Phonic GEQ 1502F, GEQ 3102F User Manual

User’s Manual

Manual del Usuario

使用手册

English / Español / 简体中文

GEQ 1502F / GEQ 3102F

GRAPHIC EQUALIZERS
ECUALIZADOR GRÁFICO

图形均衡器

GEQ 3102F

CONTENTS CONTENIDO

目录

简介 14

功能 14

初始安装 14

连接和控制 14

前面板 14

后面板 15

常见图形均衡器操作 18

规格 17

频率表 18

应用. 19

尺寸 20

线路图 21

Phonic preserves the right to improve or alter any information within this document without prior notice

Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso

PHONIC保留不预先通知即可更新本文件的权利

V1.1 05/06/2011

GEQ 1502F / GEQ 3102F

GRAPHIC EQUALIZERS
ECUALIZADOR GRÁFICO

图形均衡器

INTRODUCTION 4

FEATURES 4

INITIAL SETUP 4

CONNECTIONS AND CONTROLS 4

Front Panel 4

Rear Panel 5

TYPICAL GRAPHIC EQUALIZER

OPERATION 6

SPECIFICATIONS 7

FREQUENCY CHART 18

APPLICATION 19

DIMENSIONS 20

BLOCK DIAGRAM 21

INTRODUCCIÓN 9

CARACTERÍSTICAS 9

CONFIGURACION INICIAL 9

CONEXIONES Y CONTROLES 9

Panel Frontal 9

Panel Posterior 10

OPERACION TIPICA DEL

ECUALIZADOR GRAFICO 11

ESPECIFICACIONES 12

TABLA DE FRECUENCIAS 18

APLICACIONES 19

DIMENSIONES 20

DIAGRAMA DE BLOQUES 21

1. Read these instruct io ns before operating thi s
apparatus.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Heed all warnings to ensure safe operation.

4. Follow all instructions provided in this document.

5. Do not use this apparatus near water or in locations
where condensation may occur.

6. Clean only with dry cloth. Do not use aerosol or liquid
cleaners. Unplug this apparatus before cleaning.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install
in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including

.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong is provided for your safety. If
the provided plug does not into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plug, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories by the
manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when mov in g the cart/appa ra tus
combination to avoid injury from tip­over.

13. Unplug this apparatus during lighting
storms or when unuse d for long
periods of time.

14. Refer all servicing to service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product

’

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING: To reduce the risk of or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those may result in
hazardous radiation exposure.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus. The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

Warning: the user shall not place this apparatus in the area during the operation so that the mains switch
can be easily accessible.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

4 GEQ 1502F / GEQ 3102F

GEQ 1502F GEQ 3102F

3

2

5

4

1

6

3

2

4

5

6

7

1

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of another quality
product, We hope the GEQ1502F or GEQ3102F graphic
equalizer proves itself to be a worth investment, and
provides you with years of dependable use for many
years to come. These equalizers were meticulously
designed by skilled engineers, and should give you total
control of your audio’s various frequencies. Use the GEQ
equalizer in your speaker path, or use it with your mixer’
s insert points to integrate it better into your system.

We know how eager you are to get started, however we
advise that you take the time to read through this manual
before storing it in an easy to remember place for future

reference. Within this manual you’ll nd helpful information

on the operation and treatment of the GEQ unit.

FEATURES

● Ultra low-noise operation

● Professional 15-band stereo Graphic Equalizer for

live and studio application alike (GEQ1502F)

● Professional 31-band stereo Graphic Equalizer for

live and studio application alike (GEQ3102F)

● FB.D Feedback Detection circuitry instantly reveals

problem frequencies in your audio

● Low cut lter removes unwanted low-frequency

sounds

● High cut lter helps users better determine

frequencies they wish to work with (GEQ3102F)

● Dedicated subwoofer output with crossover control

● Accurate 4-digit output level meter (GEQ1502F)

● Accurate 6-digit output level meter (GEQ3102F)

● Gain control for adjusting input levels

● High quality workmanship and sturdy construction

● Balanced 1/4” TRS and XLR input and output

connectors

INITIAL SETUP

1. After opening and unpacking the GEQ equalizer,
inspect the unit for any noticeable damage. Though
attem pts to take every pre cau tion possi ble in
preventing damage occurring to its products in
transit, it is sometimes unavoidable. If the product is
noticeably damaged, users are advised to contact the
dealer at which they purchased the product.

2. If you wish to mount the GEQ into a 19” rack, ensure it

is not positioned above power ampliers and that the

unit has plenty of ventilation, as to avoid overheating.

3. Plug any required devices into the GEQ’s inputs and
outputs. For example, a mixer’s output signal could

be sent to the inputs, and an amplier and speakers

connected to the outputs.

4. Plug the provided power cord into the power connector
and into an appropriate AC power source. Be sure
to check local voltage levels before connecting the
unit. Do not under any circumstances defeat the
ground-pin of the cord, as it is provided for your own
protection.

CONNECTIONS AND CONTROLS

Front Panel

1.Output Level Meter

This 6-segment LED level meter (4-segment on the
GEQ1502F) will give you an accurate indication of when
the output level of the GEQ equalizer reaches certain
levels. If the red “Clip” LED illuminates, users are advised
to reduce the level of that particular channel, either
through use of the input level control or by lowering the
frequency slide controls.

2. FB.D Switch

The FB.D Feedback Detection System is activated when
this button is pushed. When feedback is detected, an
LED will illuminate on the affected frequency’s slide
control. Users can lower the level of that frequency to
eliminate the feedback.

3. Audio In/Out Switch

Pushing this button will enable and disable the equalizer
function for the respecting input channel. When the
equalizer is disabled, the input signal will be sent directly
to the output channel without being altered.

4. Range Switch

This switch is used to change the boost/cut range of
the frequency slide controls between ±12 dB and ±6 dB
(switch depressed).

5. Input Control

This control is used to adjust the input level for the
corresponding channel. It gives you a boost/cut range
between -15 and +15 dB.

6. Low Cut Switch/Control

The low-cut button on the GEQ1502F will remove
frequencies below 25 Hz to help eliminate unwanted
stage rumble and other unpleasant low-frequency
sounds.

