Philips FW-P78, FW-P75 User Manual [sk]

FW-

P78
P75

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM1

1

3139 116 19311

English

MAGYARORSZÁG (FW-P78)

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Èesky

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................145 W

névleges ........................................................135 W

készenléti állapotban ................................... < 20 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .....................................................................20,34 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 745 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................2000 W PMPO

...............................2 x 75 W, 40 W, 2 x 20 W RMS

MAGYARORSZÁG (FW-P75)

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ........................................................ 73 W

névleges .......................................................... 70 W

készenléti állapotban ................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ....................................................................... 14.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 685 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................1200 W PMPO

...............................2 x 30 W, 20 W, 2 x 10 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

2

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM2

3139 116 19561

INDEX

CLASS 1

LASER PRODUCT

FW-P78

FW-P75

English .....................................5

кЫТТНЛИ ................................ 32

Polski .....................................62

Èesky ......................................90

Slovensky ............................116

Magyar .................................142

English

кЫТТНЛИPolski

Èesky

SlovenskyMagyar

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM3

3

3139 116 19561

116

OBSAH

Slovensky

V∂eobecné informácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Informácie o bezpeènosti

prevádzky prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 - 119

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 121

Ovládacie gombíky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 - 124

Pou|ívanie systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - 126

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 - 129

Rádiopøijímaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 132

AUX/CDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Magnetofón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 - 134

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 - 136

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Driemacia funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 - 139

Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Prehπad mo|n¥ch ch¥b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - 141

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 116

V∂eobecné informácie

• ¤títok (s typov¥m èíslom) je
umiestnen¥ na zadnej strane
prístroja.

• Nahrávka je povolená len v tom
prípade, ak neporu∂uje autorské
práva tretej strany.

Pre ochranu |ivotného
prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch
obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal
mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé
materiály: kartón (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov,
ktoré je mo|né znovu pou|i†, ak demontá|
vykonáva ∂peciálne vybavená odborná
firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a
u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do
nádob na odpadky.

Energy Star (iba pre typ FW-P78)

Jako partner ENERGY STAR

®

, Philips

stanovuje, |e tento v¥robek vyhovuje
pøedpisùm ENERGY STAR®vztahujícím se

na úèinné vyu|ívání energie.

Osvedèenie

Dolby Pro Logic a symbol dvojité D je
ochranná znaèka firmy Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Vyrábané v licencii firmy Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Príslu∂enstvo (dodávané s

prístrojom)

– Diaπkov¥ ovládaè
– Napájacie èlánky k diaπkovému ovládaèu

(veπkosti 2 x AA)
– AM sluèková anténa
– FM drôtová anténa
– AC sie†ov¥ kábel
– CS-340 súprava reproduktorov (skladá

sa z jedného páru surround

reproduktorov a jedného stredového

reproduktora) – iba pre typ FW-P78
– CS-120 súprava reproduktorov (skladá

sa z jedného páru surround

reproduktorov a jedného stredového

reproduktora) – iba pre typ FW-P75

Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja

• Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi
napätie miestnej siete odpovedá
hodnote uvedenej na ∂títku (alebo vedπa
menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
¤títok nájdete na zadnej strane
prístroja.

• Ak je prístroj zapnut¥, neh¥bajte s ním.

• Prístroj umiestnite na pevnom podklade
(napr. stojane).

• Systém umiestnite tak, aby ste predi∂li
prehrievaní, dostatoène vetrajte. Za
zadnou a nad hornou stranou prístroja
musí by† minimálne 10 cm voπného
miesta, vedπa boèn¥ch strán 5 cm.

• Prístroj má tak¥ vlastn¥ bezpeènostn¥
systém, ktor¥ ho chráni pred prehriatím
(iba pre typ FW-P78).

• Chráòte prístroj pred príli∂nou
vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tepeln¥mi
zdrojmi.

• V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami
opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade
stratíte právo na záruku!

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného
do veπmi teplého miesta sa optika CD
prehrávaèa mô|e zahmli†. V tom prípade
CD prehrávaè nefunguje správne.
Nechajte prístroj asi hodinu zapnut¥
tak, |e doòho nevlo|íte platòu; potom
bude reprodukcia mo|ná.

• Elektrostatick¥ v¥boj mô|e spôsobi†
neèakané problémy. Presvedète sa, èi
sa problémy vyrie∂ia t¥m, |e sie†ovú
zástrèku vytiahnete zo siete a za
niekoπko sekúnd ju opä† zapojíte.

• Ak chcete prístroj celkom vypnú†,
vytiahnite sie†ovú zástrèku zo
zásuvky.

117

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE INFORMÁCIE O BEZPEÈNOSTI PREVÁDZKY PRÍSTROJA

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 117

118

PRÍPRAVA

Slovensky

Prípoje na zadnej strane prístroja

A Pripojenie sluèkovej

antény AM

Pripojte sluèkovú anténu dodávanú s
prístrojom na vstup AM ANTENNA.
Sluèkovú anténu AM veïte vo väè∂ej
vzdialenosti od prístroja a nastavte ju tak,
aby príjem bol èo najlep∂í.

B Pripojenie drôtovej antény

FM

Pripojte drôtovú anténu FM dodávanú s
prístrojom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.
Drôtovú anténu FM nastavte tak, aby
príjem bol èo najlep∂í.

Vonkaj∂ia anténa

Príjem stereo FM bude lep∂í, ak vonkaj∂iu
anténu FM pripojíte 75 Ω koaxiálnym
káblom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.

C Pripojenie reproduktorov

• Zasuòte prav¥ reproduktor do predného
v¥stupu oznaèeného R tak, aby sa
farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a
èierny na prípoj -.

• Zasuòte πav¥ reproduktor do predného
v¥stupu oznaèeného L tak, aby sa
farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a
èierny na prípoj -.

• Neizolovanú èas† vodièa pricviknite
podπa obrázku.

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 118

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

H

AUDIO OUT

G

A

I

J

L

surr.

D

AC

MAINS

~

surr.

F

AUDIO IN

CENTER

+

–

REAR
SURROUND

+

L

–
–

R

+

DIGITAL

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

LRLR

SUB-

WOOFER

B

LR

R

CENTER

E

C

UPOZORNENIE:

– Odporúèame pou|íva† reproduktory

dodávané ako príslu∂enstvo, pomocou
ktor¥ch dosiahnete optimálneho
zvukového efektu.

– Na |iadny z akustick¥ch v¥stupov

+/-

nikdy nepripojujte viac ako

jeden reproduktor.

– Nikdy nepripojujte reproduktor, ktorého

impedancia je ni|∂ia ako impedancia
reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom.
V tejto súvislosti si pre∂tudujte kapitolu
TECHNICKÉ ÚDAJE v príruèke pre
u|ívateπov.

D Pripojenie zadn¥ch

surround reproduktorov

Zasuòte èierny (neoznaèen¥) vodiè do
èierne oznaèeného v¥stupu REAR
SURROUND, farebn¥ (oznaèen¥) vodiè do
∂edivo oznaèeného v¥stupu REAR
SURROUND.

E Pripojenie stredového

reproduktora

Èierny (neoznaèen¥) vodiè zasuòte do
èierneho v¥stupu prípoja CENTER, modr¥
(oznaèen¥ vodiè) do modrého v¥stupu
prípoja CENTER.

F V¥stup Line Out

(k bezvodièovému prístroju)

∏av¥ a prav¥ audio prípoj v¥stupu LINE
OUT je mo|né pripoji† na vstup ANALOG IN
nahrávaèa CD. Takto urobíte analógov¥
záznam.

Je mo|né umiestni† aj ïal∂ie externé
predné reproduktory vzdialene od systému
(napr. v inej miestnosti), a predís†
nepríjemnostiam spôsobovan¥m vodièmi
reproduktorov, ktoré je nutné tiahnu† cez
miestnosti. Máte mo|nos† umiestni†
πubovoπn¥ poèet reproduktorov, ale ka|d¥ z
nich musí by† nastaven¥ na tú istú
frekvenciu. Pripojte vysielaè bezvodièového
systému na v¥stup LINE OUT.

Umiestnite aktívne reproduktory podπa
va∂ej predstavy. Pri pripojovaní postupujte
v|dy podπa u|ívateπskej príruèky pre aktívne
reproduktory.

Poznámka:
– Je mo|né, |e pre pou|ívanie vysielaèa

bezvodièového systému a ním riaden¥ch
reproduktorov je potrebn¥ súhlas
miestnych správnych orgánov.
Informujte sa, prosím, u miestneho
bezpeènostného resp. povoπovacieho
úradu.

G Pripojenie in¥ch prístrojov

k systému

Na vstup AUX/CDR IN na zadnej strane
prístroja je mo|né pripoji† prav¥ a πav¥
zvukov¥ v¥stup OUT televízora, videa,
externého prehrávaèa CD, prehrávaèa DVD
alebo nahrávaèa CD.

H V¥stup Subwoofer Out

Aktívny basov¥ reproduktor je mo|né
pripoji† na v¥stup SUBWOOFER OUT.
Bezvodièov¥ systém funguje pomocou
vysielaèa rádiovej frekvencie. Basov¥
reproduktor zv¥razní veπmi hlboké tóny
(napr. hrmenie v¥buchu, dunenie kozmickej
lode). Pri pripojení sa v|dy pridr|ujte
in∂trukcií podπa u|ívateπskej príruèky pre
basové reproduktory.

I V¥stup Digital Out

Pomocou tohto v¥stupu je mo|né urobi†
záznam z CD na takom prístroji, ktor¥ má
digitálny vstup (napr. nahrávaè CD, DAT
deck, digitálny-analógov¥ prevodník,
digitálny signálny procesor).

Jeden koniec viac|ilového kabelu (nepatrí
k príslu∂enstvu) zasuòte do v¥stupu
DIGITAL OUT, druh¥ do digitálneho vstupu
audio zariadenia. Po pripojení viac|ilového
kabelu sa presvedète, èi je zasunut¥ na
doraz.

J Napájanie zo siete

Po zapojení v∂etk¥ch prípojov, zasuòte AC
sie†ov¥ kábel najprv do zástrèky systému a
potom do sie†ovej zástrèky.

Vlo|enie napájacích èlánkov
do diaπkového ovládaèa

• Napájacie èlánky (typu R06 alebo AA)
vlo|te do diaπkového ovládaèa podπa
oznaèenia v priestore pre napájacie
èlánky.

• Napájacie èlánky, v prípade, |e sú
vyèerpané alebo ak nebudete prístroj
dlh∂í èas pou|íva† vyberte, aby
nevytiekli, preto|e mô|u po∂kodi†
prístroj. Ak meníte napájacie èlánky,
pou|ívajte v|dy typ R06 alebo AA.

119

Slovensky

PRÍPRAVA

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 119

12 mm

UVO∏NIƒ UPEVNIƒ

+

-

+

-

Dolby Pro Logic

T¥mto typom mini systému Dolby Pro Logic
dosiahnete aj v byte akustick¥ efekt, z
akého inokedy mô|ete ma† pô|itok iba v
kinosále. Pomocou systému Pro Logic je
mo|né presnej∂ie stanovi† jednotlivé
zvukové zdroje. Separácia kanálov je
dokonalej∂ia a zvuk je mo|né presne
lokalizova†. Systém Pro Logic má ∂tyri
v¥stupy: menovite πav¥, stredov¥, prav¥ a
surround (zadn¥). Èeln¥ zvuk vychádza z
páru predn¥ch reproduktorov, πavého a
pravého a zo stredového reproduktora.
Zvuk z pozadia je reprodukovan¥
reproduktormi surround, ktoré sú
umiestnené za poslucháèom. Napriek
tomu, |e signál surround nie je stereofónny
(iba jeden zvukov¥ zdroj), sú pre vytvorenie
dokonalého znenia potrebné dva
reproduktory.

