Philips GC332 User Manual [ru]

Always there to help you

Register your product and get support at www.philips.com/welcome

For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Steam&Go 2-in-1

GC330 series

User manual			Lietotāja rokasgrāmata
Руководство пользователя			Felhasználói kézikönyv
Kullanım kılavuzu			Manual de utilizare
Instrukcja obsługi			Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήσης			Príručka užívateľa
Příručka pro uživatele			Uporabniški priročnik
Ръководство за потребителя			Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik			Посібник користувача
Kasutusjuhend			Қолданушының нұсқасы

3	29
4	32
5	34
14	35
19	42
27

2

3

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

RU Не подкладывайте руку под ткань во время отпаривания.

Натяните края, чтобы расправить ткань.

После использования не кладите сопло отпаривателя на шнур питания.

TR Buharlama yaparken çıplak elinizi destek yüzeyi olarak kullanmayın.

Kumaşı kenarlarından çekerek gerin.

Buhar üreticinin başlığını kullanımdan sonra güç kablosunun üzerine koymayın.

PL Nie podtrzymuj niezabezpieczoną ręką tkaniny podczas prasowania parowego.

Pociągnij za boki ubrania,aby je rozprostować.

Nie umieszczaj dyszy parowej na przewodzie zasilającym po użyciu.

EL Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας χέρι όταν σιδερώνετε με ατμό.

Τραβήξτε το ρούχο από τις άκρες για να το τεντώσετε.

Μετά τη χρήση, μην τοποθετείτε την κεφαλή του ατμοσιδερωτή πάνω στο καλώδιο ρεύματος.

CS Při napařování nepoužívejte holé ruce k podepření.

Oděv natáhněte tažením za jeho okraje.

Hlavu napařovače nepokládejte po použití na napájecí kabel.

BG Не използвайте голата си ръка за опора, докато прилагате парата.

Дърпайте дрехата отстрани,за да я опънете.

Не поставяйте главата на устройството за пара върху захранващия кабел след употреба.

HR Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom primjene pare.

Povucite rubove odjevnog predmeta kako biste ga raširili.

Nakon uporabe glavu aparata za paru nemojte stavljati na kabel za napajanje.

ET Ärge kasutage aurutamise ajal tugipinnana paljast kätt.

Kanga venitamiseks tõmmake seda servadest.

Ärge pange auruotsakut toitejuhtme peale pärast kasutamist.

LV Neizmantojiet rokas kā atbalsta virsmu apģērbu tvaicēšanas laikā.

Pavelciet aiz auduma malām, lai to izstieptu.

Pēc lietošanas nenovietojiet tvaicētāja galviņu uz strāvas vada.

HU Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét.

A ruhát az oldalainál fogva feszítse ki.

A használatot követően ne helyezze a gőzölőfejet a tápkábelre.

RO Nu folosi mâna goală drept suprafaţă de sprijin când calci cu abur.

Trage de laturile articolului vestimentar pentru a-l întinde.

Nu aşezaţi capătul generatorului de abur pe cablul de alimentare după utilizare.

4

SR Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom primene pare.

Povucite ivice odevnog predmeta da biste ga ispravili.

Ne stavljajte glavu aparata za paru na kabl za napajanje nakon upotrebe.

SK Oblečenie pri naparovaní nepridržiavajte holou rukou.

Jemným ťahom napínajte okraje oblečenia, aby ste ho vystreli.

Naparovaciu hlavicu neumiestňujte po použití na napájací kábel.

SL Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke.

Oblačilo povlecite narazen,da ga raztegnete.

Glave parne enote po uporabi ne postavljajte na napajalni kabel.

LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis.

Paimkite drabužį už kraštų ir jį ištiesinkite.

Panaudoję, nedėkite garintuvo galvutės ant maitinimo laido.

UK Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час обробки парою.

Потягніть одяг з різних сторін, щоб натягнути його.

Не ставте головку відпарювача на кабель живлення після використання.

KKБумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз. Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

Пайдаланғаннан кейін булағыш басын қуат сымының үстіне қоймаңыз.