The GEQ3102F features a low-cut control that will allow

users to select the cut-off frequency of the low-cut lter

between 10 and 400 Hz. Please note that this affects the
signal sent through the subwoofer output, as well.

5GEQ 1502F / GEQ 3102F

GEQ 1502F

GEQ 3102F

9

9

10

13 14

GEQ 1502F

12

11

GEQ 3102F

11

11

12

12

13

14

13

12

14

GEQ 1502F

GEQ 3102F

8

8

7. High Cut Control (GEQ3102F only)

The high-cut control allows users to select the cut-off

frequency of the high-cut lter between 2.5 kHz and 30

kHz. All frequencies above your selected frequency will
be cut, helping you to better define which frequencies
you wish to be processed by a power amp (if one is
connected to your outputs). Setting the frequency to 30
kHz will allow the signal to pass through unaltered by the

high-cut lter.

8. Frequency Slide Controls

These 31 small faders (15 on the GEQ1502F) allow
users to adjust each frequency band of the audio
individually. At the “0” position, the frequency will not
be processed. Slide a control up to boost that particular
frequency; down to attenuate it.

Rear Panel

9. Power Switch

Flicking this switch will turn the GEQ equalizer on and
off. Remember to keep the power switch in the “off”
position when connecting or disconnecting the power
cord to the unit. The GEQ1502F’s power switch is
located at the front of the unit.

10. Power Connector

Used for the addition of a power cable and supply,
allowing power to be supplied to the mixer. Please use
the power cable that is included with this device only.
The Fuse holder, located above the AC Power connector,
is for the GEQ’s fuse. If the fuse happens to blow, open
the holder cover, and replace the fuse with a suitable
replacement (as indicated next to the power connector).

11. Input Connectors

These balanced 1/4” TRS and XLR jacks are used for
receiving signals to be sent to each input channel.

12. Output Connectors
These output connectors, the same as featured on the

input, send their corresponding signals. All outputs run
in parallel to one another (meaning you can use the 1/4”
and XLR outputs at the same time).

13. Subwoofer Output

The balanced subwoofer output connector can sends
the summed signal of the main left and right signals to
a subwoofer. The signal sent from the subwoofer output
has been processed by the internal crossover.

14. X-Over Frequency Control

This switch allows users to adjust the cross-over
frequency of the subwoofer output. This function ensures

that your subwoofer amplier needs only process the low

frequency audio that you want sent to the subwoofer.

6 GEQ 1502F / GEQ 3102F

TYPICAL GRAPHIC EQUALIZER OPERATION

GENERAL TONE CONTROL

The graphic equalizer is a useful device for general
tone shaping because it is simple and easy to adjust.
The visual reference provided by the slide fader position
gives an approximate idea of the frequency response
generated: higher frequencies appear on the right, lower
frequencies on the left. To use the equalizer, you must
know the numerical frequency range of the tone you
wish to produce. The frequency range chart, located
on page 18, is a useful tool when first using a graphic
equalizer. Use the range chart as a guide, then adjust by
ear. Unfortunately, even a good equalizer cannot offer
a complete solution when a room has severe inherent
acoustic problems. Nor can equalization overcome the
lack of sound clarity caused by rooms with unduly long
reverberation times.

FEEDBACK CONTROL

In live performance applications, graphic equalization is
almost always applied separately to the stage monitor or
foldback system to reduce the level of those frequencies
that would otherwise cause feedback problems. These

problems arise from monitor positioning, sound reected

from the stage walls, and peaks in the frequency
re sponse cu rves of th e monitor spe aker system .
A graphic equalizer can provide some control over
moderate feedback problems, but it hasn’t enough
flexibility or resolution to remedy a severe feedback
response. The best results are achieved by eliminating
feedback points. One or two feedback points can be
eliminated by adjusting the slide faders, but no more
than 6dB should be cut.

If you find feedback points covering many equalizer
bands and cutting every affected band does not help,
you must reduce the system gain. The combined use
of a graphic equalizer for tone control and a parametric
equalizer for feedback control is highly recommended.

MIXER CHANNEL EQUALIZATION

Many mixers provide only simple equ alization for
individual channels. If your mixer has channel inserts,
you can patch your equalizer into a channel that is being
used for something important and use it to tailor the
sound of this channel exactly as you want.

LARGE ROOM EQUALIZATION

Large rooms tend to suffer from multiple reections with

long time delays and long reverberation intervals factors
which lead to reduced intelligibility and a generally
muddy sound. As sound travels long distances, high
frequencies attenuate more than low frequencies. In

general, a large room benets from some low frequency

roll-off and some high frequency boost. Therefore,
reducing the low frequency output may be advantageous
in buildings made of concrete or stone, where much of

the bass is reected rather than absorbed. Rolling off the

high frequency end above 5kHz may also contribute to
a more natural sound. The shape of the optimal house
curve varies according to the individual sound system
and acoustic environment; a degree of experience is
indispensable to achieving the best result.

7GEQ 1502F / GEQ 3102F

SPECIFICATIONS

GEQ1502F GEQ3102F

Audio Inputs

Inputs Balanced XLR and 1/4" TRS connectors
Impedance 40 kΩ balanced and unbalanced
Maximum Input Level +21 dBu balanced and unbalanced
CMRR typ. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

Audio Outputs

Outputs Balanced XLR and 1/4" TRS connectors
Subwoofer Out Balanced XLR connector
Crossover Frequency Variable, 30 - 200 Hz

System Specications

Frequency Response 10 Hz to 200 kHz +/-3dB 10 Hz to 30 kHz, +/-3 dB
S/N Ratio 22 Hz to 22 kHz >94 dB @ +4 dBu
Distortion (THD) typ. 0.006% @ +4 dBu, 1 kHz, Gain 1
Crosstalk typ. -70 dB @ 1kHz

Roll-Off Filter Section

Type 12 dB/oct., Butterworth
Input

Variable (-15 dB to +15 dB)
Low Cut Switchable, cutoff @ 25 Hz Variable (10 Hz to 400 Hz)
High Cut N/A Variable (2.5 kHz to 30 kHz)

Graphic Equalizer

Type Stereo 15-band equalizer Stereo 31-band equalizer

Frequency Range

20 Hz to 16 kHz in 15 bands

(ISO frequencies)