Pomocou dekódovaèa Pro Logic je mo|né
dekódova† nasledujúce funkcie: Dolby

Surround, Center Phantom, Dolby 3
Stereo alebo normal Stereo.

Nastavenie systému Dolby
Pro Logic

K tomu, aby ste v byte dosiahli akustick¥
efekt dobrej kinosály, musíte urobi†
niekoπko vecí. Predov∂etk¥m musíte pripoji†
v∂etky reproduktory.

Pripojenie 5 reproduktorov

• Predné reproduktory: Pripojte predné

reproduktory.

• Stredov¥ reproduktor: Pripojte

stredov¥ reproduktor.

• Zadné (surround) reproduktory:

Pripojte obidva vodièové alebo pár
bezvodièov¥ch (nepatria k príslu∂enstvu)
surround reproduktorov na v¥stup
SURROUND OUT.

Umiestnenie reproduktorov

Aby ste dosiahli èo najlep∂ie priestorové
akustické vnímanie, musíte reproduktory
umiestni† podπa ni|e uvedeného návodu.

Predn¥ πav¥ a prav¥ reproduktor

Najpriaznivej∂ie akustické vnímanie
dosiahnete, ak bude spojnica predného
πavého a predného pravého reproduktora s
poslucháèom zviera† uhol 45 stupòov. Ak
sa stane, |e magnetické pole
reproduktorov ru∂í televízny obraz, zv¥∂te
vzdialenos† medzi televízorom a
reproduktormi.

Stredov¥ reproduktor

Najpriaznivej∂ie akustické vnímanie
dosiahnete, ak umiestnite stredov¥
reproduktor vo v¥∂ke πavého a pravého
predného reproduktora. Ak je to mo|né,
umiestnite stredov¥ reproduktor priamo
nad alebo pod televízor.

Zadné (surround) reproduktory

Surround reproduktory majú by†
umiestnené vo v¥∂ke u∂í poslucháèa alebo
na zadnej stene miestnosti. Najdôle|itej∂ie
je v∂ak to, |e pre umiestnenie surround
reproduktorov nájdete vhodné miesto
obyèajne pokusne, premiestòovaním, a|
dosiahnete ideálne akustické vnímanie.

Kontrola nastavenia

Systém vo funkcii Dolby Pro Logic Vám
umo|ní pomocou testovacieho zvuku
nastavenie odpovedajúce hlasitosti πavého
a pravého predného reproduktora,
stredového reproduktora a surround
reproduktorov.

Systém nastavujte tak, |e si sadnete
na najvhodnej∂ie miesto a
nastavovanie robíte pomocou
diaπkového ovládaèa.

1 Systém zapnite tak, |e na prístroji

stisnete niektor¥ z gombíkov CD,

TUNER, TAPE alebo AUX.

2 Stisnite gombík TEST TONE.

™ Prístroj vy∂le testovací zvuk do

πavého, stredového, pravého a
surround reproduktora.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „TEST

TONE“ a potom „ADAPT
BALANCE, CENTER AND
REAR LEVEL“.

™ Testovací zvuk znie asi 90 sekúnd.

3 ∏av¥ predn¥

reproduktor
nastavíte
stisnutím
gombíka
BALANCE L.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„BAL L+XX“.

4 Prav¥ predn¥ reproduktor nastavíte

stisnutím gombíka BALANCE R.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„BAL R+XX“.

5 Stredov¥ reproduktor nastavíte

stisnutím gombíka CENTER + alebo

--

.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„CENT +XX alebo -XX“.

120

DOLBY PRO LOGIC

Slovensky

DPL

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 120

CENTER

12 OHM

STREDOV‡

REAR
SURROUND FRONT

ZADNÉ

∏AV‡

ZADNÉ
PRAV‡

∏AV‡ 

PREDN‡

BASOV‡ 

REPRODUKTOR

STREDOV‡ 

REPRODUKTOR



TELEVÍZOR

MINI HIFI 

SYSTÉM



∏AV‡ 

SURROUND

PRAV‡ 

PREDN‡

PREDN‡
∏AV‡

PREDN‡
PRAV‡

PRAV‡ 

SURROUND



LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-



-+

-

6 Surround reproduktory nastavíte

stisnutím gombíka REAR + alebo--.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „REAR

+XX alebo -XX“.

7 Silu zvuku v∂etk¥ch

reproduktorov nastavte
tak, aby ich hlasitos†
bola rovnaká. Keï
dosiahnete |iadúce
nastavenie, stisnite
znovu gombík TEST TONE a vypnite
testovací zvuk.

Poznámka:
– Odporúèame nastavi† silu zvuku v

reproduktoroch na zvyèajnú úroveò.
„XX“ oznaèuje úroveò sily zvuku.

Keï vykonáte v∂etky nastavenia systému
Dolby Pro Logic, budete ma† mo|nos†
kπudne vychutnáva† v byte pô|itok z
akustického efektu dobrej kinosály.

• Stisnite niekoπkokrát

gombík DPL (PRO
LOGIC) a zvoπte z
nasledujúcich
opakujúcich sa variácií
|iadan¥ akustick¥ efekt.

Dolby Surround ™ Center Phantom
™ Dolby 3 Stereo ™ Stereo ™ Dolby

Surround …

™ Na displeji sa zobrazí panel Dolby

Pro Logic, ktor¥ ukazuje zvolenú
funkciu.

Dolby Surround

Túto pozíciu je nutné zvoli† pre funkciu
Dolby Surround Pro Logic.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby Surround.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„DOLBY
SURROUND“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dolby Center Phantom

Túto pozíciu zvoπte, ak ch¥ba stredov¥
reproduktor. Informácie urèené pre
stredov¥ kanál budú rozdelené medzi πav¥
a prav¥ predn¥ reproduktor a bude t¥m
dosiahnut¥ ∂tandardn¥ stereofónny efekt.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby Pro Logic Center Phantom.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„CENTER
PHANTOM“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dolby 3 Stereo

Túto pozíciu zvoπte, ak nie je nutn¥
priestorov¥ akustick¥ efekt, ale |iaduci je
dokonal¥ stereofónny efekt. K tomu je
potrebn¥ iba πav¥, prav¥ a stredov¥
reproduktor.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Dolby 3 Stereo.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„DOLBY 3
STEREO“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Normal Stereo

Túto pozíciu zvoπte k zvyèajnej stereofónnej
reprodukcii bez systému Dolby Pro Logic.
Potrebn¥ je iba πav¥ a prav¥ reproduktor.

• Stisnutím gombíka DPL zvoπte funkciu

Stereo.
™ Na displeji sa

zobrazí nápis
„STEREO“.

™ Kontroln¥ panel

DPL sa rozsvieti.

Dôle|ité!
1 Ak chcete ma† ozajstn¥ pô|itok z

dobre nastaveného akustického
vnímania systému Dolby Pro Logic,
zapnite funkciu DPL v kombinácii s
funkciou DSC „Classic“.

2 Ak pripojíte slúchadlá, funkcia

Dolby Pro Logic sa automaticky
prepne na funkciu normal Stereo.

3 Pre záznam na kazetu odporúèame

pou|íva† funkciu normal Stereo.

121

Slovensky

DOLBY PRO LOGIC

á

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 121

USE

TEST TONE



UME

Ç



DPL

LR

BALANCE

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

122

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 122

CHANGER

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

DC

#
@

!

3

0

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

2

1

9
8

7

6

5

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP• CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

SIDE A•B

4

3

ª

•

STEREO

8KHz

4KHz

2KHz

CDR / VIDEO

TAPECD

▲

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

BACK
FRONT

HSD

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS/TA

LEVEL

$

%

^
&

*
(
)

¡

MIC

MIC

™

£

≤

∞

%

@

3
∞
º

⁄

≤

¡

¤

§

≥

‹

TV

CD DIRECT

21

PAUSE

MUTE

Å

VOLUME

É

í

TV VOL

Ç

à

DPL

LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-

REAR

-+

2

TAPE 1/2 AUXTUNERCD

SLEEP TIMERDSC DBB

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

TEST TONE

ë

á



-+

-

°

3

‡

8
fl
fi

¡
≤

¡

TV VOL

¡

&

›

Ovládacie gombíky na prístroji
a na diaπkovom ovládaèi

1 STANDBY ON

– zapnutie prístroja alebo zapojenie do

pohotovostného stavu.

– k funkcii EASY SET.

2 LOW POWER STANDBY LED (iba

pre typ FW-P78)

– svieti, ak je prístroj v prevádzkovom

re|ime pohotovostného stavu s
úsporou energie.

3 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– nastavenie |iadaného zvukového

efektu: OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO,
JAZZ, ROCK alebo VOCAL.

4 n

– prípoj slúchadiel.

5 REC (RECORD)

– zapojenie záznamu na 2. decku.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– prepis pásky ∂tandardnou r¥chlos†ou

alebo zr¥chlene.

7 JOG

– voπba spôsobu zobrazenia ozvuèenia.
– voπba |iadaného nastavenia DSC.

Predt¥m je nutné zvoli† funkciu DSC.

8 PROG (PROGRAM)

pre CD . . . . . .programovanie

skladieb CD.

pre TUNER . .programovanie

rozhlasov¥ch staníc.

pre CLOCK . . .voπba 12 alebo 24

hodinového systému
(iba na systéme).

9 CLOCK/TIMER

– zobrazenie hodín, nastavenie hodín a

èasového spínaèa.

0 DISPLEJ

– zobrazenie aktuálneho nastavenia

systému.

! MENIÈ CD
@ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD

DIRECT PLAY)

– voπba priestoru pre CD, z ktorého má

by† zapojená reprodukcia.

# DISC CHANGE

– v¥mena CD.

$ OPEN•CLOSE

– otvorenie a zatvorenie priestoru pre

CD.

% SOURCE: mo|nos† nasledujúcich

volieb:

CD / (CD 1•2•3)

– voπba funkcie prehrávaèa CD. Ak je

zastavená reprodukcia CD, voπba 1., 2.
alebo 3. priestoru pre CD.

TUNER / (BAND)

– voπba funkcie rádioprijímaèa. Vo

funkcii rádioprijímaèa voπba vlnového
pásma FM alebo MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– voπba funkcie magnetofónu. Ak je

reprodukcia kazety zastavená, voπba 1.
alebo 2. kazetového priestoru.

AUX / (CDR/VIDEO)

– voπba externého zvukového zdroja

(napr. TV, video, extern¥ prehrávaè
CD, DVD, nahrávaè CD). Vo funkcii
Aux voπba funkcie stisnutím AUX
alebo CDR.

TV (iba na diaπkovom ovládaèi)

– voπba televízora.

^ DISPLEJ SYSTÉMU DPL

– zobrazovanie nastavenia systému

Dolby Pro Logic.

& DOLBY PRO LOGIC (DPL)

– voπba funkcií Dolby Surround, Dolby

Center Phantom, Dolby 3 Stereo alebo
Stereo.

* RDS (iba pre typ FW-P78)

– voπba zvolenej informácie RDS v

nasledujúcom poradí: názov stanice,
typ programu a rádiotext.

( NEWS/TA (iba pre typ FW-P78)

– poèúvanie správ alebo dopravn¥ch

informácií ak je tento typ programu
vysielan¥.

) A. REV (AUTO REVERSE)

– pou|iteπné iba pre 2. deck.
– voπba |iadaného spôsobu reprodukcie

(å / ∂ / ∫).

¡ Mode Selection

SEARCH à á (TUNING à á )

pre CD . . . . . .zr¥chlená reprodukcia

smerom spä†/dopredu.

pre TUNER . .ladenie na ni|∂iu alebo

vy∂∂iu rozhlasovú
frekvenciu.

pre TAPE . . . .prevíjanie pásky

smerom spä† alebo
zr¥chlené prevíjanie.

pre CLOCK . . .nastavenie hodín (iba

na systéme).

pre TV VOL. . .nastavenie sily zvuku

TV, ak je televízor
riaden¥ diaπkov¥m
ovládaèom.

