Philips FW-P78, FW-P75 User Manual [sk]

FW-

P78
P75

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM1

1

3139 116 19311

English

MAGYARORSZÁG (FW-P78)

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Èesky

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................145 W

névleges ........................................................135 W

készenléti állapotban ................................... < 20 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .....................................................................20,34 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 745 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................2000 W PMPO

...............................2 x 75 W, 40 W, 2 x 20 W RMS

MAGYARORSZÁG (FW-P75)

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ........................................................ 73 W

névleges .......................................................... 70 W

készenléti állapotban ................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ....................................................................... 14.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 685 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................1200 W PMPO

...............................2 x 30 W, 20 W, 2 x 10 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

2

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM2

3139 116 19561

INDEX

CLASS 1

LASER PRODUCT

FW-P78

FW-P75

English .....................................5

кЫТТНЛИ ................................ 32

Polski .....................................62

Èesky ......................................90

Slovensky ............................116

Magyar .................................142

English

кЫТТНЛИPolski

Èesky

SlovenskyMagyar

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM3

3

3139 116 19561

116

OBSAH

Slovensky

V∂eobecné informácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Informácie o bezpeènosti

prevádzky prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 - 119

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 121

Ovládacie gombíky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 - 124

Pou|ívanie systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - 126

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 - 129

Rádiopøijímaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 132

AUX/CDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Magnetofón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 - 134

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 - 136

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Driemacia funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 - 139

Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Prehπad mo|n¥ch ch¥b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - 141

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 116

V∂eobecné informácie

• ¤títok (s typov¥m èíslom) je
umiestnen¥ na zadnej strane
prístroja.

• Nahrávka je povolená len v tom
prípade, ak neporu∂uje autorské
práva tretej strany.

Pre ochranu |ivotného
prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch
obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal
mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé
materiály: kartón (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov,
ktoré je mo|né znovu pou|i†, ak demontá|
vykonáva ∂peciálne vybavená odborná
firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a
u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do
nádob na odpadky.

Energy Star (iba pre typ FW-P78)

Jako partner ENERGY STAR

®

, Philips

stanovuje, |e tento v¥robek vyhovuje
pøedpisùm ENERGY STAR®vztahujícím se

na úèinné vyu|ívání energie.

Osvedèenie

Dolby Pro Logic a symbol dvojité D je
ochranná znaèka firmy Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Vyrábané v licencii firmy Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Príslu∂enstvo (dodávané s

prístrojom)

– Diaπkov¥ ovládaè
– Napájacie èlánky k diaπkovému ovládaèu

(veπkosti 2 x AA)
– AM sluèková anténa
– FM drôtová anténa
– AC sie†ov¥ kábel
– CS-340 súprava reproduktorov (skladá

sa z jedného páru surround

reproduktorov a jedného stredového

reproduktora) – iba pre typ FW-P78
– CS-120 súprava reproduktorov (skladá

sa z jedného páru surround

reproduktorov a jedného stredového

reproduktora) – iba pre typ FW-P75

Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja

• Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi
napätie miestnej siete odpovedá
hodnote uvedenej na ∂títku (alebo vedπa
menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
¤títok nájdete na zadnej strane
prístroja.

• Ak je prístroj zapnut¥, neh¥bajte s ním.

• Prístroj umiestnite na pevnom podklade
(napr. stojane).

• Systém umiestnite tak, aby ste predi∂li
prehrievaní, dostatoène vetrajte. Za
zadnou a nad hornou stranou prístroja
musí by† minimálne 10 cm voπného
miesta, vedπa boèn¥ch strán 5 cm.

• Prístroj má tak¥ vlastn¥ bezpeènostn¥
systém, ktor¥ ho chráni pred prehriatím
(iba pre typ FW-P78).

• Chráòte prístroj pred príli∂nou
vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tepeln¥mi
zdrojmi.

• V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami
opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade
stratíte právo na záruku!

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného
do veπmi teplého miesta sa optika CD
prehrávaèa mô|e zahmli†. V tom prípade
CD prehrávaè nefunguje správne.
Nechajte prístroj asi hodinu zapnut¥
tak, |e doòho nevlo|íte platòu; potom
bude reprodukcia mo|ná.

• Elektrostatick¥ v¥boj mô|e spôsobi†
neèakané problémy. Presvedète sa, èi
sa problémy vyrie∂ia t¥m, |e sie†ovú
zástrèku vytiahnete zo siete a za
niekoπko sekúnd ju opä† zapojíte.

• Ak chcete prístroj celkom vypnú†,
vytiahnite sie†ovú zástrèku zo
zásuvky.