20 Hz to 20 kHz in 31 1/3-octave bands

(ISO frequencies)
Bandwidth 2/3 octave 1/3 octave
Control Range +/-6 dB or +/-12 dB (switchable)

Function Switches

Audio In/Out Switch to bypass the equalizer functions
I/O Meter In/Out N/A switches the meter display from input to output
Range Shift of the maximum cut/boost range for all 31/15 bands
Low Cut Activates the high pass lter -

Indicators

Input/output Level

4-segment LED display:

-20/0/+6 dB/CLIP

12-segment output display: -30/-24/-18/-12/

-6/-3/0/+3/+6/+9/+12 dB/CLIP

Power Supply

Mains Voltage

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Europe/U.K./Australia 230 V~, 50 Hz

Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

General export model 120/230 V~, 50 - 60 Hz

Power Consumption 22 W 35 W

Fuse

100 - 120 V~:1A

200 - 240 V~:T500mAH

Mains Connection Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions (W x H x D) 483mm x 44mm x 212mm (19.0" x 1.7" x 8.4") 480mm x 88mm x 148mm (18.9" x 3.5" x 6.0")
Weight 2.15 kg (4.74 lbs) 2.5 kg (5.51 lbs)

9GEQ 1502F / GEQ 3102F

INTRODUCCIÓN

Felicidades por tu compra de otro producto de calidad.
Esperamos que los Ecualizadores Gráficos modelos
GEQ1502F y GEQ3102F prueben por si mismos ser
una valiosa inversión y, que te dé años de utilidad. Estos
ecualizadores fueron meticulosamente diseñados por
los habiles ingenieros y, debe de brindarte control total
de las varias frecuencias de audio. Utiliza al ecualizador
GEQ en la cadena de tus altavoces, o utilizalo en los
puntos de inserción de tu mezcladora para integrar un
mejor sonido a tu sistema.

Sabemos que estas impaciente por sacar tu equipo de la
caja y ponerlo a funcionar, pero te recomendamos que
antes de esto des un vistazo a este manual del usuario,
dentro encontrará información útil sobre la operación
y tratamiento de GEQ, que podras entender todas las
funciones del equipo y obtener lo mejor de el. Guardelo
en un lugar de fácil acceso para refenrencia futura.

CARACTERÍSTICAS

●

Operación de ruido ultra bajo

●

Ecualizador estéreo profesional de 15 bandas para
aplicaciones en estudio y en vivo (GEQ1502F)

●

Ecualizador estéreo profesional de 31 bandas para
aplicaciones en estudio y en vivo (GEQ3102F)

● Circuito de revelo instantaneo para Detección

de Realimentación en frecuencias de su audio.

●

Filtro pasa bajas que recorta los sonidos de
frecuencias graves no deseados

●

Filtro pasa altas que ayuda a los usuarios a
determinar de mejor manera las frecuencias que
deseen trabajar (GEQ3102F)

●

Salida de subwoofer dedicada con control de

crossover

●

Preciso medidor de nivel de salida de 4-dígitos

(GEQ1502F)

●

Preciso medidor de nivel de salida de 6- dígitos

(GEQ3102F)

●

Control de ganancia para ajustar los niveles de
entrada

●

Construcción rígida y gran calidad de mano de obra

●

Conectores balanceados de entrada y salida 1/4”

TRS y XLR

CONFIGURACION INICIAL

1. Después de abrir y desempaquetar al ecualizador

GEQ, in specciona la unida d en búsqueda de
cualquier daño visible. Aunque siempre se toma
las medidas necesarias para que esto no pase, se
pueden dar daños en el transporte de las unidades
y esto a veces es inevitable. Si el producto esta
dañado, se aconseja a los usuarios ponerse en
contacto con el representante al que compraron el
equipo.

2. Si deseas montar al GEQ a un rack de 19”, asegúrate
que no este por encima de algún amplificador de
potencia y que tiene una ventilación adecuada, esto
para prevenir el sobrecalentamiento.

3. Conecta cualquier dispositivo necesario a las entradas
y salidas del GEQ. Por ejemplo, la señal de salida de
una mezcladora podría ser enviada a las salidas y,

un amplicador y altavoces conectados a las salidas.

4. Co n ecta el cable de A C a un tomac o rrie n te

adecuado. Asegúrate de que el voltaje local sea del
mismo nivel requerido por la unidad. Bajo ninguna
circunstancia elimines el conector de aterrizaje, este
esta diseñado para tu propia protección.

CONEXIONES Y CONTROLES

Panel Frontal

1. Medidor de Nivel de Salida

Este medidor de nivel LED de 6 segmentos (4 en el
GEQ1502F) te dará una indicación precisa de cuando
el nivel de salida del ecualizador GEQ alcanza ciertos
niveles. Si el indicador LED rojo de recorte (Clip) se
ilumina, se aconseja a los usuarios reducir el nivel del
canal en particular, ya sea mediante el nivel de entrada o
reduciendo los niveles de los sliders de las frecuencias.

2. Interruptor Detección de Realimentación

El sistema de Detección de Realimenatación está
activo cuando este botón esta presionado. Cuando la
realimentación es detectada, una luz LED se iluminará
en la frecuencia afectada del control de lado. Los
Usuarios pueden bajar el nivel de la frecuencia para
eliminar la realimentación.

3. Selector Audio In/Out

Presionando este botón se podrá activar o desactivar
la función de ecualización para el respectivo canal de
entrada. Cuando el ecualizador este desactivado, la
señal de entrada será enviada directamente al canal de
salida sin ser alterado.

4. Selector de Gama

Este se utiliza para cambiar el Gama de refuerzo/recorte
de los controles de frecuencia entre +/-12dB o +/-6 dB.

5. Control de Entrada

Este control es utilizado para ajustar el nivel de entrada
del canal correspondiente. Te da un Gama de refuerzo/
recorte entre +/-15 dB.

GEQ 1502F GEQ 3102F

3

2

5

4

1

6

3

2

4

5

6

7

1

10 GEQ 1502F / GEQ 3102F

6. Control/Selector Filtro Pasa Bajas

El selector de ltro pasa bajas (Low cut) del GEQ1502F

removerá las frecuencias por debajo de los 25 Hz para
ayudar a eliminar vibraciones del escenario y otros
sonidos de bajas frecuencias no deseables.