STOP•CLEARÇ

pre CD . . . . . .ukonèenie reprodukcie

CD alebo vymazanie
programu.

pre TUNER . .ukonèenie

programovania.

pre TAPE . . . .ukonèenie reprodukcie

alebo záznamu.

DEMO . . . . . .(iba na systéme)

zapojenie a vypnutie
demon∂traènej funkcie.

PLAYÉ/ PAUSEÅ

pre CD . . . . . .zapojenie alebo

preru∂enie reprodukcie.

pre TAPE . . . .zapojenie reprodukcie.

PREV í/ SIDE / NEXT ë
(PRESET 43)

pre CD . . . . . .postup na zaèiatok

aktuálnej,
predchádzajúcej alebo
nasledujúcej skladby.

pre TUNER . .voπba naprogramovanej

rozhlasovej stani.

123

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 123

pre TAPE ........voπba |iadanej

kazetovej stopy (zadnej
alebo prednej) iba pre
deck 2.

pre CLOCK . . .nastavenie minút (iba

na systéme).

™ MIC LEVEL (iba pre typ FW-P78)

– pre karaoke a záznam pomocou

mikrofónu nastavenie stupòa
mixovania zvuku.

£ MIC (iba pre typ FW-P78)

– prípoj mikrofónu.

≤ VOLUME

– zosilòovanie alebo zoslabovanie sily

zvuku.

∞ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– zapojenie funkcie zv¥raznenia

basov¥ch tónov k dôraznej∂iemu
ozvuèeniu hlbok¥ch tónov a vypnutie
tejto funkcie.

§ OPEN

–

otvorenie kazetového priestoru 2. decku.

≥ 2. DECK

• 1. DECK
ª OPEN

– otvorenie kazetového priestoru 1.

decku.

º REPEAT

– opakovanie reprodukcie jednej

skladby CD, celej platne alebo
v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní.

⁄ MUTE

– prechodné vypnutie zvuku.

¤ BALANCE L / R

– vyvá|enie sily zvuku predného πavého

a pravého reproduktora.

‹ CENTER ++/

--

– nastavenie sily zvuku stredového

reproduktora.

› REAR ++/

--

– nastavenie sily zvuku surround

reproduktorov.

fi TEST TONE

– kontrola nastavenia sily zvuku pre πav¥

a prav¥ predn¥, stredov¥ a surround
reproduktor.

fl SHUFFLE

– reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo

v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní v náhodne
volenom poriadku.

‡ SLEEP TIMER

– prepnutie systému do pohotovostného

stavu po urèitej, vopred nastavenej
dobe.

° B

– prepnutie systému do pohotovostného

stavu.

Poznámky k diaπkovému ovládaèu:
– Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥

si |eláte ovláda† tak, |e na
diaπkovom ovládaèi stisnete
gombík tohto zdroja (napr. CD alebo
TUNER

,

atï.).

– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu (

É,

í,ë,

atï.).

Dôle|ité:
Predt¥m, ako zaènete prístroj
pou|íva†, vykonajte prípravné práce.

Demon∂tratívna funkcia

Systém má demon∂tratívnu funkciu, ktorá
umo|òuje zoznámi† sa s mo|nos†ami, ktoré
systém ponúka. Keï prístroj sie†ov¥m

spínaèom zapnete, demon∂trácia
mo|ností automaticky zaène.

Poznámky:
– Ak stisnete v demon∂tratívnej funkcii

gombík niektorého zo zdrojov zvuku
(alebo gombík pohotovostného stavu),
systém sa prepne do zvolenej funkcie
(alebo do pohotovostného stavu).

– Ak prepnete systém do pohotovostného

stavu, za 5 sekúnd sa znovu zapojí
demon∂trácia mo|ností.

Vypnutie demon∂tratívnej funkcie

• Gombík Ç (iba na systéme) stisnete a

podr|te ho stisnut¥ 5 sekúnd, ak si
|eláte demon∂tratívnu funkciu vypnú†.

™ T¥m demon∂tratívnu funkciu úplne

vypnete.

™ Zobrazí sa nápis „DEMO OFF“.
™ Systém prepne na pohotovostn¥ stav.
™ (iba pre typ FW-P78)

Asi o 5 sekúnd sa zapojí funkcia
úspory energie (< 2 Watt). Svieti
oznaèenie nízkeho príkonu
STANDBY ON LED.

Poznámky:
– Ak je systém zapnut¥ zapojením napätia

zo siete, stáva sa, |e sa otvorí a zatvorí
priestor pre CD, aby bol systém
inicializovan¥.

124

OVLÁDACIE GOMBÍKY POU\ÍVANIE SYSTÉMU

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 124

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

SEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

▲

PRESET

HSD

▲

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

RDS

NEWS/TA

NEWS!

MIC

LEVEL

MIC

BACK
FRONT

SIDE

C

– Ak odpojíte AC sie†ov¥ kábel od siete a

opä† ho zapojíte, demon∂tratívna
funkcia zostane vypnutá, pokiaπ ju opä†
nezapojíte.

Zapojenie demon∂tratívnej funkcie

• Ak je systém v pohotovostnom stave,

podr|te gombík Ç (iba na systéme) 5
sekúnd stisnuté.

™ Zapojí sa demon∂trácia mo|ností

systému.

Zjednodu∂ené programovanie

Funkcia EASY SET umo|òuje automatické
naprogramovanie dosa|iteπn¥ch
rozhlasov¥ch staníc a vysielaèov RDS (ak
sú dosa|iteπné).

1 Ak je systém v pohotovostnom stave

alebo v demon∂tratívnej funkcii, podr|te
gombík STANDBY ON (iba na
systéme) 5 sekúnd stisnuté.

™ Zobrazí sa nápis „EASY SET“,

potom „TUNER“ a „AUTO“.

™ Zapojíte t¥m funkciu EASY SET a

prístroj vyhπadá najprv RDS
s dostatoène siln¥m signálom, potom
rozhlasové stanice z pásma FM a
MW. Rozhlasové stanice RDS so
slab¥m signálom mô|u by†
naprogramované neskor∂ie.

™ Do pamäti ulo|í v∂etky vysielaèe

RDS, ktoré vysielajú dostatoène siln¥
signál. Do pamäti je mo|né ulo|i†
maximálne 40 staníc.

2 Potom systém znovu vyhπadá prv¥

vysielaè RDS a automaticky nastaví
podπa vysielaného èasu RDS presn¥ èas.

• Ak nenájde systém vysielaè so signálom
RDS, vystúpi automaticky z programu.

™ Ak nájde rozhlasovú stanicu, zobrazí

sa najprv nápis „EASY SET“,
potom „TIME“.

• Poèas hπadania èasu RDS:

™ Zobrazí sa nápis „SEARCH RDS

TIME“.

™ Po preèítaní èasu RDS sa zobrazí

nápis „RDS TIME“. Èasov¥ údaj
sa na 2 sekundy zobrazí na displeji a
automaticky bude ulo|en¥ do pamäti.

Poznámky:
– Ak je zapojená funkcia EASY SET,

systém vyhπadá najprv rozhlasové
stanice RDS a ak je mo|né
naprogramova† e∂te ïal∂ie stanice,
zaène hπada† v pásme FM resp. MW.

– Ak pou|ijete funkciu EASY SET, v∂etky

skôr naprogramované stanice budú z
pamäti vymazané.

– Po splnení príkazu funkcie EASY SET

bude na displeji zobrazen¥ údaj o
naposledy naprogramované rozhlasové
stanici alebo o vysielaèi RDS, ktor¥ bol
nalezen¥ ako prv¥.

– Ak vysielaè RDS nevysiela èasov¥ údaj

poèas 90 sekúnd, programovanie sa
automaticky ukonèí a na displeji sa

zobrazí nápis „NO RDS TIME“.

Zapnutie systému

• Stisnite niektor¥ z gombíkov CD,
TUNER, TAPE alebo AUX.

Systém mô|ete zapnú† aj stisnutím
gombíka CD DIRECT PLAY.

Prepnutie prístroja do
pohotovostného stavu

• Stisnite opä† gombík STANDBY ON
alebo gombík B na diaπkovom
ovládaèi.

™ Systém sa prepne do pohotovostného

stavu.

™ (iba pre typ FW-P78)

Zhruba o pä† sekúnd sa systém
prepne do stavu úspory energie, Ak
bola zablokovaná demon∂traèná
funkcia.

Voπba zdroja zvuku

• Stisnite gombík zvoleného zdroja zvuku:
CD, TUNER, TAPE alebo AUX.

™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie

zvoleného zvukového zdroja.

Poznámka:
– V prípade, |e pou|ívate extern¥ zdroj

zvuku (TV, video, ïal∂í prehrávaè CD
alebo DVD, nahrávaè CD), presvedète
sa, èi je jeho πav¥ a prav¥ zvukov¥
v¥stup OUT pripojen¥ na vstup
AUX/CDR IN.

Voπba funkcie displeja
nastavenia charakteru zvuku

Systém umo|òuje voπbu spôsobu
zobrazovania nastavenia charakteru zvuku.
Pred nastavením regulátorom JOG sa
nesmie stisnú† gombík DSC.

• Otáèaním regulátora JOG zvoπte |iadan¥
spôsob zobrazovania: NORMAL, TOP
DOWN alebo NITE MODE.

™ Podπa zvoleného spôsobu sa zobrazí

príslu∂n¥ displej nastavenia
charakteru zvuku.

NORMAL displej

TOP DOWN displej

NITE MODE displej

125

Slovensky

POU\ÍVANIE SYSTÉMU

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 125

PROGRAM
REPEAT

TIMER

AM

MW

FM

T.A.NEWS

PROGRAM
REPEAT

TIMER

AM

MW

FM

T.A.NEWS

PROGRAM

REPEAT

TIMER

AM

MW

FM

T.A.NEWS

STEREO

REC
LW

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

REC
LW

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

REC
LW

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK

FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

Poznámka:
– Vo funkcii NITE MODE kontrolné svetlá

nesvietia a jasnos† displeja je ni|∂ia.

Nastavenie zvuku

NASTAVENIE SILY ZVUKU

Ak si |eláte zosilni† alebo zoslabi† zvuk,
otáèajte regulátorom VOLUME doprava
alebo doπava.

Súkromné poèúvanie programu

Pripojte slúchadlá do zásuvky n na
prednej strane prístroja. Reproduktory
nebudú ozvuèené.

DIGITÁLNE NASTAVENIE
CHARAKTERU ZVUKU (DSC)

Pomocou funkcie DSC je mo|né dosiahnu†
najoptimálnej∂í zvukov¥ efekt podπa
charakteru skladby.

• Stisnite gombík DIGITAL SOUND
CONTROL (DSC) a zvoπte niektor¥ zo
zvukov¥ch efektov OPTIMAL, CLASSIC,
TECHNO, JAZZ, ROCK alebo VOCAL.

™ Zvolená miera nastavenia sa zobrazí

v rámèeku.

™ Zobrazí sa nápis „OPTIMAL X,

CLASSIC, TECHNO X,
JAZZ X, ROCK X alebo
VOCAL X“. „X“ znamená hodnotu

základného nastavenia.

Mieru nastavenia charakteru zvuku – s
v¥nimkou CLASSIC – je mo|né meni†
regulátorom JOG.

• Najprv zvoπte funkciu DSC, potom
otáèajte regulátorom JOG a| dosiahnete
odpovedajúcu mieru digitálneho
nastavenia charakteru zvuku.

™ Hodnota miery digitálneho

nastavenia charakteru zvuku sa
pohybuje v intervale 1 a| 5.

