Philips FWM582 User Manual [cz]

MP3-CD Mini Hi-Fi System

www.philips.com/welcome

Käyttöopas Manual do usuário

E x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi Uživatelský manuál Návod na používanie Felhasználói kézikönyv

FWM582

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz

Elemes működéshez ............................................... 2xAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális .................................................................. ≤ 15 W

készenléti állapotban .............................................≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................7.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 265 mm

magasság ............................................................. 310 mm

mélység................................................................ 367 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ............................... 420 W RMS

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

™

# º 6

) (

* &

% $

8 4

≥

•

ª @

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

PLUG & PLAY

-for tuner installation

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 32

E ------------------------------------------- 58

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 114

Česky ---------------------------------------------- 141

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 167

Magyar -------------------------------------------- 195

Magyar

Obsah

Všeobecné informace

Dodávané příslušenství ............................................. 142

Certifikát ........................................................................... 142

Ekologické informace ................................................. 142

Bezpečnostní informace ........................................... 142

Bezpečnost poslechu ................................................. 143

Příprava

Přípoje na zadní straně .................................. 144–145

Napájení Připojování antén Připojení reproduktorů

Další možné přípoje ................................................... 145

Připojení USB zařízení nebo paměťové karty Propojení ne USB zařízení

Vložení napájecích článků do dálkového ovladače

................................................................................................ 146

Ovládací tlačítka

Ovládací tlačítka přístroje a dálkového ovladače

..................................................................................... 147–148

Základní funkce

Připojení s programováním ......................... 149–150

Demonstrační funkce ................................................ 150

Zapojení systému ......................................................... 150

Přepnutí systému do pohotovostního stavu . 150 Přepnutí systému do pohotovostního stavu s

úsporou energie ........................................................... 150

Nastavení jasu displeje .............................................. 150

Nastavení hlasitosti...................................................... 150

Zvuková navigace ......................................................... 151

Zvuk MAX VAC (Virtual Ambience Control) DSC (Digital Sound Control) - Digitální nastavení charakteru zvuku DBB (Dynamic Bass Boost) -Dynamické zvýraznění basových tónů Incredible Surround - Prostorový zvukový efekt

Karaoke .............................................................................. 151

Různé způsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT

................................................................................................ 154

Programování skladeb z desky ............................. 154

Vymazání programu.................................................... 154

Příjem vysílání

Ladění vysílacích stanic .............................................. 155

Programování rozhlasových stanic .......... 155–156

Automatické programování Manuální programování

Ladění na naprogramovanou rozhlasovou stanici

................................................................................................ 156

RDS...................................................................................... 156

Externí zvukové zdroje

Připojení externích zařízení .................................... 157

Použití USB velkokapacitního paměťového

zařízení..................................................................... 157–158

Funkce ripování ............................................................. 159

Nastavení časovače pro nahrávání z tuneru . 160

Vypnutí časového spínače Zapnutí časového spínače Zobrazení nastavení časovače nahrávání Zobrazení zbývajícího času při ripování

Hodiny/Časový spínač

Zobrazit hodiny ............................................................ 161

Nastavení hodin ............................................................ 161

Nastavení časového spínače ....................... 161–162

Vypnutí časového spínače Zapnutí časového spínače

Nastavení časového spínače podřimovací funkce

................................................................................................ 162

Technické údaje ................................... 163

ÚDR\BA

.......................................................... 164

Odstraňování závad............... 165–166

Česky

Přehrávač CD/ MP3/WMA-CD

Desky na reprodukci .................................................. 152

Informace o disku MP3............................................. 152

Vložení desek ...................................................... 152–153

Reprodukce desek....................................................... 153

Výměna disku při přehrávce .................................. 153

Volba skladby/úryvku skladby ................................ 153

Volba požadovaného alba/titulu (pouze pro disky

MP3/WMA) .................................................................... 153

Všeobecné informace

Česky

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost Philips, zaregistrujte výrobek na www.philips.com/welcome.

