Philips FW910SR/P22, FW910R/22 User Manual [de]

INHALT ALLGEMEINE INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Allgemeine Information .................. 93

Informationen Zur Sicherheit ......... 93

Vorbereitung ...............................94 - 95

Bedienelemente ........................ 96 - 98

Bedienung Der Anlage ........... 99 - 100

CD ............................................. 101 - 103

CD-Recorder ........................... 104 - 111

Tuner ........................................ 112 - 114

Cassettendeck ....................... 115 - 116

AUX ................................................... 116

Aufnahme ................................ 116 - 117

UHR ................................................... 118

Timer ........................................ 118 - 119

Wartung Und Pflege....................... 119

Technische Daten........................... 120

Fehlersuche ............................ 121 - 122

Allgemeine Information

•

Das Typenschild (auf dem die Seriennummer eingetragen ist) befindet sich auf der Rückseite der Anlage.

•

Aufnahmen sind erlaubt, sofern keine Urheberrechte oder andere Rechte Dritter verletzt werden.

•

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen

Auf überflüssige Verpackungsmaterialien wurde verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen , daß die Verpackung leicht in drei Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton), Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Die Anlage besteht aus recylingfähigen und wiederverwendbaren Materialien, die von einem darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt werden können. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung von Verpackungsmaterial, leeren Batterien und Altgeräten.

Zubehör

– Fernbedienung – Batterien (2 x AA) für Fernbedienung – AM-Rahmenantenne – FM-Antennendraht – Netzkabel – CD-Recorder

(mitgeliefert)

Informationen zur Sicherheit

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage, ob die auf dem Typenschild der Anlage angegebene Betriebsspannung (oder die neben dem Spannungswahlschalter angegebene Betriebsspannung) der Anlage mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Händler. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite der Anlage.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, sollten Sie sie nicht an einem anderen Platz aufstellen.

• Stellen Sie die Anlage auf eine feste Unterlage (z.B. einen Schrank).

• Stellen Sie die Anlage an einem ausreichend belüfteten Ort auf, um zu vermeiden daß im Innern des Geräts zuviel Wärme erzeugt wird.

• Schützen Sie die Anlage vor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder Wärmeeinstrahlung von Heizkörpern.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch Ihr Garantieanspruch erlischt.

• Wenn die Anlage unmittelbar von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht oder in einem sehr feuchten Raum aufgestellt wird, kann sich Feuchtigkeit auf die Linse der CD-Einheit im Innern des Gerätes niederschlagen. In einem solchen Fall wird der CDSpieler nicht ordnungsgemäß funktionieren. Lassen Sie das Gerät ungefähr eine Stunde eingeschaltet und ohne eingelegte CD stehen, bis eine normale Wiedergabe möglich ist.

• Elektrostatische Entladungen können zu unerwarteten Fehlfunktionen führen. Prüfen Sie nach, ob diese Fehlfunktionen verschwinden, wenn Sie den Netzstecker ziehen und nach einigen Sekunden wieder in die Steckdose stecken.

• Um das Gerät vollständig vom Netz

zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Deutsch

VORBEREITUNG

Anschlüsse auf der Rückseite

Deutsch

FRONT

SUBWOOFER

OUT

AUX IN

Anschlüsse allegemein

Die Verbindungen, die Sie herstellen können, sind von den Möglichkeiten Ihrer Audioanlage abhängig. Bitte schlagen Sie

CD RECORDER

MAINS

IN ANALOG

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

CD PLAYER

DIGITAL OPTICAL OUTPUT

FM AERIAL

75Ω

– –

AM AERIAL

DIGITAL

OUT

MAINS

STANDBY ON

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

dies zuerst in den Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte nach.

Digitalaufnahmen (optisch oder koaxial) bieten in Sachen Klangwiedergabe und Benutzerfreundlichkeit (z.B. automatische Titelnummernvergabe) die beste Qualität. (Die optische Verbindung reagiert weniger empfindlich auf externe Störeinflüsse). Wenn Ihre Gerät nicht mit Digitalanschlüssen ausgestattet sind, garantiert der hochwertige Digital-AnalogWandler des CD-Recorders dennoch eine außerordentlich gute Klangqualität bei Aufnahmen über den Analogeingang.