117

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE INFORMÁCIE O BEZPEÈNOSTI PREVÁDZKY PRÍSTROJA

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 117

118

PRÍPRAVA

Slovensky

Prípoje na zadnej strane prístroja

A Pripojenie sluèkovej

antény AM

Pripojte sluèkovú anténu dodávanú s
prístrojom na vstup AM ANTENNA.
Sluèkovú anténu AM veïte vo väè∂ej
vzdialenosti od prístroja a nastavte ju tak,
aby príjem bol èo najlep∂í.

B Pripojenie drôtovej antény

FM

Pripojte drôtovú anténu FM dodávanú s
prístrojom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.
Drôtovú anténu FM nastavte tak, aby
príjem bol èo najlep∂í.

Vonkaj∂ia anténa

Príjem stereo FM bude lep∂í, ak vonkaj∂iu
anténu FM pripojíte 75 Ω koaxiálnym
káblom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.

C Pripojenie reproduktorov

• Zasuòte prav¥ reproduktor do predného
v¥stupu oznaèeného R tak, aby sa
farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a
èierny na prípoj -.

• Zasuòte πav¥ reproduktor do predného
v¥stupu oznaèeného L tak, aby sa
farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a
èierny na prípoj -.

• Neizolovanú èas† vodièa pricviknite
podπa obrázku.

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 118

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

H

AUDIO OUT

G

A

I

J

L

surr.

D

AC

MAINS

~

surr.

F

AUDIO IN

CENTER

+

–

REAR
SURROUND

+

L

–
–

R

+

DIGITAL

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

LRLR

SUB-

WOOFER

B

LR

R

CENTER

E

C

UPOZORNENIE:

– Odporúèame pou|íva† reproduktory

dodávané ako príslu∂enstvo, pomocou
ktor¥ch dosiahnete optimálneho
zvukového efektu.

– Na |iadny z akustick¥ch v¥stupov

+/-

nikdy nepripojujte viac ako

jeden reproduktor.

– Nikdy nepripojujte reproduktor, ktorého

impedancia je ni|∂ia ako impedancia
reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom.
V tejto súvislosti si pre∂tudujte kapitolu
TECHNICKÉ ÚDAJE v príruèke pre
u|ívateπov.

D Pripojenie zadn¥ch

surround reproduktorov

Zasuòte èierny (neoznaèen¥) vodiè do
èierne oznaèeného v¥stupu REAR
SURROUND, farebn¥ (oznaèen¥) vodiè do
∂edivo oznaèeného v¥stupu REAR
SURROUND.

E Pripojenie stredového

reproduktora

Èierny (neoznaèen¥) vodiè zasuòte do
èierneho v¥stupu prípoja CENTER, modr¥
(oznaèen¥ vodiè) do modrého v¥stupu
prípoja CENTER.

F V¥stup Line Out

(k bezvodièovému prístroju)

∏av¥ a prav¥ audio prípoj v¥stupu LINE
OUT je mo|né pripoji† na vstup ANALOG IN
nahrávaèa CD. Takto urobíte analógov¥
záznam.

Je mo|né umiestni† aj ïal∂ie externé
predné reproduktory vzdialene od systému
(napr. v inej miestnosti), a predís†
nepríjemnostiam spôsobovan¥m vodièmi
reproduktorov, ktoré je nutné tiahnu† cez
miestnosti. Máte mo|nos† umiestni†
πubovoπn¥ poèet reproduktorov, ale ka|d¥ z
nich musí by† nastaven¥ na tú istú
frekvenciu. Pripojte vysielaè bezvodièového
systému na v¥stup LINE OUT.

Umiestnite aktívne reproduktory podπa
va∂ej predstavy. Pri pripojovaní postupujte
v|dy podπa u|ívateπskej príruèky pre aktívne
reproduktory.

Poznámka:
– Je mo|né, |e pre pou|ívanie vysielaèa

bezvodièového systému a ním riaden¥ch
reproduktorov je potrebn¥ súhlas
miestnych správnych orgánov.
Informujte sa, prosím, u miestneho
bezpeènostného resp. povoπovacieho
úradu.

G Pripojenie in¥ch prístrojov

k systému

Na vstup AUX/CDR IN na zadnej strane
prístroja je mo|né pripoji† prav¥ a πav¥
zvukov¥ v¥stup OUT televízora, videa,
externého prehrávaèa CD, prehrávaèa DVD
alebo nahrávaèa CD.

H V¥stup Subwoofer Out

Aktívny basov¥ reproduktor je mo|né
pripoji† na v¥stup SUBWOOFER OUT.
Bezvodièov¥ systém funguje pomocou
vysielaèa rádiovej frekvencie. Basov¥
reproduktor zv¥razní veπmi hlboké tóny
(napr. hrmenie v¥buchu, dunenie kozmickej
lode). Pri pripojení sa v|dy pridr|ujte
in∂trukcií podπa u|ívateπskej príruèky pre
basové reproduktory.

