullo standard TTL della fotocamera e verrà salvata nella memoria. Quando questa preferenza, circa il livello dell’EV, viene impostata, tale compensazione sarà utilizzata per immagini scattate in modalità TTL. Questa compensazione EV non verrà visualizzata sul display LCD durante il normale uso.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Il ash Mitros Phottix può essere riportato alle impostazioni di fabbrica.

Speciche tecniche

Modalità: TTL, Manuale e Multi stroboscopico

Guida No.: 58/190 (a 105 mm di lunghezza focale, ISO 100 in metri/piedi)

Copertura del ash: 17-105 mm (14 mm con pannello diusore grandango-

lare)

Zoom automatico (la copertura ash si regola automaticamente per adattarsi alla lunghezza focale dell’obiettivo)

Zoom manuale (lo zoom può essere regolato cambiando l’impostazione sulla fotocamera/ash)

Rotazione: 360 gradi, Su-Giù: da -7 a 90 gradi

FEC (Compensazione dell’esposizione del ash): Manuale

Modalità di sincronizzazione: Sincro sulla prima tendina, sincro sulla seconda

tendina, sincro ad alta velocità

Flash stroboscopico: 1-100Hz

ISTRUZIONI D’USO

Indicatore di conferma dell’esposizione del ash: In modalità TTL s’illuminano le spie LED di colore blu

Ricarica del ash (con batterie alcaline di formato AA)

Indicatore tempo di ricarica/pronto ash:

Flash normale: ca. 0.1-5 sec/La spia LED rossa s’illumina. Flash rapido: ca. 0.1-2.5 sec/La spia LED verde s’illumina.

Alimentazione interna: Quattro batterie alcaline formato AA o batterie Ni-MH formato AA

Batteria esterna: Compatibile con Phottix Battery Pack e Nikon High-Performance Battery Pack SD-9 usato con l’apposito adattatore

Risparmio energetico: In modalità slave non wireless: 90 secondi, in modalità slave wireless: 60 minuti

Flash wireless

Metodo di trasmissione: Impulso ottico

Canali: 4

Opzioni wireless: OFF, Master, Slave e Optical Slave

Gamma di trasmissione (ca.): (in ambienti chiusi:12-16m/39.36-52.48, all’aper-

to: 7-9m/22.96-29.52 ft.,

Angolo di ricezione: ±40°(orizzontale), ±30°(verticale)

Gruppi slave controllati: 3 (A, B e C)

Corrente di standby: ≤100uA in modalità sleep

Dimensioni: (Lung. x Larg. x Alt.): 202.8×77.5×58.3 mm

Peso: 427 g (solo ash, batterie escluse)

www.phottix.com

Dichiarazione CE di conformità

Noi: Phottix (HK) Ltd.

Indirizzo: 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

Rappresentante autorizzato per l’Europa

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Lodz, Polonia

KRS 0000327336

dichiariamo che il prodotto indicato sotto:

nome del prodotto: Phottix Mitros TTL Flash per Nikon

ISTRUZIONI D’USO

numero di modello: FDN13TA

è conforme ai requisiti fondamentali secondo la Direttiva EMC 2004/108/EC, purché il prodotto sia utilizzato correttamente, ed alle seguenti norme o altri documenti normativi

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Firmato da:

Paul Czernik

CEO/Direttore generale

Phottix Europe Sp. z o.o.

Lodz,Aprile 2013

www.phottix.com

Lampa błyskowa Phottix

Mitros TTL wersja Nikon

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uwaga: W celu natychmiastowego użycia tej lampy prosimy o zapoznanie się ze skróconą instrukcją obsługi. Zaawansowanych użytkowników prosimy o zapoznanie się z tą instrukcją oraz pełną instrukcją aparatu fotogracznego.

Lampa błyskowa Phottix Mitros TTL wersja Nikon jest zaprojektowana do pracy z cyfrowymi lustrzankami marki Nikon i posiada tryby TTL, Tryb Ręczny, Tryby Multi oraz bezprzewodowe wyzwalanie w trybie Master/Slave.

Ostrzeżenia

1. Używaj lampy błyskowej bezpiecznie. Nie kieruj lampy w kierunku oczu ludzi

lub zwierząt z bliskiej odległości – może wystąpić uszkodzenie lub oślepnięcie.

2. Ostrożnie używaj lampy błyskowej w pobliżu samochodów, autobusów, mo-

tocykli lub innych pojazdów, aby uniknąć wypadku.

3. Nigdy nie używaj lampy błyskowej w pobliżu wybuchowych gazów (benzyna,

rozpuszczalnik, itp.)

4. Nie wystawiaj lampy błyskowej na działanie wody lub wysokiej wilgotności.

5. Nie pozostawiaj lampy błyskowej w gorącym otoczeniu (wystawionej na bez-

pośrednie padanie promieni słonecznych, w zamkniętym samochodzie, itp.)

6. Wyjmij baterie z lampy błyskowej, która nie będzie używana przez dłuższy

czas.

7. Wymień baterie kiedy okaże się to konieczne. Używaj nieuszkodzonych bat-

erii w dobrej kondycji. Nie mieszaj różnych typów baterii jak również baterii nowych i starych.

8. Nie umieszczaj przezroczystych obiektów na przodzie lampy błyskowej pod-

czas błyskania. Energia emitowana przez lampę może spowodować zapłon tych obiektów lub uszkodzić lampę lub palnik.

9. Bądź ostrożny podczas dotykania górnej części lampy zaraz po jej użyciu.

Może być gorąca i spowodować poparzenia.

Elementy

Tył/Lewa strona

1. Wyświetlacz LCD

2. Przycisk trybu (Mode)

3. Przycisk Test

4. Wyłącznik

5. Dioda gotowości

6. Przyciski nastawów ( zobacz poniżej)

7. Przycisk zatwierdzania

8. Pierścień mocujący

9. Port synchronizacyjny 3.5mm

10. Port USB

11. Port zewnętrznego zasilania

Przyciski nastawów

1. Strzałka do góry / Przycisk regulacji ogniskowej (zoom)

2. Strzałka w prawo / Przycisk do trybu bezprzewodowego

3. Strzałka w dół

4. Strzałka w lewo / Przycisk do funkcji specjalnych

10. Lampa posiada części elektroniczne o wysokim napięciu. Nigdy nie próbuj

rozkręcania, ani prób naprawy lampy. Nigdy nie dotykaj elementów wewnątrz lampy błyskowej.

11. Nie dotykaj zewnętrznych portów zasilających metalowymi przedmiotami.

Może to spowodować wstrząs oraz poważne obrażenia.

Przód/Prawa strona

Spis treści

Elementy i funkcje ….....................................................… 71

Tryby …….......................................................................... 75

Bezprzewodowe wyzwalanie…….................................... 77

Funkcje specjalne……...................................................... 81

Specykacja……............................................................... 83

1. Odbłyśnik

2. Dyfuzor szerokokątny

3. Palnik

4. Odbiornik bezprzewodowy

5. Wspomaganie auto-fokusa

6. Gorąca stopka

7. Komora baterii

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uwaga:

Te wskazówki zakładają iż:

1. Aparat i lampa są włączone.

2. Lampa i aparat mają takie same nastawy jak w tej instrukcji.

3. Funkcje specjalne aparatu oraz lampy ustawione są na domyślne.

4. Lampa błyskowa jest kompatybilna z cyfrową lustrzanką Nikon.

Umieszczanie baterii

1. Naciśnij na przykrywkę baterii i przesuń do dołu. Przykrywka otworzy się i

uniesie.

2. Umieść baterie AA w sposób pokazany na diagramie wewnątrz komory na

baterie.

3. Opuść przykrywkę baterii i przesuń do góry lampy zamykając ją na swoim

miejscu.

Uwaga:

- Prosimy o używanie standardowych baterii AA dobrej jakości, tego samego typu i marki. Upewnij się, że wszystkie baterie mają podobny poziom naładowania.

- Baterie mogą być gorące podczas używania lampy. Prosimy o ostrożność podczas zmiany baterii.

- Jeśli lampa nie będzie używana przez dłuższy czas przechowuj ją z wyjętymi bateriami.

Podnoszenie i obracanie palnika lampy

1. Palnik lampy podnosi się w poziomach od -7 do 90 stopni z odstępami co -7, 0, 45, 60, 75 i 90 stopni. Delikatnie zmieniaj pozycję palnika do wybranej pozycji.

2. Palnik będzie obracał się o 180 stopni w każdą ze stron z odstępami co 60, 75, 90, 120, 150 i 180 stopni. Delikatnie zmieniaj pozycję palnika do wybranej pozycji.

3. Kiedy palnik lampy jest podniesiony lub obrócony z domyślnej pozycji 0 stopni na wprost ogniskowa ustawi się na 50mm. “- -” wyświetli się na wyświetlaczu LCD. Lampa zmienia ogniskową kiedy palnik jest podniesiony lub obrócony. Może to być ustawione w trybie Mzoom. (zobacz poniżej).

4. Na pozycji -7° lampa będzie działała na domyślnych ustawieniach.

Korzystanie z odbłyśnika i dyfuzora szerokokątnego

Lampa Phottix Mitros Flash jest wyposażona w biały odbłyśnik i dyfuzor szerokokątny umieszczony przy palniku.

1. Dyfuzor szerokokątny spowoduje rozproszenie światła do ekwiwalentu ogniskowej 14mm.

2. Odbłyśnik może być wykorzystany jeśli palnik lampy skierowany jest ku górze, aby odbić światło do przodu lub pokazać je w oczach fotografowanej osoby.

Sposób użycia:

1. Delikatnie wyjmij dyfuzor i odbłyśnik górnej części lampy chwytając są grzbiet na dole dyfuzora.

Umieszczanie lampy na aparacie

Wyłącz lampę i aparat

1. Umieść lampę na gorącej stopce aparatu.

2. Wsuń lampę na gorącą stopkę.

3. Zablokuj lampę na tej pozycji dokręcając pierścień mocujący w prawą stronę,

aż do kliknięcia.

4. Aby odblokować, przesuń pierścień mocujący w lewą stronę.

Włączanie/wyłączanie lampy błyskowej

1. Aby włączyć lampę przesuń wyłącznik na pozycję ON.

2. Aby wyłączyć lampę przesuń wyłącznik na pozycję OFF.

Wskaźnik naładowania baterii

Wskaźnik naładowania baterii na wyświetlaczu (zobacz poniżej) będzie pokazywał orientacyjny poziom naładowania baterii. Używaj tego jako ogólną wskazówkę kiedy należy wymienić baterie. Jeśli cykle ładowania lampy trwają bardzo długo (30 sekund) niezbędna jest wymiana baterii.

2. Jeśli dyfuzor jest opuszczony na palniku lampy, delikatnie wsuń odbłyśnik do środka jeśli nie jest potrzebny.

3. W celu korzystania wyłącznie z odbłyśnika wsuń delikatnie dyfuzor do środka lampy.

Uwaga:

Podczas używania dyfuzora, ogniskowa lampy zablokowana jest na ogniskowej 14mm. Można to wyłączyć za pomocą funkcji specjalnej (C.Fn 03 poniżej) jeśli potrzebne są inne ustawienia ogniskowej.

Korzystanie z zewnętrznego dyfuzora

Lampa Phottix Mitros posiada w zestawie zewnętrzny dyfuzor, który może być umieszczony na palniku lampy. Jest to dobry sposób na zmiękczenie świata, redukcję przepaleń i cieni oraz lepszego wypełnienia w fotograi makro.