Die Wiedergabe über den koaxialen Digitalausgang des CD-Recorders bietet die beste Klangqualität. Wenn Ihre Gerät nicht mit Digitalanschlüssen ausgestattet sind, garantiert der hochwertige Digital-

Analog-Wandler des CD-Recorders dennoch eine außerordentlich gute Klangqualität bei Wiedergabe über den Analogausgang.

Es empfiehlt sich, stets sowohl digitale als auch analoge Verbindungen herzustellen. Auf diese Weise können Sie jederzeit Analogaufnahmen machen, wenn eine Digitalaufnahme nicht möglich ist.

VORBEREITUNG

A AM Antennenanschluß

Schließen Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die Buchse AM AERIAL an. Stellen Sie die AM-Rahmenantenne so weit wie möglich von der Anlage entfernt auf und richten Sie sie auf die bestmögliche Empfangsqualität aus.

B FM-Drahtantennenanschluß

Schließen Sie die mitgelieferte FMDrahtantenne an die mit “FM 75 Ω” gekennzeichnete Buchse an. Richten Sie die Antenne auf die bestmögliche Empfangsqualität aus.

Außenantenne

Für einen besseren FM-Stereoempfang sollten Sie eine FM-Außenantenne über ein 75 Ω-Koaxialkabel an die mit “FM AERIAL 75 Ω“ gekennzeichnete Buchse anschließen.

C Läutsprecheranschlüsse

• Schließen Sie den rechten Lautsprecher an die Buchse Front R an, bunten Kabel an + und schwarzes Kabel an -.

• Schließen Sie den linken Lautsprecher an die Buchse Front L an, bunten Kabel an + und schwarzes Kabel an -.

• Schneiden Sie den blanken Teil des Lautsprecherkabels wie in der Abbildung angegeben ab.

12 mm

schließenabschließen

D Anschlüsse am CD-

Recorder

ANALOGANSCHLÜSSE

Die roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen, die weißen Stecker an die mit L gekennzeichneten Buchsen anschließen.

Für Aufnahmen

Ein Kabel an die Buchsen ANALOG IN am CD-Recorder und an die CDR LINE- oder TAPE OUT-Buchsen eines Verstärkers anschließen.

Hinweis: – Bei einer direkten Überspielung von

einem CD-Spieler sollte der Analogeingang des CD-Recorders mit dem Analogausgang des CD-Spielers verbunden werden.

Zur Wiedergabe

Ein Kabel an die Buchsen ANALOG OUT am CD-Recorder und an die AUX IN-Buchse einer Mini-Anlage oder an die Eingangsbuchsen eines Verstärkers, z.B. TAPE IN, CDR oder AUX, anschließen.

Hinweis: – Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

KOAXIALE DIGITALANSCHLÜSSE

Für Aufnahmen

Das Kabel an die DIGITAL IN-Buchse am CD-Recorder und an die DIGITAL OUTBuchse einer Mini-Anlage oder eines CDSpielers anschließen.

Zur Wiedergabe

Das Kabel an die DIGITAL OUT-Buchse am CD-Recorder und an den koaxialen Digitaleingang eines Verstärkers oder Aufnahmegeräts anschließen.

Hinweis: – Eine koaxiale Digitalverbindung ist nur

beim Überspielen von einem CD-Spieler mit koaxialem Digitalausgang erforderlich.

OPTISCHE DIGITALANSCHLÜSSE

Für Aufnahmen

Ein Faseroptikkabel (nicht mitgeliefert) an die IN OPTICAL-Buchse am CD-Recorder und an den optischen Digitalausgang eines CD-Spielers anschließen.

Hinweise: – Verbindungen über die optischen

Digitalanschlüsse sind nur erforderlich, wenn Sie Aufnahmen von einem CDSpieler mit einem optischen Digitalausgang machen möchten.

