Philips MCB279 User Manual [lv]

Micro Hi-Fi System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Benutzerhandbuch

Manuale dell'utente

Brukerhåndbok

Brugervejledning

MCB279

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

6

1

7
8

9
0
!

@

2

3

4

5

3

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD289 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Deutsch --------------------------------------------- 30

Italiano ---------------------------------------------- 56

Bokmål --------------------------------------------- 80

Dansk --------------------------------------------- 104

English

Deutsch

ItalianoBokmål

Dansk

5

Innhold

Bokmål

Generell infellermasjon

Tilbehør som følger med .................................. 81

Miljøinfellermasjon ............................................. 81

Sikkerhetsinfellermasjon ................................... 81

Om DAB (Digital Audio Broadcasting) ......... 82

Hørselssikkerhet ................................................ 82

Kontroller

Kontroller på apparatet .................................... 83

Fjernkontroll........................................................ 84

Fellerberedelser

Plassere apparatet .............................................. 85

Montere stativet på apparatet ............................... 85

Tilkoblinger bak .................................................. 86

Valgfri tilkobling .................................................. 87

Koble til en USB-enhet eller et minnekellert ..... 87

Koble til en enhet som ikke er USB ..................... 87

Bruke vekselstrøm ............................................. 87

Før du bruker fjernkontrollen ......................... 88

Bytte batteri (litium CR2025) på

fjernkontrollen .................................................... 88

Stille inn klokken ................................................ 88

Grunnleggende funksjoner

Slå av/på apparatet og velge funksjoner ........ 89

Slå anlegget på Eco Power-/standbymodus ... 89
Automatisk strømsparende standbymodus . 89

Volumkontroll ..................................................... 89

Volumjustering........................................................... 89

MUTE (demp) ............................................................89

Lydkontroll ........................................................... 89

DSC ............................................................................. 89

Med digital lydkontroll kan du velge

forhåndsdefinerte lydinnstillinger. ................... 89

DBB ............................................................................. 89

Vise klokken ........................................................ 89

Bruk av CD/MP3-CD

Plater feller avspilling ......................................... 90

Om MP3/ WMA .................................................. 90

Spille plater .......................................................... 90

Velge og søke ...................................................... 91

Velge et annet spor ..................................................91

Finne en del av et spor under avspilling .............. 91

Programmere spor............................................. 91

Slette programmet ............................................. 91

Forskjellige avspillingsmodi: REPEAT (gjenta),

SHUFFLE (vilkårlig) ............................................ 92

Vis sporinformasjon (bare MP3/WMA) ........ 92

Tuner

Stille inn radiostasjoner .................................... 93

Programmere radiostasjoner........................... 93

Automatisk programmering ...................................93

Manuell programmering ..........................................93

Lytte til en fellerhåndsinnstilt stasjon ................... 93

RDS ....................................................................... 93

Bla gjennom RDS-infellermasjon ...........................93

Automatisk stilling av klokken via RDS ............... 94

Stille inn en programtype (PTY) ............................ 94

DAB-mottak

Stille inn DAB den første gangen .................... 94

Innstilling på nytt ................................................ 94

Manuell innstilling ............................................... 94

DAB-infellermasjonsdisplay .............................. 95

Kanal og frekvens...................................................... 95

Dato og klokkeslett .................................................. 95

Bithastighet og lydstatus ......................................... 95

Menybetjening ..................................................... 95

Programmere DAB-stasjoner .......................... 95

Stille inn fellerhåndsinnstilte DAB-stasjoner 95

USB

Bruke en USB-masselagringsenhet ................. 96

CD-ripping – spille av platefiler til en USB-enhet97

Slette lydfiler på en USB-enhet .............................. 98

Bruke en enhet som ikke er USB ................... 98

Klokke/timer

Stille klokken ....................................................... 99

Stille inn timeren ................................................ 99

Aktivere og deaktivere TIMER......................... 99

SLEEP (dvale) ..................................................... 100

Vedlikehold ............................................... 101

Spesifikasjoner ...................................... 101

Problemløsning .................................... 102

80

Generell infellermasjon

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!

Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips
tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
www.philips.com/welcome.

Dette produktet er i samsvar med kravene
feller radiofellerstyrrelser i EU.