Sposób użycia:

1. Umieść zewnętrzny dyfuzor na palniku lampy znaczkiem ”UP” do góry.

2. Umieść jeden bok dyfuzora w zatrzasku na lampie.

3. Wykonaj to samo na przeciwnym boku.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Lampa Phottix Mitros posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem zwalniające czasy ładowania lampy aby uchronić lampę od uszkodzenia. 20 błysków pełnej

INSTRUKCJA OBSŁUGI

mocy aktywuje to zabezpieczenie. Ikona [Hot!] pojawi się na wyświetlaczu kiedy zabezpieczenie będzie aktywne.

W celu uniknięcia dalszego przegrzania lub trwałego uszkodzenia lampy czasy ładowania zostaną zwiększone w celu zmniejszenia temperatury palnika. Odczekaj 10 minut przed ponownym użyciem.

Jeśli lampa będzie nadal używana po tym jak pojawi się ikona [Hot!] i palnik nie zostanie schłodzony, ikona [Stop] pojawi się na wyświetlaczu lampy. Zaprzestań używania lampy i poczekaj 10 minut na jej ochłodzenie.

Port synchronizacyjny i USB

1. 3.5mm port synchronizacyjny może być wykorzystany, przy użyciu przewodu

synchronizacyjnego 3.5mm, do wyzwolenia lampy za pomocą wyzwalacza lamp lub aparatu. Port ten jedynie odbiera sygnał.

2. Port USB wykorzystywany jest do wykonywania aktualizacji oprogramowania

lampy. Informacje o dostępnych aktualizacjach dostępne są na stronach Phottix.

Dioda gotowości

Lewa dioda: Sygnalizuje gotowość lampy do pracy. W trybie ”Quick Flash” dio-

da będzie migała na zielono gdy lampa jeśli minimalnie naładowana. Dioda ta będzie migała na czerwono kiedy lampa będzie w pełni naładowana.

Prawa dioda: Potwierdzenie ekspozycji. Jeśli standardowa ekspozycja zostanie ustawiona, dioda będzie świeciła na niebiesko przez ok. 3 sekundy. Jeśli lampa nie zapali się, podejdź bliżej do obiektu lub zwiększ czułość ISO w ustawieniach aparatu.

Funkcje prawej diody mogą być ustawiane poprzez funkcje specjalne (C.Fn 05 poniżej).

Funkcja przechodzenia w stan czuwania

W celu oszczędzania baterii, lampa Phottix Mitros wyposażona jest w funkcję przechodzenia w stan czuwania i automatyczne wyłączenie.

1. Przy wyłączonym trybie bezprzewodowym i włączonym trybie lampy podporządkowanej Slave: lampa przejdzie w stan czuwania po 90 sekundach bezczynności. Wyświetlacz lampy wyłączy się. Wciśnięcie spustu migawki do połowy lub wciśnięcie przycisku Test na lampie wybudzi lampę.

2. Przy włączonym trybie bezprzewodowym i włączonym trybie lampy podporządkowanej Slave: lampa przejdzie w stan czuwania po 60 minutach bezczynności. Na wyświetlaczu wyświetli się napis ”IDLE” Pełne wciśnięcie przycisku migawki lub wciśnięcie przycisku Test na lampie Master wybudzi lampę. Czas przechodzenia w stan czuwania może być ustawiony od 60 do 10 minut. (Szczegóły poniżej C.Fn-10)Lampa będąca w trybie Slave automatycznie wyłączy się po 8 godzinach bezczynności w trybie czuwania i komunikacie „IDLE” na ekranie LCD. Wciśnięcie przycisku Test wybudzi lampę. Czas automatycznego wyłączenia można zmienić z 8 godzin na 1 godzinę (zobacz C.Fn 11 poniżej).

3. Wyłączenie trybu czuwania (zobacz C.Fn 01 poniżej) wyłączy wszystkie funkcje przechodzenia w stan czuwania.

Lampa modelująca

1. Wciśnięcie przycisku podglądu głębi ostrości w aparacie (jeśli dostępny) wyzwoli lampę w sposób ciągły przez 1 sekundę. Taka lampa modelująca przydatna jest przy podglądzie efektu oświetlenia na obiekcie.

2. Lampa modelująca dostępna jest we wszystkich trybach, TTL, Multi i Ręcznym.

3. Lampa modelująca może być użyta zarówno w trybie normalnym jak i sterowania bezprzewodowego. Dostępne są również ustawienia. (Szczegóły poniżej C.Fn-02).

Port zewnętrznego zasilania

Port zewnętrznego zasilania to zastrzeżony wzór Phottix pasujący do przewodów zasilających Phottix. Port ten jest kompatybilny z battery-packiem rmy Nikon SD-9 i podobnymi modelami poprzez dołączony adapter.

Uwaga:

- Baterie muszą być w lampie podczas pracy z battery-packiem.

- Nigdy nie podłączaj battery-packów nie kompatybilnych z systemem Nikon.

Funkcje Auto-Zapisu

Lampa Phottix Mitros zapamięta ustawione wcześniej parametry, tryb, ustawioną moc itp. po wyłączeniu i włączeniu lampy.

Przycisk Test

Wciśnięcie przycisku test spowoduje wyzwolenie lampy. Może to być stosowane do wykonania pomiaru (tylko w trybie ręcznym). W trybie bezprzewodowego wyzwalania na lampie z ustawieniem Master, wciśnięcie przycisku test wyzwoli lampy podporządkowane Slave ustawione na tym samym kanale. Są one sterowane przez lampę nadrzędną Master. Moc błysku wyzwalanego przez przycisk Test można regulować w trybie TTL. (Szczegóły poniżej C.Fn-07).

Uwaga:

1. Przegrzanie i trwałe uszkodzenie może powstać wskutek nadmiernego użycia lampy modelującej. Proszę nie używać więcej niż 20 razy pod rząd.

2. Kiedy lampa zostanie przegrzana, automatycznie zwiększy czas ładowania dopóki temperatura palnika nie zmniejszy się.

Wspomaganie (AF) autofokusa

1. Przy słabym oświetleniu/kontraście wbudowane wspomaganie pracy autofokusa zostanie włączone. Światło wspomagania na przodzie lampy będzie wyświetlało punkt ustawiania ostrości na celu.

2. Funkcje wspomagania autofokusa można włączyć lub wyłączyć. (Szczegóły poniżej C.Fn-08).

3. W aparatach z wbudowaną lampą wspomagania autofokusa, wspomaganie w lampie błyskowej będzie miało większy priorytet (zobacz poniżej – Wbu- dowane wspomaganie autofokusa).

Wyświetlacz LCD

Główny ekran

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pierwsza linijka:

Tryb pracy lampy: TTL, Manual(M), Multi, Master, Slave, OS (fotocela), Wireless Fn OFF(wyłączone funkcje bezprzewodowe)

Zoom: Wskazuje sposób ustawienia ogniskowej lampy automatyczny lub ręczny oraz wartość ogniskowej

Wskaźnik naładowania: Hot!, Stop

Druga linijka:

W trybie TTL: ikona FP Sync/HSS (Tryb szybkiej synchronizacji), Ekwiwalent

W trybie M lub Multi: wskaźnik mocy

Trzecia linijka:

Ikonka sygnału dźwiękowego, Wyświetlacz ISO

W trybie Multi: Częstotliwość, Liczba błysków

Czwarta linijka:

Ikona funkcji specjalnej C.Fn, Orientacja palnika lampy, wartość przesłony i zasięgu.

Wyzwalanie bezprzewodowe – Wyświetlacz lampy sterującej (Master)

Pierwsza linijka:

Wyświetlacz trybu master

Zoom: Wskazuje ręczny lub automatyczny zoom palnika

Kanał transmisji: 1 2 3 4

Okienka ustawień lampy master / grup

Każde okienko prezentuje ustawienia:

Tryb pracy: TTL, Ręczny (M), Multi, Wyłączona (OFF) (- -)

Wskaźnik mocy

Ekwiwalent

Wskaźnik mocy trybu Multi, Częstotliwość, liczba błysków

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wyzwalanie bezprzewodowe – Wyświetlacz lampy podrzędnej (Slave)

Pierwsza linijka:

Wskaźnik trybu Slave

Zoom: wskazuje wartość ogniskowej w trybie manualnym

Kanał transmisji: 1 2 3 4

Druga linijka:

Wybór grupy (A, B, lub C)

Wyświetlacz lampy wyzwalanej za pomocą fotoceli (OS Optical Slave)

Uwaga:

1. W trybie Azoom i palniku skierowanym ku górze lub innym kącie niż 0° lub obróconym od standardowej pozycji na wprost – lampa zmieni swoją ogniskową na 50mm. ”- -” wyświetli się na wyświetlaczu LCD. Ogniskowa lampy nie zmieni się, jeśli palnik będzie pochylony na ”-7°”.

2. Tryb Azoom będzie dostępny tylko kiedy palnik lampy ustawiony jest na 0 lub -7°.

3. W trybie Mzoom i podniesionym lub obróconym palniku od pozycji domyślnej ogniskowa nie zmieni swojej wartości od wcześniej ustawionej.

4. Ogniskowa lampy może zostać ustawiona kiedy palnik jest skierowany ku górze lub obrócony poprzez zmianę na tryb Mzoom i zastosowanie żądanych nastawów.

5. Jeśli dyfuzor rozpraszający jest wysunięty, zoom palnika zablokowany zostanie w pozycji 14mm ( Zobacz powyżej - Korzystanie z odbłyśnika i dyfuzora szerokokątnego).

Tryb TTL

W trybie TTL lampa i aparat pracują wspólnie, aby ustalić właściwą wartość ekspozycji. Kiedy spust migawki jest w pełni wciśnięty lampa wykona przedbłysk, który aparat wykorzysta, aby dobrać wartość ekspozycji i mocy błysku zaraz przed wykonaniem zdjęcia

Pierwsza linijka:

Wyświetlacz trybu fotoceli (OS)

Zoom: Wskazuje ręczny lub automatyczny zoom palnika oraz odległość

Wskaźnik naładowania, Hot!, Stop

Druga linijka:

Wskaźnik mocy

Ustawianie ogniskowej lampy

Lampa Phottix Mitros posiada dwa tryby ogniskowania – automatyczny (Azoom) i ręczny (Zoom). Automatyczny dynamicznie zmienia ogniskową lampy podczas zmiany ogniskowej na aparacie fotogracznym, aby zapewnić optymalne oświetlenie. Ręczny sposób ustawiania ogniskowej pozwala użytkownikowi na ustawienie wybranej wartości.

W celu ustawienia:

1. Wciśnij .

FEC – Kompensacja ekspozycji

Zmieniając wartość EV lampy błyskowej w trybie TTL, można dokonać kompensacji mocy błysku tylko dla oświetlonego obiektu bez wpływu na ekspozycję tła. Zwiększ kompensację, aby rozjaśnić obiekt lub zmniejsz, aby przedmiot stał się ciemniejszy.

Phottix Mitros oferuje kompensację ekspozycji (FEC) o wartości od -3 do +3 co 1/3 przysłony. Jest to przydatne w sytuacji, kiedy potrzebne jest ręczne ustawienie wartości.

W celu ustawienia:

1. Wciśnij

2. Wciśnij

3. Wciśnij

Uwaga:

1. Moc lampy może zostać ustawiona w aparacie, z wbudowaną funkcją kompensacji ekspozycji. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi aparatu.

2. Jeśli kompensacja ekspozycji ustawiona jest zarówno w aparacie jak i lampie błyskowej, wtedy wartość kompensacji będzie sumą obu wartości.

3. Na ekranie lampy błyskowej prezentowana jest tylko wartość kompensacji ustawionej w lampie błyskowej.

aby zmieniać parametry FEC .

lub

aby zakończyć edycję parametrów.

aby zmienić poziom kompensacji.