– Zur Wiedergabe sollte der koaxiale

Digitalausgang oder Analogausgang mit dem Eingang eines Verstärkers verbunden werden.

– Beim Anschließen eines

Faseroptikkabels darauf achten, daß der Stecker soweit in die Buchse eingeführt wird, bis er hörbar einrastet.

– Die Staubschutzkappen von den

optischen Digitalanschlüssen entfernen (es empfielt sich, die Schutzkappen aufzubewahren).

E Subwoofer-Out-Anschluß

Schließen sie den optionalen aktiven Subwoofer an die Buchse SUBWOOFER OUT an. Der Subwoofer gibt nur die Geräuscheffekte im unteren Frequenzbereich wieder (z.B. Explosionen oder das Dröhnen im Inneren eines Raumschiffs, usw.). Befolgen Sie die Anweisungen in der zu dem Subwoofer mitgelieferten Anleitung.

F Versorgungsspannung

Nachdem sämtliche übrigen Verbindungen hergestellt wurden, können Sie das Netzkabel an die Anlage anschließen und den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

• Legen Sie die Batterien (Typ R06 oder AA) wie im Batteriefach angegeben in die Fernbedienung ein .

• Um Schäden durch auslaufende Batterien vorzubeugen, sollten Sie leere Batterien oder Batterien, die über längere Zeit nicht benutzt werden, entfernen. Tauschen Sie leere Batterien nur gegen Batterien vom Typ R06 oder AA aus.

Deutsch

BEDIENELEMENTE

! 0

Deutsch

9 8

7 8

2 1

6 5

4 3

∞

OPTIMAL

DSC DBB

TECHNO

DIGITAL SOUND CONTROL

STANDBY.ON

DUBBING

RECORD A. REPLAY

NORM•FAST

DISC

REC

STEREO

JAZZ

REPEAT

SHUFFLE

TIMER

PROGRAM

ROCK

NEWS REPLAY

DBB

I S

HSD MW

PMLW

FW 318C

CD TUNER TAPE AUX

• 2 •

▲▲▲

TUNING

BAND

▲

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

DEMO

PAUSE

PLAY

DISC CHANGE

MAX

VIDEO

▲

PRESET

PREV NEXT

OPEN • CLOSE

RDS NEWS!

CLOCK TIMER

▲

PROGRAM

CHANGER

INCREDIBLE SURROUND

# $

% ^

& *

•

(

)

¡

§

OPENOPEN

AUX

CD 1/2/3

í

à

DBB DSC

TAPE 1/2 TUNER

VOLUME

É

Ç

Å

SIDE

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

TRACK

SCAN

INCREMENT

CDR



PROG.INC. SURR.

)

ë

á

7 ≥

™

≤

£

TAPE 1 TAPE 2

BEDIENELEMENTE

Bedienelemente am Gerät und auf der Fernbedienung

1 STANDBY-ON

– Zum Einschalten der Anlage oder zum

Umschalten auf Standby-Betrieb.

– Zur automatischen Senderspeicherung

diese Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

2 SOURCE : zum Wählen folgender

Klangquellen:

CD / (CD 1•2•3)

– Zum Wählen der CD-Betriebsart.

Wenn sich der CD-Spieler im Wartezustand (Stop) befindet, zum Wählen der CD-Schublade 1, 2 oder 3.

TUNER / (BAND)

– Zum Wählen der Tuner-Betriebsart. In

der Tuner-Betriebsart zum Wählen des Wellenbereichs FM, MW oder LW.

TAPE / (TAPE 1• 2)

– Zum Wählen der Cassetten-

Betriebsart. Wenn sich das Cassettenlaufwerk im Wartezustand (Stop) befindet, zum Wählen von Laufwerk 1 oder 2.

AUX / (VIDEO)

– Zum Wählen einer externen

Klangquelle (z.B. Fernsehgerät, Videorecorder, LaserDisc-Spieler, DVDSpieler oder CD-Recorder).

3 BETRIEBSARTENWAHL (MODE

SELECTION) SEARCH à á (TUNING à á)

für CD ............ Suchlauf rückwärts/

vorwärts.

für TUNER ..... zum Einstellen einer

für TAPE ........ zum schnellen

für CD-Recorder .... Suchlauf

...................... Cursorsteuerung in

STOP•CLEAR Ç (DEMO)

für CD ............ zum Stoppen der CD-

für TUNER ..... zum Beenden der

für TAPE ........ zum Stoppen der

für DEMO ...... zum Starten oder

für CD-Recorder....zum Stoppen oder

PLAY É / PAUSE Å

für CD ............ zum Starten oder

für TAPE ........ zum Starten der

niedrigeren oder höheren Frequenz.

Rücklauf/Vorlauf der Cassette; nur bei Laufwerk 2.

rückwärts/vorwärts.

Menü/Prog. KontrollModus.

Wiedergabe oder zum Löschen eines Programms.

Programmierung.

am Gerät selbst)

Wiedergabe oder Aufnahme.

Beenden des DemoBetriebs

selbst)

Löschen eines Programms.

Unterbrechen der Wiedergabe.

Wiedergabe.

(nur

(nur am Gerät

für CD-Recorder....zum Starten/

PREV í/ NEXT ë (PRESET 4 3 )

für CD ............ zum Umschalten auf

für TUNER ..... zum Wählen eines

4 AUTO REPLAY

– Zum Wählen der Wiedergabe-

Betriebsart: entweder AUTO REPLAY (Endloswiedergabe) oder ONCE (einmalige Wiedergabe).

5 RECORD

– zum Starten der Aufnahme mit

Laufwerk 2.

Unterbrechen der Wiedergabe oder Aufnahme.

den Anfang des laufenden oder vorigen/ nächsten Titels.

gespeicherten Vorwahlsenders.

(nur für Laufwerk 2)

für CD-Recorder

– Zum Starten der Aufnahme, zum

Finalizieren und Löschen.

6 DUBBING

– Zum Überspielen einer Cassette mit

normaler oder hoher Geschwindigkeit.

7 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– Zum Wählen des gewünschten

Klangeffekts: OPTIMAL, JAZZ, ROCK oder TECHNO.

8 DIGITAL SOUND

KONTROLLANZEIGEFELD

– Zur Anzeige der gewählten DSC-

Einstellung.

9 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– Zum Einschalten der Bass-Boost-

Funktion, bei der die tiefen Töne angehoben werden, oder zum Ausschalten der Funktion Bass Boost.

0 DISPLAY SCREEN

– Zur Anzeige der derzeitigen

Einstellungen des Geräts.

! CD CAROUSEL TRAY (KARUSSELL-

CD-FACH)

@ 3 CD DIRECT PLAY

– Zum Wählen eines CD-Fachs zur

Wiedergabe.

# OPEN•CLOSE

– Zum Öffnen oder Schließen des CD-

Karussellfachs.

für CD-Recorder

– Zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade.

$ DISC CHANGE

– Zum Wechseln der CD(s).

% CLOCK/TIMER

– Zur Anzeige der Uhrzeit oder zur

Einstellung der Uhr oder des Timers.

^ RDS

– Zum Wählen von RDS-Daten.

& NEWS!

– Zur automatischen wiedergabe von

Nachrich-tensendungen zu einem voreingestellten Zeitpunkt.

* PROGRAM

– Zur Programmierung von CD-Titeln in

der CD-Betriebsart oder zur Senderprogrammierung in der TunerBetriebsart.

Deutsch

BEDIENELEMENTE

‚ · ° ‡ªﬂ ﬁ0 335›

ERASE

Deutsch

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO CD RECORDER

REM

123456789

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

REMTOTAL

PROGRAM

Recordable

º ⁄ ¤ # 3‹3

( INCREDIBLE SURROUND

– Zum Ein- oder Ausschalten des

Surround-Raumklangeffekts.

) VOLUME

– Zur Einstellung der Lautstärke.

¡ ;

– Zum Anschließen eines

Kopfhörersteckers.

™ OPEN

– zum Öffnen des Cassettenfachs von

Laufwerk 2.

£ TAPE DECK 2 ≤ TAPE DECK 1 ∞ OPEN

– Zum Öffnen des Cassettenfachs von

Laufwerk 1.

TIME STEPTRACK

MANUAL

SYNC

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

MENU/STORE

CANCEL

SCAN

ALL

OPEN/CLOSE

REWIND

STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

§ REPEAT/INTRO SCAN

– Zur Wiederholung eines CD-Titels. – Zum Anspielen der ersten 10

Sekunden jedes Musiktitels

CD-Betrieb)

≥ SHUFFLE/TRACK INCREMENT

– Zur Wiedergabe aller CDs und Titel in

zufälliger Reihenfolge.

– Zum Einfügen von Titelnummern

während der Aufnahme

Betrieb)

• Zifferntasten 0 - 9

– (Zweistellige Zahlen müssen innerhalb

2 Sekunden eingegeben werden).

– Zum Anwählen eines CD-Musiktitels

(nur für CDR-Betrieb)

(nur für

(nur für CD-

ª ON/OFF

(nur am CD-Recorder)

– Zum Ein- und Ausschalten des CD-

Recorders.

º CD-RECORDER CD-SCHUBLADE ⁄ CANCEL

(nur am CD-Recorder)

– Zum Löschen von Titeln aus einem

Programm.

– Zum Löschen von Text im Menü-

Modus.

– Zum Zurückkehren auf eine höhere

Menüebene im Menü-Modus.

¤ MENU/STORE

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen des Menü-Modus. – Zum speichern von Menü-

Einstellungen.

‹ EASY JOG-Drehen

(nur am CD-

Recorder)

– Zum Wählen des vorigen/nächsten

Musiktitels in der Wiedergabe- oder Programm-Betriebsart.

– Zum Regeln des Aufnahmepegels in

der Aufnahme-Betriebsart.

– Zum Wählen von Einstellungen im

Menü-Modus. ENTER-Drücken

– Zur Wiedergabe der gewählten

Musiktitel.

– Zum Wählen von Einstellungen im

Menü-Modus.

– Zur Programmierung von

Titelnummern.

› REC TYPE

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen der Aufnahme-

Betriebsart.

ﬁ SOURCE

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen der

Eingangssignalquelle.

ﬂ DISPLAY

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen der Display-Anzeigen/

Text

‡ STANDBY-ANZEIGE

(nur am CD-

Recorder)

° FINALIZE

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen der Finalisierungs-

Betriebsart.

· ERASE

(nur am CD-Recorder)

– Zum Wählen der Lösch-Betriebsart.

‚ SCROLL

(nur am CD-Recorder)

– Zum Aktivieren der Textlauffunktion im

Display (einmal).

= 2

– Zum Umschalten der Anlage auf

Bereitschaft.

Hinweise zur Fernbedienung: – Wählen Sie zuerst die

Tonsignalquelle, die Sie fernsteuern möchten, indem Sie eine der Quellenwahltasten auf der Fernbedienung drücken (z.B. CD 1/2/3, TAPE 1/2, TUNER oder CDR).

– Wählen Sie anschließend die

gewünschte Funktion (

2, ¡, ™

usw.).

BEDIENUNG DER ANLAGE

REC

▲▲▲

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

TIMER

PROGRAM

FW 318C

▲

STEREO REPLAY

NEWS

DEMO

STOP•CLEAR

HSD MW

OPTIMAL

DSC

TECHNO

DIGITAL SOUND CONTROL

STANDBY.ON

DUBBING

RECORD A. REPLAY

RECORD REPLAY

NORM•FAST

NORMA•HIGH

JAZZ

DBB

ROCK

CD TUNER TAPE AUX

1 • 2 • 3 BAND

Wichtig: Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, sollten Sie die Vorbereitung wie oben beschrieben abgeschlossen haben.

Demonstrations-Betriebsart

Die Anlage verfügt über eine Demonstrations-Betriebsart, bei der die verschiedenen Funktionen und Merkmale, mit denen sie ausgestattet ist, vorgeführt

Sobald die Anlage zum ersten

werden.

Mal eingeschaltet wird, startet die Demonstrations-Betriebsart automatisch.

Anmerkungen: – Wenn Sie in der Demonstrations-

Betriebsart eine beliebige Signalquellenwahltaste (oder die STANDBY-Taste) drücken, schaltet die Anlage auf die betreffende Betriebsart (oder auf Bereitschaft) um.

DBB

I S

PMLW

TAPE 1 • 2

PAUSE

PLAY

MAX

MASTER VOLUME

VIDEO

▲

PRESET

PREV NEXT

RDS NEWS!

CLOCK TIMER

▲

PROGRAM

INCREDIBLE SURROUND

MIC LEVEL

– Wenn die Anlage auf Bereitschaft

geschaltet wird, startet die Demonstrations-Betriebsart nach 5 Sekunden erneut.

Ausschalten der DemonstrationsBetriebsart

• Halten Sie die Taste STOP•CLEAR Ç

(DEMO)

(nur am Gerät selbst) 5

Sekunden

lang gedrückt, um die Demonstration abzuschalten. ™ Die Demonstrations-Betriebsart wird

dadurch endgültig abgeschaltet.

™ Die Anlage schaltet auf Bereitschaft.

Hinweis: – Selbst wenn das Netzkabel

herausgezogen und wieder mit der Steckdose verbunden wird, bleibt die Demonstrations-Betriebsart ausgeschaltet, bis sie wieder eingeschaltet wird.

Starten der DemonstrationsBetriebsart

• Halten Sie die Taste STOP•CLEAR Ç (DEMO) (

nur am Gerät selbst) 5

Sekunden

lang gedrückt, wenn sich das Gerät in Bereitschaft befindet. ™ Die Demonstration beginnt.

Easy Set

oder Demonstrations)

(nur in der Betriebsart Standby

Die funktion EASY SET ermöglicht es Ihnen, sâmtliche verfügbaren Radiosender eines bestimmten Wellenbereichs (FM, MW oder LW) automatisch zu speichern.

1 Halten Sie die Taste STANDBY•ON

(nur am Gerät selbst)

gedrückt. ™ Die Angabe “EASY SET” erscheint

im Display, gefolgt von “TUNER”.

™ Easy Set startet im zuletzt gewählten

Wellenbereich.

™ Sämtliche verfügbaren Sender mit

ausreichender Signalstärke werden gespeichert, oder es werden solange Sender gespeichert, bis alle 40 Speicherplätze belegt sind.

2 Das Gerät sucht anschließend erneut

nach dem ersten verfügbaren RDSSender und stellt die RDSUhrzeitanzeige automatisch ein.

5 Sekunden

• Beim Suchen eines RDS-Senders;

™ Die Angabe “SEARCH RDS

STATION” erscheint im Display.

Wenn kein RDS-Sender verfügbar ist, wird die Programmierung automatisch beendet.

™ Wenn ein Sender gefunden wird,

erscheint die Angabe “EASY SET” im Display, gefolgt von “TIME”.

• Beim Suchen das RDS-Uhrzeitsignals;

™ Die Angabe “SEARCH RDS

TIME” erscheint im Display.

™ Wenn das RDS-Uhrzeitsignal gelesen

wird, erscheint die Angabe “RDS TIME” im Display. Die aktuelle Uhrzeit wird 2 Sekunden angezeigt und automatisch gespeichert.

Hinweise: – Wenn die Funktion EASY SET benutzt

wird, werden alle vorher gespeicherten Sender gelöscht.

– Der zuletzt gespeicherte Sender oder der

erste verfügbare RDS-Sender wird im Display angezeigt, sobald die Easy-SetProgrammierung beendet ist.

– Wenn ein RDS-Sender nicht innerhalb

von 90 Sekunden ein RDS-Uhrzeitsignal ausstrahlt, wird die Programmierung automatisch beendet und erscheint die Meldung ”

NO RDS TIME

” im

Display.

Deutsch

DSC Selection

Optimal

Jazz

Rock

Techno

DBB On/Off

Off

BEDIENUNG DER ANLAGE

Einschalten der Anlage

• Drücken Sie die Taste STANDBY•ON

(nur am Gerät selbst)

TAPE oder AUX.

Sie können die Anlage außerdem einschalten, indem Sie eine der Taste CD DIRECT PLAY drücken.

Deutsch

Umschalten der Anlage auf Standby

• Drücken Sie die Taste STANDBY•ON

erneut. ™ Das Gerät schaltet auf Standby.

Wahl der Signalquelle

• Drücken Sie die betreffende

Quellenwahltaste: CD, TUNER, TAPE oder AUX. ™ Im Display wird die gewählte

Signalquelle angezeigt.

Hinweis: – Prüfen Sie bei einer externen

Signalquelle nach, ob Sie die linke und rechte Ausgangsbuchse OUT des externen Gerätes (Fernsehgerät, Videorecorder, Laser Disc- oder DVDSpieler) mit den Buchsen AUX IN verbunden haben.

100

, CD, TUNER,

Klangregelung

Lautstärke-Einstellung

Stellen Sie mit dem Regler VOLUME die Lautstärke ein.

Wiedergabe über Kopfhörer

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Buchse ; an der Vorderseite des Geräts. Die Lautsprecher werden dabei stummgeschaltet.

Digital Sound Control (DSC)

Die Funktion DSC bietet Ihnen spezielle Klangeinstellungen durch vorprogrammierte Equalizer-Einstellungen für eine bestmögliche Musikwiedergabe.

• Drücken Sie die Taste DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) und wählen Sie OPTIMAL, JAZZ, ROCK oder TECHNO. ™ Das Displayfeld für Digital Sound

leuchtet entsprechend auf. Bei der Einstellung Optimal leuchtet das DSC-Displayfeld nicht auf.

™ Die Angabe “OPTIMAL, JAZZ ,

ROCK oder TECHNO,” wird

angezeigt.

Automatisch DSC-DBB-Wahl

Die bestmögliche Einstellung für DBB (Dynamic Bass Boost) wird für die betreffende DSC-Einstellung automatisch aufgerufen. Sie können jedoch auch von Hand die DBB-Einstellung wählen, die am Besten für Ihre Hörumgebung geeignet ist.

Dynamic Bass Boost (DBB)

Die Funktion DBB dient zur Anhebung der tiefen Töne.

• Drücken Sie die Taste DBB, um die

tiefen Töne zu verstärken.

™ Die Taste DBB leuchtet auf. ™ Die Angabe “DBB ON” wird

angezeigt.

DBB DBB

DBB OFF

DBB

DBB ausschalten

• Taste DBB erneut drücken.

™ Die Leuchtanzeige der DBB-Taste

erlischt.

™ Die Meldung “DBB OFF” erscheint

im Display.

Hinweis: – Bestimmte CDs oder Cassetten können

mit einer hohen Modulation aufgenommen sein. Dies kann zur Verzerrungen bei hoher Lautstärke führen. Falls dies auftritt, empfiehlt es sich, die Funktion DBB-Einstellung oder eine niedrigere Lautstärke einzustellen.

Incredible Surround

Der normale Stereoklang wird durch den Abstand zwischen den Front-Lautsprechern bestimmt. Wenn die Funktion Incredible Surround eingeschaltet wird, wird der virtuelle Abstand zwischen den FrontLautsprechern vergrößert und entsteht ein erstaunlich breites und überwältigendes Stereo-Klangbild.

• Drücken Sie die Taste INCREDIBLE SURROUND, um den Effekt einzuschalten. ™ Die Taste INCREDIBLE SURROUND

leuchtet auf.

™ Die Angabe “IS” erscheint im

Display.

Incredible Surround ausschalten

• Drücken Sie die Taste INCREDIBLE SURROUND erneut.

™ Die Leuchtanzeige der Taste

INCREDIBLE SURROUND erlischt.

™ Die Angabe “IS OFF” erscheint im

Display.