El GEQ3102F tiene un control pasa baja s el cual
permitirá a los usuarios seleccionar la frecuencia de

corte del ltro pasa bajas entre los 10 y los 400 Hz. Por

favor ten en cuenta que esto afecta a la señal enviada a
la salida de subwoofer.

7. Co n t rol Pa s a A l tas (s o lo en modelo
GEQ3102F)

El control pasa altas (high cut) permite a los usuarios
seleccionar la frecuencia de corte del filtro pasa altas
entre 2.5kHz y 30kHz. Todas las frecuencias por encima
de lo seleccionado serán recortadas, ayudándote así
a definir de mejor manera cuales frecuencias deseas
procesar en un amplificador de potencia (si tiene uno
conectado a las salidas). Colocando la frecuencia
a 30kHz permitirá que la señal pase por el filtro sin
alteración alguna.

10. Conector de Voltaje

Ut ilízalo para conec tar el cable de
voltaje, permitiendo así que la unidad
sea al i menta da. Por fav o r u tiliz a
únicamente el cable que esta incluido
con la unidad. El portafusible localizado
por encima del conector de AC, es para
el fusible del GEQ. Puedes remplazar
este fusible con uno de igual valor y
especificaciones mostradas a un lado
del conector de voltaje.

11. Conectores de Entrada

Estos jacks balanceados 1/4” TRS y XLR se utilizan para
recibir las señales que serán que serán enviadas a cada
canal de entrada.

12. Conectores de Salida

Estos conectores de salida, los mismos que las entradas,
envían las señales correspondientes de salida. Todas las

salidas corren en paralelo entre si (lo que signica que

puedes utilizar las salidas 1/4" y XLR al mismo tiempo).

13. Salida de Subwoofer

El conector de salida balanceada para subwoofer puede
enviar la señal sumada de los canales principales
Izquierdo y Derecho a un subwoofer. La señal desde la
salida de subwoofer ha sido procesada por el crossover
interno.

14. Control de Frecuencias de X-Over

Este selector permite a los usuarios ajustar la frecuencia
de crossover para la salida del subwooter. Esta función
asegura que su amplificador de subwoofer necesita
procesar solamente el audio de frecuencia baja que
deseas enviar a subwoofer..

GEQ 1502F

GEQ 3102F

8

8

GEQ 1502F

GEQ 3102F

9

9

10

13 14

GEQ 1502F

12

11

GEQ 3102F

11

11

12

12

13

14

13

12

14

8. Controles Deslizables de Frecuencia

Estos 31 pequeños deslizables (15 en el GEQ1502F)
pe rmiti rán a los usuar ios ajust ar cad a banda de
frecuencias individualmente. En la posición "0", las
frecuencias no serán procesadas. Mueve hacia arriba
cual quier desl izable (sl ider) para reforzar alguna
frecuencia en particular, muévelo hacia abajo para
atenuarla.

GEQ 1502F GEQ 3102F

3

2

5

4

1

6

3

2

4

5

6

7

1

Panel Posterior

9. Selector de Encendido

Este selector enciende y apaga
la unidad. Recuerda mantener
este selector en la posición OFF
cuando conectes o desconectes
el cable de AC. El selector del
GEQ 1502 esta localizado al
frente de la unidad.

11GEQ 1502F / GEQ 3102F

OPERACION TIPICA DEL ECUALIZADOR GRAFICO

ECUALIZACION DE CANAL DE MEZCLADORA

Muchas mezcladoras proveen solo de una ecualización
simple para canales individuales. Si tu mezcladora tiene
puntos de inserción, puedes utilizar tu ecualizador y
enviarlo a este canal para que lo procese para algún uso
importante y darle forma así a tu audio.

ECUALIZACION DE CUARTO GRANDE

Los cu arto s grand e s t iend en a t e ner mú ltipl es
reflexiones, con tiempos largos de de lay y larg os
intervalos de reverberación, lo cual lleva a reducir la
inteligibilidad y generar un sonido sucio. Un sonido viaja
grandes distancias, las altas frecuencias se atenúan
más que las bajas. En general, un cuarto grande se

benecia de las frecuencias graves y de algún refuerzo

de frecuencias agudas. Por lo tanto, reducir la salida
de las frecuencias graves puede ser de gran ayuda en
edificios hechos de concreto o piedra, donde muchos
de los graves son reflejados en lugar de absorberse.
Reducir las frecuencias altas por arriba de los 5kHz
puede contribuir a un sonido más natural. La forma de la
curva optima varia de acuerdo con el sistema de sonido
individual y ambiente acústico; se necesita cierto grado
de experiencia para alcanzar al mejor resultado.

CONTROL GENERAL DE TONO

El ecualizador gráfico es un dispositivo útil para dar
forma en general, porque es simple y fácil de ajustar. La
referencia visual provista por la posición de los faders
deslizables da una idea aproximada de la respuesta en
frecuencia generada, frecuencias graves a la izquierda
y frecuencias agudas a la derecha. Para utilizar al
ecualizador, deberás saber el Gama numérico de
frecuencias del tono que querías lograr.

La tabla de frecuencias esta localizada en la página
18, es una herramienta útil cuando se utiliza por

primera vez a un ecualizador gráco. Utiliza la taba de

frecuencias como una guía, después ajusta de oído.
Ddesafortunadamente, incluso un buen ecualizador no
puede ofrecer una solución completa en una habitación
que tiene graves problemas acústicos inherentes. La
ecualización tampoco puede superar la falta de claridad
de sonido causado por habitaciones con tiempos de
reverberación demasiado largos.

CONTROL DE RETROALIMENTACION

En apl icac i ones de prese ntaci ones en vivo, la
ecualización gráfica es aplicada casi siempre por
separado a los monitores de escenario o sistemas
foldback para reducir el nivel de las frecuencias que de
otra manera causaran problemas de retroalimentación.
Estos problemas surgen del posicionamiento de los
monitores, sonidos reflejados desde los muros del
esce nario y picos en las curvas de respue sta en
frecuencia del sistema de monitores. Un ecualizador
gráfico puede proveer de un control moderado para
prob lemas de retroalimen ta ción, pero no tiene la
suficiente flexibilidad de re solver inme diatamente
severos problemas de retroalimentación. Los mejores
re sulta dos se lograr an al eliminar los punto s de
retroalimentación. Uno o dos puntos de retroalimentación
pueden ser eliminados al ajustar los faders deslizables,
pero no más de 6dB de recorte.