I V¥stup Digital Out

Pomocou tohto v¥stupu je mo|né urobi†
záznam z CD na takom prístroji, ktor¥ má
digitálny vstup (napr. nahrávaè CD, DAT
deck, digitálny-analógov¥ prevodník,
digitálny signálny procesor).

Jeden koniec viac|ilového kabelu (nepatrí
k príslu∂enstvu) zasuòte do v¥stupu
DIGITAL OUT, druh¥ do digitálneho vstupu
audio zariadenia. Po pripojení viac|ilového
kabelu sa presvedète, èi je zasunut¥ na
doraz.

J Napájanie zo siete

Po zapojení v∂etk¥ch prípojov, zasuòte AC
sie†ov¥ kábel najprv do zástrèky systému a
potom do sie†ovej zástrèky.

Vlo|enie napájacích èlánkov
do diaπkového ovládaèa

• Napájacie èlánky (typu R06 alebo AA)
vlo|te do diaπkového ovládaèa podπa
oznaèenia v priestore pre napájacie
èlánky.

• Napájacie èlánky, v prípade, |e sú
vyèerpané alebo ak nebudete prístroj
dlh∂í èas pou|íva† vyberte, aby
nevytiekli, preto|e mô|u po∂kodi†
prístroj. Ak meníte napájacie èlánky,
pou|ívajte v|dy typ R06 alebo AA.

119

Slovensky

PRÍPRAVA

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 119

12 mm

UVO∏NIƒ UPEVNIƒ

+

-

+

-

Dolby Pro Logic

T¥mto typom mini systému Dolby Pro Logic
dosiahnete aj v byte akustick¥ efekt, z
akého inokedy mô|ete ma† pô|itok iba v
kinosále. Pomocou systému Pro Logic je
mo|né presnej∂ie stanovi† jednotlivé
zvukové zdroje. Separácia kanálov je
dokonalej∂ia a zvuk je mo|né presne
lokalizova†. Systém Pro Logic má ∂tyri
v¥stupy: menovite πav¥, stredov¥, prav¥ a
surround (zadn¥). Èeln¥ zvuk vychádza z
páru predn¥ch reproduktorov, πavého a
pravého a zo stredového reproduktora.
Zvuk z pozadia je reprodukovan¥
reproduktormi surround, ktoré sú
umiestnené za poslucháèom. Napriek
tomu, |e signál surround nie je stereofónny
(iba jeden zvukov¥ zdroj), sú pre vytvorenie
dokonalého znenia potrebné dva
reproduktory.

Pomocou dekódovaèa Pro Logic je mo|né
dekódova† nasledujúce funkcie: Dolby

Surround, Center Phantom, Dolby 3
Stereo alebo normal Stereo.

Nastavenie systému Dolby
Pro Logic

K tomu, aby ste v byte dosiahli akustick¥
efekt dobrej kinosály, musíte urobi†
niekoπko vecí. Predov∂etk¥m musíte pripoji†
v∂etky reproduktory.

Pripojenie 5 reproduktorov

• Predné reproduktory: Pripojte predné

reproduktory.

• Stredov¥ reproduktor: Pripojte

stredov¥ reproduktor.

• Zadné (surround) reproduktory:

Pripojte obidva vodièové alebo pár
bezvodièov¥ch (nepatria k príslu∂enstvu)
surround reproduktorov na v¥stup
SURROUND OUT.

Umiestnenie reproduktorov

Aby ste dosiahli èo najlep∂ie priestorové
akustické vnímanie, musíte reproduktory
umiestni† podπa ni|e uvedeného návodu.

Predn¥ πav¥ a prav¥ reproduktor

Najpriaznivej∂ie akustické vnímanie
dosiahnete, ak bude spojnica predného
πavého a predného pravého reproduktora s
poslucháèom zviera† uhol 45 stupòov. Ak
sa stane, |e magnetické pole
reproduktorov ru∂í televízny obraz, zv¥∂te
vzdialenos† medzi televízorom a
reproduktormi.

Stredov¥ reproduktor

Najpriaznivej∂ie akustické vnímanie
dosiahnete, ak umiestnite stredov¥
reproduktor vo v¥∂ke πavého a pravého
predného reproduktora. Ak je to mo|né,
umiestnite stredov¥ reproduktor priamo
nad alebo pod televízor.

Zadné (surround) reproduktory

Surround reproduktory majú by†
umiestnené vo v¥∂ke u∂í poslucháèa alebo
na zadnej stene miestnosti. Najdôle|itej∂ie
je v∂ak to, |e pre umiestnenie surround
reproduktorov nájdete vhodné miesto
obyèajne pokusne, premiestòovaním, a|
dosiahnete ideálne akustické vnímanie.

Kontrola nastavenia

Systém vo funkcii Dolby Pro Logic Vám
umo|ní pomocou testovacieho zvuku
nastavenie odpovedajúce hlasitosti πavého
a pravého predného reproduktora,
stredového reproduktora a surround
reproduktorov.