Poznámka:
– Ak si ne|eláte zmeni† pôvodn¥ charakter

zvuku, zvoπte mo|nos† CLASSIC a
vypnite funkciu DBB.

DYNAMICKÉ ZV‡RAZNENIE
BASOV‡CH TÓNOV (DBB)

Na zv¥raznenie basov¥ch tónov existujú tri
mo|nosti.

• Stisnite krátko gombík DBB a zvoπte
|iadan¥ stupeò zv¥raznenia basov¥ch
tónov.

™ Nastavená hodnota DBB sa zobrazí v

rámèeku a svieti.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „BEAT,

PUNCH alebo BLAST“.

Vypnutie funkcie DBB

• Gombík DBB podr|te stisnut¥, k¥m sa
zobrazí nápis „DBB OFF“.

Poznámka:
– Záznamy na niektor¥ch CD a kazetách

bolo urobené s príli∂ veπkou moduláciou.
Ak sú reprodukované veπmi hlasito, zvuk
sa mô|e skresπova†. V tomto prípade
odporúèame vypnú† funkciu DBB alebo
zní|i† silu zvuku.

Automatické nastavenie DSC-DBB

Pre jednotlivé voπby DSC systém
automaticky nastavuje najlep∂ie hodnoty
DBB. Zostáva v∂ak otvorená aj mo|nos†
manuálneho nastavenia najlep∂ej hodnoty
DBB odpovedajúcej prostrediu, v ktorom
hudbu poèúvate.

MUTE (iba na diaπkovom ovládaèi)

Táto funkcia umo|òuje pre prípad, |e si
|eláte chvíπu ticha, vypnú† na prechodnú
dobu zvuk bez toho, aby bolo nutné vypnú†
cel¥ systém.

1 Ak si |eláte vypnú† zvuk, stisnite na

diaπkovom ovládaèi gombík MUTE.
™ Zobrazí sa nápis „MUTE“.

2 Ak si |eláte zvuk opä† zapnú†, stisnite

znovu gombík MUTE alebo zosilnite
zvuk regulátorom VOLUME.

126

POU\ÍVANIE SYSTÉMU

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 126

CD

Platne na reprodukciu

T¥mto systémom je mo|né reprodukova†
v∂etky digitálne audio CD, finalizované
digitálne záznamové audio CD a
finalizované digitálne prepisovateπné audio
CD.

Vlo|enie platní do menièa CD

1 Stisnutím gombíka CD zapojte funkciu

prehrávaèa CD.

2 Stisnite gombík OPEN•CLOSE.

™ Zásobník CD sa vysunie.

3 Do zásobníka na pravej strane vlo|te CD

etiketou smerom hore.

• Do zásobníka na πavej strane taktie|
mô|ete vlo|i† platòu.

• Ak si |eláte vlo|i† platòu aj do tretieho
priestoru, stisnite gombík DISC
CHANGE.
™ Meniè CD sa pootoèí natoπko, |e

prázdny zásobník sa posunie na
pravú stranu a platòu bude mo|né do
zásobníka vlo|i†.

4 Stisnutím gombíka OPEN•CLOSE

zásobník prehrávaèa CD zatvorte.
™ Na displeji sa zobrazí poèet nahrávok

na naposledy zvolenej platni a jej
celkov¥ èas reprodukcie.

Poznámka:
– V záujme zabezpeèenia dobrého v¥konu

systému v|dy vyèkajte, k¥m mìniè CD
úplne preèíta platne.

Reprodukcia jednej CD

• Reprodukciu CD je mo|né okam|ite
zapoji† stisnutím niektorého z gombíkov
DISC 1, DISC 2 alebo DISC 3. Po
ukonèení reprodukcie zvolenej platne sa
prehrávaè CD zastaví.
™ Keï gombík svieti, znamená to, |e do

zásobníka je vlo|ená platòa.

Reprodukcia CD

1 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu.
™ Na displeji sa zobrazí priestor pre

platne, poradové èíslo skladby a doba
od zaèiatku reprodukcie skladby.

• Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†,
stisnite gombíkÅ.
™ Doba reprodukcie bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii,
stisnite opä† gombíkÉ.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†,

stisnite gombík Ç.

Poznámka:
– V∂etky platne zo v∂etk¥ch zásobníkov

budú jedenkrát zreprodukované a potom
sa reprodukcia skonèí.

127

Slovensky

Upozornenie!

1) Tento prístroj je spôsobil¥ reprodukova† ∂tandardné CD. Nepou|ívajte |iadne
∂peciálne príslu∂enstvo, napr. stabilizaèn¥ prsteò alebo ovládaè CD, atï.,
preto|e mô|u po∂kodi† mechaniku prehrávaèa CD.

2) Do jednotliv¥ch zásobníkov CD vkladajte súèasne iba jednu platòu.

3) Od okamihu, kedy do menièa CD vlo|íte CD, nesmiete s ním manipulova†,
preto|e by sa mohla po∂kodi† jeho mechanika.

Do menièa CD je mo|né vlo|i† súèasne tri platne, ktoré mô|u by† bez preru∂enia
reprodukované.

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 127

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

REC

(HSD)

DUB

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

DIGITAL SOUND

SOUND NAVIGATION

CONTROL

TUNER AUX

STOP•CLEAR

PROG

OPEN•CLOSE

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

CDR / VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

PRESET

SIDE A•B

PLAY PAUSE PREV NEXT

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DYNAMIC BASS
BOOST

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

RDS

MIC

LEVEL

MIC

V¥mena platní

V dvoch vonkaj∂ích zásobníkoch je mo|né
vymeni† platòu poèas doby, keï tretí
zásobník je v pozícii zastavenia alebo
práve reprodukuje platòu.

1 Stisnite gombík DISC CHANGE.

™ Zásobník CD sa vysunie.

2 Vymeòte platne v πavom a pravom

zásobníku.

• Ak si |eláte poèas reprodukcie meni†
platòu vo vnútornom priestore,
stisnite znovu gombík DISC CHANGE.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „DISC

CHANGE“.

™ Reprodukcia CD sa ukonèí.
™ Priestor menièa CD sa zatvorí, aby

vyhπadal vnútornú CD, potom sa
znovu otvorí, aby vnútorná CD bola
dostupná.

3 Ak si |eláte zásobník CD zatvori†,

stisnite gombík OPEN•CLOSE.

Voπba skladby

Voπba skladby v pozícii zastavenia
1 Gombík í alebo ë podr|te stisnut¥,

k¥m sa èíslo hπadanej skladby zobrazí na
displeji.

2 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu.
™ Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej

skladby a èas, ktor¥ uplynul od jej
zaèiatku.

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Gombík í alebo ë podr|te stisnut¥,

k¥m sa èíslo hπadanej skladby zobrazí na
displeji.
™ Na displeji svieti èíslo zvolenej

skladby a èas, ktor¥ uplynul od jej
zaèiatku.

• Ak stisnete krátko gombíkí, prístroj

sa vráti na zaèiatok práve
reprodukovanej skladby a jej
reprodukcia bude zopakovaná.

Poznámka:
– Ak stisnete gombík

í

poèas
reprodukcie v náhodne volenom poradí,
postúpite iba na zaèiatok aktuálnej
skladby.

Vyhπadanie úryvku skladby
poèas reprodukcie

• Gombík à alebo á podr|te stisnut¥,

k¥m nájdete hπadan¥ úryvok.
™ Zvuk reprodukcie sa stlmí.

• Uvoπnením gombíka à alebo á sa

reprodukcia vráti k ∂tandardnému
spôsobu.

Programovanie skladieb

Programovanie skladieb CD u| vlo|enej do
prehrávaèa je mo|né iba pred zapojením
reprodukcie. Na displeji sa zobrazí poèet u|
naprogramovan¥ch skladieb. Do pamäti
mô|ete ulo|i† spolu 40 skladieb, v
πubovolnom poriadku. Ak máte
naprogramovan¥ch u| 40 skladieb a |eláte si
do pamäti ulo|i† ïal∂ie, na displeji sa
zobrazí nápis „FULL“.

1 Zvolené platne vlo|te do zásobníka

prehrávaèa CD.

2 Stisnutím gombíka PROG zapojte

programovanie.

™ Na displeji bliká nápis PROGRAM.
™ Vyma|ete t¥m v∂etky skôr nastavené

funkcie opakovania.

3 Stisnutím gombíka CD (CD 1•2•3)

alebo DISC 1/2/3 zvoπte |iadanú platòu.

4 Gombíkom í alebo ë zvoπte èíslo

|iadanej skladby.

5 Stisnutím gombíka PROG ulo|te

skladbu do pamäti.

• Opakovaním postupu podπa 3–5. bodu

mô|ete ulo|i† do pamäti ïal∂ie skladby.

6 Po skonèení programovania stisnite

krátko gombík Ç.
™ Na displeji sa zobrazí údaj, koπko

skladieb je naprogramovan¥ch a aká
je ich celková doba reprodukcie.

Poznámky:
– Ak je celková doba reprodukcie dlh∂ia

ako „99:59“ alebo èíslo niektorej z
naprogramovan¥ch skladieb je vy∂∂ie
ako 30, na displeji sa zobrazí namiesto
celkovej doby reprodukcie „--:--“.

– Dokiaπ systém èíta informácie na platni,

programovanie nie je mo|né. Na displeji
sa zobrazí nápis „READING“, potom
nápis „DISC X“, v ktorom „X“
znamená èíslo práve èítanej platne.

– Ak nestisnete poèas programovania

20 sekúnd |iadny gombík, systém
automaticky vypne programovaciu
funkciu.

Prehπad programu

Program mô|ete kontrolova† iba v pozícii
zastavenia.
1 Naprogramovan¥ v¥ber skladieb sa na

displeji zobrazí po opakovanom stisnutí
gombíka í alebo ë.

2 Ak si |eláte ukonèi† prehπad

naprogramovaného v¥beru skladieb,
stisnite gombík Ç.

128

CD

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 128

Reprodukcia programu

1 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „PLAY

PROGRAM“.

™ Na displeji svieti èíslo skladby a èas,

ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

• Ak stisnete poèas reprodukcie programu

gombík REPEAT, reprodukcia aktuálnej
skladby bude zopakovaná.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„TRACK“ alebo „PROGRAM“.

™ Zobrazí sa oznaèenie

REPEAT a

PROGRAM.

2 Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu,

stisnete gombík Ç.

Poznámky:
– Ak stisnete niektor¥ z gombíkov

CD DIRECT PLAY, prístroj zaène
reprodukova† zvolenú platòu alebo
skladbu a na prechodn¥ èas preru∂í
reprodukciu programu. Z displeja
prechodne zmizne aj nápis PROGRAM a
zobrazí sa znovu a| po ukonèení
reprodukcie zvolenej platne.

– Po zapojení reprodukcie programu sa

vypne funkcia REPEAT DISC.

Zotrenie programu skladieb

(v pozícii zastavenia)

• Stisnite gombík Ç.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„PROGRAM CLEARED“.

Poznámka:
– Program skladieb sa zotrie aj v tom

prípade, ak odpojíte prístroj od siete.

Reprodukcia v náhodne
volenom poriadku (iba diaπkov¥m

ovládaèom)

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo v∂etk¥ch
platní vlo|en¥ch do zásobníka v náhodne
volenom poriadku. Aj v tom prípade, |e sú
skladby naprogramované.

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo
v∂etk¥ch platní v náhodne volenom
poriadku
1 Stisnite gombík SHUFFLE.

™ Zobrazí sa nápis „SHUFFLE“.
™ Zobrazí sa oznaèenie SHUFFLE, èíslo

platne a èísla skladieb v náhodne
volenom poriadku.

• Reprodukcia skladieb zo v∂etk¥ch platní
v náhodne volenom poriadku pokraèuje
a| do stisnutí gombíka Ç.

