Philips MCB395 User Manual [de]

Micro Hi-Fi System

www.philips.com/welcome

User manual

Benutzerhandbuch

Manuale dell'utente

Brukerhåndbok

Brugervejledning

MCB395

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

5 6

5 @

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD289 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Philips, Glaslaan 2

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Index

English ------------------------------------------------ 6

Deutsch --------------------------------------------- 30

Italiano ---------------------------------------------- 54

Bokmål --------------------------------------------- 78

Dansk --------------------------------------------- 102

English

Deutsch

ItalianoBokmål

Dansk

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine Hinweise

Zubehör im Lieferumfang................................. 31

Umweltinformationen ....................................... 31

Sicherheitsinformationen.................................. 31

Infos zu MP3-CDs .............................................. 31

Gehörschutz ........................................................ 32

Vorbereitungen

Anschlüsse an der Geräterückseite ............... 33

Anschließen eines USB-Geräts oder einer

Speicherkarte ............................................................. 34

Anschließen eines Geräts ohne USB-Anschluss 34

Vor der Verwendung der Fernbedienung ...... 35

Austausch der Batterie (Lithium CR2025) in

der Fernbedienung ............................................. 35

Bedienelemente

Bedienelemente am Gerät ............................... 36

Fernbedienung..................................................... 37

Grundfunktionen

Ein-/Ausschalten der Einstellungs- und

Auswahlfunktionen ............................................ 39

Das System in den Eco Power Standby-Modus

schalten ................................................................. 39

Automatischer Stromspar-Standby ................ 39

Lautstärkeregelung............................................. 39

Klangregelung ...................................................... 39

Anzeige der Uhr ................................................. 39

CD/MP3-Betrieb

Discs zur Wiedergabe ....................................... 40

Wiedergabe einer Disc ..................................... 40

Textanzeige .......................................................... 40

Auswahl eines anderen Titels .......................... 41

Nach einem bestimmten Abschnitt innerhalb

eines Titels suchen ............................................. 41

Auswahl eines gewünschten Albums/Titels (nur

MP3-Disc) ............................................................ 41

Unterschiedliche Wiedergabemodi: SHUFFLE

und REPEAT ........................................................ 41

Programmieren von Disc-Titeln ..................... 41

Überprüfen der Programmierung................... 41

Löschen der Programmierung......................... 41

DAB-Empfang

Erstmaliges Einstellen von DAB ...................... 42

Neuabstimmung.................................................. 42

Manuelle Einstellung .......................................... 42

DAB-Informationsanzeige................................. 43

Kanal & Frequenz...................................................... 43

Datum und Uhrzeit ..................................................43

Bitrate und Audiostatus ........................................... 43

Menübedienung ................................................... 43

Programmierung von DAB-Sendern .............. 43

Einstellen von voreingestellten DAB-Sendern43

Tuner

Einstellen von Radiosendern............................ 44

Programmieren von Radiosendern ................ 44

Automatische Programmierung ............................ 44

Manuelle Programmierung...................................... 44

So hören Sie sich einen voreingestellten Sender an

......................................................................................44

RDS ....................................................................... 45

Umschalten zwischen RDS-Informationen ......... 45

Automatische Einstellung der Uhr über RDS ....45

Externe Quellen

Verwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss

................................................................................ 46

Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts ..

................................................................................ 46

Uhr/Timer

Einstellen der Uhr .............................................. 48

Einstellen des Timers ......................................... 48

TIMER aktivieren/deaktivieren ........................ 49

EINSCHLAFFUNKTION ................................. 49

Technische Daten................................. 50

Wartung und Pflege .......................... 51

Fehlerbehebung..................................... 52

Allgemeine Hinweise

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

Zubehör im Lieferumfang

–2Lautsprecherkabel – Fernbedienung

Umweltinformationen

Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihre Anlage besteht aus Werkstoffen, die zurückgewonnen und wiederverwendet werden können, wenn sie von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vo r schriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Sicherheitsinformationen

● Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems,

dass die auf dem Typenschild (oder neben dem Spannungswählschalter) angegebene Betriebsspannung mit Ihrer örtlichen Stromspannung übereinstimmt. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

● Wenn der Netzstecker bzw. ein Gerätestecker

als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

● Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät

gelangen.

● Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und

stabile Oberfläche.

● Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit

ausreichender Belüftung auf, um einer Hitzeentwicklung innerhalb des Geräts vorzubeugen. Sorgen Sie für mindestens 10 cm Abstand an der Rückseite und an der Oberseite des Geräts und für mindestens 5 cm Abstand auf jeder Seite.

● Sorgen Sie für eine freie Luftzirkulation ist, und

decken Sie Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecke, Gardinen usw. ab.

● Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder CDs

vor übermäßiger Feuchtigkeit, vor Regen, Sand oder Wärmequellen wie Heizungen oder direktem Sonnenlicht.

● Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie

brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

● Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät ab.

● Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer

Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

● Beim direkten Transport des Geräts von einem

kalten an einen warmen Ort oder in einen sehr feuchten Raum kann Feuchtigkeit auf der Linse des CD-Players im Inneren des Systems kondensieren. Ist dies der Fall, funktioniert der CD-Player nicht korrekt. Lassen Sie die Stromversorgung ohne eingelegte CD für etwa eine Stunde eingeschaltet bis die normale Wiedergabe möglich ist.

● Die mechanischen Teile des Geräts sind

selbstschmierend und müssen daher nicht geölt oder geschmiert werden.

● Wird das Gerät im Standby-Modus

betrieben, verbraucht es immer noch geringfügig Strom. Um das System vollständig von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Infos zu MP3-CDs

Unterstützte Formate

– ISO9660, Joliet, Multisession – Die max. Titelanzahl plus Album beträgt 500 – Das max. verschachteltes Verzeichnis besteht

aus 8 Stufen –Die max. Anzahl von Alben beträgt 99 – Die max. Anzahl von MP3-Programmtiteln

beträgt 20 – Unterstützte VBR-Bitrate – Unterstützte Abtastfrequenzen bei MP3-

Discs: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. – Unterstützte Bitraten von MP3-Discs: 32, 64,

96, 128, 192, 256 (KBit/s).

Klangqualität

Beachten Sie, dass MP3-CDs am besten nur MP3 Titel (.mp3) enthalten sollten. Für eine gute

MP3-Qualität wird eine Bitrate von 128 KBit/s empfohlen.

Deutsch

Allgemeine Hinweise

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

● Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher

Deutsch

Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen bereits nach weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen kann. Der höhere Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.

● Die Lautstärke kann täuschen. Die als

"angenehm" empfundene Lautstärke erhöht sich mit der Zeit. Deswegen kann es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als "normal" empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie Ihre Lautstärke aus einem sicheren Bereich auswählen, bevor sich ihr Gehör daran gewöhnt, und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.

So finden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

● Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe

Lautstärke.

● Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton

klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

● Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine

"sichere" Lautstärke zu Gehörschäden führen.

● Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in

vernünftiger Weise, und pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien:

● Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und

nur eine angemessene Zeit lang.

● Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an

einen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.

● Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass

Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

● In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie

sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

● Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sie

ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder Skateboard fahren usw. Dies könnte zu einer Gefährdung des Straßenverkehrs führen und ist in vielen Ländern verboten.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/ 96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

DAB/FM T-type antenna

DAB/UKW-Antenne des Typs T

Vorbereitungen

Deutsch

Lautsprecher

(rechts)

Speaker

(right)

AC power cord

Netzkabel

Anschlüsse an der Geräterückseite

Das Typenetikett befindet sich auf der Geräterückseite.

A Stromversorgung

● Ve rgewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Netzkabels an die Steckdose, dass alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

WARNUNG! –Verwenden Sie für eine optimale Leistung nur das Originalnetzkabel. –Verbindungen dürfen nur hergestellt oder geändert werden, solange das Gerät ausgeschaltet ist.

Lautsprecher

(links)

Speaker

(left)

B Anschluss der UKW-/DAB-Antenne

Befestigen Sie ein Ende der T-förmigen DAB-/ UKW-Antenne und bringen Sie das andere Ende in einem horizontalen Winkel dazu an, um einen einwandfreien DAB-Empfang zu gewährleisten.

Hinweis: – Dieses Gerät unterstützt keinen MW-Empfang.

Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, wurde eine Sicherheitsabschaltung integriert. Deshalb kann es vorkommen, dass Ihr Gerät unter extremen Bedingungen in den StandbyModus wechselt. Ist dies der Fall, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es weiter benutzen (nicht für alle Versionen verfügbar).

+ 21 hidden pages