2. Obszar ogniskowej na wyświetlaczu będzie migał oraz zostanie podświetlony.

3. Wciśnij Mzoom i wybraną ręcznie wartość.

4. Wciśnij

lub aby ustawić ogniskową lampy na Azoom lub na

kiedy zostanie ustawiona już żądana wartość.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb ręczny (M)

W trybie ręcznym lampa będzie błyskała z mocą ustawioną przez użytkownika. Moc lampy Phottix Mitros może być zmieniana od 1/1 (pełna moc) do 1/128 – 8 przysłon ze stopniowaniem co 1/3 przysłony. Wartość przysłony, czas migawki, czułość muszą być ustawione ręcznie. W celu uzyskania najlepszych efektów użyj trybu ręcznego (M) w aparacie.

W celu ustawienia:

1. Wciśnij do momentu wyświetlenia M na wyświetlaczu.

2. Wciśnij

aby aktywować tryb zmiany mocy błysku. Poziom mocy błys-

ku będzie podświetlony i będzie migał.

3. Wciśnij

4. Wciśnij

lub aby zmienić moc błysku.

aby zakończyć zmianę mocy.

5. Kiedy dioda gotowości lampy do pracy świeci się na czerwono, lampa jest w pełni naładowana i gotowa do pracy.

6. Wciśnięcie

wyzwoli błysk z wybraną mocą. Jest to przydatne podczas

dokonywania pomiarów.

Uwaga:

Tryb Stroboskopowy i czas migawki

2. Kiedy lampa zostanie przegrzana, automatycznie zwiększy czas ładowania dopóki temperatura palnika nie zmniejszy się.

W celu dobrania odpowiedniego czasu migawki współpracującego z trybami stroboskopowymi użyj następującej formuły

Liczba błysków / częstotliwość = czas migawki

Przykład: 5x(liczba błysków) / 10Hz (częstotliwość) = czas migawki .5 sekundy

Jest to tylko ogólny przykład. Może zajść potrzeba zwiększenia lub zmniejszenia czasu migawki aby osiągnąć oczekiwany efekt.

- Wciśnięcie przycisku migawki do połowy spowoduje wyświetlenie efektywnej mocy błysku na wyświetlaczu LCD lampy.

Tryb Multi: Stroboskopowy

W trybie Multi wykonana zostanie sekwencja szybkich błysków. Ilość błysków, częstotliwość i moc może zostać ustawiona w lampie błyskowej Phottix Mitros. Tryb Multi może być wykorzystany, aby uchwycić różne ruchy obiektów na jednym zdjęciu oraz dla innych efektów.

Częstotliwość tego efektu (w Hz. - ilość błysków na sekundę), całkowita liczba błysków oraz moc błysku może zostać ustawiona.

W celu użycia:

1. Wciśnij

2. Wciśnij LCD) moc, częstotliwość (Hz) i liczba błysków. Moc jest podświetlona i miga po wejściu do menu.

3. Wciśnij liczbą błysków.

4. Wciśnij lub liczyb błysków aby zmienić poziomy ich ustawień.

aż na wyświetlaczu wyświetli się tryb Multi.

aby zmienić parametry trybu Multi (od lewej do prawej na

aby zmienić pomiędzy mocą, częstotliwością (Hz) i

i podczas podświetlenia mocy, częstotliwości (Hz)

5. Wciśnij

aby zakończyć zmianę parametrów.

Uwaga:

1. Przegrzanie i trwałe uszkodzenie może powstać wskutek nadmiernego użycia trybu stroboskopowego. Proszę nie używać więcej niż 20 razy pod rząd .

Tabela dla stroboskopowego trybu Multi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb bezprzewodowego wyzwalania

Lampa Phottix Mitros TTL wyposażona jest w system bezprzewodowego wyzwalania. Wykorzystując świetlne impulsy, lampa na aparacie kontroluje i wyzwala zdalne lampy. W tym trybie lampy podrzędne mogą zostać przypisane do trzech grup (A, B, C) z możliwością indywidualnego ustawienia trybu lampy, kompensacji dla każdej z grup.

Lampa ustawiona w trybie Master musi być zamontowana na aparacie (lub wbudowana w aparacie jeśli jest kompatybilna). Lampa zdalna musi być ustawiona w trybie Slave.

Bezprzewodowe wyzwolenie działa poprzez optyczne impulsy wysyłane przez lampę nadrzędną Master. Wszystkie lampy muszą być w polu widzenia, aby odbiornik impulsów mógł odebrać impuls. Ten system może nie działać prawidłowo na zewnątrz lub przy wysokim natężeniu światła.

W celu lepszej kontroli proszę rozważyć system bezprzewodowego sterowania lampami również w trybie TTL - Phottix Odin, który komunikuje się za pomocą fal radiowych i nie posiada w/w ograniczeń.

Tryb zależny optyczny – Optical Slave (OS)

W trybie zależnym optycznym (OS) lampa Phottix Mitros zostanie wyzwolona przez błysk innej lampy, która znajduje się w pobliżu. Zostanie ona wyzwolona

w trybie ręcznym, z mocą uprzednio ustawioną.

W celu ustawienia trybu OS:

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby wejść do menu sterowania bezprzewodowego.

2. Wciśnij

3. Wciśnij

4. Lampa zmieni tryb na ręczny M.

5. Ustaw żądaną moc błysku.

lub aby zmieniać tryby OS.

aby zatwierdzić i opuścić menu.

Uwaga:

- Nie umieszczaj obiektów pomiędzy lampą sterującą a zależną. Obiekty te mogą blokować widoczność impulsów optycznych.

- Upewnij się czy odbiornik impulsów optycznych zwrócony jest w stronę lampy wyzwalającej.

- W trakcie fotografowania w trybie OS szybkość migawki w aparacie nie powinna być wyższa niż 1/250s.

- Przedbłyski TTL wpłyną na przedwczesne wyzwolenie lampy zależnej i zostanie ona wyzwolona przed ekspozycją. Proszę nie mieszać trybu OS z innymi lampami korzystającymi z trybu TTL.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

- W odróżnieniu od innych trybów bezprzewodowych, tryb OS nie wykorzystuje kanałów. Lampa w trybie OS zostanie wyzwolona przez błysk innej lampy.

Ustawienie bezprzewodowe

Lampy muszą być ustawione jako Master lub Slave. Lampa w trybie Master musi znajdować się na aparacie, aby móc kontrolować lampy Slave (zależne). Wymagane jest ustawienie tego samego kanału na obu lampach. Grupy muszą zostać ustawione dla lamp Slave.

W celu ustawienia trybu Master:

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, do momentu pokazania się ikony “Wireless Fn OFF” na wyświetlaczu lampy.

2. Wciśnięcie Slave, Fotoceli (OS).

3. Wybierz tryb Master i wciśnij

Ustawianie trybu, wartości kompensacji i kanałów dla lampy Master

1. Wciśnij przycisk aby wejść do trybu ustawień;

2. Wciśnięcie

i będzie zmieniało tryby: Wireless Fn OFF, Master,

aby zatwierdzić.

lub będzie prezentowało dostępne parametry;

Uwaga:

- Upewnij się czy lampy Master i Slave są ustawione na tym samym kanale (1-4).

- Nie umieszczaj żadnych obiektów pomiędzy lampą Master i Slave. Mogą one blokować transmisję sygnału.

- Kiedy używamy lamp w celu odbicia/rozproszenia świata upewnij się, że odbiornik lampy Slave skierowany jest przodem do lampy Master.

- Kiedy używamy tylko jednej lampy wyłącz bezprzewodowy

Kanały transmisji

Lampa Phottix Mitros posiada cztery kanały transmisji: 1,2,3 i 4. Sygnały z lampy Master przekazywane są do lamp Slave za pomocą tych kanałów. Jeśli lampy Master i Slave ustawione są na różnych kanałach, lampy Slave nie zostaną wyzwolone.

Wyłączenie trybu bezprzewodowego

1. Wciśnij i przytrzymaj trybów „Master” lub „Slave” w górnym lewym rogu wyświetlacza;

2. Wciśnięcie Wireless O ;

3. Wybierz Wireless Fn OFF i wciśnij

lub będzie zmieniało tryby Master, Slave, OS oraz

przez 2 sekundy do momentu podświetlenia

aby zatwierdzić.

3. Wciśnięcie

4. Wciśnij przycisk

Tryb master z lampą (with ash) : Lampa master na aparacie zostanie wyzwolona przy wykonywaniu zdjęcia.

Tryb master bez lampy (without ash) : Lampa master na aparacie nie zostanie wyzwolona przy wykonywaniu zdjęcia. Lampa ta wykona kilka krótkich błysków, aby skomunikować się lampami Slave, ale błyski te nie będą częścią ekspozycji.

lub

aby wyjść z trybu edycji parametrów.

będzie zmieniało wartości parametrów;

W celu ustawienia trybu Slave:

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby wejść do trybu bezprzewodowego.

2. Wciśnięcie prawej lub lewej strzałki będzie zmieniało tryby: Wireless Fn OFF, Master, Slave, Fotoceli (OS).

3. Wybierz tryb Slave i wciśnij

aby zatwierdzić .

W celu ustawienia grup i kanałów lamp w trybie Slave:

1. Wciśnij

2. Wciśnięcie C), kanałów (1 2 3 4) i ogniskowej;

3. Wciśnięcie

4. Wciśnij

5. Kiedy lampy podporządkowane (slave) są gotowe do pracy, dioda wspomagania autofokusa będzie migała co 1 sekundę.

aby wybrać ustawienia;

lub będzie umożliwiało zmianę ustawień grup (A B

lub będzie zmieniało wartości parametrów;

aby zatwierdzić i wyjść z trybu edycji parametrów.

Korzystanie z bezprzewodowego wyzwalania

Z lampą w trybie Master na aparacie i lampami zdalnymi w trybie Slave, wciśnięcie spustu migawki wyzwoli lampę Master ( w trybie Master z lampą) i lampy błyskowe w trybie Slave w polu widzenia i zasięgu lampy Master. Aparat i lampa dokonają pomiarów TTL i wyzwolą lampy w trybie TTL aby właściwie oświetlić obiekt.

Tryb Master: Jakie funkcje posiada lampa sterująca?

Tryby Master: TTL, Ręczny(M), Multi, Tryb master bez wyzwalana błysku, ustawienia ekwiwalentu, ustawianie poziomów mocy w trybie ręcznym (M).

Tryby Slave: TTL, Ręczny(M), Wyłączenie grup, ustawienia ekwiwalentu, ustawianie poziomów mocy w trybie ręcznym (M).

Kanały: Ustawianie kanału transmisji

Ogniskowa: Ustawienia ogniskowej lampy sterującej

Ustawienia trybu Multi: moc błysku, częstotliwości, liczba błysków

Tryb Slave: Jakie funkcje posiada lampa podporządkowana?

Grupy: A, B lub C

Kanały: Ustawianie kanału odbioru

Ogniskowa: Ustawienia ogniskowej lampy podrzędnej

Uwaga:

Jeśli na lampie Master wybrany został tryb Multi, wszystkie lampy podrzędne będą pracowały w tym trybie. Grupy mogą zostać wyłączone z lampy sterującej. Wszystkie lampy muszą pracować z tą samą mocą, częstotliwością i liczbą błysków.

Regulowane parametry lamp w trybie bezprzewodowym:

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uwaga:

1. Kiedy na lampie wybrany jest tryb bezprzewodowy wciśnij aby przejść

do ustawień. Wciśnięcie

2. Wciśnięcie

3. Tryb Multi nie może być używany w trybie TTL lub Ręcznym(M).

lub

lub będzie umożliwiało zmianę ustawień.

będzie zmieniało wartości parametrów;

Dostępne ustawienia w aparacie

Dostępnych jest kilka funkcji, kiedy lampa Phottix Mitros zamontowana jest na gorącej stopce aparatu. Funkcje te należy ustawić w aparacie, nie można tego zrobić w lampie Phottix Mitros. (więcej informacji w instrukcji obsługi aparatu).