• Ak stisnete poèas reprodukcie v
náhodne volenom poriadku gombík
REPEAT, reprodukcia aktuálnej skladby
alebo reprodukcia celej platne bude
zopakovaná.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„TRACK“ alebo „ALL“.

™ Zobrazí sa oznaèenie

REPEAT a

SHUFFLE.

2 Opätovn¥m stisnutím gombíka

SHUFFLE sa vrátite k ∂tandardnej

reprodukcii.
™ Oznaèenie

SHUFFLE z displeja zmizne.

Poznámka:
– Ak zapojíte funkciu priestorového

akustického efektu, vystúpite z funkcie
REPEAT DISC.

Opakovanie reprodukcie (iba

na diaπkovom ovládaèi)

Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby,
jednej platne alebo vlo|en¥ch platní.

1 Poèas reprodukcie stisnite na diaπkovom

ovládaèi gombík REPEAT a zvoπte
niektorú z nasledujúcich mo|ností.
™ Zobrazí sa nápis „TRACK“,

„DISC“, „ALL“ alebo „OFF“.

™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie

REPEAT.

• Prístroj opakuje reprodukciu zvolenej

skladby, k¥m stisnete gombík Ç.

2 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému

spôsobu reprodukcie, stisnite opä†
niekoπkokrát gombík REPEAT, k¥m sa
zobrazí nápis „OFF“.
™ Oznaèenie REPEAT z displeja zmizne.

Poznámky:
– Funkciu REPEAT DISC nie je mo|né

pou|i† poèas reprodukcie programu
alebo reprodukcie v náhodne volenom
poriadku.

– Aj reprodukciu programu je mo|né

opakova† v náhodne volenom poriadku.

™

Na displeji sa zobrazí nápis
„

TRACK

“ alebo „

PROGRAM

“.

™

Zobrazí sa oznaèenie

RREEPPEEAATT, PPRROOGGRRAAMM

a

SSHHUUFFFFLLEE

.

129

Slovensky

CD

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 129

Poznámka:
– Informácie o funkcii „EASY SET“ pozri

na str. 125.

Naladenie rozhlasovej stanice

1 Stisnutím gombíka TUNER (BAND)

zvoπte funkciu TUNER.
™ Zobrazí sa nápis „TUNER“.

Za niekoπko sekúnd sa na displeji
zobrazí frekvencia zvolenej
rozhlasovej stanice.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER

(BAND) a zvoπte príslu∂nú frekvenciu:
FM alebo MW.

3 Gombík à alebo á podr|te stisnut¥

dlh∂ie ako sekundu.
™ Na displeji bude svieti† nápis

„SEARCH“, k¥m systém nájde
rozhlasovú stanicu so signálom o
potrebnej sile.

• Opakujte tento postup, k¥m nájdete
hπadanú rozhlasovú stanicu.

• Ak si |eláte naladi† slabú rozhlasovú
stanicu, dr|te gombík à alebo á
stisnut¥, k¥m sa na displeji zobrazí
správna frekvencia a/alebo k¥m príjem
bude prijateπn¥.

Programovanie rozhlasov¥ch
staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† 40 rozhlasov¥ch
staníc. Ak ladíte na naprogramovanú
stanicu, na displeji svieti vedπa frekvencie
aj programové èíslo rozhlasovej stanice.

Automatické programovanie
1 Stisnite gombík TUNER (BAND).
2 Gombík PROG podr|te stisnut¥ dlh∂ie

ako sekundu.
™ Oznaèenie PROGRAM zaène blika† a na

displeji sa zobrazí nápis „AUTO“.

™ Systém vyhπadá najprv rozhlasové

stanice RDS (ak sú dosa|iteπné),
potom rozhlasové stanice z pásiem
FM a MW.

™ V∂etky dosa|iteπné rádiové stanice

budú naprogramované. Frekvencia a
èíslo stanice sa na chvíπu zobrazia na
displeji.

™ Po naprogramovaní v∂etk¥ch

dosa|iteπn¥ch rádiov¥ch staníc alebo
ak dosiahne poèet
naprogramovan¥ch staníc èísla 40,
bude postup ukonèen¥.

™ Prístroj zostane stᆠna naposledy

naprogramovanej stanici.

Poznámky:
– Automatické programovanie je mo|né

preru∂i† stisnutím gombíka PROG alebo

Ç

(iba na systéme).

– Ak si |eláte skor∂ie naprogramované

stanice v programe ponecha†, napríklad
stanice s poradov¥m èíslom 1–9, zvoπte
pred zaèiatkom automatického
programovania 10.programové miesto:
programovanie prebehne len pre
programové èísla 10–40.

Manuálne programovanie
1 Stisnite gombík TUNER (BAND).
2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER

(BAND) a zvoπte príslu∂nú frekvenciu:
FM alebo MW.

3 Gombík PROG dr|te stisnut¥ dlh∂ie ako

sekundu.
™ Oznaèenie

PROGRAM zaène blika†.

™ Na displeji sa zobrazí nasledujúce

voπné programové miesto.

4 Stisnutím gombíka à alebo á

nastavte |iadanú frekvenciu.

• Ak si |eláte rozhlasovú stanicu ulo|i† na
iné programové miesto, zvoπte ho
gombíkom 4 alebo 3.

5 Opä† stisnite gombík PROG.

™ Oznaèenie

PROGRAM zmizne a stanica

je naprogramovaná.

• Opakovaním krokov 3–5. mô|ete
naprogramova† aj ïal∂ie rozhlasové
stanice.

130

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 130

REC

(HSD)

DUB

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP •CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

1KHz

CDR / VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

PRESET

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

▲

NEXT

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS/TA

MIC

LEVEL

MIC

Poznámky:
– Ak je v pamäti ulo|en¥ch u| 40 staníc a

pokúsite sa ulo|i† ïal∂iu stanicu, na
displeji sa zobrazí nápis „FULL“. Ak si

|eláte na urèité programové miesto
ulo|i† inú stanicu, postupujte podπa
krokov 3–5.

– Ak si |eláte programovanie ukonèi†,

stisnite gombík

Ç

(iba na systéme).

– Ak nestisnete poèas programovania po

20 sekúnd |iadny gombík, systém
automaticky vypne programovaciu
funkciu.

Ladenie naprogramovanej
rozhlasovej stanice

• Stisnutím gombíka 4 alebo 3 zvoπte
príslu∂né programové èíslo.

™ Na displeji sa zobrazí èíslo stanice,

frekvencia a vlnová dfi|ka.

Príjem rozhlasov¥ch staníc
RDS Ç (iba pre typ FW-P78)

RDS (Radio Data System) je ∂peciálna
slu|ba rozhlasov¥ch staníc, ktorá umo|òuje
vysiela† v pásme FM okrem ∂tandardného
rádiového signálu aj iné informácie. Tieto
informácie mô|u by† nasledujúce:

• STATION NAME: Na displeji sa

zobrazí názov stanice.

• PROGRAM TYPE: Na displeji sa

zobrazí niektor¥ z nasledujúcich typov
programov: Správy, Ekonomika, Verejno­prospe∂né informácie, ¤port, ¤kolstvo,
Divadlo, Kultúra, Veda, Zábava, Pop
music, Rocková hudba, Estrádna hudba,
∏ahká hudba, Vá|na hudba, Ostatná
hudba, Rôzne.

• RADIO TEXT (RT): Na displeji sa

zobrazia textové informácie.

Ak naladíte stanicu RDS, na displeji sa
zobrazí logo RDS (Ç) a názov stanice:

• Ak má stanica názov, obyèajne sa
zobrazí na displeji.
Ak stisnete opakovane gombík RDS,
budete ma† mo|nos† voli† informáciu,
ktorú si |eláte zobrazi†.
™ Na displeji sa postupne zobrazí:

STATION NAME ™
PROGRAM TYPE ™ RADIO

TEXT ™ TUNED
FREQUENCY ™ STATION
NAME ...

Poznámka:
– Keï sa po stisnutí gombíka RDS zobrazí

na displeji nápis „NO RDS“, znamená
to, |e vysielaè buï práve nevysiela
signál RDS alebo to nie je vysielaè RDS.

Hodiny RDS

Niektoré vysielaèe RDS vysielajú èasov¥
signál, ktor¥ sa mení po minútach.

Nastavenie èasu hodinami RDS
1 Stisnite gombík CLOCK/TIMER.

™ Na displeji sa zobrazí „--:--“

alebo presn¥ èas.

2 Stisnite znovu niekoπkokrát gombík

CLOCK/TIMER a nastavte presn¥ èas.

™ „00:00“ alebo aktuálny èasov¥

údaj zaène blika†.

3 Stisnite gombík RDS.

™ Zobrazí sa nápis „SEARCH RDS

TIME“.

™ Ak rozhlasová stanica nevysiela

èasov¥ údaj RDS, zobrazí sa nápis
„NO RDS TIME“.

™ Po preèítaní èasového údaja RDS sa

na displeji zobrazí nápis „RDS
TIME“. Presn¥ èas sa na 2 sekundy

zobrazí na displeji a potom je ulo|en¥
do pamäti.

™ Ak nezaène vysielaè poèas 90 sekúnd

vysiela† èasov¥ údaj RDS, na displeji
sa zobrazí nápis „NO RDS
TIME“.

Poznámka:
– Niektoré rozhlasové stanice RDS

vysielajú presn¥ èas v minútov¥ch
intervaloch. Presnos† vysielaného
èasového signálu závisí od rozhlasovej
stanice RDS.

News/TA (Správy/dopravné
informácie) (iba pre typ FW-P78)

(iba pre rozhlasové stanice RDS)

Funkciu News alebo TA je mo|né zapoji† v
pohotovostnom stave alebo v
demon∂tratívnej funkcii, resp. vo funkcii
ktoréhokoπvek zvukového zdroja s v¥nimkou
rádioprijímaèa. Ak vysiela niektorá zo
zvolen¥ch staníc RDS správy (pre funkciu
NEWS) alebo dopravné informácie (pre
funkciu TA), prístroj sa automaticky prepne
do funkcie TUNER.

Stisnutím gombíka NEWS/TA sa funkcie
menia v nasledujúcom poradí:

NEWS ™ TA ™ OFF ™ NEWS

Zapojenie funkcie NEWS alebo TA
1 Ak si |eláte zvoli† funkciu NEWS,

stisnite gombík NEWS/TA.

™ Zobrazí sa oznaèenie

NEWS a nápis

„NEWS“.

• Ak si |eláte zvoli† funkciu TA, stisnite

znovu gombík NEWS/TA.
™ Zobrazí sa oznaèenie TA flaa nápis

„TA“.

131

Slovensky

RÁDIOPRIJÍMAÈ

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 131

2 Ak je zapojená funkcia NEWS alebo TA:

• Prístroj skontroluje, èi prv¥ch 5
naprogramovan¥ch vysielaèov RDS
vysiela správy/dopravné informácie.
Poèas hπadania:
™ Zvolen¥ zvukov¥ zdroj zostáva aj

naïalej zapojen¥.

™ Ak nie je v prv¥ch 5

naprogramovan¥ch vysielaèoch
vysielaè RDS, funkcia NEWS/TA sa
vypne. Na displeji sa zobrazí nápis
„NO RDS NEWS“ alebo „NO
RDS TA“ a oznaèenie NEWS resp.

TA zmizne.

• Ak nájde prístroj program typu
NEWS/TA, prepne sa do funkcie
rádioprijímaèa.
™ Oznaèenie NEWS alebo TA bliká.

Vystúpenie z funkcie NEWS resp. TA

• Stisnite niekoπkokrát gombík

NEWS/TA, a| oznaèenie

NEWS resp. TA

z displeja zmizne a zobrazí sa nápis
„TA OFF“.