Si encontras puntos de retroalimentación abarcando
muchas bandas de del ecualizador y cortando cada
banda afectado no ayuda, debe reducir la ganancia del
sistema. El uso combinado de un ecualizador gráfico
para un control de tono y ecualizador paramétrico para el
control de retroalimentación es altamente recomendable.

12 GEQ 1502F / GEQ 3102F

ESPECIFICACIONES

GEQ1502F GEQ3102F

Entradas de Audio

Entradas Conectores XLR y 1/4" TRS balanceados
Impedancia 40 kΩ balanceada y desbalanceada
Máximo Nivel de Entrada +21 dBu balanceada y desbalanceada
CMRR tip. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

Salidas de Audio

Salidas Conectores XLR y 1/4" TRS balanceados
Salida de Subwoofer Conector XLR balanceado
Frecuencia de Crossover Variable, 30 - 200 Hz

Especicaciones del Sistema

Respuesta en Frecuencia 10 Hz a 200 kHz +/-3dB 10 Hz a 30 kHz, +/-3 dB
Relación Señal a Ruido 22 Hz a 22 kHz >94 dB @ +4 dBu
Distorsión (THD) tip. 0.006% @ +4 dBu, 1 kHz, Ganancia 1
Crosstalk tip. -70 dB @ 1kHz

Sección de Roll-Off

Tipo 12 dB/oct., Butterworth
Entrada Variable (-15 dB a +15 dB)
Pasa Bajas Seleccionable, corte a @ 25 Hz Variable (10 Hz a 400 Hz)
Pasa Altas N/A Variable (2.5 kHz a 30 kHz)

Ecualizador Gráco

Tipo Ecualizador estéreo de15-bandas Ecualizador estéreo de 31-bandas

Gama de Control

20 Hz a 16 kHz en 15 bandas

(frecuencias ISO)

20 Hz a 20 kHz en 31 1/3-octava bandas

(frecuencias ISO)
Ancho de banda 2/3 octava 1/3 octava
Gama de Control +/-6 dB o +/-12 dB (seleccionable)

Selectores de Funciones

Entrada/Salida de Audio Cambia para cancelar (bypass) las funciones del EQ
Entrada/Salida de Medidor N/A Cambia a medidor de entrada a salida
Gama Cambia al máximo Gama de recorte/refuerzo para todas las 31/15 bandas
Pasa Bajas Activa el ltro pasa altas -

Indicadores

Nivel de Entrada/Salida

Display LED de 4-segmentos:

-20/0/+6 dB/CLIP

Display de salida de 12-segmentos:

-30/-24/-18/-12/-6/

-3/0/+3/+6/+9/+12 dB/CLIP

Fuente de Alimentación

Voltaje principal

USA/Canadá 120 V~, 60 Hz

Europa/UK./Australia 230 V~, 50 Hz

Japón 100 V~, 50 - 60 Hz

Modelo general de exportación: 120/230 V~, 50 - 60 Hz
Consumo de energía 22 W 35 W
Fusible 100 - 120 V~:1A ; 200 - 240 V~:T500mAH
Conexión principal Conector estándar IEC

Dimensiones/Peso

Dimensiones (An x Al x P) 483mm x 44mm x 212mm (19.0" x 1.7" x 8.4") 480mm x 88mm x 148mm (18.9" x 3.5" x 6.0")
Peso 2.15 kg (4.74 lbs) 2.5 kg (5.51 lbs)

重要安全说明

1. 请在使用本机前，仔细阅读以下说明。

2. 请保留本使用手册，以便日后参考。

3. 为保障操作安全，请注意所有安全警告。

4. 请遵守本使用手册内所有的操作说明。

5. 请不要在靠近水的地方，或任何空气潮湿的地点操作本机。

6. 本机只能用干燥布料擦拭，请勿使用喷雾式或液体清洁剂。清洁本机前请先将电源插头拔掉。

7. 请勿遮盖任何散热口。确实依照本使用手册来安装本机。

8. 请勿将本机安装在任何热源附近。例如：暖气、电暖气、炉灶或其它发热的装置(包括功率
扩大机)。

9. 请注意极性或接地式电源插头的安全目的。极性电源插头有宽窄两个宽扁金属插脚。接地式
电源插头有两支宽扁金属插脚和第三支接地插脚。较宽的金属插脚(极性电源插头)或第三支
接地插脚(接地式电源插头)是为安全要求而制定的。如果随机所附的插头与您的插座不符，
请在更换不符的插座前，先咨询电工人员。

10. 请不要踩踏或挤压电源线，尤其是插头、便利插座、电源线与机身相接处。

11. 本机只可以使用生产商指定的零件/配件。

12. 本机只可以使用与本机搭售或由生产商指定的机柜、支架、三脚架、拖架
或桌子。在使用机柜时，请小心移动已安装设备的机柜，以避免机柜翻倒
造成身体伤害。

13. 在雷雨天或长期不使用的情况下，请拔掉电源插头。

14. 所有检查与维修都必须交给合格的维修人员。本机的任何损伤都须要检修，例如: 电源线或插
头受损，曾有液体溅入或物体掉入机身内，曾暴露于雨天或潮湿的地方，不正常的运作，或曾
掉落等。

这个三角形闪电标志是用来警告用户，装置内的非绝缘危险电压足以造成使人触
电的危险性。

这个三角形惊叹号标志是用来警告用户，随机使用手册中有重要操作与保养维修
说明。

警告: 为减少火灾或触电的危险性，请勿将本机暴露于雨天或潮湿的地方。

注意: 任何未经本使用手册许可的操控，调整或设定步骤都可能产生危险的电磁幅射。

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PHONIC CORPORATION

14 GEQ 1502F / GEQ 3102F

简介

感谢您购买Phonic产品，选择GEQ1502F或GEQ3102F
将 会 是 物 有 所 值 ， 值 得 信 赖 的 投 资 。 G E Q 1 5 0 2 F 和
GEQ3102F由Phonic工程师团队精心设计，拥有此款图形
均衡器，您即可随心所欲地调节各种音频！在音箱安装中
或调音台的插入点上使用GEQ图形均衡器，将会让您收
获意想不到的效果。