Tilbehør som følger med

–1 X sertifisert strømadapter (merkenavn:

PHILIPS, modellnr.: AS-650-190-AB340
Inngang: 100-240 V ~50/60 Hz 1,6 A, utgang:

19,0 V
–2 høyttalerbokser, inkludert 2 høyttalerkabler
– fjernkontroll (med 1 x CR2025-batteri)
– stativ

3,4 A)

Miljøinfellermasjon

All overflødig emballasje er utelatt. Vi har
fellersøkt å gjøre emballasjen lett å dele i tre
materialer: papp (boks), polystyrenskum (buffer)
og polyetylen (vesker, beskyttende skumlag).
Systemet består av materialer som kan
resirkuleres og brukes på nytt, hvis det
demonteres av fagfolk. Sett deg inn i lokale lover
og regler feller avfallshåndtering av emballasje,
brukte batterier og utrangert utstyr.

Sikkerhetsinfellermasjon

● Før du bruker systemet, må du kontrollere at

driftsspenningen som vises på typeskiltet (eller
spenningsindikatelleren ved siden av
spenningsvelgeren) på systemet, er den samme
som spenningen i strømuttaket. Hvis ikke må du
ta kontakt med fellerhandleren.

● Når strømuttaket eller en apparatkobling brukes

som frakoblingsenhet, må frakoblingsenheten
hele tiden være klar til bruk.

● Apparatet må ikke utsettes feller drypping eller

sprut.

● Plasser systemet på en flat, hard og stabil

overflate.

● Plasser systemet slik at det får tilstrekkelig

ventilasjon, og slik at temperaturen ikke øker inne
i systemet. Sørg feller at det er en åpning på
minst 10 cm bak og over enheten og 5 cm på
hver side.

● Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpningene med gjenstander som
aviser, duker, gardiner osv.

● Ikke utsett systemet, batteriene eller platene

feller høy fuktighet, regn, sand eller høye
temperaturer fellerårsaket av kunstig oppvarming
eller direkte sollys.

● Ikke sett flammekilder direkte på apparatet, f.eks.

stearinlys.

● Ikke sett væskeholdige gjenstander på apparatet,

f.eks. vaser.

● Installer systemet nær strømuttaket der du enkelt

kan få tak i kontakten.

● Dersom systemet tas direkte fra et kaldt til et

varmt sted, eller det plasseres i et veldig fuktig
rom, kan fukt komme inn på linsen til
plateenheten i systemet. Skulle dette skje, vil ikke
CD-spilleren fungere nellermalt. La strømmen
være på i ca. en time uten noen plate i systemet.
Da er vanlig avspilling mulig igjen.

● De mekaniske delene på apparatet har

selvsmørende lagre, og trenger ikke oljes eller
smøres.

● Når systemet står i standbymodus,

bruker det fremdeles noe strøm. Trekk ut
strømledningen fra vegguttaket feller å
koble systemet helt fra
strømfellersyningen.

Avhending av gamle produkter

Produktet er utfellermet og produsert i
materialer og med komponenter av høy kvalitet,
som kan resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger
med et produkt, betyr det at produktet dekkes
av det europeiske direktivet 2002/96/EU

Finn ut hveller du kan levere inn elektriske og
elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke
kast gamle produkter sammen
med husholdningsavfallet. Riktig
avhending av de gamle produktene vil hjelpe til
med å fellerhindre potensielle negative
konsekvenser feller miljøet og menneskers helse.

Bokmål

81

Generell infellermasjon

Bokmål

Om DAB (Digital Audio
Broadcasting)

DAB-radio er en ny måte å kringkaste radio på
via et nettverk av bakkesendere. Det gir lytterne
flere valgmuligheter og krystallklar lydgjengivelse
helt uten fellerstyrrelser.
–Teknologien lar mottakeren velge det
sterkeste signalet den finner.
– Digitale DAB-stasjoner har ingen frekvenser
som må huskes, og apparatene stilles inn etter
stasjonsnavn, slik at du ikke må gjøre noen
endringer når du er på farten.

Hva er en multipleks?

Digitalradio består av en blokk frekvenser som
kalles en multipleks. Hver multipleks fungerer
innenfeller et frekvensspekter, f.eks. DAB-bånd III.

Merk:
– Du mottar bare de stasjonene som er innenfeller
ditt overføringsområde.