PŅístroj odpovídá pŅedpisĚm Evropského spoleŹenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Dodávané příslušenství

–2 reproduktory – dálkový ovladač se dvěma bateriemi velikosti

AA – MW smyčková anténa – FM drátová anténa – Síťová šňůra

Ekologické informace

K zabalení přístroje nebyl použit žádný zbytečný materiál. Balení můžete snadno roztřídit do tří skupin: lepenka (krabice), polystyrénová pěna (ochranné bloky) a polyetylén (sáčky, ochranná pěnová fólie).

Přístroj je vyroben z materiálů, které mohou odborníci po rozmontování recyklovat. Při vyřazování nepotřebného balicího materiálu, vybitých baterií a starého zařízení se laskavě řiďte místními předpisy.

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

Když je k produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC

Informujte se o místním tříděném sběrném systému pro elektrické produkty.

Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Bezpečnostní informace

● Před použitím přístroje zkontrolujte, zda se

napájecí napětí uvedené na výrobním štítku (nebo nastavení voliče napětí) shoduje s místním síťovým napětím. Není-li tomu tak, obraťte se laskavě na svou prodejnu.

● Přístroj postavte na rovný, tvrdý, stabilní podklad.

● Pokud je jako odpojovací zařízení použito síťové

napájení nebo sdružovač, mělo by být odpojovací zařízení připraveno k použití.

● Přístroj umístěte na dostatečně větrané místo,

aby se nepřehříval. Za přístrojem a nad ním musí být nejméně 10 cm volného prostoru a po stranách nejméně 5 cm volného prostoru.

● Musí být zajištěna dobrá ventilace. Nezakrývejte

ventilační otvory žádnými předměty, např. novinami, ubrusy, záclonami atd.

● Chraňte přístroj, napájecí články a desky před

extrémní vlhkostí, deštěm, pískem a takovými vysokými teplotami, které bývají v blízkosti topných těles nebo na místě vystaveném přímému slunečnímu záření.

● Na přístroj nesmí být pokládány žádné zdroje

přímého plamene, např. rozsvícené svíčky.

● Nepokládejte na zařízení žádné předměty

naplněné tekutinami (např. vázy).

● Nainstalujte jednotce do blízkosti zásuvky AC a

tam, kde AC zásuvku lze snadno zapojit.

● Dostane-li se přístroj z chladu do tepla nebo do

vlhkého prostředí, laserová optika přístroje se zamlží. Přehrávač CD nebude v tomto případě správně fungovat. Ponechejte přístroj zapnutý asi hodinu tak, že nevložíte desku, poté bude možný normální provoz.

● Mechanické součásti přístroje mají samomazací

povrch, proto se nesmí ani olejovat ani mazat.

● Baterie (sada akumulátorů nebo nainstalované

baterie) by neměly být vystavovány nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu svitu, ohni a podobně.

● I v případě, že přepojíte systém do

pohotovostního stavu, spotřebovává energii. Přejete-li si přístroj zcela odpojit od sítě, vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

Bezpečnost poslechu

Při poslechu používejte přiměřenou hlasitost.

● Používání sluchátek při vysoké hlasitosti může

poškodit sluch. Tento výrobek umožňuje produkci zvuků v rozsahu, který u normálního člověka může způsobit ztrátu sluchu, a to i při poslechu kratším než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen pro ty, kteří již trpí sluchovým postižením.

● Zvuk může být klamavý. Během poslechu se

"pohodlná úroveň" nastavení hlasitosti přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To znamená, že to, co po delším poslechu zní "normálně", je ve skutečnosti hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste tomu zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň dříve, než se váš sluch přizpůsobí a nastavení neměňte.

Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:

● Nastavte ovládání hlasitosti na nízké nastavení.

● Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk

pohodlně a čistě, bez rušení.

Poslouchejte přiměřenou dobu:

● I delší doba poslechu při normálně "bezpečné"

úrovni hlasitosti může rovněž způsobit ztrátu sluchu.

● Používejte své zařízení rozumně a dopřejte si

patřičné přestávky.

Všeobecné informace

Česky

Při používání sluchátek dodržujte následující pravidla.

● Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po

přiměřeně dlouhou dobu.

● Po přizpůsobení sluchu již neupravujte hlasitost.

● Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň,

abyste neslyšeli zvuky v okolí.

● V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní

nebo zařízení na chvíli přestaňte používat.