您一定早已迫不及待地想一试为快，尽情地摆弄这台设备
可能是您的首选，但是，我们强烈恳请您先仔细阅读本说
明书，全面了解这台均衡器的功能。读完后请妥善保管，
以便日后参阅。

功能

● 超低噪音操作

● 用于现场和录音应用的专业15段立体声图形均衡器

(GEQ1502F)

● 用于现场和录音应用的专业31段立体声图形均衡器

(GEQ3102F)

● 回授检测电路可迅速地发现音频中的问题频率

● 低切/高通滤波器可消除多余的低频信号

● 高切/低通滤波器可有效选择操作频率(GEQ3102F)

● 带分频器控制的重低音输出

● 精确的4段输出电平表/音量表(GEQ1502F)

● 精确的6段输出电平表/音量表(GEQ3102F)

● 调节输入电平的增益控制

● 制作精巧，坚固耐用

● 平衡式1/4"TRS和XLR输入和输出连接器

初始安装

1 打开包装后请先检查GEQ图形均衡器是否有明显的

损伤。尽管Phonic对产品运输过程中可能发生的损伤
采取了防护措施，但有时仍不能完全避免。若机器上
存在明显的损伤，建议您联系售出产品的代理商。

2 如果您想使用19”的机�安装机�安装GEQ，请勿将机器置于

功率放大器的上方，并确保机器能进行足够的通风，
以避免运作时机器过热。

3 将所需设备插入GEQ的输入和输出端口，例如，调

音台的输出信号应连接至输入端口，音箱和功率放大
器应连接至输出端口。

4 将随附的电源线一端插入电源插孔，另一端连接至适

配的AC电源。连接机器前请务必检查当地电压。任
何情况下请勿损坏电源线的接地端子。

连接和控制

前面板

1、输出电平表
这个6段LED电平表(GEQ1502F上为4段)可在GEQ均衡
器的输出电平达到一定值时进行精确的显示。若红色的
"Clip"过载LED指示灯变亮，请使用输入电平控制或频率
滑杆控制调低该声道的电平。

2、FB.D控制
此按钮可开启回授检测系统。当均衡器检测到回授时，对
应的频率滑动控制上的LED灯将变亮。用户可调低该频率
的电平从而消除回授。

3、音频输入/输出控制
按下此按钮即可关闭或开启相应输入声道的均衡功能。关
闭时，输入信号将直接输往输出声道。

4、范围控制
此开关可在±12dB12dB和±6dB(6dB(开关启用时)间调节频率滑杆控
制的增强/削减范围。

5、输入控制
此控制可调节相应声道的输入电平，可对信号进行-15和

+15dB的增强/削减。

6、低切/高通控制
GEQ1502F的高通控制可对25Hz以下的频率进行削减，

消除多余的舞台吵杂声和其它烦人的低频噪音。
GEQ3102F的高通控制可在10 ~ 400Hz之间选择高通滤波
器的临界频率。此操作将影响输往重低音输出的信号。

7、高切/低通控制(仅适用于GEQ3102F)
低通控制可在2.5KHz ~ 30KHz ~ 30KHz~ 30KHz 30KHz30KHz间选择低通滤波器的临界
频率。所有高于临界频率值的频率都将被切除，可有效地
选择输往功率放大器的频率(输出端口连有功放)。将临界
值设定为30KHz时，低通滤波器 将不会作用于通过 的信
号。

GEQ 1502F GEQ 3102F

3

2

5

4

1

6

3

2

4

5

6

7

1

15GEQ 1502F / GEQ 3102F

8、频率滑杆控制

这31个小型滑杆(GEQ1502F上为15个)可单独调节音频的
各个频率段。位于"0"时，滑杆不会作用于任何信号。向
上推动某一滑杆，将增强该特定频率的信号；向下滑动某
一滑杆，将削减该特定频率的信号。

11、输入连接器
这些平衡式1/4" TRS TRSTRS和XLR连接器可接收输往各输入声道
的信号。

12、输出连接器
这些输出连接器与输入连接器一样，可输出相应的信号。
所有输出之间相互并联(也就是说您可同时使用1/4"和XLR
输出)。

13、重低音输出
平衡式重低音输出插座可将Main L和R的信号输往重低音
音箱。信号输往重低音输出插座前已由内置分频器处理
过。

14、分频频率控制
此旋钮可调节重低音输出的分频频率，使得重低音功放只
需处理输往重低音音箱的低频信号。

后面板

9、电源开关
拨 动 此 开 关 ， 可 开 启 或 关 闭 G EQ 均衡 器 。 断 开 或 连
接电源线 时 ，请确保 开 关始终位 于 "OFF " 关闭位置 。

GEQ1502F的电源开关位于前面板。

10、电源插孔

用于连接电源线和电源，为均衡器提供电源。请务必使用
机器随附的电源线。保险丝盒位于AC电源插孔的下方，
内为GEQ的保险丝。若保险丝熔断，请打开盒盖，使用
适配的保险丝更换(具体规格请见电源插孔旁文字)。

GEQ 1502F

GEQ 3102F

9

9

10

13 14

GEQ 1502F

12

11

GEQ 3102F

11

11

12

12

13

14

13

12

14

GEQ 1502F

GEQ 3102F

8

8

16 GEQ 1502F / GEQ 3102F

常见图形均衡器操作

普通的音调控制

图形均衡器可有效地补偿和修饰普通音调，操作简单。通
过面板上各推杆的分布，可直观的反映所调节出的频率响
应：高频位于右侧，低频位于左侧。使用均衡器时，您必
须掌握所需要的数字频率范围。您可参考第18页的频率范
围表。以频率范围表为依据，再根据您所听到的效果进行
调节。当然，即使是一台很好的均衡器，也无法在室内存
在严重固有的声学问题时提供完全的解决方案。同样也无
法在室内存在过度混响时长的情况下解决音质不清晰的问
题。

回授控制

在现场表演应用中，图形均衡器一般都是独立地作用于舞
台监听音箱或返送系统，以减少频率产生回授问题的几
率。这些问题主要源自监听器的布置，墙面的信号反射，
以及监听音箱系统频率响应曲线的峰值。图形均衡器可在
一定程度上缓和回授问题，但却没有足够的灵活性或能力
解决严重的回授响应。最好的办法是，消除回授点。一个
或两个回授点可通过调节滑杆进行削减，但是削减的值不
能超过6dB。