Auto FP Tryb szybkiej synchronizacji

W trybie szybkiej synchronizacji Auto FP czas synchronizacji aparatu (zwykle 1/200 – 1/250) zastępowany jest krótszymi czasami, do maksymalnych wartości aparatu. Jest to przydatne podczas fotografowania w trybie priorytetu przysłony (A) lub w celu ograniczenia światła zastanego. Maksymalne czasy synchronizacji mogą różnić się w zależności od aparatu. (więcej informacji w instrukcji obsługi aparatu).

Lampa samodzielnie włączy tryb Auto-FP jeśli funkcja ta jest włączona w aparacie. (więcej informacji w instrukcji obsługi aparatu).

Tryb Auto FP szybkiej synchronizacji może być używany w trybie bezprzewodowym.

Uwaga:

- Tryb Auto FP może drastycznie zmniejszyć moc lampy, pojemność akumulatorów oraz zasięg.

Blokada ekspozycji

Blokada ekspozycji służy do zablokowania pomiaru ekspozycji przed wykonaniem zdjęcia. Jest to pomocne podczas fotografowania w miejscach z różnym natężeniem światła z pomiarem punktowym.

Lampa wyzwoli przedbłysk kiedy przycisk blokady ekspozycji zostanie wciśnięty. Wykorzystane zostanie to do wykonania pomiaru potrzebnej mocy błysku. Wartość ta zostanie zapisana w pamięci aparatu. Ikona “ wizjerze aparatu kiedy przycisk blokady zostanie wciśnięty.

” wyświetli się w

Ikona HSS będzie wyświetlała się na ekranie lampy błyskowej kiedy czas synchronizacji przekroczy czas maksymalny aparatu i tryb Auto FP jest włączony.

Redukcja czerwonych oczu/ Redukcja czerwonych oczu z krótkim czasem/ Synchronizacja z długim czasem

Lampa błyskowa błyśnie 3 razy ze zmniejszoną mocą, aby zredukować efekt czerwonych oczu. Redukcja czerwonych oczu może być połączona z synchronizacją z długimi czasami.

Zalecane jest użycie statywu, aby uniknąć poruszonych zdjęć, ponieważ dłuższe czasy ekspozycji wykorzystywane są w tym trybie.

Kompensacja ekspozycji

Zmieniając kompensację ekspozycji w aparacie w czasie fotografowania z lampą w trybie TTL, ekspozycja na obiekcie i tle może być zmniejszona lub zwiększona. W przypadku jasnego tła, kompensacja będzie musiała być zwiększona. W przypadku ciemnego tła zmniejszona.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Długie czasy synchronizacji

W sytuacji kiedy obiekt i tło są słabo oświetlone, funkcja ta może być użyta do kontrolowania lampy z długimi czasami synchronizacji, aby uzyskać właściwą ekspozycję.

Zalecane jest użycie statywu, aby uniknąć poruszonych zdjęć, ponieważ dłuższe czasy ekspozycji wykorzystywane są w tym trybie.

Synchronizacja na drugą kurtynę

Funkcja synchronizacji na drugą kurtynę powoduje wyzwolenie lampy na koniec ekspozycji, nie na początek. Może być to użyte do osiągnięcia specjalnych efektów przy dłuższych czasach naświetlania.

Wbudowana lampka wspomagania autofokusa

1.Lampa wspomagania autofokusa wbudowana w lampie Phottix Mitros będzie

miała wyższy priorytet nad lampką wbudowaną w aparat fotograczny. Lampka wbudowana w aparacie nie będzie działała jeśli lampa Phottix Mitros używana jest na aparacie.

2. Aby korzystać z wbudowanej lampki w aparacie, należy wyłączyć lampę ws-

pomagania w lampie poprzez funkcję specjalną ( C.Fn 08).

Wybór matrycy FX/Dx

Lampa Phottix Mitros może automatycznie wykryć rodzaj matrycy i dopasować oświetlenie w oparciu o ustawienia obrazu aparatu, na którym jest umieszczona.Może to być format FX (36x24) lub DX(24x16). Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi aparatu.

Ustawienia ogniskowej FX/DX mogą być zmienione poprzez funkcje specjalne ( zobacz C.Fn 09 poniżej).

Funkcje specjalne

Lampa Phottix Mitros posiada szereg programowalnych funkcji specjalnych. W celu ustawienia tych funkcji:

1. Wciśnij przycisk specjalnych.

przez 2 sekundy aby wejść do ustawień funkcji

Tablica funkcji specjalnych

2. Wciśnij przycisk

3. Wciśnij przycisk jalnych danej funkcji.

4. Wciśnij przycisk

INSTRUKCJA OBSŁUGI

lub aby przeglądać opcje menu C.Fn 0 do 15.

lub aby zmienić parametry funkcji spec-

aby wyjść z menu funkcji specjalnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcja szybkiego błysku Quick Flash

Funkcja szybkiego błysku pozwala na wyzwolenie lampy z mocą 1/6 do 1/2 pełnej mocy. Czasy ładowania lampy w tym trybie są szybsze. Pomaga to na uchwycenie szczegółów.

Tryb szybkiego błysku może być aktywowany dla zdjęć seryjnych za pomocą funkcji specjalnej (zobacz C.Fn 06 powyżej).

Uwaga:

Funkcja szybkiego błysku ustawia priorytet na błysk. Mogą mieć miejsce niedoświetlenia jeśli obiekt znajduje się daleko od aparatu.

Automatyczne podświetlenie

Domyślnie, wciśnięcie jakiegokolwiek przycisku na lampie Phottix Mitros włączy podświetlenie. Będzie aktywne przez 8 sekund i wyłączy się, jeśli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty.

Ta funkcja może zostać wyłączona poprzez funkcję C.Fn 14. Jeśli będzie ona wyłączona, wtedy wciśnięcie przycisku

etlacza.

spowoduje podświetlenie wyświ-

Wyświetlanie informacji o lampie

W razie konieczności wsparcia technicznego lub sprawdzenia wersji oprogramowania mogą być niezbędne informacje o lampie. W celu wyświetlenia informacji wersji lampy, oprogramowania, biblioteki ikon i numeru seryjnego:

1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk

2. Wciśnij którykolwiek przycisk aby zakończyć wyświetlanie informacji o lampie.

a następnie włącz lampę.

Zmiany kondensatora lampy błyskowej:

Jeśli lampa nie jest użytkowana, mogą zajść pewne zmiany zyczne w kondensatorze lampy. Upewnij się, żeby lampa była włączona na minimum 10 min raz na trzy miesiące, aby zapobiec tym zmianom.

Sygnał potwierdzający lampy podrzędnej

Kiedy używamy lampy jako bezprzewodowej podrzędnej będzie ona wydawała podwójny sygnał po otrzymaniu sygnału optycznego z lampy sterującej. Ta funkcja może być wyłączona przez funkcję specjalną C.Fn 04.

Sygnał przycisków

Każdorazowe wciśnięcie przycisku na lampie Phottix Mitros spowoduje wydanie krótkiego sygnału dźwiękowego. Ta funkcja może być wyłączona przez funkcję specjalną C.Fn 13.

TTL Kompensacja

Pomiar TTL lampy może się różnić w zależności od użytego aparatu. Ustawienie to (C.Fn-15) umożliwia ustawienie kompensacji od +3 do -3 co 1/3 przysłony w zależności od istniejących warunków. To własne ustawienie będzie zapamiętane w pamięci lampy. Po ustawieniu wartości kompensacji będzie ono brane pod uwagę podczas wykonywania zdjęć w trybie TTL. Poziom kompensacji EV nie będzie wyświetlany na wyświetlaczu lampy podczas normalnego użytkowania.

Przywracanie fabrycznych ustawień

Ustawienia lampy Phottix Mitros TTL mogą zostać przywrócone do fabrycznych.

W celu zresetowania ustawień:

1. Wciśnij i przytrzymaj i przez 3 sekundy.

2. Lampa zresetuje ustawienia do ustawień fabrycznych.

3. Wszystkie funkcje specjalne zostaną zresetowane.

Specykacja techniczna

Tryby: TTL, Ręczny i Multi Stroboskopowy

Liczba przewodnia.: 58/190 (przy ogniskowej 105mm, ISO 100 w metrach/

stopach)

Zasięg lampy: 17-105mm (14mm z dyfuzorem szerokokątnym)

Auto zoom (Zasięg lampy zmienia się automatycznie, aby dopasować się

ogniskowej obiektywu)

Ręczny zoom (Ogniskowa lampy może być ustawiana poprzez zmianę parametrów lampy/aparatu)

Obrót: 360 stopni, Góra-Dół: -7 do 90 stopni

FEC (Kompensacja): Ręczna

Tryby synchronizacji: Synchronizacja na pierwszą kurtynę, na drugą kurtynę

oraz tryb szybkiej synchronizacji

Błysk stroboskopowy: 1-100Hz

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Potwierdzenie ekspozycji: Niebieskie diody w trybie TTL

Ładowanie lampy (przy użyciu alkalicznych baterii AA)

Czas Ładowania/Wskaźnik gotowości lampy:

Normalny błysk: ok. 0.1-5 sek./ Czerwona dioda świeci się. Szybki błysk: ok. 0.1-2.5 sek./ Zielona dioda świeci się.

Zasilanie wewnętrzne: Cztery baterie AA Alkaliczne lub Ni-MH

Zasilanie zewnętrzne: Kompatybilne z battery-packiem Phottix lub Nikon

SD-9 przy zastosowaniu odpowiedniego adaptera.

Oszczędzanie energii: W trybie normalnym Slave: 90 sekund, Tryb bezprzewodowy Slave: 60 minut

Bezprzewodowa lampa

Sposób transmisji: Impuls optyczny

Ilość kanałów: 4

Tryby bezprzewodowe: Wyłączony, Master, Slave i Zależny Optyczny OS

Zasięg zdalnego wyzwalania (Wartości przybliżone.):

Wewnątrz:12-16m

Na zewnątrz : 7-9m

Pole widzenia: ±40°(poziomo),±30°(pionowo)

Kontrolowane grupy Slave: 3 (A, B oraz C)

Napięcie: ≤100uA w trybie czuwania

Wymiary: (D x S x W): 202.8×77.5×58.3 mm

Waga: 427g (bez baterii)

www.phottix.com

Deklaracja Zgodności CE

Phottix (HK) Ltd.

z siedzibą 10/F Block A, Yip Fat Factory Building, Phase 1, 77 Hoi Yuen Rd, Kwun Tong, Kln, Hongkong

oraz

Autoryzowany przedstawiciel europejski:

Phottix Europe Sp. z o.o.

Piotrkowska 66

90-105 Łódź, Polska

KRS 0000327336

niniejszym oświadczają, iż produkt wskazany poniżej:

Nazwa produktu: Phottix Mitros TTL wersja Nikon

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Model: FDN13TA

jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami zgodnie z dyrektywą EMC 2004/108/ EC,jeśli produkt jest używany prawidłowo, oraz poniższymi normami

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-3:2010

IEC 61000-4-8:2009

Podpisane przez:

Paul Czernik

CEO/Prezes Zarządu

Phottix Europe Sp. z o.o.

Lodz,kwiecień 2013

www.phottix.com

Вспышка Phottix Mitros

TTL для Nikon

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Примечание: Перед тем, как начать пользоваться данной вспышкой, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Для использования расширенных функциональных возможностей вспышки необходимо также ознакомиться с инструкцией вашего фотоаппарата.