● Nepoužívejte sluchátka při řízení motorových

vozidel, jízdě na kole, skateboardu atd.; mohlo by dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha zemích je to nelegální.

Příprava

FM drátová anténa

MW smyčková

anténa

Česky

A Napájení

Reproduktor

(pravý)

Přípoje na zadní straně

Typový štítek je umístěn na zadní straně systému.

Než zasunete síťový kabel do zásuvky přesvědčte se, zda jsou všechny ostatní přípoje v pořádku.

UPOZORNĚNÍ! –Abyste dosáhli optimálního výkonu, používejte vždy pouze originální síťový kabel. –Je-li přístroj pod napětím, nerealizujte žádné nové přípoje a nemodifikujte přípoje už realizované.

VOLTAGE SELECTOR

110V127V

220V240V

NOT FOR ALL VERSIONS

B Připojování antén

Zasuňte MW rámovou anténu a FM drátovou anténu dodávanou jako příslušenství přístroje do příslušného vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl příjem optimální.

MW anténa

Reproduktor

(levý)

Síťový kabel

upevněte ručkudo otvoru

Přehřátí přístroje zabraňuje vbudovaný bezpečnostní elektrický obvod. Proto se může stát, že se systém v extrémních podmínkách automaticky přepne do pohotovostního stavu. Dojde-li k tomu, počkejte až systém vychladne, pouze potom ho znovu použijte (neplatí pro všechny typy).

● Anténu umístěte v co největší vzdálenosti od

televize, videorekordéru a jiných vysílacích zdrojů.

Příprava

FM anténa

● Příjem stereofonního vysílání FM se zlepší,

zasunete-li externí FM anténu do vstupu FM ANTENNA.

C Připojení reproduktorů

Přední reproduktory

Kabely k reproduktorům připojte k výstupům SPEAKERS. Pravý reproduktor do konektoru "R" a levý do konektoru "L". Červené a černé kabely připojte k basovým reproduktorům: červené kabely do konektoru "+" a černé do konektoru "-". Modré a černé kabely připojte k výškovým reproduktorům: modré kabely do konektoru "+" a černé do konektoru "-".

● Neizolované části vodiče reproduktoru zasuňte

podle obrázku.

Poznámky: – Optimálního ozvučení dosáhnete, budete-li používat vždy výhradně reproduktory dodávané s přístrojem. – Nikdy nepřipojujte více než jeden reproduktor do párového výstupu +/-. – Nikdy nepřipojujte takový reproduktor, jehož impedance je menší než impedance reproduktorů dodávaných s přístrojem. Informace najdete v této uživatelské příručce v části TECHNICKÉ ÚDAJE.

Další možné přípoje

K příslušenství nepatří další připojitelné přístroje, ani kabely k tomu potřebné. Podrobné informace najdete v uživatelských příručkách připojených přístrojů.

Připojení USB zařízení nebo paměťové karty

Připojením USB velkokapacitního paměťového zařízení k Hi-Fi systému si můžete užívat hudby, uložené na zařízení, přes výkonné reproduktory Hi-Fi systému.

● WesternZapojte konektor USB zařízení USB do

zdířky na přístroji.

Nebo

pro zařízení s USB kabelem:

1 Připojte jeden konektor kabelu USB (není

součástí balení) do zdířky na přístroji.

2 Vložte další zástrčku USB kabelu do USB

výstupní svorky USB zařízení.

pro paměťovou kartu:

1 Vložte paměťovou kartu do čtečky karet (není

součástí balení).

2 Pro připojení čtečky karet ke zdířce na

přístroji použijte kabel USB (není součástí balení).

Propojení ne USB zařízení

Zasuňte levý a pravý audio výstup OUT televize, videorekordéru, přehrávače CD, přehrávače DVD nebo nahrávače CD do vstupu AUX.

Poznámka: – Pøejete-li si pøipojit pøístroj, kter¥ má v¥stup mono (jedin¥ audio v¥stup), zasuòte ho do levého vstupu AUX. Lze k tomu pøípadnì pou|ít i kabel RCA, kter¥ má na jednom konci jeden pøípoj, na druhém konci dva pøípoje (zvuk bude i v tomto pøípadì mono).

Česky

+ 22 hidden pages