如果回授点覆盖多个均衡器频率段，削减每个受影响的频
段仍不起作用，此时请调低系统的增益。Phonic推荐您结
合参考图形均衡器的音调控制和参数均衡器的回授控制。

调音台声道均衡

许多调音台只能对独立声道进行简单的均衡。如果您的调
音台设有声道插入点，您可将均衡器插入需进行调节的声
道，即可使用均衡器调节该声道信号。

室内均衡

宽阔的房间趋向于产生长时间延迟的多重反射和长时间的
混响间隔，将造成声音的混杂。声波传输的距离较大时，
高频削减将多于低频。一般而言，宽阔的房间有利于低频
的再现和高频的增强。所以，在水泥或石头建成的建筑物
里减少低频输出将是十分有利的，低频信号将被反射而非
吸收。将高频控制滑杆调节于5KHz之上，将使得声音变
得更为自然。最佳的室内均衡曲线根据音响系统和声学环
境的不同而变化；丰富的经验也是获得最佳效果必不可少
的因素。

17GEQ 1502F / GEQ 3102F

规格

GEQ1502F GEQ3102F

音频输入

输入 平衡式

XLR和1/4"TRS

连接器

阻抗

40KΩ

平衡式和非平衡式

最大输入电平

+21 dBu

平衡式和非平衡式

CMRR

一般为

40dB, >55 dB @ 1KHz

音频输出

输出 平衡式

XLR和1/4" TRS

连接器

重低音输出 平衡式

XLR

连接器

分频频率 可调

, 30 - 200Hz

系统规格

频率响应

10Hz - 200 KHz ±3 dB 10 Hz - 30 KHz, ±3 dB

信噪比

22 Hz ~ 22 KHz >94 dB @ +4dBu

失真

(THD)

一般为

0.006% @ +4dBu, 1KHz, 增益 1

串音 一般为

-70dB @ 1KHz

滑动滤波器部分

类型

12 dB/oct, Butterworth

输入 可调

( -15 dB - +15 dB )

高通 可调, 削减

@ 25Hz

可调

( 10Hz - 400 Hz )

低通 无 可调

( 2.5 KHz - 30 KHz )

图形均衡器

类型 立体声

15

段均衡器 立体声

31

段均衡器

频率范围

20 Hz - 16 KHz 分15 段

( ISO 频率 )

20 Hz - 20 KHz 分31 1/3oct 段

( ISO 频率 )

频宽

2/3 oct 1/3 oct

控制范围

±6dB 或 ±12dB ( 可调 )

功能开关

FBQ

开启

FBQ

回授检测系统
音频输入/输出 开启旁通均衡器功能
输入/输出电平表

无 开启电平表输入至输出显示

范围 切换最大削减

/

增强范围至全部

31/15

段

高通 开启高通滤波器

-

指示灯

输入/输出电平

4段 LED显示: -20/0/+6 dB/

削减

12

段输出显示

: -30/-24/-18/-12/-6

-3/0/+3/+6/+9/+12 dB/

削减

电源

主电压

美国/加拿大

120V~ , 60Hz

欧洲/英国/澳大利亚

230V ~ , 50Hz

日本

100V ~ , 50 - 60 Hz

常规出口机种

120/230 V ~ ,50 - 60 Hz

功率消耗

22 W 35 W

保险丝

100 - 120 V~:1A

200 - 240 V~:T500mAH

标准

IEC

插座

尺寸/重量

尺寸 (宽

x 高 x 深) 483 x 44 x 212 mm ( 19.0" x 1.7" x 8.4" ) 480 x 88 x 148 mm (18.9" x 3.5" x 6.0")

重量

2.15 kg (4.74 lbs) 2.5 kg (5.51 lbs)

18 GEQ 1502F / GEQ 3102F

FREQUENCY CHART

频率表

TABLA DE FRECUENCIAS

19GEQ 1502F / GEQ 3102F

EN LA CADENA DE UN AMPLIFICADOR Y ALTAVOCES

APPLICATION APLICACIONES 应用

IN THE PATH OF AN AMP AND SPEAKERS

USING AN INSERT POINT

UTILIZANDOLO COMO PUNTO DE INSERCION

MI XER

AM PLIFI ER

AM PLI FI ER

SP EAK ER S

AL TAV OC ES

SUBWOOFER

AM PLIFI CA DO R

AM PLI FI CAD OR

ME ZCL AD ORA

䞡Ԣ䷇䷇ㆅ

䷇ㆅ

ࡳᬒ

ࡳᬒ

䇗䷇ৄ

MI XER
ME ZCL AD ORA

䇗䷇ৄ

连接功放和音箱

连接插入点

20 GEQ 1502F / GEQ 3102F

DIMENSIONS DIMENSIONES 尺寸

483 / 19.02

44 / 1.73

189.3 / 7.45

212.9 / 8.38

GEQ1502F

All measurements are shown in mm/inches.

480.4 / 18.91

127.5 / 5.02

152.9 / 6.02

88 / 3.46

GEQ3102F

Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas.

尺寸以毫米

mm/英寸inch

表示。

21GEQ 1502F / GEQ 3102F

BLOCK DIAGRAM DIAGRAMA DE BLOQUES 线路图

GEQ1502F

22 GEQ 1502F / GEQ 3102F

GEQ3102F

[e-mail] http://www.phonic.com

SERVICIO Y REPARACIÓN

Para refacciones de reemplazo y
reparaciones, por favor póngase en
contacto con nuestro distribuidor de Phonic
en su país. Phonic no distribuye manuales
de servicio directamente a los
consumidores y, avisa a los usuarios que no
intenten hacer cualquier reparación por si
mismo, haciendo ésto invalidará todas las
garantías del equipo. Puede encontrar un
distribuidor cerca de usted en
http://www.phonic.com/where/.