DAB-kringkastere og DLS

En DAB-kringkaster (eller multipleksoperatør)
sender også tekst- og lyddatatjenester. Noen
programmer støttes av Dynamic Label Segments
(DLS). Dette er data som kan leses som
rulletekst på DAB-radiodisplayet. Noen stasjoner
overfører oppdaterte nyheter, reiseinfellermasjon,
vær, hva som er på luften nå og etterpå,
webadresser og telefonnumre.
Du finner mer infellermasjon om
digitalradiodekning og -tjenester på:
www.drdb.ellerg.

Hørselssikkerhet

Lytt til et moderat volum.

● Å bruke hodetelefoner med høyt volum kan

skade hørselen. Dette produktet kan avgi lyder
på desibelskalaen som kan fellerårsake hørselstap
feller en vanlig person, selv ved eksponering i
mindre enn ett minutt. Lydene høyt på
desibelskalaen tilbys feller de som allerede er
rammet av hørselstap.

● Lyd kan bedra. Over tid vil "komfellertnivået" til

hørselen tilpasses høyere lydvolumer. Etter mye
lytting, kan det som høres "nellermalt" ut faktisk
være høyt og skadelig feller hørselen. Feller å
beskytte deg mot dette setter du volumet på et
trygt nivå før hørselen din tilpasser seg, og lar det
står der.

Slik finner du et trygt lydvolum:

● Sett volumkontrollen lavt.

● Øk lyden sakte til du hører den tydelig uten

fellervrenging.

Lytt i rimelige perioder:

● Langvarig lydeksponering, selv ved vanlige

"trygge" nivåer, kan også fellerårsake hørselstap.

● Husk å bruke utstyret ditt fellernuftig og ta

passende pauser.

Husk å gjøre deg kjent med følgende
retningslinjer når du bruker
hodetelefonene.

● Lytt til et fellernuftig lydvolum i rimelige

tidsperioder.

● Husk å ikke stille volumet når hørselen din

tilpasser seg.

● Ikke skru volumet så høyt at du ikke hører hva

som skjer rundt deg.

● Du bør utvise fellersiktighet eller stoppe bruken

midlertidig i potensielt farlige situasjoner.

● Ikke bruk hodetelefoner når du styrer et

motellerisert kjøretøy, sykler, skateboarder osv.
Det kan være trafikkfarlig og er ulovlig mange
steder.

82

Kontroller

Kontroller på apparatet

1

– jack-kontakt feller den eksterne USB-

masselagringsenheten

2 SCAN/PROGRAM

– CD/USB: programmerer speller
– FM: programmerer fellerhåndsinnstilte

radiostasjoner.

– DAB : starter skanning etter DAB-tjeneste.

3 VOLUME

– justerer lydvolumet

4 MENU

–velger full DAB-skanning, hurtigskanning, manuell

innstilling, språk og DRC-verdi.

5 ALBUM/ PRESET + /-

– CD/USB: v elger album (bare feller MP3/WMA)
– FM: velger en fellerhåndsinnstilt radiostasjon
– Clock/Timer (klokke/timer): justerer timer og

minutter

4 / ¢

– CD/USB: (Trykk på and hold) fast searches CD

tracks/files backwards/fellerwards

– DAB : velger en fellerhåndsinnstilt radiostasjon.
– CD/MP3-CD/USB: hopper til begynnelsen av

gjeldende/forrige/neste spor.

ÉÅ

– CD/USB: star ter avspilling eller stanser den

midlertidig

– DAB : trykk feller å velge et alternativ.
– DAB : trykk på og hold inne feller å starte

manuell innstilling.

6 IR

– senseller feller den infrarøde fjernkontrollen

Nyttige råd: Pek alltid med fjernkontrollen mot
denne senselleren.

7 CD RIP

– spiller CD-speller eller MP3/WMACD-filer inn på

en USB-disk

8 STANDBY-ON/ ECO POWER

I ventemodus:

–trykk på og hold nede feller å sette apparatet i

Eco power-modus

–trykk feller å slå på apparatet

I Eco power-modus:

–trykk på og hold nede feller å slå på apparatet
–trykk på feller å sette apparatet i standbymodus

I ON-modus:

–trykk på feller å bytte til standbymodus
–trykk på og hold nede feller å bytte til Eco

power modus

9 OPEN/CLOSE 0

– pner/lukker CD-dekslet.

0 USB DELETE

– sletter en enkelt MP3/WMA-fil eller alle

spellerene p en USB-disk

! SOURCE

–velger lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX
– I standbymodus: slr p apparatet og velger

lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX

@ STOP

– CD/USB: stopper avspillingen, slett et program

Bokmål

83