Systém nastavujte tak, |e si sadnete
na najvhodnej∂ie miesto a
nastavovanie robíte pomocou
diaπkového ovládaèa.

1 Systém zapnite tak, |e na prístroji

stisnete niektor¥ z gombíkov CD,

TUNER, TAPE alebo AUX.

2 Stisnite gombík TEST TONE.

™ Prístroj vy∂le testovací zvuk do

πavého, stredového, pravého a
surround reproduktora.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „TEST

TONE“ a potom „ADAPT
BALANCE, CENTER AND
REAR LEVEL“.

™ Testovací zvuk znie asi 90 sekúnd.

3 ∏av¥ predn¥

reproduktor
nastavíte
stisnutím
gombíka
BALANCE L.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„BAL L+XX“.

4 Prav¥ predn¥ reproduktor nastavíte

stisnutím gombíka BALANCE R.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„BAL R+XX“.

5 Stredov¥ reproduktor nastavíte

stisnutím gombíka CENTER + alebo

--

.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„CENT +XX alebo -XX“.

120

DOLBY PRO LOGIC

Slovensky

DPL

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 120

CENTER

12 OHM

STREDOV‡

REAR
SURROUND FRONT

ZADNÉ

∏AV‡

ZADNÉ
PRAV‡

∏AV‡ 

PREDN‡

BASOV‡ 

REPRODUKTOR

STREDOV‡ 

REPRODUKTOR



TELEVÍZOR

MINI HIFI 

SYSTÉM



∏AV‡ 

SURROUND

PRAV‡ 

PREDN‡

PREDN‡
∏AV‡

PREDN‡
PRAV‡

PRAV‡ 

SURROUND



LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-



-+

-

6 Surround reproduktory nastavíte

stisnutím gombíka REAR + alebo--.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „REAR

+XX alebo -XX“.

7 Silu zvuku v∂etk¥ch

reproduktorov nastavte
tak, aby ich hlasitos†
bola rovnaká. Keï
dosiahnete |iadúce
nastavenie, stisnite
znovu gombík TEST TONE a vypnite
testovací zvuk.

Poznámka:
– Odporúèame nastavi† silu zvuku v

reproduktoroch na zvyèajnú úroveò.
„XX“ oznaèuje úroveò sily zvuku.

Keï vykonáte v∂etky nastavenia systému
Dolby Pro Logic, budete ma† mo|nos†
kπudne vychutnáva† v byte pô|itok z
akustického efektu dobrej kinosály.

• Stisnite niekoπkokrát

gombík DPL (PRO
LOGIC) a zvoπte z
nasledujúcich
opakujúcich sa variácií
|iadan¥ akustick¥ efekt.

Dolby Surround ™ Center Phantom
™ Dolby 3 Stereo ™ Stereo ™ Dolby

Surround …

™ Na displeji sa zobrazí panel Dolby

Pro Logic, ktor¥ ukazuje zvolenú
funkciu.

Dolby Surround

Túto pozíciu je nutné zvoli† pre funkciu
Dolby Surround Pro Logic.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby Surround.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„DOLBY
SURROUND“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dolby Center Phantom

Túto pozíciu zvoπte, ak ch¥ba stredov¥
reproduktor. Informácie urèené pre
stredov¥ kanál budú rozdelené medzi πav¥
a prav¥ predn¥ reproduktor a bude t¥m
dosiahnut¥ ∂tandardn¥ stereofónny efekt.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby Pro Logic Center Phantom.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„CENTER
PHANTOM“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dolby 3 Stereo

Túto pozíciu zvoπte, ak nie je nutn¥
priestorov¥ akustick¥ efekt, ale |iaduci je
dokonal¥ stereofónny efekt. K tomu je
potrebn¥ iba πav¥, prav¥ a stredov¥
reproduktor.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby 3 Stereo.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„DOLBY 3
STEREO“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Normal Stereo

Túto pozíciu zvoπte k zvyèajnej stereofónnej
reprodukcii bez systému Dolby Pro Logic.
Potrebn¥ je iba πav¥ a prav¥ reproduktor.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Stereo.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„STEREO“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dôle|ité!
1 Ak chcete ma† ozajstn¥ pô|itok z

dobre nastaveného akustického
vnímania systému Dolby Pro Logic,
zapnite funkciu DPL v kombinácii s
funkciou DSC „Classic“.

2 Ak pripojíte slúchadlá, funkcia

Dolby Pro Logic sa automaticky
prepne na funkciu normal Stereo.

3 Pre záznam na kazetu odporúèame

pou|íva† funkciu normal Stereo.

121

Slovensky

DOLBY PRO LOGIC

á

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 121

USE

TEST TONE



UME

Ç



DPL

LR

BALANCE

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS