Philips HD3455/77, HD3454/77 User Manual [de]

HD 3454/55

H

O

T

S

Y

S

T

E

M

1

5

0

0

DO NOT COVER NON COPRIRE OVNEN MÅ IKKE TILDEKKES

NE PAS COUVRIR FÅR ICKE ÖVERTÄCKAS

EI SAA PEITÄÄ NÃO COBRIR NO CUBRIR

NICHT BEDECKEN NIET BEDEKKEN

HOT

S

Y

S

T

E

M

1

5

0

0

DO NOT COVER NON COPRIRE OVNEN MÅ IKKE TILDEKKES

NE PAS COUVRIR FÅR ICKE ÖVERTÄCKAS

EI SAA PEITÄÄ NÃO COBRIR NO CUBRIR

NICHT BEDECKEN NIET BEDEKKEN

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 19

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 25

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 37

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

HOT

S

Y

S

T

E

M

1

5

0

0

D

O

N

O

T

C

O

V

E

R

N

O

N

C

O

P

R

IR

E

O

V

N

E

N

M

Å

IK

K

E

T

IL

D

E

K

K

E

S

N

E

P

A

S

C

O

U

V

R

IR

F

Å

R

IC

K

E

Ö

V

E

R

T

Ä

C

K

A

S

E

I S

A

A

P

E

IT

Ä

Ä

N

Ã

O

C

O

B

R

IR

N

O

C

U

B

R

IR

N

IC

H

T

B

E

D

E

C

K

E

N

N

IE

T

B

E

D

E

K

K

E

N

1

H

O

T

S

Y

S

T

E

M

1

5

0

0

D

O

N

O

T

C

O

V

E

R

N

O

N

C

O

P

R

I

R

E

O

V

N

E

N

M

Å

I

K

K

E

T

I

L

D

E

K

K

E

S

N

E

P

A

S

C

O

U

V

R

I

R

F

Å

R

I

C

K

E

Ö

V

E

R

T

Ä

C

K

A

S

E

I

S

A

A

P

E

I

T

Ä

Ä

N

Ã

O

C

O

B

R

I

R

N

O

C

U

B

R

I

R

N

I

C

H

T

B

E

D

E

C

K

E

N

N

I

E

T

B

E

D

E

K

K

E

N

A

H

G

A

H

G

B2

B1

B1

I

HD 3454

HD 3455

D

F

C

E

D

C

F

628 mm

165 mm

3

4

General description (fig. 1 on page 3)

A Air inlet opening
B Air outlet opening(s)
C Heat switch • (“Eco” - moderate), with pilot

light

D Heat switch •• (maximum), with pilot light
E ”Turbo” switch > (type HD 3455 only) for

forced (hot) air output, with pilot light

F Thermostat dial (to set a constant

temperature)

G Stands
H Cord storage facility
I Wall brackets

Working

The heating element inside the convector heats
the air. The heated air rises and leaves the
convector at the top (B1). At the same time, cold
air is drawn in at the bottom (A).

The built-in turbo fan (B2) in type HD 3455
accelerates the outflow of heated air, so that a
room can be heated more rapidly.

Safe positioning

• The heater must not be located below a socket
outlet.

• If the appliance is covered there is a risk of fire.

• Position the appliance in such manner that the
air flow, towards the heater and away from it,
are not obstructed.

• Select a safe spot to avoid electrical shock and
the risk of fire. Only touch the heater with dry
hands.

• This appliance can be used as a free-standing
unit by means of the stands (G). However, it
can also be mounted to a (fireproof!) wall using
the wall-brackets (I). This wall should be solid,
flat and fireproof.

English

Important

• Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the type plate
corresponds to the mains voltage in your home.

• Read the instructions for use together with the illustrations (page 3) before using the
appliance.

• Use the heater only standing or hanging in a vertical position as illustrated in fig. 1.

• Do not use the appliance (standing upright) before mounting the two stands.

These stands are packed separately.

• Allow ample space around the heater. A safe area to be left free is 20 cm / 8” at the top and
at the sides. If the appliance is used hanging from a wall, allow 15 cm / 6” space below it as
well.

• Keep the air openings free: do not hang anything in front of it or above it. If the heater is
covered there is a fire risk.

• Keep the mains cord at a safe distance from the air inlet opening (A) and from the air outlet
openings (B1, B2).

• The appliance shall not be located below a socket outlet.

• Do not place the heater on extremely deep-pile carpets.

• It may happen, especially if the heater operates on position •• and another electrical device is

switched on as well, that a fuse or circuit breaker cuts off the mains power. In such a case,
the fuse or circuit breaker may not allow this high electrical power.
You may connect one of the involved appliances to another circuit (employing another fuse
or circuit breaker) or have the electrical installation revised by an authorized electrician.

• For your own safety and that of others: water and electricity are a dangerous combination!
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.

• Do not insert any objects into the heater. Ensure that children cannot play with the
appliance.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their
service representative, as special tools and/or parts are required.

Mounting the stands (fig. 2a)

Mount the two stands
(G) before using the
heater standing upright
for the first time.
(Do not mount the
stands if you wish to
use the heater hanging
on the wall.)

- Slide the two stands
into the special
holders in the
direction of the
arrows until “Click” is
heard.

Removing the stands

(For transport, storage
or wall-mounting.
Fig. 2b)

- Pull the lip a little
upwards using a pair
of pliers while sliding
the stand out of the
holder.

Wall-mounting

- Drill the holes and fix
the brackets to the
wall using screws and
rawlplugs (fig. 3).

- Slide the appliance
correctly onto the
brackets (fig. 4).

- Secure with the two
screws on the sides
of the brackets
(fig. 5).

• Please note: do not
lead the mains cord
upward at the back
side of the wall­mounted heater.

Operation

- Switch on by selecting

• or •• (fig. 6). Position

•• results in quicker
heating.

- Then set the
thermostat by means
of thermostat dial (F)
(fig. 7).
(Position 10 =
maximum,
position yy=
minimum.)
Subsequently, the
heater will keep keep
the surrounding air at
the set temperature by
switching on and off at
intervals.
You may adjust the
thermostat during use.

To find the ideal thermostat setting for you:

- First set the dial to position 10 (= maximum).

- As soon as the temperature is comfortable, turn
down the thermostat knob slowly until the
heater goes off.

- When the appliance is connected to mains
power and switched on by selecting • or •• the
pilot light will come on.

- The light will stay on
until the appliance is
switched off by setting
switch (C) or (D) back
into the original
position (fig. 8) or by
disconnecting from the
mains.

- To indicate that the
heater is still
connected and in
“switched-on” position (• or ••), the pilot light will
remain alight when the set temperature is
reached and the thermostat switches the
appliance off.

Type HD 3455: “Turbo”
position (fig. 9)

To make the
temperature rise more
rapidly, you may switch
on the fan at the extra air
outlet opening (B2). The
pilot light in the switch
will come on.

5

2a

2b

3

4

5

6

7

1

2

8

S
E
K

K

E
D
L
I

T

E
K
K
I

Å

M
N
E

N
V

O

S

E

A

R

K

I

C
R
P

Ä

T

O

R

C

E

N

V

O

Ö

N

E
K
C

R

I

E

R

V

Å

O

F

C

T

R
I

O

R

N

V

R

I

O

U

R

D

O

B

C

U

S

C

A

O

P

N
E
N

R

I
R
B

O
C

O

Ã

N

Ä

N

Ä

E
T
I

K

E

K

P

E

A

D

E
A
S

B

I

T

E

E
I

N
N
E

K

C
E
D

HOT

E

B

M

T

E

H

T

C
I

S

N

Y
S

0
0
5

1

9

6

The fan will accelerate the flow of heated air,
especially if heat setting •• has been selected.
Do not forget to also set the thermostat dial (F) to
the required temperature.

Anti-Frost setting (fig. 10)

If e.g. a water pipe must be prevented from
freezing:

- Position the heater
(standing upright!)
close to the pipe;

- Switch the heater on
by selecting • or ••
(depending on the size
of the room, possible
draught and the
expected minimum
temperature);

- Set the thermostat dial to position yy(i.e. the
minimum thermostat setting, approx. +5 °C /
+41 °F). This position can be used to keep the
immediate vicinity of the heater free from frost.

Overheating safety device

To prevent damage and risks due to overheating,
the built-in overheating safety device cuts off the
power as soon as the heating elements become
too hot.
If this should happen:

- First ensure that it was not the thermostat which
has switched off the heater. Set the thermostat
to maximum position. If the heater does not
switch on, the safety device has been activated.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Let the heater cool down for 5 minutes.

- Replace the plug into the wall socket and switch
the heater on again.

If the safety device again switches off the heater:

- Have the heater inspected by a Philips Service
Centre or by your dealer.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket. Wait for the heater to cool down
sufficiently.

- You may clean the outside of the heater with a
damp cloth. Make sure that no water runs into
the appliance.

- The air inlet opening (A) and if necessary also
the air outlet opening(s) (B1, B2) may be
cleaned using the vacuum cleaner with small
long-haired nozzle.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
plug.

Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could be
dangerous if ever inserted in a live socket.

10

7

Description générale (fig. 1, page 3)

A Ouverture d'entrée d'air
B Ouverture(s) de sortie d'air
C Commutateur de chaleur 1 ("Eco" - moyen),

avec voyant lumineux

D Commutateur de chaleur 2 (maximum),

avec voyant lumineux

E Commutateur "Turbo" > (Type HD 3455

uniquement) pour une sortie forcée de l'air
(chaud), avec voyant lumineux

F Bouton de thermostat (pour régler une

température constante)

G Pieds
H Rangement du cordon électrique
I Supports muraux

Fonctionnement

L'élément chauffant du convecteur chauffe l'air qui
se trouve à son contact. L'air chaud s'élève et sort
du convecteur par la grille supérieure (B1) créant
ainsi un mouvement d'aspiration de l'air froid par
le bas (A).

Le ventilateur intégré (B2) dans le type HD 3455
accélère la sortie de l'air chaud, permettant ainsi
un réchauffement plus rapide de la pièce.

Emplacement sûr

• Ne placez pas le convecteur sous une prise de
courant.

• Il y a risque d'incendie si l'on pose un objet sur
l'appareil ou si on le recouvre.

• Installez l'appareil de telle façon que rien ne
gêne l'entrée ou la sortie de l'air.

Important

• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
corresponde bien à la tension électrique dans votre logement.

• Lisez le mode d'emploi et examinez les illustrations (page 3) avant d'utiliser l'appareil.

• N'utilisez l'appareil que s'il est posé verticalement ou suspendu comme le montre la fig. 1.

• Avant de mettre l'appareil en marche (posé verticalement), mettez les deux pieds en place.
Ces pieds sont emballés séparément.

• Laissez un espace suffisant autour de l'appareil.

Pour votre sécurité, laissez un espace de 20 cm au-dessus de l'appareil et sur les côtés. Si
l'appareil est suspendu, laissez également 15 cm libres au-dessous.

• Laissez libres les ouvertures d'entrée et de sortie d'air: n'accrochez ni ne posez rien dessus.
Il y a risque d'incendie si le convecteur est recouvert.

• Gardez le cordon d'alimentation à une distance suffisante des ouvertures d'entrée (A) et de
sortie d'air (B1, B2).

• Ne placez pas le convecteur sous une prise de courant.

• Ne placez pas le convecteur sur un tapis ou une moquette à très longs poils.

• Il peut arriver, particulièrement si l'appareil est en position 2 et que vous branchez
également un autre appareil électrique, qu'un fusible grille ou que votre disjoncteur saute.

Le fusible ou votre disjoncteur ne sont peut-être pas prévus pour des puissances
importantes.
Dans ce cas, connectez l'un des deux appareils à un autre groupe (par le biais d'un autre
fusible) ou faites modifier votre installation par un électricien agréé.

• Pour votre sécurité et celle de votre entourage: l'eau et l'électricité forment une combinaison
dangereuse! N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche ou
d'une piscine.

• N'insérez aucun objet dans le convecteur. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas
jouer avec l'appareil.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé
par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

Français

• Veillez à mettre le convecteur à un
emplacement sûr afin d'éviter une décharge
électrique ou un risque d'incendie. Ne touchez
l'appareil que si vous avez les mains sèches.

• Vous pouvez poser l'appareil verticalement sur
les pieds (G). Il est également possible de fixer
le convecteur au mur à l'aide des supports
muraux (I). Ce mur doit être solide, plat et
ininflammable.

Montage des pieds (fig. 2a)

Montez d'abord les
deux pieds (G) avant
d'utiliser l'appareil pour
la première fois en
position verticale.
(Les pieds ne doivent
pas être montés si
vous utilisez l'appareil
en position
suspendue.)

- Glissez les deux
pieds dans les
supports spéciaux
dans le sens de la
flèche jusqu'au déclic.

Démontage des pieds

(Pour le transport ou le
rangement ou si vous
désirez fixer l'appareil au
mur. Fig. 2b)

- A l'aide d'une pince,
tirez la languette vers
le haut tout en faisant
glisser les pieds hors
de leur support.

Fixation au mur

- Percez les trous dans
le mur et fixez les
supports muraux à
l'aide des vis et
chevilles (fig. 3).

- Suspendez le convec­teur aux supports
muraux (fig. 4).

- Vissez bien les deux
vis de sécurité sur le
côté des supports
muraux (fig. 5).

• Attention: le cordon
électrique ne doit pas
être guidé vers le haut
à l'arrière du
convecteur suspendu.

Utilisation

- Mettez le convecteur
en marche sur la po­sition 1 ou 2 (fig. 6).
A la position 2, la
température s'élève
plus rapidement.

- Réglez le thermostat à
l'aide du bouton de
thermostat (F) (fig. 7).
(Position 10 =
maximum,
position y =
minimum).
Après cela, le
convecteur maintiendra
l'air environnant à la
température désirée
par des périodes
alternées de marche et
d'arrêt.
Le réglage du
thermostat peut être modifié pendant
l'utilisation.

Pour vous aider à trouver la position idéale du
thermostat:

- Placez d'abord le thermostat en position 10
(= maximum).

- Dès que la température vous semble agréable,
baissez doucement le bouton de réglage
jusqu'à ce que le convecteur s'arrête.

- Quand l'appareil est branché et qu'il marche en
position 1 ou 2, le voyant lumineux s'allume.

8

2a

2b

1

2

4

5

6

7

S
E
K

K

E
D
L
I

T

E
K
K
I

Å

M
N
E

N
V

O

S

E

A

R

K

I

C
R
P

Ä

T

O

R

C

E

N

V

O

Ö

N

E
K
C

R

I

E

R

V

Å

O

F

C

T

R
I

O

R

N

V

R

I

O

U

R

D

O

B

C

U

S

C

A

O

P

N
E
N

R

I
R
B

O
C

O

Ã

N

Ä

N

Ä

E
T
I

K

E

K

P

E

A

D

E
A
S

B

I

T

E

E
I

N
N
E

K

C
E
D

HOT

E

B

M

T

E

H

T

C
I

S

N

SY

00
5

1

3

9

- Le voyant reste
allumé jusqu'à ce que
l'appareil soit mis à
l'arrêt, soit en
remettant le
commutateur (C) ou
(D) en position initiale
(fig. 8) soit en
débranchant la prise
de courant.

- Pour indiquer que le convecteur est toujours
branché et qu'il est en position de marche (1 ou

2), le voyant lumineux reste allumé quand la
température désirée est atteinte et que le
thermostat arrête l'appareil.

Type HD 3455: position "Turbo" (fig. 9)

Pour faire monter plus vite la température, vous
pouvez mettre en route le ventilateur placé près
de l'ouverture supplémentaire de sortie d'air (B2).
Le voyant lumineux du
commutateur s'allume.
Le ventilateur accélère
la sortie de l'air chaud:
surtout quand vous avez
choisi la position 2.
N'oubliez pas de régler
le bouton de thermostat
(F) à la température
désirée.

Position "Hors gel" (fig. 10)

Par exemple pour éviter qu'une conduite d'eau ne
gèle:

- Placez le convecteur (en position verticale) à
proximité de la conduite;

- Mettez le convecteur
en position 1 ou 2
(en fonction de la taille
de la pièce, du courant
d'air éventuel et de la
température minimum
attendue);

- Mettez le thermostat
en position y (la
position la plus basse
du thermostat, soit
environ + 5° C) afin de maintenir l'entourage du
convecteur hors gel.

Dispositif de securité thermique

Pour prévenir les risques et dommages dus à la
surchauffe, le dispositif de sécurité thermique
interne coupe l’alimentation dès que les éléments
de chauffage deviennent trop chauds.

Si cela arrive:

- assurez-vous d’abord que ce n’est pas le
thermostat qui a coupé le radiateur.
Pour cela, positionnez le thermostat au
maximum. Si le chauffage ne se remet pas en
marche, c’est que le dispositif de sécurité a
bien été sollicité.

- Retirez la fiche d’alimentation de la prise
murale.
Laissez l’appareil refroidir pendant 5 minutes.

- Branchez à nouveau l’appareil et mettez le en
marche.

Si la sécurité thermique coupe à nouveau
l’appareil:

- retirez la fiche d’alimentation de la prise murale

- amenez votre appareil pour vérification chez
votre distributeur ou un centre service agréé
Philips Appareils Domestiques.

Nettoyage

- Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
Attendez qu'il soit suffisamment refroidi.

- Nettoyez l'extérieur du convecteur avec un
chiffon humide. Veillez à ne pas faire entrer
d'eau dans l'appareil.

- Nettoyez l'ouverture d'entrée d'air (A) et si
nécessaire également l'(les) ouverture(s) de
sortie d'air (B1 et B2) à l'aide d'un aspirateur
(petit suceur avec brosse à poils longs).

8

9

10

10

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1 auf Seite 3)

A Lufteinlaß
B Luftauslaß
C Heizschalter • (“Eco” = Sparschaltung), mit

Kontrollampe

D Heizschalter •• (= Maximum), mit

Kontrollampe

E “Turbo”-Schalter > (nur Type HD 3455) für

verstärkte Abgabe von Heißluft, mit
Kontrollampe

F Thermostat, Drehschalter zum Einstellen

einer konstanten Temperatur

G Gerätefüße
H Kabelaufwicklung
I Wandhalterung

Arbeitsweise des Geräts

Das Heizelement heizt die Luft im Inneren des
Geräts. Die erhitzte Luft steigt auf und verläßt das
Gerät durch den Luftauslaß (B1) an der
Oberseite. Zugleich wird am Boden (A) kühle Luft
angesaugt.

Der im Geräte-Typ HD 3455 eingebaute “Turbo”­Ventilator (B2) beschleunigt die Abgabe von
warmer Luft, so daß der Raum schneller erwärmt
wird.

Sichere Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer
Steckdose auf.

• Wenn Sie etwas auf das Gerät legen, besteht
Brandgefahr!

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen (Seite 3) an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur aufrecht stehend oder hängend (Abb. 1).

• Stellen Sie das Gerät nicht auf, bevor die beiden Gerätefüße angebracht worden sind. Diese

Teile sind getrennt verpackt.

• Lassen Sie rund um das Gerät reichlich Platz. Halten Sie über dem Gerät und an den Seiten
wenigstens 20 cm frei. Wenn Sie das Gerät hängend anbringen, so lassen Sie darunter
mindestens 15 cm frei.

• Halten Sie Lufteinlaß und -auslaß frei; hängen Sie nichts davor oder darüber. Sonst besteht
Brandgefahr!

• Halten Sie das Netzkabel in sicherem Abstand von Lufteinlaß (A) und Luftauslaß
(B1 und B2).

• Der Radiator darf nicht unter einer Wandsteckdose angebracht oder aufgestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen besonders langflorigen Bodenbelag.

• Es kann vorkommen, daß die Sicherung den Strom unterbricht; besonders wenn der

Radiator auf Position •• betrieben wird oder ein weiteres Gerät an denselben Stromkreis
angeschlossen ist. Dann ist die Stromentnahme höher als zulässig.
Sie können in diesem Fall eines der Geräte ausschalten und über eine andere Sicherung an
einen anderen Stromkreis anschließen oder einen geprüften Elektriker beauftragen, die
Anlage entsprechend anzupassen.

• Beachten Sie zur persönlichen und zu fremder Sicherheit, daß jede Kombination von Wasser
und Elektrizität gefährlich ist! Beachten Sie alle Hinweise und Vorschriften, wenn Sie das
Gerät in einem Feuchtraum, z.B. einem Badezimmer oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens, installieren oder auch nur vorübergehend verwenden.

• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in den Radiator.

• Sorgen Sie dafür, daß Kinder nicht mit dem Gerät spielen können.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Deutsch

• Stellen Sie das Gerät so auf, daß kühle Luft frei
einströmen und warme Luft frei ausströmen
kann.

• Stellen Sie das Gerät so auf, daß keine Gefahr
für einen elektrischen Schlag oder Brandgefahr
besteht. Berühren Sie das Gerät nur mit
trockenen Händen.

• Das Gerät kann mit Hilfe der Gerätefüße (G)
freistehend aufgestellt werden, kann aber auch
an einer Wand angebracht werden. Die Wand
muß fest, flach und feuerfest sein. Verwenden
Sie dazu die mitgelieferte Halterung (I).

Gerätefüße anbringen (Abb. 2a)

Wenn Sie das Gerät
nicht an der Wand
anbringen, sondern auf
dem Boden stehend
aufstellen wollen, so
bringen Sie vor dem
ersten Gebrauch die
beiden Gerätefüße (G)
an.

- Schieben Sie die
beiden Gerätefüße
fest in die hierfür
vorgesehenen
Fassungen (“Klick”).

Gerätefüße abnehmen

(Abb. 2b)
zum Transport, zur
Aufbewahrung oder zur
Anbringung an einer
Wand.

- Halten Sie die Feder
mit einer Zange nach
oben gedrückt, und
schieben Sie den
Gerätefuß vom Gerät
ab.

Gerät fest installieren

- Bohren Sie die Löcher
und befestigen Sie die
Wandhalterung unter
Verwendung
passender Dübel und
Schrauben (Abb. 3).

- Schieben Sie das Gerät
genau auf die Wand­halterung (Abb. 4).

- Sichern Sie das Gerät
mit den beiden
Schrauben an den
beiden Seiten der
Wandhalterung
(Abb. 5).

• Wichtig: Führen Sie
das Netzkabel nicht an
der Rückseite eines an
der Wand
angebrachten Radiators entlang!

Gebrauch des Geräts

• Drücken Sie den
Schalter (C) • zum
allmählichen oder (D)

•• zum schnellen
Aufheizen (Abb. 6).

- Mit dem Schalter (F)
des Thermostaten
stellen Sie eine
konstante Temperatur
ein (Abb. 7).
Position 10 = Maxi­mum;
Position y = Mini­mum.
Der Radiator hält dann die Temperatur seiner
Umgebung auf dem eingestellten Wert, indem
er sich von Zeit zu Zeit einschaltet und wieder
ausschaltet.
Dieser Schalter kann bei eingeschaltetem Gerät
bedient werden.

Verfahren Sie wie folgt, um die Ihnen angenehme
Temperatur einzustellen:

- Stellen Sie den Thermostaten zunächst auf 10
(= Maximum).

- Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist,
drehen Sie den Schalter langsam zurück, bis

11

2a

2b

1

2

3

4

S
E
K

K

E
D
L
I

T

E
K
K
I

Å

M
N
E

N
V

O

S

E

A

R

K

I

C
R
P

Ä

T

O

R

C

E

N

V

O

Ö

N

E
K
C

R

I

E

R

V

Å

O

F

C

T

R
I

O

R

N

V

R

I

O

U

R

D

O

B

C

U

S

C

A

O

P

N
E
N

R

I
R
B

O
C

O

Ã

N

Ä

N

Ä

E
T
I

K

E

K

P

E

A

D

E
A
S

B

I

T

E

E
I

N
N
E

K

C
E
D

HOT

E

B

M

T

E

H

T

C
I

S

N

SY

00
5

1

5

6

7

12

sich das Gerät ausschaltet.
Ist das Gerät an das Netz angeschlossen und
der Schalter auf • oder •• eingestellt, so leuchtet
die entsprechende Kontrollampe auf.

- Die Kontrollampe
leuchtet weiter, bis
das Gerät mit dem
Schalter (C) bzw. (D)
ausgeschaltet wird
(Abb. 8) oder der
Stecker aus der
Steckdose gezogen
wird bzw. der Strom
ausfällt.

- Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist
und der Thermostat die Heizelemente
ausgeschaltet hat, leuchtet die Kontrollampe
weiter, um anzuzeigen, daß das Gerät noch
(auf • oder auf ••) eingeschaltet ist.

Nur Type HD 3455: “Turbo”-Einstellung

(Abb. 9)
Damit die Temperatur

schneller steigt, können
Sie den Ventilator an
der zusätzlichen
Öffnung (B2) zuschal­ten. Die Kontrollampe in
diesem Schalter leuchtet
dann auf.
Durch den eingebauten
Ventilator wird die Um­wälzung der heißen Luft beschleunigt,
insbesondere bei Position ••.
Vergessen Sie nicht, den Thermostaten (F) auf
die von Ihnen gewünschte Temperatur
einzustellen.

Frostschutz-Einstellung (Abb. 10)

Wenn Sie z.B. dafür
sorgen wollen, daß eine
Wasserleitung nicht
einfriert ...

- stellen Sie den
Radiator (aufrecht!) in
die Nähe dieser
Wasserleitung;

- schalten Sie, je nach
Größe des Raumes,
vermutlichem Luftdurchzug und dem erwarteten
Kältegrad, das Gerät auf • oder auf ••;

- stellen Sie den Drehschalter (F) auf y, das
entspricht ca. +5° C. Mit dieser Einstellung hält

der Radiator die unmittelbare Umgebung
frostfrei.

Überhitzungsschutz

Um Risiken und Schäden zu vermeiden, die durch
starke Erhitzung entstehn, schaltet der
Überhitzungsschutz das Gerät aus, sobald die
Heizelemente sich zu stark erhitzen.
Sollte dies geschehen, so verfahren Sie wie folgt:

- Vergewissern Sie sich zunächst, ob nicht der
Thermostat das Gerät ausgeschaltet hat.
Stellen Sie dazu den Thermostatschalter (F) auf
die höchste Position ••. Wird das Gerät dann
nicht eingeschaltet, hat tatsächlich der
Überhitzungsschutz das Gerät ausgeschaltet.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie das Gerät 5 Minuten abkühlen.

- Prüfen Sie, ob der Radiator vorschriftsmäßig
aufgestellt ist.

- Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

Wird das Gerät daraufhin wieder ausgeschaltet,
so ...

- ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und

- lassen Sie das Gerät von Ihrem Philips-Händler
oder vom Philips Service Centre in Ihrem Lande
überprüfen.

Reinigung

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
und lassen Sie das Gerät ausreichend
abkühlen.

- Sie können das Äußere des Gehäuses mit
einem angefeuchteten Tuch abwischen. Achten
Sie darauf, daß kein Wasser in das Innere des
Geräts eindringt.

- Reinigen Sie Lufteinlaß- (A) und
Luftauslaßöffnung (B1 und gfs. auch B2) mit
einem Staubsauger, unter Verwendung der
Langhaarbürste.

8

9

10