Poznámky:
– Ak si |eláte zapoji† funkciu NEWS alebo

TA a ak nepoèúvate práve stanicu RDS,
musíte najprv zvoli† in¥ zvukov¥ zdroj
(CD, TAPE alebo AUX) a potom stisnú†
gombík NEWS/TA.

– Predt¥m, ne| zapojíte funkciu NEWS

alebo TA, presvedète sa, èi prv¥ch 5
naprogramovan¥ch staníc, sú stanice
RDS.

– Zapojenie funkcie NEWS/TA platí iba

na jednu príle|itos†.

– Poèas poèúvania správ alebo

dopravn¥ch informácií je mo|né
kedykoπvek stisnú† gombík iného
zvukového zdroja alebo ovládací gombík
rozhlasového prijímaèa a vystúpi† z
funkcie NEWS/TA, resp. zapoji† zvolen¥
zvukov¥ zdroj.

– Ak zvolíte ako zvukov¥ zdroj rozhlasov¥

prijímaè, funkcia NEWS/TA sa vypne a
ihneï po zobrazení nápisu „TUNER“
sa zobrazí „NEWS OFF“, resp.
„TA OFF“.

Voπba externého prístroja

Ak pripojíte v¥stup externého prístroja
(napr. TV, video, ïal∂í prehrávaè CD, DVD
alebo nahrávaè CD) na vstup AUX/CDR IN,
zvolen¥ zdroj zvuku budete môc† poèúva†
prostredníctvom systému.

1 Stisnutím gombíka AUX a zvoπte

funkciu AUX-CDR.
™ Na displeji sa zobrazí nápis „CDR“.

2 Stisnite opä† gombík AUX zvoπte

funkciu externého zdroja zvuku.
™ Na displeji sa zobrazí nápis „AUX“.

Poznámky:
– Je mo|né voli† z dvoch funkcií:

i. ∂tandardná funkcia AUX
ii. funkcia CDR: pri ktorej v¥stup mini

systému LINE OUT nie je ozvuèen¥.
Pomocou v¥stupu LINE OUT nie je
mo|né urobi† záznam alebo poèúva†
reprodukciu.

– Neodporúèame pou|íva† ten ist¥

zvukov¥ zdroj súèasne na poèúvanie aj
na robenie záznamu.

– Akékoπvek nastavenie zvuku (napr. DSC,

DBB, atï.) je mo|né.

132

RÁDIOPRIJÍMAÈ AUX/CDR

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:46 PM Page 132

REC

HSD

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

BACK
FRONT

HSD

▲

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

MIC

LEVEL

MIC

Vlo|enie kazety

1 Stisnite gombík OPEN.
2 Vieèko kazetového priestoru sa otvorí.
3 Vlo|te doòho kazetu tak, |e otvorená

strana bude smerova† dolu a plná ciev­ka bude na πavej strane.

4 Zatvorte kazetov¥ priestor.

Kazetová stopa (iba pre 2. deck)

• Stisnutím gombíka í alebo ë zvoπte,

z ktorej stopy si |eláte reprodukciu,
resp. na ktorú stopu má by† uroben¥
záznam.
™ Na displeji sa v závislosti na tom,

ktorú stopu ste zvolili, zobrazí nápis

BACK alebo FRONT.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„T2 <<<“ alebo „T2 >>>“.

™ Poèas nahrávaní záznamu bliká nápis

BACK resp. FRONT.

Nepretr|itá reprodukcia

(iba pre 2. deck)

• Pomocou gombíka A. REV je mo|né

nastavi† rôzne spôsoby reprodukcie.

åå

. . . .záznam na jednu stopu

kazety, resp. reprodukcia
jednej stopy. Na konci stopy
sa kazeta zastaví.

∂∂

. . . .záznam na obidve stopy

kazety, resp. reprodukcia
obidvoch stop kazety. Potom
sa kazeta zastaví.

∫∫

. . . .nepretr|itá reprodukcia

obidvoch stop kazety
maximálne 10-krát, resp.
pokiaπ nestisnete gombík Ç.

Reprodukcia kazety

1 Gombíkom TAPE (TAPE 1•2) zvoπte

funkciu TAPE.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„TAPE 1“ alebo „TAPE 2“
a oznaèenie „T1 alebo T2“ resp.
„<<< alebo >>>“.

• Stisnite opä† gombík TAPE (TAPE 1•2)

a zvoπte 1. alebo 2. deck.

2 Do zvoleného decku vlo|te kazetu.
3 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu.

• Ak prehrávate z magnetofónu 1;
™ Na displeji sa zobrazí „T1“ a

smerom doprava be|í oznaèení „>“.

• Ak prehrávate z magnetofónu 2;
™ Na displeji sa zobrazí nápis „T2“ a

oznaèení „< alebo >“ be|í doπava
alebo doprava, v závislosti na tom,
ktorú stopu kazety ste zvolili.

3a(iba pre reprodukciu z decku 2)

• Stisnutím gombíka í alebo ë zvoπte
niektorú stopu kazety (pozri Kazetová
stopa).

• Ak si |eláte zmeni† spôsob reprodukcie,
stisnite gombík A. REV (pozri
nepretr|itá reprodukcia).

4 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†,

stisnite gombík Ç.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„T1 alebo T2“ a oznaèení
„<<< alebo >>>“.

133

Slovensky

MAGNETOFÓN

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 133

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

4KHz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

BACK
FRONT

HSD

▲

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

MIC

LEVEL

MIC

Prevíjanie smerom spä†/
dopredu

Vo funkcii zastavenia
1 Stisnutím gombíka à alebo á

mô|ete pásku zr¥chlene previnú†
smerom spä† alebo dopredu.
™ Pri prevíjaní dopredu sa zobrazí

„T1 < alebo T2 <“ a oznaèenie
„<“ be|í smerom doπava.

™ Pri zr¥chlenom prevíjaní sa zobrazí

„T1 > alebo T2 >“ a oznaèenie
„>“ be|í doprava.

™ Po ukonèení zr¥chleného prevíjania

spä† alebo dopredu sa kazeta
automaticky zastaví.

2 Ak si |eláte prevíjanie spä† alebo

dopredu ukonèi†, stisnite gombík Ç.

Poèas reprodukcie

• Podr|te gombík à alebo á stisnut¥,

k¥m na páske nájdete hπadan¥ úryvok
skladby.

™ Na displeji sa zobrazí „T1 alebo

T2“ a oznaèenie „<< alebo >>“

be|í doπava alebo doprava, podπa
toho, ktor¥ gombík ste stisli.

™ Poèas zr¥chlenej reprodukcie bude

zvuk menej hlasn¥.

™ Keï uvolníte gombík à alebo á,

reprodukcia bude pokraèova†
∂tandardn¥m spôsobom.

Poznámky:
– Poèas prevíjania kazety smerom tam

alebo spä† je mo|né voli† aj in¥ zvukov¥
zdroj (napr. CD, TUNER alebo AUX).

– Pred vlo|ením kazety do prístroja sa

presvedète, èi páska nie je uvolnená a
podπa potreby ju prípadne pomocou
ceruzky napnite. Uvolnená páka mô|e
spôsobi† zablokovanie mechanizmu
prístroja alebo sa páska mô|e pretrhnú†.

– Pásky typu C-120 sú neobyèajne tenké a

preto sa πahko deformujú alebo
po∂kodzujú. Pou|itie takého typu pásky
pre tento systém neodporúèame.

– Kazety uchovávajte pri izbovej teplote,

vzdialene od magnetick¥ch polí (napr.
transformátora, televízora alebo
reproduktora).

Mixovanie pri zázname
mikrofónom (iba pre typ FW-P78)

1 Pred pripojením mikrofónu nastavte

regulátor MIC LEVEL na najni|∂iu
hodnotu, aby nedo∂lo k akustickej
spätnej väzbe (siln¥ pískπav¥ zvuk).

2 Mikrofón pripojte na vstup MIC.
3 Stisnite gombík CD, TUNER, TAPE

alebo AUX.

4 Zapojte reprodukciu zo zvoleného

zvukového zdroja.

5 Regulátorom VOLUME nastavte silu

zvuku.

6 \iadan¥ stupeò mixovania zvuku

nastavte regulátorom MIC LEVEL.

7 Zaènite spieva† alebo hovori† do

mikrofónu.

Poznámka:
– Rezonancii zabránite tak, |e nebudete

mikrofón pou|íva† v blízkosti
reproduktorov.

134

MAGNETOFÓN KARAOKE

Slovensky

MIC

MIC

LEVEL

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 134

PRI ZÁZNAME NA KAZETU

ODPORÚÈAME FUNKCIU DOLBY PRO

LOGIC VYPNÚT.

Poznámky:
– Poèas záznamu nie je mo|né meni†

stopu pásky.

– Ak si ne|eláte robi† záznam pomocou

mikrofónu, odpojte jeho prípoj, aby zvuk
z |iadaného zvukového zdroja nebol
náhodne ru∂en¥ in¥mi zvukmi (iba pre
typ FW-P78).

– Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu

typu IEC I (normal) alebo IEC II (Cr02).

– Na zaèiatku a na konci ka|dej stopy je

tzv. úvodná fólia. Preto na zaèiatok a na
koniec pásky po dobu 6–7 sekúnd nie je
mo|né urobi† záznam.

– Silu zvuku nastavuje systém

automaticky, nezávisle od pozície
nastavenia gombíkov Volume, DBB a
DSC.

– Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† urèitú

nahrávku proti ne|iadúcemu záznamu na
ktorúkoπvek stopu pásky, vylomte u∂ko
v|dy na πavej strane kazety.

– Ak sa zobrazí na displeji nápis

„CHECK TAPE“ znamená to, |e
u∂ko kazety je vylomené. Dbajte na to,
aby ste prelepením otvoru po
vylomenom u∂ku neprelepili detektor
pásky Cr02.

Záznam z iného zvukového
zdroja (iba na 2. deck)

1 Gombíkom TAPE (TAPE 1•2) zvoπte

2. deck.

2 Do 2. decku vlo|te kazetu bez nahrávky

otvorenou stranou smerom hore.

3 Stisnutím gombíka í alebo ë zvoπte,

na ktorú stopu kazety si |eláte urobi†
záznam (pozri Kazetová stopa v èasti
MAGNETOFÓN).

4 Stisnite niektor¥ z gombíkov CD,

TUNER alebo AUX.

• Zapojte reprodukciu zo zvoleného
zvukového zdroja.

5 Stisnutím gombíka REC zapojte záznam.

™ Oznaèenie REC zaène blika†.

6 Ak si |eláte zastavi† záznam, stisnite

gombík Ç.

Poznámky:
– Záznam je mo|n¥ iba vo funkcii

åå

alebo ∂∂.

– Poèas záznamu nie je mo|né poèúva†

in¥ zvukov¥ zdroj.

Prepis kazety (z 1. decku na 2. deck)

1 Gombíkom TAPE (TAPE 1•2) zvoπte

2. deck.

2 Vlo|te kazetu so záznamom do decku 1.

tak, aby bola páska na πavej strane
cievky a kazetu bez záznamu do decku

2. tak, aby bola celá páska navinutá na
jednu z cievok.

3 Stisnutím gombíka í alebo ë zvoπte,

na ktorú stopu kazety si |eláte urobi†
záznam (pozri Kazetová stopa v èasti
MAGNETOFÓN).

4 Stisnite gombík DUB (HSD) jedenkrát,

ak si |eláte prepisova† normálnou
r¥chlos†ou, alebo dvakrát (poèas 2
sekúnd), ak si |eláte prepisova†
zr¥chlene.
™ Na displeji sa zobrazí nápis

„NORMAL“ (normálna r¥chlos†)
alebo „FAST“ (r¥chlo) a „DUB“,
okrem toho be|í oznaèenie „< alebo
>“ doπava alebo doprava podπa toho,
ktorú stopu pásky ste zvolili.