EN	Your appliance has been designed to be		RU	Прибор предназначен для использования
	used with tap water.In case you live in an			с водопроводной водой.Если вода в
	area with hard water,fast scale build-up			вашем регионе жесткая,в приборе может
	may occur.Therefore,it is recommended to			быстро образоваться накипь.Поэтому
	check the water hardness first with the test			рекомендуется проверить уровень
	strip provided (For specific types only).			жесткости воды с помощью прилагаемой
	Immerse all the squares on the test			индикаторной полоски (только для
				некоторых моделей).
	strip in tap water for 1 second. Shake
	off excess water for 60 seconds. Check			Погрузите индикаторную полоску в
	how many squares have changed color			водопроводную воду на 1 секунду так,
	and refer to the following table for water			чтобы все деления находились под
	recommendation. Do not consider color			водой.Стряхните воду,подождите 60
	changes on a minor part of a square or			секунд.Посчитайте количество делений,
	colors that change after 3 minutes.			поменявших цвет,и сравните результат с
				данными в следующей таблице.Если цвет
				изменился только на незначительной
				части деления или через 3 минуты,такие
				данные не являются достоверными.

5

SL Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite na območju s trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporočljivo, da s priloženimi testnimi trakovi najprej

ugotovite trdoto vode (samo za določene modele).

Vse kvadratke testnega traku za 1 sekundo potopite v vodo. 60 sekund otresajte odvečno vodo. Preverite, koliko kvadratkov je spremenilo barvo, in si oglejte priporočila za vodo na naslednji tabeli. Ne upoštevajte sprememb v barvi na manjših delih kvadratkov ali barv, ki se po 3 minutah spremenijo.

LT Jūsų prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate vietovėje,

kur vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos.Todėl pasinaudokite pateikiamomis tikrinimo juostelėmis

ir pirma patikrinkite vandens kietumą (tik tam tikri modeliai).

Pamerkite visus tikrinimo juostelės kvadratėlius į vandentiekio vandenį ir palaikykite 1 sek. Paskui 60 sekundžių kratykite vandens perteklių. Patikrinkite, ar kelių kvadratėlių spalva pasikeitė, ir susipažinkite su lentelėje pateikiamomis vandens rekomendacijomis. Neatsižvelkite į spalvos pakitimus nedidelėje kvadratėlio dalyje arba į spalvą praėjus

3 minutėms.

UK Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. Тому рекомендується спершу перевіряти

жорсткість води за допомогою тестової стрічки з комплекту (лише для окремих моделей).

Занурте усі квадратики на тестовій стрічці у воду з-під крана на 1 секунду. Струшуйте воду, що залишилася, протягом 60 секунд. Перевірте, скільки квадратиків змінило колір, і перегляньте подану далі таблицю, щоб отримати рекомендації щодо води. Не беріть до уваги зміну кольору незначної частини квадратика або кольори, які поміняються через 3 хвилини.

KKҚұрылғыңыз құбыр суын пайдалануға арналған. Кермекті су бар аумақта тұрсаңыз, қақ тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, алдымен қамтамасыз етілген сынақ жолақпен су кермектілігін тексеру ұсынылады (тек белгілі бір түрлер үшін).

Сынақ жолақтағы барлық шаршыларды 1 секундқа құбыр суына батырыңыз.60 секунд бойы артық суды сілкіп кетіріңіз.

Қанша шаршының түсі өзгергенін тексеріңіз және су туралы ұсынысты төмендегі кестеден қараңыз.Шаршының аз бөлігіндегі түс өзгерістерін немесе 3 минуттан кейін өзгеретін түстерді ескермеңіз.

1

2

3

Squares with colour change	Water hardness	Water recommendation
EN 0	Very soft water	Tap water
1	Soft water	Tap water
2	Medium hard water	Distilled or demineralized water
3	Hard water	Distilled or demineralized water
4	Very hard water	Distilled or demineralized water

8

	Количество делений,		Уровень жесткости воды			Рекомендации по
	поменявших цвет					использованию воды
RU	0		Очень мягкаявода			Водопроводная вода
	1		Мягкая вода			Водопроводная вода
	2		Вода средней жесткости			Дистиллированная или
						деминерализованная вода
	3		Жесткая вода			Дистиллированная или
						деминерализованная вода
	4		Очень жесткая вода			Дистиллированная или
						деминерализованная вода
	Renk değiştiren kare sayısı		Su sertliği			Su önerisi
TR	0		Çok yumuşak su			Musluk suyu
	1		Yumuşak su			Musluk suyu
	2		Orta sertlikte su			Saf veya demineralize su
	3		Sert su			Saf veya demineralize su
	4		Çok sert su			Saf veya demineralize su
	Kwadratowe pola,które		Twardość wody		Zalecenia dotyczące wody
	zmieniły kolor
PL	0		Bardzo miękka woda		Woda z kranu
	1		Miękka woda		Woda z kranu
	2		Średnio twarda woda		Woda destylowana lub zdemineralizowana
	3		Twarda woda		Woda destylowana lub zdemineralizowana
	4		Bardzo twarda woda		Woda destylowana lub zdemineralizowana
	Τετράγωνα που	Σκληρότητα νερού				Συνιστώμενο νερό
	άλλαξαν χρώμα
EL	0	Πολύ μαλακό νερό				Νερό βρύσης
	1	Μαλακό νερό				Νερό βρύσης
	2	Νερό μέτριας σκληρότητας				Αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό
	3	Σκληρό νερό				Αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό
	4	Πολύ σκληρό νερό				Αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό
	Čtverečky se změněnou barvou			Tvrdost vody		Doporučení ohledně vody
CS	0			Velmi měkká voda		Kohoutková voda
	1			Měkká voda		Kohoutková voda
	2			Středně tvrdá voda		Destilovaná nebo demineralizovaná voda
	3			Tvrdá voda		Destilovaná nebo demineralizovaná voda
	4			Velmi tvrdá voda		Destilovaná nebo demineralizovaná voda

9

	1	2		3
EN	Do not add perfume,water from tumble		EL	Μην προσθέτετε άρωμα, νερό από
	dryer,vinegar,magnetically treated water (e.g.,			στεγνωτήριο ρούχων, ξύδι, μαγνητικά
	Aqua+),starch,descaling agents,ironing aids,			επεξεργασμένο νερό (π.χ.Aqua+),
	chemically descaled water or other chemicals			κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες
	as they may cause water spitting,brown			αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά
				αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά,
	staining or damage to your appliance.
				καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να
RU	Во избежание протекания, появления
				προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ
	коричневых пятен или повреждения			κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.
	прибора не добавляйте в него		CS	Nepřidávejte parfém, vodu ze sušičky, ocet,
	душистую воду, воду из сушильной
				magneticky šetřenou vodu (např.Aqua+),
	машины, уксус, воду, обработанную
				škrob, odvápňovací prostředky, přípravky
	магнитным полем (например,Aqua+),
				pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky
	крахмал, средства очистки от накипи,
				odstraněným vodním kamenem nebo
	добавки для глажения, химические
				jiné chemikálie, protože by mohlo dojít ke
	вещества или воду, подвергшуюся
				vystřikování, vzniku hnědých skvrn nebo
	очистке от накипи с использованием
				poškození zařízení.
	химических средств.
TR	Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere		BG	Не добавяйте парфюм,вода от сушилна
				машина,оцет,намагнитена вода,
	sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar
				(напримерAqua+),нишесте,препарати
	verebileceğinden su haznenize parfüm,
				за отстраняване на накип,помощни
	kurutma makinesinde biriken su, sirke,
				препарати за гладене,химически
	işlenmiş su (örn.Aqua+), kola, kireç çözücü
				декалцирана вода или други химикали,тъй
	maddeler, ütülemeye yardımcı ürünler,
				като това може да доведе до разливане
	kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya
				на вода,образуване на кафяви петна или
	başka kimyasallar eklemeyin.
				може да причини повреда в уреда.

PL	Nie należy dodawać perfum, wody	HR	Nemojte dodavati parfem, vodu iz sušilice,
	z suszarek bębnowych, octu, wody
			ocat, vodu tretiranu magnetima (npr.
	namagnetyzowanej (np.Aqua+),
			Aqua+), štirku, sredstva za uklanjanje
	krochmalu, środków do usuwania
			kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja,
	kamienia lub ułatwiających prasowanie,
			vodu koja je kemijskim postupkom
	wody odwapnionej chemicznie ani
			očišćena od kamenca ili neka druga
	żadnych innych środków chemicznych,
			kemijska sredstva jer mogu uzrokovati
	gdyż może to spowodować wyciek
			naglo izbacivanje vode, smeđe mrlje ili
	wody, powstawanie brązowych plam lub
			oštećenje aparata.
	uszkodzenia urządzenia.

12