DISC 1 DISC 2 DISC 3

TUNING

REPEAT PROGRAM

STEREO NEWS REPLAY

SHUFFLE

TIMER

▲

DEMO

STOP•CLEAR

OPTIMAL

DSC

TECHNO

DIGITAL SOUND CONTROL

STANDBY.ON

DUBBING

RECORD A. REPLAY

NORM•FAST

JAZZ

DBB

ROCK

CD TUNER TAPE AUX

1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

Achtung!

1) Diese Anlage wurde für herkömmliche CDs konstruiert. Benutzen Sie kein Zubehör wie CDAdapterringe oder CD-Schutzfolien, durch die das CD-Laufwerk beschädigt werden könnte.

2) Legen Sie nur eine CD in ein CDFach ein.

3) Wenn der CD-Wechsler mit CDs bestückt ist, sollten Sie das Gerät auf keinen Fall umdrehen oder bewegen. Dadurch könnte der Antriebsmechnismus des Wechslers blockieren.

DISC CHANGE

OPEN • CLOSE

REC

DBB

I S

HSD

PMLW

TAPE 1 • 2

PAUSE

PLAY

MAX

MASTER VOLUME

VIDEO

▲

PRESET

PREV NEXT

RDS NEWS!

CLOCK TIMER

▲

PROGRAM

INCREDIBLE SURROUND

Sie können bis zu 3 CDs in den CDWechsler einlegen für eine Endloswiedergabe ohne Unterbrechungen.

Für die Wiedergabe geeignete Platten

Das Gerät kann alle Audio-CDs, finalisierten Audio-CD-Recordable- und finalisierte Audio-RewritablePlattenformate wiedergeben.

Einlegen von CDs in den Wechsler

1 Drücken Sie die Taste CD, um die CD-

CHANGER

Betriebsart zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste OPEN•CLOSE.

™ Die CD-Schublade wird geöffnet.

3 Legen Sie eine CD mit der bedruckten

Seite nach oben in das rechte Fach.

• Sie können eine weitere CD in das linke Fach einlegen.

• Zum Einlegen der dritten CD drücken Sie die Taste DISC CHANGE. ™ Das CD-Wechslerkarussell dreht sich,

bis sich das leere Fach auf der rechten Seite befindet und zum Einlegen einer CD bereit ist.

™ Die Wiedergabe startet immer mit

der CD im CD-Fach außen rechts.

4 Zum Schließen der CD-Schublade

drücken Sie die Taste OPEN•CLOSE. ™ Die Gesamtzahl der Titel und die

Gesamtspieldauer der zuletzt gewählten CD erscheinen im Display.

Hinweis: – Um eine gute Leistung der Anlage

sicherzustellen, warten Sie ab, bis der CD-Wechsler die Platte(n) vollständig gelesen hat, bevor Sie fortfahren.

CD Direct Play / Direktwiedergabe

Sie können die Wiedergabe einer bestimmten CD direkt starten, indem Sie eine der Taste DISC 1, DISC 2 oder DISC 3 drücken. Der CD-Spieler stoppt nach Ende der Wiedergabe der gewählten CD.

– Wenn die Taste leuchtet, bedeutet dies,

daß sich eine CD im CD-Fach befindet.

Deutsch

Wiedergabe einer CD

1 Drücken Sie zum Starten der

Wiedergabe die Taste PLAY É.

™ Die Nummer des CD-Fachs,

Titelnummer und die abgelaufene Spieldauer des gerade laufenden Titels erscheinen im Display.

• Drücken Sie zum Unterbrechen der

Wiedergabe die Taste PAUSE Å. ™ Die Anzeige der Spieldauer blinkt.

• Drücken Sie zur Fortsetzung der

Wiedergabe die Taste PLAY É erneut.

2 Drücken Sie zum Stoppen der

Wiedergabe die Taste STOP•CLEAR Ç.

Anmerkung: – Jede der eingelegten CDs wird einmal

wiedergegeben. Wenn die CDWiedergabe beendet ist, schaltet das Gerät nach 15 Minuten auf Standby, wenn keine Taste gedrückt wird.

101

+ 21 hidden pages