Вспышка Phottix Mitros для Nikon предназначен для работы с фотокамерами Nikon DSLR, поддерживает режимы TTL, Ручной настройки экспозиции Manual, Multi стробоскопический, а также режим Ведущей Master/Ведомой Slave.

Предупреждения

1. Соблюдайте безопасность при использовании вспышки. Не следует направлять вспышку в глаза людей или животных при её срабатывании с близкого расстояния - это может привести к потере зрения.

2. С осторожностью пользуйтесь вспышкой находясь вблизи движущегося транспорта для избегания аварийных ситуаций.

3. Никогда не используйте вспышку в непосредственной близости от горючих газов (бензин, растворители ит.д.)

4. Избегайте попадания воды на поверхность вспышки. Не подвергайте её воздействию повышенной влажности.

5. Не оставляйте вспышку и батареи в местах повышенной температуры (прямой солнечный свет, в закрытом автомобиле и т.д.)

Компоненты

Задняя / Левая сторона

1. ЖК-дисплей

2. Кнопка выбора Режима

3. Кнопка Тест

4. Выключатель питания

5. Индикатор готовности

6. Кнопки Настроек (см. ниже)

7. Кнопка выбора/установки

8. Рычаг фиксатора установочной пяты

9. Разъём внешней синхронизации 3.5мм

10. Разъём для USB

11. Разъём для внешнего питания

6. Следует извлечь элементы питания, если вспышка не будет использована в течение длительного времени.

7. При необходимости установите новые элементы питания. Используйте новые, неиспользованные элементы питания. Не следует использовать одновременно старые и новые элементы питания.

8. Не располагайте легковоспламеняющиеся объекты в непосредственной близости головки вспышки - - срабатывание вспышки может быть причиной их возгорания, ожогов, повреждения вспышки.

9. Будьте осторожны прикасаясь к головке вспышки непосредственно после использования. Она может оказаться горячей и привести к ожогам.

10. Данная вспышка состоит из электрических компонентов высокого напряжения. Не пытайтесь разобрать или ремонтировать вспышку. Никогда не притрагивайтесь ко внутренним компонентам вспышки.

11. Не прикасайтесь к контактам разъема для внешнего источника питания металлическими предметами - это может привести к увечью, а также послужить причиной электрического замыкания.

Таблица Компонентов

Части и Функции …......................................................… 85

Режимы ……...................................................................... 90

Передняя / правая сторона

1. Отражающая панель

2. Широкоугольный рассеиватель

3. Головка вспышки

4. Область приёмника беспроводного сигнала

5. Вспомогательный луч света для автофокусировки

6. Крепление “горячий башмак”

7. Батарейный отсек

Беспроводное управление……....................................... 92

Пользовательские функции……................................... 96

Техничексие спецификации……..................................... 98

Кнопки настройки

1. Вверх / Кнопка режима настройки зума

2. Вправо / Кнопка режима беспроводного управления

3. Вниз

4. Влево / Кнопка пользовательских функций

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Внимание:

В данной инструкции подразумевается, что:

1. Вспышка и камера включены.

2. Вспышка и камера настроены таким образом, как это требуется в данном

руководстве.

3.Меню камеры и пользовательские функции вспышки настроены на

стандартные по умолчанию.

4. Вспышка используется с совместимой камерой Nikon DSLR.

Установка элементов питания

1. Нажмите на крышку батарейного отсека и переместите её в направлении

нижней части вспышки. Крышка откроется и приподнимется.

2. Вставьте элементы питания типоразмера АА в соответствии с указаниями

диаграммы, расположенной внутри батарейного отсека.

3.Нажмите на крышку отсека и переместите её вновь в изначальное

положение до полного закрытия.

Внимание:

элементов питания остается до их полной разрядки. Он необходим для сигнализации о своевременной замене элементов питания при их низком уровне зарядки. Если время зарядки вспышки стало слишком длительным (30 секунд), необходимо заменить элементы питания.

Изменение положения головки вспышки

1. Головка вспышки может быть поднята в границах от -7 до 90 градусов со стопом на -7, 0, 45, 60, 75 и 90 градусов. Осторожно поднимите или опустите головку вспышки установив её в требуемой позиции.

2. Головка вспышки вращается на 180 градусов в любом направлении со стопом на 60, 75, 90, 120, 150 и 180 градусов. Осторожно поверните головку вспышки в требуемом направлении.

3.В случае изменения положения головки вспышки из стандартной прямой позиции 0 градусов (поднятие, вращение), зум вспышки будет автоматически установлен на 50мм. “- - “ будет отображено на ЖК-дисплее. Если головка вспышки была приподнята или повёрнута, то зум вспышки может быть изменён в режиме MZoom (см. ниже).

4. Находясь в положении -7 градусов зум вспышки будет работать также, как и при 0 градусов - установочные параметры не изменятся.

- Пожалуйста, используйте четыре стандартных элемента питания одного производителя. Убедитесь, что элементы питания имеют одинаковый уровень мощности.

- Элементы питания могу нагреваться при длительном использовании вспышки. Будьте осторожны при замене элементов питания.

- Следует извлечь элементы питания, если вспышка не будет использована в течение длительного времени.

Установка вспышки на камеру

Выключите фотоаппарат и вспышку.

1. Установите горячий башмак вспышки на креплении башмака

фотоаппарата.

2. До упора вставьте вспышку в крепление горячего башмака камеры.

3. Зафиксируйте вспышку в данной позиции сдвинув рычаг фиксатора

вправо до щелчка.

4. Для снятия вспышки нажмите кнопку фиксатора и сдвиньте рычаг

фиксатора влево

Включение/Выключение питания

1. Для включения вспышки установите выключатель питания в положение

“ON ”

2. Для выключения вспышки установите выключатель питания в положение

“OFF”

Использование отражающей панели и широкоугольного рассеивателя

Головка вспышки Phottix Mitros оснащена белой отражающей панелью и широкоугольным рассеивателем.

1. При использовании панели рассеивателя, угол освечивания вспышки расширяется до угла зрения объективов с фокусным расстоянием 14 мм.

2. Белая отражающая панель может быть использована, если головка вспышки находится в приподнятой позиции для отражения света таким образом, чтобы создать блик в глазах объекта.

Способ применения:

1. Осторожно вытяните панель рассеивателя и отражателя из специального отсека, находящегося в головке вспышке используя выступ в нижней части рассеивателя.

2. Данный рассеиватель прикрывает головку вспышки. Осторожно переместите панель отражателя назад внутрь головки вспышки по окончанию его использования.

3. Если Вы пользуетесь отражающей панелью, осторожно переместите рассеивающую панель в изначальное положение.

Примечание:

При использовании панели рассеивателя зум головки вспышки зафиксируется на 14мм. Для изменения дальности зума вспышки необходимо отключить пользовательскую функцию панели рассеивателя (см. C. Fn 03 ниже). Данная пользовательская функция также полезно при повреждении рассеивателя и сложностях настройки зума.

Индикатор уровня зарядки

Индикатор уровня зарядки элементов питания на жк-экране (см. ниже) отражает приблизительную информацию о том, какой уровень зарядки

Использование рассеивателя

Вспышка Phottix Mitros TTL имеет съемный рассеиватель, который может быть установлен спереди головки вспышки. Рассеиватель помогает

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

смягчить свет, уменьшить зоны горячих точек и теней, а также улучшает покрытие для макрофотографии.

Способ применения:

1. Расположите рассеиватель вдоль головки вспышки таким образом, чтобы метка “UP” была направлена вверх.

2. Установите и защёлкните рассеиватель в соответствующем креплении головки вспышки.

3. Повторите шаг 2 для крепления второй стороны рассеивателя.

Защита от перегрева

Вспышка Phottix Mitros имеет встроенную защиту от чрезмерного перегрева вспышки, которая увеличит время зарядки вспышки. При серии непрерывного срабатывания вспышки состоящей из около 20 раз. сработает данная защита. Значок [ Hot! ] появится при активации данной защиты.

Для избежания дальнейшего перегрева и возможной поломки вспышки, время её перезарядки увеличится для того, чтобы понизить рабочую температуру. В этом случае сделайте перерыв работы вспышки на 10 минут.

Если вы будете продолжать использовать вспышку после появления сигнала [ Hot! ], на экране вспышки появится сигнал [ Stop ]. Приостановите работу вспышки, и подождите 10 минут, пока она не остынет.

Разъёмы синхронизации и USB

для вспышек Phottix. Данный разъём предназначен для подключения к компактному батарейному блоку Nikon High-Performacnce

либо совместимыми моделями, если используется соответствующий адаптер.

Внимание:

- При использовании внешнего батарейного блока в качестве источника питания вспышки, элементы питания должны всегда находиться в батарейном отсеке вспышки.

- Никогда не используйте батарейные блоки несовместимые с Nikon.

Функции авто сохранения

Вспышка Phottix Mitros запомнит ваши настройки. Режим, уровни мощности и т.д. будут сохранены при выключении и последующем включении вспышки.

Кнопка Тест

Нажатие кнопки Тест приведет к срабатыванию вспышки. Это может быть использовано для замера мощности света (только в ручном режиме). В режиме беспроводного управления нажатие кнопки тест ведущей вспышки приведет к срабатыванию ведомой вспышки настроенной на канале управления ведущей. Уровень мощности срабатывания вспышки при нажатии кнопки Тест может регулироваться в режиме TTL (см C.Fn 08 ниже)

1. Разъём синхронизации 3.5 мм может быть использован для управления

вспышкой радиохинсронизатором либо камерой при помощи 3.5 мм синхрокабеля. Данный разъём функционирует как вход. Он не предназначен для вывода сигналов вспышки. Данный разъём не предназначен для передачи информации TTL вспышке. Её срабатывание происходит только в режиме ручной настройки.

2. Разъём для USB используется для обновления ПО вспышки (прошивки).

Новые версии ПО и инструкции будут доступны на веб-страницах Phottix.

Лампочка-индикатор статуса

Левая лампочка: Индикатор готовности вспышки. В режиме быстрой

вспышки лампочка будет гореть зелёным цветом при достижении минимального заряда для работы вспышки. Лампочка будет гореть красным цветом, если вспышка полностью заряжена.

Правая лампочка: Лампочка-индикатор подтверждения экспозиции при съёмке со вспышкой. Если достигнута стандартная экспозиция при съемке со вспышкой, индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой в течение приблизительно 3 сек. горит синим цветом. Если индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой не загорается, подойдите ближе к объекту и увеличьте ISO камеры.

Функции правой лампочки индикатора могут регулироваться в установках пользовательских функций (см. C.Fn 05 ниже).

Разъём для внешнего электропитания

Данный разъём для внешнего электропитания является собственной разработкой Phottix, и предназначен для использования с кабелями

Функции автоматического выключения питания

Для экономии энергии элементов питания, вспышка Phottix Mitros TTL оснащена режимами ожидания и авто выключения.

1. В режимах ведомой с подключением через кабель синхронизации: Вспышка перейдет в режим автоматического ожидания, если на протяжении 90 секунд она не сработает, либо не будет нажата ни одна из кнопок. Экран вспышки погаснет. Неполное нажатие кнопки спуска затвора камеры, либо нажатие кнопки тест на вспышке приведет к активации вспышки Phottix Mitros.