™ Poèas zr¥chleného prepisu sa na

displeji zobrazí nápis HSD.

• Prepis sa okam|ite zapojí.
™ Oznaèenie

REC zaène blika†.

5 Ak si |eláte zastavi† záznam, stisnite

gombík Ç.

Poznámky:
– Záznam je mo|né urobi† iba vo funkcii

åå

.

135

Slovensky

ZÁZNAM

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 135

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

CD1 • 2 • 3 CDR / VIDEOBAND TAPE 1 • 2

PROG

DIGITAL SOUND

CONTROL

500Hz

2KHz

1KHz

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

8KHz

4KHz

▲

PRESET

250Hz

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

STEREO

HSD

▲

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

RDS

NEWS!

NEWS/TA

NR

MIC

LEVEL

MIC

BACK
FRONT

SIDE

C

– Na konci stopy A obrá†te kazetu a vy∂e

uveden¥m spôsobom prepí∂te aj stopu B.

– Prepis je mo|n¥ iba z 1. decku na 2.

deck.

– Úspe∂ného prepisu dosiahnete iba

vtedy, ak budete pou|íva† kazety s
rovnakou dfi|kou pásky.

– Poèas zr¥chleného prepisu vo funkcii

magnetofónu bude zvuk poèu† iba slabo.

– Pri prepisu je mo|né poèúva† in¥

zvukov¥ zdroj.

Synchrónne zapojenie
záznamu z CD

1 Do 2. decku vlo|te kazetu bez záznamu

a do priestoru pre CD platòu.

2 Stisnutím gombíka CD zapojte funkciu

CD.

• Skladby je mo|né naprogramova† v
takom poradí, v akom si ich |eláte
nahra† (pozri Programovanie skladieb).
Ak si to ne|eláte, zvoπte gombíkom CD
(CD 1•2•3) platòu a skladby budú
nahrávané v takom poradí, v akom sú
na zvolenej platni.

3 Stisnutím gombíka REC zapojte záznam.

™ Oznaèenie

REC zaène blika†.

• Reprodukcia CD sa automaticky zapojí.

4 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite

gombík Ç.

Záznam mixovaného zvuku/
Zapojenie záznamu stisnutím
jediného gombíka

• Mikrofónom mixovan¥ záznam je mo|né
nahra† na kazetu v 2. decku, s v¥nimkou
prípadu, keï práve prebieha prepis (iba
pre typ FW-P78).

• Záznam pomocou stisnutia jediného
gombíka znamená, |e ak stisnete
gombík REC, systém okam|ite zapojí
záznam z práve poèúvaného zdroja
zvuku (CD, TUNER alebo AUX) na kazetu
v 2. decku.

1 Vlo|te do 2. decku kazetu bez nahrávky.
2 Stisnutím gombíka REC zapojte záznam.

™ Oznaèenie

REC zaène blika†.

3 Ak si |eláte zastavi† záznam, stisnite

gombík Ç.

Poznámka:
– Ak stisnete vo funkcii TAPE gombík

RECORD, na displeji zaène blika† nápis
„SELECT SOURCE“. Záznam

stisnutím jediného gombíka nie je vo
funkcii TAPE mo|n¥.

Digitálny záznam na v¥stupe
Digital Out

Podrobné informácie o digitálnom zázname
z CD nájdete v u|ívateπskej príruèke
nahrávaèa CD, digitálneho audio prístroja,
atï.

Zobrazenie èasového údaja

Na hodiny sa mô|ete pozrie† (ak sú
nastavené) ak je systém v pohotovostnom
stave alebo pri voπbe ktoréhokoπvek
zvukového zdroja (CD, TUNER atï.). Hodiny
sú zobrazované pribli|ne 7 sekúnd.

• Stisnite krátko gombík CLOCK/TIMER.

™ Na displeji sa zobrazí „PM 10:38

alebo 22:38“ (presn¥ èas)
v závislosti od toho, èi bol nastaven¥
12 alebo 24 hodinov¥ systém
zobrazovania.

™ Ak nie sú hodiny nastavené, zobrazí

sa „--:--“.

Poznámka:
– Ak prestúpi systém do pohotovostného

stavu s úsporou energie, presn¥ èas nie
je zobrazovan¥ (iba pre typ FW-P78).

Nastavenie hodín

Je mo|né nastavi†, aby presn¥ èas bol
zobrazovan¥ v 12 alebo 24 hodinovom
systéme, to znamená, |e sa zobrazí

„AM 12:00“ alebo „00:00“. Pred
nastavením hodín je nutné vstúpi† do
funkcie zobrazovania hodín.

1 Stisnutím gombíka CLOCK/TIMER

vstúpte do funkcie zobrazovania hodín.

2 Stisnutím gombíka PROG (iba na

systéme) zvoπte funkciu 12 alebo 24

hodinového zobrazovania.
™ Ak zvolíte funkciu 12 hodinového

zobrazovania, „AM 12:00“ zaène
blika†.

™ Ak zvolíte funkciu 24 hodinového

zobrazovania, „00:00“ zaène blika†.

3

Gombíkom à alebo á

na systéme

nastavte hodiny.

136

ZÁZNAM HODINY

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 136

(HSD)

REC

DUB

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

500Hz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

4KHz

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

▲

PRESET

C

A.REV

▲

LR

PRO LOGIC

SS

DOLBY B

RDS

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

MIC

LEVEL

MIC

BACK
FRONT

HSD

SIDE

4

Gombíkom í alebo ë

na systéme

nastavte minúty.

5 Stisnite znovu gombík CLOCK/TIMER a

ulo|te zapísané hodnoty do pamäti.
™ Hodiny zaènú fungova†.

• Ak si |eláte z funkcie vystúpi† bez
ulo|enia nov¥ch hodnôt do pamäti,
stisnite gombík Çna systéme.

Poznámky:
– Ak nestisnete poèas nastavovania hodín

po 90 sekúnd |iadny gombík, systém
automaticky vystúpi z funkcie
nastavovania hodín.

– Pri v¥padku napätia sa nastavenie hodín

zotrie.

– V kapitole „Príjem rozhlasov¥ch staníc

RDS“ nájdete návod, ako je mo|né
pomocou hodín RDS nastavi† presn¥ èas
(iba pre typ FW-P78).

Nastavenie èasového spínaèa

• Systém automaticky zapne prehrávaè
CD, TUNER alebo TAPE 2. vo vopred
nastavenom èase. Túto funkciu je
mo|né pou|i† aj ako budík.

• Pred nastavením èasového spínaèa sa
presvedète, èi je na hodinách nastaven¥
presn¥ èas.

• Nastavenie èasového spínaèa je platné
iba na jednu príle|itos†.

• Sila zvuku sa zapojí na najni|∂ej
hodnote a postupne sa zosilòuje, a|
dosiahne naposledy nastavenej
hodnoty.

1 Gombík CLOCK/TIMER podr|te stisnut¥

aspoò 2 sekundy, takto vstúpite do
funkcie èasového spínaèa.
™ „AM 12:00“ alebo „00:00“,

alebo hodnota, ktorá bola naposledy
nastavená na èasovom spínaèi zaène
blika†.

™ Nápis

TIMER bliká.

™ Oznaèenie zvoleného zvukového

zdroja svieti, ostatné voliteπné
zvukové zdroje blikajú.

2 Stisnutím gombíka CD, TUNER alebo

TAPE zvoπte zvukov¥ zdroj.

• Predt¥m, ne| zvolíte ako zvukov¥ zdroj
CD alebo TAPE sa presvedète, èi je
vlo|ená CD, resp. do 2. decku kazeta.

3 Gombíkmi à alebo á na systéme

nastavte hodinu zapojenia èasového
spínaèa.

4 Gombíkmi í alebo ë na systéme

nastavte minúty zapojenia èasového
spínaèa.

5 Stisnutím gombíka CLOCK/TIMER

ulo|te èasov¥ údaj do pamäti.

™ Èasov¥ spínaè je nastaven¥.
™ Oznaèenie TIMER na displeji aj

naïalej svieti.

• Èasov¥ spínaè sa v nastaven¥ èasov¥
údaj zapojí.
™ Zapojí sa reprodukcia zo zvoleného

zvukového zdroja.

Poznámky:
– Ak nestisnete poèas nastavovania

èasového spínaèa po 90 sekúnd |iadny
gombík, systém automaticky vystúpi z
funkcie nastavovania èasového spínaèa.

– Ak zvolíte funkciu TUNER, rádioprijímaè

sa zapne na naposledy nastavenej
frekvencii.

– Ak zvolíte ako zvukov¥ zdroj CD,

reprodukcia sa zapojí zvolenou platòou
resp. prvou skladbou programu. Ak je
priestor pre CD prázdny, bude zvolen¥m
zvukov¥m zdrojom TUNER.

– Ak zvolíte funkciu TAPE a v nastavenom

èase práve prebieha zr¥chlen¥ prepis,
bude miesto tejto funkcie zapojená
funkcia TUNER.

– Poèas nahrávaní záznamu sa èasov¥

spínaè nezapojí.

Vypnutie èasového spínaèa
1 Gombík CLOCK/TIMER podr|te stisnut¥

aspoò 2 sekundy.

2 Èasov¥ spínaè vypnite stisnutím

gombíka Çna systéme.

™ Èasov¥ spínaè je vypnut¥.
™ Na displeji sa zobrazí nápis „OFF“

a oznaèenie

TIMER z displeja zmizne.

Ak si |eláte èasov¥ spínaè znovu
zapnú† (na tú istú dobu a pre ten ist¥

zvukov¥ zdroj)

1 Gombík CLOCK/TIMER podr|te stisnut¥

aspoò 2 sekundy.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík

CLOCK/TIMER a ulo|te èas zapojenia

spínaèa a zvolen¥ zvukov¥ zdroj do
pamäti.

™ Èasov¥ spínaè je zapnut¥.
™ Zobrazí sa oznaèenie

TIMER.

Èasov¥ spínaè driemacej
funkcie (iba na diaπkovom ovládaèi)

Táto funkcia umo|òuje, aby sa systém po
urèitej dobe automaticky prepol do
pohotovostného stavu.

1 Niekoπk¥m stisnutím gombíka

SLEEP TIMER na diaπkovom ovládaèi

zvoπte èasov¥ interval.
™ Zobrazí sa nasledujúce èasové

intervaly (v minútach):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™
OFF ™ 60 …

™ Zobrazí sa nápis „SLEEP XX“

alebo „OFF“. „XX“ znamená
minúty.

2 Keï nájdete |iadan¥ poèet minút,

uvoπnite gombík SLEEP TIMER.
™ Po takto nastavenej dobe sa systém

prepne do pohotovostného stavu.

Vypnutie spínaèa driemacej funkcie

• Stisnite niekoπkokrát gombík

SLEEP TIMER, a| sa zobrazí nápis
„OFF“, alebo stisnete gombík

STANDBY ON.

137

Slovensky

ÈASOV‡ SPÍNAÈ DRIEMACIA FUNKCIA

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 137

138

TECHNICKÉ ÚDAJE

Slovensky

Technické údaje (iba pre typ FW-P78)

ZOSILÒOVAÈ

Príkon

Funkcia DPL

∏av¥/prav¥ kanál . . 2 x 150 W MPO / 2 x 75 W RMS

(1)

Stredov¥ kanál . . . . . . 80 W MPO / 40 W RMS, 12 Ω

Surround kanál . 2 x 40 W MPO / 2 x 20 W RMS, 6 Ω

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 75 dBA (IEC)

Frekvenèná závislos† . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz, ± 3 dB

Vstupná citlivos†

AUX/CDR In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Stredov¥ reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 12 Ω

Surround reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . .1,5 V ±2 dB, > 22000 Ω

Line Out . . . . . . . . . . . . . . .500 mV ±2 dB, > 22000 Ω

Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické skreslenie)

PREHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladieb v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frekvenèné pásmo . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 76 dBA

Separácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 79 dB (1 kHz)

Úplné harmonické skreslenie . . . . . . . . .< 0,02% (1 kHz)

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladenie 50 kHz) . .87,5 – 108 MHz
Vlnové pásmo MW (krokové ladenie 9 kHz) . .531 – 1602 kHz

Max. poèet staníc v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sluèková anténa

MAGNETOFÓN

Frekvenèná oblas†

Páska Chrome (typ II) . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pomer signál/∂um

Páska Chrome (typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 47 dBA

Skreslenie a v¥padky zvuku . . . . . . . . . . . . .≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tienen¥ 3-stupòov¥;

dvojbránov¥ basov¥ reflex

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Basov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 6,5"

V¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 2,5"

Ultrav¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 1"

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .240 x 310 x 315 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,2 kg/ks

STREDOVÉ REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tienen¥ basov¥ reflex

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .260 x 140 x 240 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

SURROUND REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .uzavret¥ satelit

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .234 x 103 x 224 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,82 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Materiál/kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polystyrol/kov

Sie†ové napätie . . . . . . . . . . . . . . . .220 – 230 V / 50 Hz

Príkon

Prevádzkov¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 W

Pohotovostn¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 20 W

Pohotovostn¥ (funkcia úspory energie) . . . . . . . .< 2 W

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .265 x 310 x 390 mm

Hmotnos† (bez reproduktorov) . . . . . . . . . . . . . . . .8,8 kg

Právo na zmeny vyhradené

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 138

Technické údaje (iba pre typ FW-P75)

ZOSILÒOVAÈ

Príkon

Funkcia DPL

∏av¥/prav¥ kanál. . . 2 x 60 W MPO / 2 x 30 W RMS

(1)

Stredov¥ kanál . . . . . . . 40 W MPO / 20 W RMS, 6 Ω

Surround kanál . 2 x 20 W MPO / 2 x 10 W RMS, 3 Ω

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 75 dBA (IEC)

Frekvenèná závislos† . . . . . . . . . . .40 – 20000Hz, ± 3 dB

Vstupná citlivos†

AUX/CDR In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Stredov¥ reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Surround reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 3 Ω

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . .1,5 V ±2 dB, > 22000 Ω

Line Out . . . . . . . . . . . . . . .500 mV ±2 dB, > 22000 Ω

Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické skreslenie)

PREHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladieb v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frekvenèné pásmo . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 76 dBA

Separácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 79 dB (1 kHz)

Úplné harmonické skreslenie . . . . . . . . .< 0,02% (1 kHz)

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladenie 50 kHz) . .87,5 – 108 MHz
Vlnové pásmo MW (krokové ladenie 9 kHz) . .531 – 1602 kHz

Max. poèet staníc v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sluèková anténa

MAGNETOFÓN

Frekvenèná oblas†

Páska Chrome (typ II) . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pomer signál/∂um

Páska Chrome (typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 47 dBA

Skreslenie a v¥padky zvuku . . . . . . . . . . . . .≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . 2-stupòov¥; tienen¥ basov¥ reflex

Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Basov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 5,25"

V¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . .1 x 2,5" (Ferrofluid)

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .210 x 310 x 233 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,9 kg/ks

STREDOVÉ REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tienen¥ basov¥ reflex

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 3” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .260 x 115 x 240 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,1 kg

SURROUND REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .uzavret¥ satelit

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 3” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . . .178 x 90 x 178 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Materiál/kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polystyrol/kov

Sie†ové napätie . . . . . . . . . . . . . . . .220 – 230 V / 50 Hz

Príkon

Prevádzkov¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 W

Pohotovostn¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 15 W

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka) . . . .265 x 310 x 390 mm

Hmotnos† (bez reproduktorov) . . . . . . . . . . . . . . . .6,8 kg

Právo na zmeny vyhradené

139

Slovensky

TECHNICKÉ ÚDAJE

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 139

Údr|ba

Èistenie krytu prístroja

• Prístroj èistite iba πahko navlhèenou
mäkkou handrièkou. Nepou|ívajte
prípravky obsahujúce alkohol,
denaturovan¥ lieh, èpavok alebo
mechanické èistiace prostriedky.

Èistenie platní

• Zneèistené platne èistite
mäkkou handrièkou.
Otierajte ich †ahmi od
stredu platne k jej okraju.

• Nepou|ívajte na èistenie
platní rozpú∂†adlo, napr.
benzín, riedidlo a |iadne chemické
èistiace prostriedky ani antistatick¥
spray na èistenie gramofónov¥ch platní.

Èistenie optiky CD

• Po dlh∂om pou|ívaní sa optika CD mô|e
zaprá∂i†. Aby kvalita záznamu zostala
dobrá, musíte optiku CD oèisti†
∂peciálnym èistiacim prostriedkom
Philips CD Lens Cleaner alebo in¥m
podobn¥m ∂peciálnym èistiacim
prostriedkom.

Èistenie magnetofónov¥ch hláv a
dráhy pásky

• Aby ste zabezpeèili kvalitn¥ záznam aj
reprodukciu, musíte po 50 hodinách
prevádzky vyèisti† hlavy, hriadele a
prítlaèné kladky.

• Na èistenie pou|ite vatov¥ tampón
navlhèen¥ v liehu alebo v ∂peciálnej
èistiacej kvapaline.

• Pre èistenie magnetofónov¥ch hláv
mô|ete tie| pou|i† kazetu so ∂peciálnou
èistiacou páskou.

Odmagnetovanie magnetofónov¥ch
hláv

• Pre tieto úèely pou|ívajte
odmagnetovaciu kazetu, ktorú si mô|ete
kúpi† u vá∂ho obchodníka.

Upozornenie! V |iadnom prípade sa
nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,
preto|e v tomto prípade stratíte právo
na záruku.

• V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m
ne| odnesiete prístroj do opravovne,
skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch
bodov.

• Ak sa Vám problém, na základe nami
navrhovaného, nepodarí vyrie∂i†, obrá†te
sa na predajòu alebo na servis.

Pou|ívanie prehrávaèa CD

Zobrazí sa nápis „NO DISC“.

• Platòa vlo|ená etiketou smerom dolu.

™ Obrá†te CD etiketou smerom hore.

• Zahmlená optika.

™ Poèkajte, k¥m teplota optiky dosiahne

izbovej teploty.

• V prehrávaèi CD nie je platòa.

™ Vlo|te CD.

• CD je zneèistená, po∂kodená alebo

deformovaná.

™ Vymeòte CD alebo ju oèistite.

• Optika CD je zneèistená.

™ Pozri kapitole Údr|ba (str. 140).

Zobrazí sa nápis „DISC NOT
FINALIZED“.

• Záznam na CD-RW alebo na CD-R
nebol uroben¥ tak, aby mohol by†
reprodukovan¥ ∂tandardn¥m
prehrávaèom CD.

™ Pre∂tudujte si u|ívateπskú príruèku

prepisovaèa CD alebo nahrávaèa CD o
finalizáciu záznamu.

• CD je zneèistená alebo po∂kodená.

™ Vymeòte CD alebo ju oèistite.

Príjem rozhlasov¥ch staníc

Zl¥ príjem rozhlasov¥ch staníc.

• Slab¥ signál.

™ Nastavte anténu.
™ Pou|itím vonkaj∂ej antény sa príjem

zlep∂í.

• V blízkosti systému je televízor alebo
video.

™ Umiestnite televízor alebo video vo

väè∂ej vzdialenosti od systému.

Zobrazí sa nápis „NO RDS TEXT“.

• Vysielaè nevysiela signál RDS.

™ Zvoπte in¥ vysielaè RDS.

140

ÚDR\BA PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B

Slovensky

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 140

Pou|ívanie magnetofónu

Reprodukcia ani záznam nie sú
mo|né, resp. kvalita zvuku sa hor∂í.

• Magnetofónové hlavy, hriadele a
prítlaèné kladky sú zneèistené.

™ Pozri Údr|ba magnetofónu (str. 140).

• Záznamová/reprodukèná hlava je
zmagnetizovaná.

™ Pou|ite odmagnetovaciu pásku.

Kazetov¥ priestor sa neotvára.

• V¥padok napätia alebo bol prístroj
poèas reprodukcie vytiahnutím zástrèky
zo zásuvky odpojen¥ od siete.

™ Zasuòte zástrèku do zásuvky a systém

opä† zapnite.

Zlá kvalita záznamu.

• Záznam bol uroben¥ v niektorej z
funkcií Dolby Pro Logic.

™ Pri zázname vypnite funkciu Dolby Pro

Logic.

V∂eobecné problémy

Prístroj nereaguje na |iadny gombík.

• Elektrostatick¥ v¥boj.

™ Spínaèom STANDBY ON vypnite

prístroj. Sie†ov¥ kábel vytiahnite zo
zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte.

Prístroj nereprodukuje alebo iba
veπmi slabo.

• Sila zvuku nie je nastavená.
™ Nastavte silu zvuku.

• Slúchadlá zostali pripojené.

™ Odpojte slúchadlá.

• Reproduktory buï nie sú pripojené
alebo sú pripojené nesprávne.

™ Skontrolujte pripojenie reproduktorov.
™ Presvedète sa, èi sú neizolované èasti

vodièov reproduktorov dobre spojené.

∏av¥ a prav¥ kanál je premenen¥.

• Nesprávne pripojené reproduktory.

™ Skontrolujte pripojenie a umiestnenie

reproduktorov.

Basové tóny nie sú poèu† alebo je
rozmiestenie hudobn¥ch nástrojov
zdanlivo nesprávne.

• Nesprávne pripojené reproduktory.

™ Presvedète sa, ako sú pripojené

reproduktory; farebn¥/èierny vodiè musí
by† zasunut¥ do farebného/èierneho
v¥stupu.

Prístroj nie je mo|né ovláda†
diaπkov¥m ovládaèom.

• Nesprávne zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

™ Predt¥m, ne| stisnete gombík voπby

funkcie (

É,í,ë,

atï.), zvoπte

zvukov¥ zdroj.(CD, TUNER, atï.).

• Ste príli∂ ïaleko od prístroja.
™ Zní|te vzdialenos†.

• Nesprávne vlo|ené napájacie èlánky.

™ Vlo|te je správne podπa oznaèenia

polarity (znaèky +/-).

• Vybité napájacie èlánky.

™ Vymeòte napájacie èlánky.

Èasov¥ spínaè nefunguje.

• Hodiny nie sú nastavené.

™ Nastavte hodiny.

• Èasov¥ spínaè nie je nastaven¥.

™ Stisnite gombík CLOCK/TIMER a

zapnite èasov¥ spínaè.

• Prístroj nahráva.

™ Zastavte záznam.

Nastavenie hodín bolo vymazané.

• Bol v¥padok napätie.

™ Nastavte hodiny.

Na displeji sa automaticky zobrazujú
nápisy; gombíky blikajú.

• Je zapnutá demon∂tratívna funkcia.

™ Vypnite demon∂tratívnu funkciu tak, |e

po 5 sekúnd podr|íte gombík

Ç

stisnut¥ (iba na systéme).

Extern¥ zvukov¥ zdroj je ru∂en¥
pískaním.

• Vo funkcii AUX je poèu† spätnú väzbu.

™ Gombíkom AUX zapojte funkciu CDR.

\iadny zo sveteln¥ch gombíkov
nesvieti.

• Displej nastavenia charakteru zvuku je
vo funkcii NITE.

™ Gombík JOG otoète do inej funkcie

displeja.

141

Slovensky

PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B

pg 116-141/P75-P78/34 Sl 2/22/00 7:47 PM Page 141