INFORMACIÓN DE LA GARANTIA

Phonic respalda cada producto que
hacemos con una garantía sin enredo. La
cobertura de garantía podría ser ampliada
dependiendo de su región. Phonic
Corporation garantiza este producto por un
mínimo de un año desde la fecha original de

SERVICE AND REPAIR

For replacement parts, service and repairs
please contact the Phonic distributor in your
country. Phonic does not release service
manuals to consumers, and advice users to
not attempt any self repairs, as doing so
voids all warranties. You can locate a dealer
near you at http://www.phonic.com/where/.

WARRANTY INFORMATION

Phonic stands behind every product we
make with a no-hassles warranty. Warranty
coverage may be extended, depending on
your region. Phonic Corporation warrants
this product for a minimum of one year from
the original date of purchase against

服务与维修

订购替换零件或维修事宜，请与您所在地区
的Phonic经 销商联系。Phonic不对使用者
发行维修手册，且建议使用者切勿擅自维修
机器，否则将无法获得任何保固服务。您可
登录http://www.phonic.com/where/定位 离
您最近的经销商。

产品保固资讯

Phonic承诺对每 项产品提供 最完善 的保固
服务。我们将根据客户群体所在的地区来拓
展我们的服务所涵盖的范围。自原始购买日

defects in material and workmanship under
use as instructed by the user’s manual.
Phonic, at its option, shall repair or replace
the defective unit covered by this warranty.
Please retain the dated sales receipt as
evidence of the date of purchase. You will
need it for any warranty service. No returns
or repairs will be accepted without a proper
RMA number (return merchandise
authorization). In order to keep this
warranty in effect, the product must have
been handled and used as prescribed in
the instructions accompanying this
warranty. Any tempering of the product or
attempts of self repair voids all warranty.
This warranty does not cover any damage

due to accident, misuse, abuse, or
negligence.

This warranty is valid only if the
product was purchased new from an
authorized Phonic dealer/distributor. For
complete warranty policy information,
please visit http://www.phonic.com/warranty/.

CUSTOMER SERVICE AND
TECHNICAL SUPPORT

We encourage you to visit our online help at
http://www.phonic.com/support/. There you
can find answers to frequently asked
questions, tech tips, driver downloads,
returns instruction and other helpful
information. We make every effort to answer
your questions within one business day.

su compra, contra defectos en materiales y
mano de obra bajo el uso que se instruya en
el manual del usuario. Phonic, a su propia
opinión, reparará o cambiará la unidad
defectuosa que se encuentra dentro de esta
garantía. Por favor, guarde los recibos de
venta con la fecha de compra como
evidencia de la fecha de compra. Va a
necesitar este comprobante para cualquier
servicio de garantía. No se aceptarán
reparaciones o devoluciones sin un número
RMA apropiado (return merchandise
autorization). En orden de tener esta
garantía válida, el producto deberá de
haber sido manejado y utilizado como se
describe en las instrucciones que
acompañan esta garantía. Cualquier
atentado hacia el producto o cualquier
intento de repararlo por usted mismo,
cancelará completamente esta garantía.

Esta garantía no cubre daños ocasionados
por accidentes, mal uso, abuso o
negligencia. Esta garantía es válida
solamente si el producto fue comprado
nuevo de un representante/distribuidor
autorizado de Phonic. Para la información
completa acerca de la política de garantía,
por favor visite http://www.phonic.com/warranty/.

SERVICIO AL CLIENTE Y
SOPORTE TÉCNICO

Le invitamos a que visite nuestro sistema de
ayuda en línea en www.phonic.com/support/.
Ahí podrá encontrar respuestas a las
preguntas más frecuentes, consejos técnicos,
descarga de drivers, instrucciones de
devolución de equipos y más información de
mucho interés. Nosotros haremos todo el
esfuerzo para contestar sus preguntas lo
antes posible.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E
REPAROS

Para obter serviço de assistência técnica ou
comprar partes, entre em contato com a
Equipo, distribuidora exclusiva da marca no
Brasil. A Phonic não disponibiliza manuais
de técnicos aos consumidores e recomenda
que o usuário tente consertar o produto sem
que este serviço seja realizado através de
uma assistência técnica autorizada.

INFORMAÇÃO DE GARANTIA

A Phonic garante os produtos que fabrica
de acordo com a lei vigente em cada país. A

Equipo garante seu produto PHONIC por
90 dias contra defeitos de fabricação. Caso
tenha duvidas a respeito dos termos de
garantia, pro favor, consulte o Certificado
de Garantia Equipo que acompanha este
produto.

SUPORTE TÉCNICO E COMPRA
DE OUTROS EQUIPAMENTOS
PHONIC

Para adquirir qualquer produto Phonic,
entre em contato com a revenda autorizada
mais próxima. Para uma lista completa dos
produtos Phonic, visite nosso site

www.phonic.com e clique em Get Gear.
Caso deseje, entre em contato com a
Equipo que lhe direcionaremos a uma
revenda autorizada.
Para informações técnicas e dicas sobre o
produto que acaba de adquirir, por favor
visite o site da Equipo (www.equipo.com.br)
ou consulte o suporte técnico da empresa
pelo telefone: (11) 2199.2999.
A Phonic conta ainda com uma área
especial em seu website onde você pode
encontrar dicas, downloads de drivers e
outras informações adicionais sobre cada
produto. Acesse: http://www.phonic.com.br/help/

起，Phonic即对 在严格遵照使用说 明书的
操作规范下，因产品材质和做工所产生的问
题提供至少1年的保固服务。Phonic可在此
保固 范围内任意 地选择维修或更 换缺陷产
品。请务必妥善保管购买产品的凭证，以此
获得保固服务。未获得RMA号的将不受理
退货，以及保固服务。保固服务只限于正常
使用情况下产生的问题。使用者需严格遵照
使用说明书正确使用，任何肆意损坏或擅自
维修 机器，意外 事故，错误使用 ，人为疏
忽，都将不在保固受理范围内。此外，担保

维修只限于在授权经销商处的有效购买。欲
知 全 部 的 保 固 政 策 资 讯 ， 请 参 考
http://www.phonic.com/warranty/。

客户服务和技术支持

欢 迎 您 访 问 我 们 的 网 站
http://www.phonic.com/support/。从该网站
上，您可获得各种常见问题的答案，技术指
导，并可下载产品驱动，获得有关退货指导
以及其它帮助资讯。我们竭尽全力在一个工
作日内回复您的询问。