2. В беспроводном режиме ведомая вспышка перейдет в режим ожидания после 60 минут бездействия (кнопки не нажаты, вспышка не срабатывала). “IDLE” будет отображено на экране. Полное нажатие кнопки спуска затвора камеры либо нажатие кнопки Test на ведущей вспышке позволит пробудить вспышку из режима ожидания. Таймер режима ожидания для ведомой вспышки может быть изменён с 60 минут до 10 минут (см. ниже C.Fn-10). Ведомая вспышка автоматически выключится после 8 часов простоя, если ни одна из кнопок не была нажата, и вспышка не была в действии после появления сообщения на экране “IDLE”. Нажатие кнопки Test пробудит вспышку. Таймер режима автоматического выключения для ведомой вспышки может быть изменён с 8 часов до 1 часа (см. ниже C.Fn-11 ).

3. Отключение автоматического перехода в режим ожидания возможно при отключении соответствующей функции в пользовательских функциях (см. C.Fn 01).

Моделирующая вспышка

1. Если камера оснащена кнопкой предварительного просмотра глубины

резкости, при ее нажатии вспышка непрерывно горит в течение 1 секунды. Данная моделирующая вспышка позволяет оценить световые эффекты

2. Моделирующая вспышка может быть использована во всех режимах, TTL,

Multi и Manual.

3. Моделирующую вспышку можно использовать как при обычной съёмке

со вспышкой, так и при беспроводном управлении вспышкой (см. ниже C.Fn-02).

Внимание:

1. Перегрев и повреждение вспышки может быть результатом чрезмерно долгого и частого использования моделирующей вспышки. Не используйте моделирующую вспышку более 20 раз подряд.

2.Если вспышка перегрелась, время её зарядки автоматически увеличится в целях охлаждения вспышки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Лампа помощи Autofocus (AF)

1. В условиях низкого освещения/контрастности во вспышке Phottix Mi-

tros загорится встроенная лампа помощи AF для поддержки автофокуса. Вспомогательный луч света для автофокусировки подсветит цель фокуса на объекте.

2. Вспомогательная лампа помощи AF может быть включена и отключена

(см. ниже C.Fn-08).

3. Для фотоаппаратов оснащенных встроенной лампой помощи AF, лампа

помощи AF вспыщки будет иметь преимущество (см. ниже Встроенная лампа помощи AF фотоаппарата).

ЖК-экран

Основной экран

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Верхний ряд:

Режим вспышки : TTL (автоматический), Manual (ручная установка), Multi (стробоскопический), Master (ведущая), Slave (ведомая), OS (ведомая оптически), Wireless Fn OFF (выключение беспроводного управления)

Зум: Отображает автоматическую либо ручную настройку зума головки вспышки и расстояние

Индикатор состояния элемента питания: “HOT!” “STOP”

Второй ряд:

В режиме TTL: FP Sync/High Speed Sync (HSS) значок высокоскоростной синхронизации, EV компенсация мощности

В режиме M или Multi: Уровень мощности

Третья строчка:

Значок звукового сигнала, индикатор ISO

В режиме Multi: Multi частота, Multi количество

Четвертая строчка:

значок C.Fn (пользовательская функция), Положение головки вспышки, Диафрагма, радиус действия вспышки

Беспроводное управление - экран ведущей вспышки

Верхняя строчка:

Индикатор режима ведущей вспышки

Зум: Отображает автоматическую либо ручную настройку зума головки вспышки.

Канал передачи: 1 2 3 4

Ведущая / Модуль группы

Каждый модуль имеет следующие настройки:

Режим вспышки: TTL, Manual (M), Multi, OFF (- -)

Уровень мощности

Настройка EV

Установка мощности режима Multi, Частота и Количество

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Беспроводное управление - экран ведомой вспышки

Верхняя строка:

Индикатор режима ведомой вспышки

Зум: Отображает значение настройки зума вспышки в режиме ручной настройки

Канал: 1 2 3 4

Вторая строка:

Установки Групп (А, В или С)

Экран режима ведомой вспышки оптически

Внимание:

1. Находясь в режиме автоматической установки зума Azoom, при изменении позиции головки вспышки (поворот её вверх/вниз, вправо/ влево) из стандартной прямой позиции в 0 градусов, зум вспышки установится на 50мм. “- -” будет отображено на экране. Зум вспышки не будет изменён при изменение её головки в положение -7 градусов прямо.

2. Azoom будет работать только если головка вспышки расположена в позиции 0 или -7 градусов.

3. Находясь в режиме Mzoom, при изменении позиции головки вспышки из стандартной прямой позиции в 0 градусов, зум вспышки не изменится.

4. Если головка вспышки находится в поднятом/повёрнутом положении, то настройки зума вспышки могут быть изменены переключившись в режим Mzoom.

5. Если панель широкоугольного рассеивателя находится в выдвинутом положении, зум зафиксируется автоматически на 14мм (см. выше — Использование Отражающей панели и широкоугольного рассеивателя).

Режим TTL

В режиме TTL вспышка и камера будут совместно автоматически рассчитывать правильную экспозицию при съёмке. При полном нажатии кнопки спуска сработает предварительная вспышка, используемая камерой для определения экспозиции и мощности вспышки непосредственно

Верхняя строка:

Индикатор режима ведомая вспышка оптически (OS)

Зум: Отображает автоматическую либо ручную настройку зума головки вспышки.

Индикатор уровня зарядки элемента питания: “HOT!” “STOP”

Вторая строчка:

Уровень мощности вспышки

Установка зума вспышки

Вспышка Phottix Mitros имеет два режима установки зума головки вспышки - Автоматический (Azoom) и Ручной (Mzoom). Автоматический зум будет изменять фокусное расстояние головки вспышки динамически в соответствии с изменениями фокусного расстояния объектива, чтобы обеспечить оптимальный уровень освещения. Ручной зум позволит пользователю установить зумирование вспышки вручную.

Способ применения:

перед основным снимком.

Компенсация экспозиции при съёмке со вспышкой

- FEC

Изменяя значения EV вспышки в режиме TTL вы соответственно изменяете компенсацию мощности вспышки на освещаемый объект, что не влияет на установки экспозиции фона. Увеличив компенсацию вы сделаете объект более ярким, уменьшив компенсацию вы наоборот сделаете его более тёмным.

Вспышка Phottix Mitros позволяет производить компенсацию экспозиции при съёмке со вспышкой (FEC) в пределах от -3 до +3 с шагом 1/3 ступени. Это помогает в ситуациях, когда требуется точная настройка системы TTL в определенных условиях.

Для установки FEC:

1. Нажмите кнопку чтобы войти в режим настройки FEC .

2. Кнопками

3. Нажмите кнопку

либо установите требуемое значение.

для выхода из режима настройки FEC .

1. Нажмите кнопку .

2. Область Зума на экране будет выделена и станет мигать.

3. Кнопками головки вспышки в автоматическом режиме Azoom либо в ручной установке Mzoom.

4. После установки зума нажмите кнопку

либо выберите режим регуляции уровня

Внимание:

1. Значение мощности вспышки может также регулироваться в настройках камер оснащённых функцией компенсации экспозиции встроенной вспышки. Для более подробной информации на эту тему, обратитесь к руководству эксплуатации данным фотоаппаратом.

2. Если компенсация экспозиции вспышки устанавливается одновременно на камере и на вспышке, тогда общий выход экспозиции

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

будет являться суммой значений двух настроек FEC.

3. На экране вспышки будет отображаться значение FEC произведённый на вспышке.

Ручной Режим (M)

В режиме ручной вспышки (М) вспышка сработает исходя из индивидуального установленного уровня мощности. Уровень мощности на вспышке Phottix Mitros TTL может быть установлен от 1/1 (полная мощность) до 1/128 - по 8 стопов настроек с шагом в 1/3 ступени. Значения диафрагмы, выдержки и светочувствительности ISO камеры должны быть установлены вручную. Для достижения лучших результатов используйте режим M на камере.

Способ применения:

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку Уровень мощности будет выделен и замигает.

3. Нажмите кнопку

4. Нажмите кнопку

5. Когда лампочка готовности вспышки загорится красным цветом, это означает, что вспышка полностью заряжена и готова к срабатыванию.

до тех пор, пока не появится значок M на экране.

чтобы войти в меню установки уровня мощности.

либо для настройки уровня мощности.

для выхода из экрана настроек мощности.

5. Нажав кнопку

вы выйдете из меню настройки.

Внимание:

1. Чрезмерно долгое использование вспышки в стробоскопическом режиме может привести к перегреву и повреждению вспышки. Не используйте стробоскопическую вспышку более чем 20 срабатываний подряд.

2. Если вспышка перегрета, автоматически увеличится время её зарядки, чтобы снизить рабочую температуру.

Стробоскопический режим и скорость выдержки

Для определения оптимальной скорости выдержки камеры необходимой для использования при различных непостоянных значениях стробоскопического режима, пользуйтесь следующей формулой:

Количество вспышек / Частота = Скорость Выдержки

Пример: 5x (количество вспышек) / 10 Гц (Частота) = .5 секунды выдержка

Это приблизительная рекомендация: Возможно, вам придется увеличить или уменьшить выдержку для достижения желаемого результата.

6. Нажатие кнопки

приведёт к срабатыванию вспышки исходя из выбранного вами уровня мощности вспышки. Это помогает при замере экспозиции.

Внимание:

- Неполное нажатие кнопки спуска затвора отразит на экране вспышки её эффективный радиус мощности.

Multi: Стробоскопический режим

При помощи стробоскопического режима Multi можно произвести серию быстрых вспышек. Их количество, частота и мощность может быть запрограммирована на вспышке Phottix Mitros. Режим Multi помогает запечатлеть множества снимков движущегося объекта на одной фотографии, а также может использоваться для других эффектов.

Частота эффекта (в Гц. - количество вспышек в секунду), общее количество вспышке и их выходная мощность может быть установлены.

Способ применения:

1. Нажмите кнопку до тех пор, пока не появится значок Multi на экране.

2. Нажмите кнопку

для изменения установок Multi. Расположены (слева на право на экране) Мощность, Частота (Гц) и Количество вспышек. Значение мощности мигает при входе в меню данной настройки.

3. Кнопками

выберите между настойками мощности, частоты

(Гц) и количеством срабатываний вспышки.

4. Кнопками

и выберите между настойками мощности,

частоты (Гц) и количеством срабатываний вспышки.

Таблица мощности стробо-вспышки в режиме Multi

(Flash Output Level – Уровень мощности вспышки, Frequency - Частота)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим Беспроводного управления вспышкой

Вспышка Phottix Mitros TTL оснащена функцией беспроводного управления. Используя световые импульсы, вспышка, установленная на камеру, (ведущая) передаёт необходимые настройки удалённым (ведомым) вспышкам, а также приводит к их срабатыванию. В данном режиме удалённые вспышки могут быть распределены на три группы (А, В, С), для которых режим вспышки и её значение компенсации могут быть установлены независимо для каждой группы.

Для этого необходимо подключить любую вспышку в режиме ведущей к камере (либо использовать встроенную вспышку камеры, если она имеется в камере). Удаленные вспышки должны быть установлены в режим ведомой.

Беспроводное управление достигается путем передачи световых импульсов ведущей вспышкой. Все вспышки должны находиться на линии прямой видимости. Область приёмника беспроводного сигнала должен “видеть” сигналы от ведущей вспышки. Данная система не всегда работает стабильно, если съемки происходят на улице или в ярко освещённых помещениях.

В целях повышения надежности беспроводной системы вспышек и лучшего управления мощностью вспышек рекомендуется использование беспроводного радиосинхронизатора Phottix Odin TTL вместе со вспышкой

Phottix Mitros. Радиосинхронизатор вспышек Phottix Odin управляет вспышками TTL при помощи радио сигналов, а не световых импульсов, и в гораздо меньшей степени ограничен внешними условиями проведения съемки.

Режим оптически ведомой вспышки (OS)

Находясь в режиме OS, вспышка Mitros сработает в режиме ручной настройки одновременно с ведущей вспышкой находящейся вблизи. Вспышка Mitros сработает в режиме ручной настройки на том уровне мощности, который был на ней установлен.

Для выбора режима OS:

1. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд для входа в режим беспроводного управления.

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку

4. Вспышка будет установлена в режиме ручной установки M.

5. Выберите желаемый уровень мощности вспышки.

либо и выберите режим OS.

для подтверждения и выхода из данного меню.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Внимание:

- Не размещайте никаких предметов, которые могут послужить помехой, между ведущей и ведомыми вспышками. Это может послужить причиной блокировки сигнала.

- Убедитесь, что ведомые вспышка (её область приёма беспроводного сигнала) направлены в сторону ведущей вспышки.

- В режим OS скорость выдержки не должна превышать 1/250 сек.

- Предварительная вспышка TTL автоматически переключит вспышку в режим OS. Вспышка сработает до замера экспозиции. Не следует мешать режим OS с другими вспышками используя их в режиме TTL.

- В отличие других режимов беспроводного управления вспышками, вспышки настроенных в режиме оптической ведомой (OS) не имеют возможности использовать различные каналы. Вспышка, установленная в режиме OS, сработает в тот момент, когда она “видит” срабатывание любой другой вспышки.

Настройки беспроводного режима

Вспышки должны быть установлены в режим Ведущей либо Ведомой. Ведущая вспышка должна быть установлена на камере для управления удаленными (ведомыми) вспышками. Один и тот же канал передачи должен быть установлен на ведущей и ведомой вспышках. Группы должны быть установлены для ведомых вспышек, функция соотношения группы должна быть установлена на ведущей вспышке.

режимами Wireless O, ведущей Master, ведомой Slave, OS.

3. Выберите Режим ведомой вспышки и нажмите кнопку подтверждения.

для

Установка группы и канала ведомой вспышки Slave:

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку установками групп (A B C), установками каналов(1 2 3 4)и установками зума;

3. Нажмите кнопку выбранной установки;

4. Нажмите кнопку

5. Когда ведомая вспышка готова к работе, вспомогающий луч автофокуса будет мигать с интервалом в 1 секунду.

для входа в меню настроек;

либо для перемещения выбора между

либо для настройки параметров

для подтверждения и выхода из меню.

Внимание:

- Убедитесь, что вспышки ведущей и ведомой настроены на один и тот же канал передачи (1-4).

- Не размещайте никаких предметов, которые могут послужить помехой, между ведущей и ведомыми вспышками. Это может стать причиной блокировки сигнала передачи.

- Убедитесь, что ведомые вспышки (их область приёма беспроводного сигнала) направлены в сторону ведущей вспышки.

Для выбора режима ведущей вспышки Master:

1. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд пока не появится сообщение “Wireless Fn OFF” на экране.

2. При помощи кнопок режимами Wireless O, ведущей Master, ведомой Slave, OS.

3. Выберите режим ведущей и нажмите кнопку

и курсор выбора переместится между

для подтверждения.

Установка режимов вспышки, компенсации мощности вспышки и каналов для ведущей вспышки

1. Нажмите кнопку для входа в режим настроек;

2. При помощи кнопок параметрами настроек;

3. При помощи кнопок выбранной настройки;

4. Нажмите кнопку

Режим ведущей со вспышкой : TВедущая вспышка, установленная на камере, сработает при спуске камеры.

Режим ведущей без вспышки : Ведущая вспышка на камере не сработает при спуске камеры. Вспышка произведет короткий импульс предназначенный для ведомой вспышки, однако данная вспышка не является частью экспозиции.

и выбор переместиться между

для выхода из режима настроек.

настройте необходимые параметры

Для установки режима ведомой вспышки Slave:

1. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд для входа в режим беспроводного управления.

- Если используется только одна вспышка, установите режим беспроводного управления вспышки на “O” (выкл.)

Каналы передачи

Режим беспроводного управления вспышки Phottix Mitros включает четыре канала передачи: 1, 2, 3 и 4. Сигналы от ведущей вспышки пересылаются на ведомые вспышки на этих каналах. Если вспышки ведущая и ведомая настроены на различные каналы, тогда ведомая вспышка на сработает.

Для выхода из режима беспроводного управления вспышкой

1. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд пока в верхнем левом углу экрана не высветиться сообщение “Master” либо “Slave”;

2. Кнопками Master, Slave, OS и Wireless O ;

3. Выберите Wireless Fn OFF (отключение беспроводного управления) и для подтверждения нажмите кнопку

либо переместитесь между опциями режимов

Использование беспроводного управления

Если вспышка установлена в режиме ведущей на камере, а удаленные вспышки в режиме ведомых, нажатие кнопки спуска затвора приведет к срабатыванию ведущей вспышки (если она установлена в режим ведущей со вспышкой), и ведомых, если они находятся в радиусе действия ведущей вспышки. Камера и вспышка замерят сцену и приведут к срабатыванию вспышек в режиме TTL для правильного экспонирования сцены.

2. При помощи кнопок

курсор выбора переместиться между

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим Ведущей вспышки: Что может быть установлено в режиме ведущей вспышки?

Режим Ведущей: TTL, Режим ручной настройки Manual, Стробоскопический режим Multi, Режим ведущей без вспышки, Настройки EV, Ручная настройка уровня мощности

Режим Ведомой: TTL, Режим ручной настройки, Выключение групп, Настройки EV, Ручная настройка уровня мощности.

Канал: Канал передачи

Зум: Зум головки вспышки в режиме ведущей

Установки стробоскопического режима: Уровни мощности, частота, количество

Режим ведомой вспышки: Что может быть установлено в режиме ведомой вспышки?

Группа: A, B или C

Канал: Канал приёма

Зум: Зум головки вспышки в режиме ведомой

Внимание:

Если стробоскопический режим Multi установлен на ведущей вспышке, все ведомые вспышки будут действовать в режиме Multi. Группы могут быть отключены на ведущей вспышке. Все вспышки должны быть настроены на одинаковую мощность, частоту и количество снимков.

Регулируемые параметры в режиме беспроводного управления:

Примечание:

1. Находясь в интерфейсе режима беспроводного управления, нажмите

кнопку для перемещения между опциями выбора.

для входа в экран установок, затем нажмите либо

2. Кнопками

3. Режим Multi не может быть использован одновременно с режимами TTL либо ручной установки;

переместитесь между параметрами;

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установки доступные на фотоаппарате

Некоторые функции доступны в случае, если вспышка Phottix Mitros установлена на фотоаппарат оснащённый данными функциями. Настройки этих функций производятся из меню фотоаппарата и не могут быть произведены на Phottix Mitros. (ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации фотоаппарата).

Режим высокоскоростной синхронизации Auto FP

В режиме высокоскоростной синхронизации Auto FP обычная скорость синхронизации вспышки с камерой (обычно от 1/200 до 1/250) превышается, что позволяет достигать синхронизации работы вспышки с максимальной скоростью выдержки фотоаппарата. Это полезно при работе в режиме приоритета диафрагмы AV, либо в целях ограничения общего света. Максимальная скорость выдержки может варьироваться в зависимости от модели аппарата — смотрите инструкцию по эксплуатации Вашей камеры.

Значок HSS будет отображаться на экране вспышки при использовании её в режиме высокоскоростной синхронизации Auto FP. Вспышка автоматически начнёт работу в режиме Auto FP, если функцию будет включена в меню фотоаппарата - смотрите инструкцию по эксплуатации Вашей камеры.

Автоматическая высокоскоростная синхронизация Auto FP может быть использована в режиме беспроводного управления вспышкой.

Внимание:

- Использование функции высокоскоростной синхронизации Auto FP может значительно снизить уровень мощности вспышки, привезти к быстрой разрядке элементов питания и уменьшению радиуса действия вспышки.

Компенсация экспозиции

Изменив значение компенсации экспозиции камеры, можно регулировать освещённость объекта и фона (светлее либо темнее). Для съёмки в условиях с высоким освещением, возможно, необходимо будет повысить значение компенсации. В тёмных условиях следует соответственно понизить.

Синхронизация с длительной выдержкой

Если объект и фон находятся в условиях низкого освещения, данная функциональная возможность может быть полезной для регулировки вспышки с низкой скоростью выдержки для достижения надлежащей экспозиции.

В данном случае убедительно рекомендуется использование штатива, так как при длительной выдержке камера должна быть неподвижна.

Синхронизация по второй (задней) шторке

Функция синхронизации по второй шторке позволит вспышке сработать непосредственно перед закрытием шторки затвора. Данная функция может быть полезной при длительных выдержках для создания специальных эффектов.

Встроенная лампа помощи авто-фокуса AF

1.Встроенная лампа помощи авто-фокуса AF вспышки Mitros будет пользоваться преимуществом у встроенной лампы помощи авто-фокуса фотоаппарата. Если на камере установлена вспышка Phottix Mitros, встроенная лампа помощи автофокуса камеры не будет функционировать.

2. Для использования встроенной лампы помощи AF камеры необходимо отключить функцию лампы помощи AF вспышки. (см. ниже C.Fn 08).

Фиксация Экспозиции Вспышки (FV lock)

Фиксация экспозиции вспышки (FV Lock) используется для фиксации уровня экспозиции перед тем, как производится снимок. Это полезно, если используется точечный замер экспозиции для кадра в условиях различного освещения.

Сработает предварительная вспышка, если нажата кнопка FV lock. Она будет использована для установки оптимального уровня мощности вспышки во время экспозиции. Данная информация сохраняется во

внутренней памяти фотоаппарата. Значок “ видоискателе камеры.

” будет отображаться в

Подавление эффекта «красных глаз»

Вспышка сработает 3 раза на меньшей мощности непосредственно перед тем, когда производится снимок в целях предотвращения эффекта «красных глаз». Функция подавления эффекта «красных глаз» может быть использована одновременно при синхронизации с длительной выдержкой.

Для этого рекомендуется использование штатива, так как при длительной выдержке камера должна быть неподвижна.

Выбор между FX/DX

Вспышка Phottix Mitros может автоматически выбирать надлежащую конфигурацию освещения вспышки соответствующую тому формату поля изображения, которое свойственно данной фотокамере: формат FX (36 × 24) и формат DX (24 × 16) . Более подробную информацию на эту тему можно прочитать в руководстве по эксплуатации фотоаппарата.

Дальность зума FX / DX вспышки Mitros можно также установить вручную в меню пользовательских настроек (см C.Fn-09 ниже).

Пользовательские функции C.Fn

Вспышка Phottix Mitros TTL имеет возможность изменения установок множества пользовательских настроек. Для установки данных функций (см.

ниже):

1. Нажмите кнопку в меню C.Fn.

и удерживайте её в течение 2 секунд для входа

Таблица пользовательских функций

2. Кнопками 0 до 15.

3. Кнопками

4. Нажмите кнопку C.Fn.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

и переместитесь между меню функций C.Fn от

и измените функцию в меню.

чтобы выйти из меню пользовательских функций

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Функция быстрой вспышки

Функция быстрой вспышки позволяет срабатывать вспышке от 1/6 до 1/2 её полной мощности. Время зарядки быстрой вспышки короче. Данная функция эффективна для близких объектов, когда требуется малое время зарядки вспышки.

Быстрая вспышка может быть использована для режима серийной съемки. Функция быстрой вспышки для серийной съемки может быть включена и отключена (см. польз. функ. C.fn-06 выше)

Внимание:

Функция быстрой вспышки устанавливает приоритет для срабатывания вспышки. Если объект находится слишком далеко от камеры, она может привести к недоэкспонированию.

Автоматическая подсветка

По умолчанию нажатие любой кнопки на вспышке Mitros включит подсветку её экрана. Подсветка сработает в течение 8 секунд и отключится сама, если кнопки не будут нажаты.

Данная функция может быть отключена в меню настроек пользовательских функций (C.Fn 14). Если она находится в отключённом состоянии, нажатие

кнопки

подсветит экран вспышки.

Для восстановления стандартных настроек вспышки:

1. Нажмите и удерживайте кнопки и в течение 3 секунд.

2. Стандартные настройки вспышки восстановлены.

3.Все настройки пользовательских функций будут сброшены и установлены по умолчанию.

Отображение информации о вспышке

Для технической поддержки либо обновления ПО возможно необходимо будет узнать информацию о вспышке Phottix Mitros. Для того, чтобы отобразить аппаратные средства, программное обеспечение, библиотеку символов и серийный номер вспышки:

1. Нажмите и удерживайте кнопку

2. Нажмите любую кнопку для отмены отображения и входа в обычный режим.

затем включите вспышку.

Изменения конденсатора вспышки:

Если вспышка не используется в течение длительного времени, возможны некоторые физические изменения конденсатора вспышки. Для избежания таких изменений рекомендуется включать вспышку как минимум на 10 минут раз в три месяца.

Звуковой сигнал ведомой вспышки

Если вспышка используется в качестве ведомой в режиме беспроводного управления, она произведёт двойной звуковой сигнал для подтверждения получения оптического сигнала от ведущей вспышки Master. Данную функцию можно отключить в меню настроек пользовательских функций (см. выше C.Fn 04).

Звуковой сигнал кнопок

Каждое нажатие любой из кнопок вспышки Phottix Mitros приведёт к звуковому сигналу. Данная функция может быть отключена в меню настроек пользовательских функций (см. C.Fn 13 выше).

Функция TTL Pref

TTL может незначительно отличаться при использовании вспышки на различных камерах. Функция TTL Pref (C.Fn-15) позволяет пользователям настроить значение EV от +3 до -3 с шагом 1/3 ступени для компенсации этих незначительных отличий. Данная настройка является индивидуальным предпочтением пользователя исходя из стандартов TTL камеры. Она будет сохранена в памяти. Если уровень EV будет изменён, данная компенсация будет использована для снимков сделанных в режиме TTL. Данная компенсация EV не будет отражена на экране при обычном использовании вспышки.

Восстановление стандартных настроек

Вспышка Phottix Mitros имеет возможность восстановления стандартных настроек.

Технические характеристики

Режимы: TTL , Ручная настройка M, и Multi стробоскопический

Ведущее число: 58/190 (метры/футы, при фокусном расстоянии 105мм,

ISO 100)

Угол освечивания вспышки: 17 - 105 мм (14 мм с широкоугольной панелью)

Автозумирование (угол освечивания вспышки устанавливается автоматически в соответствии с фокусным расстоянием объектива)

Ручное зумирование (Зум устанавливается вручную на вспышке/камере)

Вращаемость: 360 градусов, вверх-вниз: от -7 до 90 градусов.

FEC (Компенсация экспозиция при съемке со вспышкой): Ручная

Режимы синхронизации: Синхронизация по передней шторке,

синхронизация по задней шторке, и высокоскоростная синхронизация HSS.

Режим стробоскопической вспышки: 1-100Гц

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Подтверждение экспозиции при съемке со вспышкой: Загорается синяя индикаторная лампа в режиме TTL

Зарядка вспышки (со щелочными элементами питания типоразмера AA)

Время зарядки/ Индикатор готовности вспышки:

Обычная вспышка: прибл. 0,1 - 5 с /Загорается красная индикаторная лампа.

Быстрая вспышка: прибл. 0,1 - 2,5 с /Загорается зеленая индикаторная лампа.

Внутреннее питание: Четыре щелочных либо Ni-MH элемента питания типоразмера AA

Внешнее питание: Совместимость с блоком питания Phottix Battery Pack или компактным блоком элементов питания Nikon High-Performance Battery Pack SD-9 через соответствующий адаптер.

Энергосбережение: в режиме ведомой при помощи синхрокабеля 90 секунд; в режиме ведомой беспроводной: 60 минут

Беспроводное управление вспышкой

Способ передачи: Оптический импульс

Каналы: 4

Режимы беспроводного управления: ОТКЛ., Ведущая, Ведомая и

Ведомая Оптически

Дальность передачи (прибл.): (В помещении: 12-16м/39,36-52,48 фута., Вне помещения: 7-9м/22,96-29,52 фута

Угол приема ведущей вспышки: ±40° (по горизонтали), ±30° (по вертикали)

Управляемые группы ведомых вспышек: 3 (A, B и C)

Ток в режиме простоя: ≤100uA в спящем режиме

Габариты: (Д x Ш x В): 202.8×77.5×58.3 мм

Вес : (прибл.): 427г (только вспышка, без элементов питания)

www.phottix.com

Phottix Mitros TTL

闪光灯(尼康版)

Simp

说明书

提示：如需立即使用该闪光灯，请参阅快速使用指南卡。如需了解更多高级设置，请阅读此闪光灯说明书及熟悉您的相机使用手册与相关操作。

Phottix Mitros TTL闪光灯（尼康版）是专为搭配尼康数码单反相机使用而设计的，具有TTL模式、手动模式、频闪模式及无线主控/从属引闪功能。

警告

1. 请安全使用您的闪光灯。切勿在短距离内直接对着人或动物的眼睛触发闪光灯，否则会损伤眼睛，甚至导致失明。

2. 在汽车、公交车、摩托车或其他移动的交通工具上或周围，请谨慎使用闪光灯，因为可能会导致交通事故。

3. 请勿在可燃气体（如汽油、溶剂等）附近使用闪光灯，有爆炸的危险！

4. 请勿让闪光灯或电池接触到滴水/溅水或高湿度物体。

5. 请勿将闪光灯或电池置于高温环境下（如直射阳光、封闭的汽车等）。

6. 若一定时间内不使用闪光灯，请将所有电池取出。

7. 请按照需要更换电池。请使用未破损的状态良好的电池。请勿混用不同型号的电池。请勿混用新旧电池。

部件

后面/左侧

1. 液晶显示屏

2. 模式按钮

3. 测试按钮

4. 电源开关

5. 就绪指示灯

6. 箭头调整按钮 (见下文)

7. 设置按钮

8. 锁定杆

9. 3.5mm 同步端口

10. USB端口

11. 外置电源端口

8. 闪光灯闪光时，请勿在闪光灯镜片的前方放置不透光的物体，否则闪光灯发出的热量将可能烧灼放置的物体或是损坏闪光灯管或菲涅尔镜片！

9. 闪光灯头在使用后可能会很烫，请勿触摸，有灼伤的危险！

10. 闪光灯内部有高压电子部件，请勿拆开或试图修理闪光灯。切勿触摸闪光灯的内部组件，有触电的危险！

11. 请勿用金属物体接触闪光灯的外置电源端口，有可能触电或造成重伤！

部件和功能模式

…….........................................................................103

无线引闪自定义功能规格参数

…................................................................ 99

…...................................................................105

…….......................................................... 108

……............................................................... 110

箭头调整按钮

1. 向上箭头/变焦调节模式按钮

2. 向右箭头/无线闪光模式按钮

3. 向下箭头

4. 向左箭头/自定义功能按钮

前面/右侧

1. 反射板

2. 广角散光板

3. 闪光灯头

4. 无线信号接收区域

5. 自动对焦辅助灯

6. 热靴

7. 电池仓

Simp

说明书

注意事项：

此说明书中假定以下内容：

1. 闪光灯和相机的电源开关都设为开启。

2. 闪光灯和相机的设置与本说明书中所述的设置一致。

3. 相机菜单和闪光灯自定义功能都设置为默认值。

4. 闪光灯是搭配一款兼容的尼康单反数码相机使用。

安装电池

1. 按住电池仓盖并向闪光灯底部方向滑动，电池仓盖将会弹起打开。

2. 按照电池仓中的指示图插入AA电池。

3. 按住电池仓盖并向闪光灯顶部方向推动 – 电池仓盖将会锁定到位。

请注意：

- 请使用4节同一品牌的标准规格高品质电池。请确保所有电池的电量保持一致。

- 闪光灯在使用时，电池可能会很烫，更换电池时需小心！

- 如果一定时间不使用闪光灯，请取出电池。

2. 闪光灯头可左右各旋转180度（可旋转档位：60度、75 度、90度、120度、150度、180度）。轻轻旋转闪光灯头到您拍摄所需要的角度。

3. 如果将闪光灯头从标准的0度前倾位置倾斜或旋转到其他的位置，闪光灯焦距将会自动设置为50毫米，液晶显示屏上会显示"- -"。闪光灯头倾斜或旋转后，可以在手动变焦模式下（MZoom）改变闪光灯焦距（见下文）。

4. 在-7度的位置时，闪光灯变焦和在0度位置一样，将不会改变任何设置。

使用反射板或广角散光板

Phottix Mitros闪光灯的灯头内置有一个白色反射板和一个广角散光板。

1. 使用广角散光板，闪光覆盖范围可以扩展为14mm广角镜头。

2. 当闪光灯头仰起反射闪光时，白色反射板可用来在被摄体的眼睛里创建眼神光。

使用步骤：

1. 利用散光板底部边缘将散光板和反射板从闪光灯头内轻轻拉出。

2. 散光板拉出后会置于闪光灯头上。如果不需要使用反射板，请将它轻轻推回至闪光灯头内。

将闪光灯安装到相机上

关闭相机和闪光灯

1. 将闪光灯热靴与相机热靴对准。

2. 滑动闪光灯使其完全插入相机热靴。

3. 滑动锁定杆到右侧直至发出咔哒声将闪光灯锁定到位。

4. 锁定释放：按住锁定杆上的锁定释放按钮的同时将锁定杆滑动到左侧。

开启/关闭闪光灯

1. 开启闪光灯：将电源开关拨到“ON”的位置。

2. 关闭闪光灯：将电源开关拨到“OFF”的位置。

电池电量显示

液晶显示屏上的电池电量显示器（见下文）将会显示闪光灯里电池大概的剩余电量，可以此作为一个粗略的参考来更换电池。如果闪光灯回电时间很长（30秒），请更换电池。

3. 如果只使用反射板，请将散光板轻轻推回至闪光灯头内。

请注意：

拉出散光板后，变焦位置将被锁定在14mm。此时如果需要手动调整变焦位置，请将自定义功能选项下的散光板变焦设置为Disable（见下文C.Fn 03）。此自定义功能在散光板受到撞击损坏导致无法调整变焦位置的情况下非常有用。

使用闪光灯头柔光罩

Phottix Mitros TTL闪光灯随附一个柔光罩，在需要的情况下，此柔光罩可以安装在闪光灯头前面，它对于柔化光线、减少热点和阴影及增加微距摄影的覆盖范围很有帮助。

使用步骤：

1. 将柔光罩与闪光灯头对准，让柔光罩上的“UP”标记朝上。

2. 将柔光罩上一边的卡口与闪光灯头上相对应的卡口接合。

3. 重复第2步的步骤，使另一边的卡口接合。

倾斜和旋转闪光灯头

1. 闪光灯头的倾斜角度可以在-7度至90度之间调节（可倾斜档位：-7度、45度、60度、75度、90度）。轻轻倾斜闪光灯头到您拍摄所需要的角度。

100

过热保护

闪光灯具有的过热保护电路将会放慢闪光回电时间来避免过热及损坏部件。在短时间内，以全功率闪光约20次后，将会激活该过热保护功能。过热保护功能生效时，闪光灯屏幕上将会出现"Hot!"图标。

Phottix Mitros for Nikon User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual