Philips FW890P/22 User Manual [sv]

INNEHÅLL ALLMÄN INFORMATION SÄKERHETSINFORMATION

Allmän information ........................ 161

Säkerhetsinformation.................... 161

Förberedelser......................... 162 - 163

Dolby Pro Logic......................164 - 165

Kontroller ................................ 166 - 168

Användning av systemet ...... 169 - 171

CD ............................................. 172 - 174

Radiodelen..............................174 - 176

Kassettspelaren..................... 177 - 178

AUX/CDR .......................................... 178

Karaoke ............................................ 178

Inspelning ............................... 179 - 180

Klockan ............................................ 181

Timer........................................ 181 - 182

Sleep Timer...................................... 182

Underhåll ......................................... 182

Tekniska data.................................. 183

Felsökning ....................................... 184

Allmän information

– Märkskylten (som innehåller

serienumret) sitter på baksidan av
systemet.

– Inspelning är tillåten om copyright

och andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.

– Denna produkt uppfyller EU:s krav

gällande radiostörningar.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har
slopats. Vi har försökt att göra det enkelt
att dela upp förpackningen i tre olika
material: kartong (lådan), polystyrenskum
(stötdämpande), och polyeten (påsar,
skyddsfolie).

Ditt system består av material som kan
återanvändas om det demonteras av ett
företag specialiserat på detta. Ge akt på de
lokala reglerna vad gäller deponering av
förpackningsmaterial, förbrukade batterier
och gammal utrustning.

Godkännande

Dolby Pro-Logic, Dolby B NR och den
dubbla D-symbolen d är varumärken för
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Tillverkade enligt licens från Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Tillbehör

– Fjärrkontroll
– Batterier (två st. av typen AA) för

– Ramantenn för AM
– Trådantenn för FM
– Nätsladd
– Högtalarpaketet FB5 (inkluderar ett par

(ingår)

fjärrkontrollen

surround-högtalare och en
mitthögtalare)

Säkerhetsinformation

• Innan du börjar använda systemet,
kontrollera att spänningsangivelsen på
märkskylten (eller spänningsangivelsen
bredvid spänningsväljaren) på ditt
system överensstämmer med
spänningen i ditt vägguttag. Om inte,
kontakta din återförsäljare. Märkskylten
hittar du på baksidan av ditt system.

• Flytta inte runt systemet när spänningen
är inkopplad.

• Placera systemet på ett stabilt underlag
(t ex ett skåp).

• Placera systemet i ett utrymme med
tillräcklig ventilation för att förhindra
överhettning.

• Systemet innehåller en inbyggd
mekanism som förhindrar överhettning.

• Utsätt inte systemet för överdriven
fuktighet, regn, sand eller värme.

• Under inga omständigheter ska du själv
reparera systemet, eftersom garantin då
inte kommer att gälla!

• Om systemet flyttas direkt från en kall
till en varm lokal, eller placeras i ett
mycket fuktigt rum, så kan fukt
kondensera på CD-linsen i systemet. Om
så är fallet kommer förmodligen CD­spelaren inte att fungera normalt.
Lämna i så fall spänningen påslagen
under omkring en timme, utan någon
skiva ilagd, till dess att normal
uppspelning är möjlig.

• Elektrostatiska urladdningar kan orsaka
oväntade problem. Kontrollera om
problemen försvinner när du drar ut
nätsladden och sedan sätter tillbaka den
efter några sekunder.

• Observera! Strömbrytaren är
sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen siter i
vägguttaget.

• Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Svenska

161

3139 116 18731

FÖRBEREDELSER

Anslutningar på baksidan

surr.Lsurr.

R

I

J

Svenska

K

162

A

L

surr.

A Anslutning av ramantenn

för AM

Anslut den medföljande ramantennen till

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

C

F

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

H

AUDIO OUT

kontakten AM ANTENNA. Placera
ramantennen så långt bort ifrån systemet
som möjligt och justera dess placering för
bästa mottagning.

G

B Anslutning av trådantenn

för FM

Anslut den medföljande trådantennen för
FM till 75 Ω-kontakten FM ANTENNA.
Justera dess placering för bästa mottagning.

Utomhusantenn

För att förbättra mottagningen av FM­stereo, så kan en FM-utomhusantenn
anslutas till 75 Ω-kontakten FM ANTENNA
med hjälp av en 75 Ω koaxialkabel.

C Högtalaranslutning

– Anslut den högra högtalaren till FRONT-

kontakten R, den röda sladden till +
och den svarta till -.

– Anslut den vänstra högtalaren till

FRONT-kontakten L, den röda sladden till
+ och den svarta till -.

– Kläm fast den skalade biten av

högtalarsladden enligt figuren.

12 mm

stängöppna

D

AC

MAINS

~

surr.

F

AUDIO IN

B

LR

–

+

–

+

CENTER

+

–

REAR
SURROUND

+

L

–
–

R

+

DIGITAL

LRLR

SUB-

SURROUND

WOOFER

OUT

OUT

AUX/CDR IN

OUT

AM ANTENNA

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

R

CENTER

C

E

3139 116 18731

FÖRBEREDELSER

+

-

+

-

D Inkoppling av de Bakre

Högtalarna

Anslut de svarta (omärkta) sladdarna till de
svarta REAR SURROUND-kontakterna, och
de vita (märkta) sladdarna till de grå REAR
SURROUND-kontakterna.

E Inkoppling av Mitthögtalaren

Anslut de svarta (omärkta) kablarna till den
svarta CENTER-kontakten, och de blå
(märkta) kablarna till den blå CENTER­kontakten.

F Anslutningen Line Out

(förberedd för trådlös överföring)

Du kan ansluta LINE OUT-kontakterna L
(vänster) och R (höger) till ANALOGUE IN­kontakterna på en yttre CD-inspelare. Detta
gör att du kan spela in i analogt format.

Du kan även installera extra främre aktiva
högtalare på avstånd från systemet (t ex i
ett annat rum) för att slippa att dra långa
högtalarsladdar genom olika rum. Du kan
placera ut så många högtalare du önskar
på avstånd, förutsatt att de fungerar vid
samma radiofrekvens. Anslut den trådlösa
radiosändaren till LINE OUT-kontakterna.
Placera de aktiva högtalarna där du önskar.
Var noga med att följa anvisningarna som
levereras med högtalarna.

G Anslutning av annan

utrustning till ditt system

Du kan ansluta AUDIO OUT-kontakterna,
vänster (L) och höger (R), på en TV, VCR,
Laser Disc-spelare, DVD-spelare eller CD­spelare, till AUX/CD-R IN-kontakterna på
baksidan av ditt system.

H Anslutningen Subwoofer

Out

Anslut den aktiva subwoofern (tillval) till
kontakten SUBWOOFER OUT. Subwoofern
återger bara de låga bastonerna
(explosioner, dånet från rymdraketer, etc.).
Följ noga anvisningarna som medföljer
subwoofern.

I Inkoppling av den trådlösa

Surround Out

Du kan ansluta sändarenheten för de
trådlösa bakre högtalarna
SURROUND OUT-kontakten, i stället för till
de kabelanslutna bakre högtalarna. Var
noga med att följa anvisningarna som
medföljer de trådlösa högtalarna.

Observera:
– Tillstånd att använda trådlösa sändare

med tillhörande utrustning regleras av
lokala myndigheter. Kontrollera med din
lokala myndighet vad som gäller på din
ort.

(ingår inte)

till

J Anslutningen Digital Out

Via denna utsignal kan du spela in det
digitala ljudet från din CD på alla
ljudutrustningar med digital insignal (t ex
CD-inspelare, Digital Audio Tape (DAT)­däck, digital-analog-omvandlare och
digitala signalprocessorer).

Anslut den ena änden av koaxialkabeln
(medföljer inte) till uttaget DIGITAL OUT,
och den andra änden till utrustningen med
digital insignal. När du ansluter
koaxialkabeln, var noga med att skjuta in
den ordentligt.

K Nätanslutning

När du är klar med alla de andra
anslutningarna, anslut då nätsladden till
systemet och till vägguttaget.

Insättning av batterier i
fjärrkontrollen

– Sätt in batterierna (typ R06 eller AA) i

fjärrkontrollen enligt anvisningen i
batterifacket.

– För att undvika skador från läckande

batterier, tag bort förbrukade batterier
eller batterier som inte kommer att
användas under lång tid. Byt till
batterier av typen R06 eller AA.

Svenska

3139 116 18731

163

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic

Detta ”state of the art”, Dolby Pro Logic
minisystem låter dig uppleva och njuta av
ljudatmosfären i en hembio. Pro Logic­systemet tillåter en mer exakt
lägesbestämning av de individuella
ljudkällorna. Det ger högre ljudseparation
mellan kanalerna, och mer exakt
lokalisering av en ljudkälla. Pro Logic
tillhandahåller fyra ljudkällor: Vänster,
Mitten, Höger och Surround (bakre). De
främre ljuden kommer från den Vänstra och
den Högra högtalaren, samt från den i
Mitten. Surround-ljudet alstras i de två
högtalarna längst bak i avlyssningsytan.
Fastän surround-ljudet är mono-ljud (en
källa), så krävs det ett högtalarpar för att

Svenska

alstra ett korrekt, spritt ljud.
Med denna Pro Logic-dekoder kan du

avkoda följande typer av ljudkällor:

Surround, Center Phantom, Dolby 3
Stereo

eller

normal Stereo

Inställning av Dolby Pro Logic­systemet

Det krävs att du ställer in systemet korrekt
för att du fullt ut ska kunna avnjuta
hembioljudet. Börja med att ansluta
högtalarna.

Anslutning av de 5 Högtalarna

• Främre högtalarna: Anslut de främre
högtalarna.

164

• Mitthögtalaren: Anslut mitthögtalaren.

• Bakre (surround) högtalarna: Anslut
antingen de trådanslutna bakre
surround-högtalarna, eller ett par
trådlösa bakre högtalare (ingår inte) till
SURROUND OUT-kontakten.

CENTER

12 OHM

MITTEN

REAR
SURROUND FRONT

VÄNSTER

BARKE

HÖGER
BARKE

VÄNSTER
FRAMRE

HÖGER
FRAMRE

Främre Vänstra och Högra Högtalarna

För att få bästa ljud, placera den Vänstra
och den Högra högtalaren i ungefär 45
graders vinkel i förhållande till lyssnaren.
Om högtalarens magnetfält påverkar TV­bilden, öka i så fall avståndet mellan TV:n
och högtalarna.

Mitthögtalaren

För att få bästa ljud, placera mitthögtalaren
i samma höjd som den vänstra och den
högra högtalaren. Placera mitthögtalaren
på eller under TV:n.

Bakre (surround) Högtalarna

Surround-högtalarna bör placeras på
lyssnarens normala öronhöjd, eller
monteras på rummets bakre vägg. Viktigast

Placeringen av Högtalarna

För att få den bästa Surround-effekten, ska

Dolby

.

du placera högtalarna på följande sätt:

MITTHÖGTALAREN

FRÄMRE

VÄNSTER

SUB-

WOOFER

MINI HIFI

SYSTEM

FRÄMRE

HÖGER

TV

av allt: experimentera med placeringen av
surround-högtalarna tills du hittar det bästa
ljudet.

Testtonen

Denna funktion gör att du kan justera
ljudnivåerna för Främre Vänstra, Främre
Högra, Mitt och Surround-högtalarna, i
läget Dolby Pro Logic.

VÄNSTER

SURROUND

HÖGER

SURROUND

Du måste sitta i den bästa
lyssnarpositionen och använda
fjärrkontrollen när du gör denna
inställning.

1 Slå på systemet genom att trycka på

CD, TUNER, TAPE eller AUX.

2 Tryck på TEST TONE.

™ Du kommer att höra en testsignal

som förflyttar sig genom den Vänstra,
Mittersta, Högra och Surrond­högtalaren, i nämnd ordning.

™ På displayen kommer du att se texten

”TEST TONE”, följd av
”ADAPT BALANCE,

CENTER AND REAR

LEVEL”.

™ Testsignalen kommer att höras i

omkring 90 sek.

3 Tryck på

BALANCE
L för

justering av
ljudet i

BALANCE

LR

REAR

-

CENTER

-+

+

främre
vänstra högtalaren.

™ Displayen visar texten ”BAL

L+XX”.

4 Tryck på BALANCE R för justering av

ljudet i främre högra högtalaren.

™ Displayen visar texten ”BAL

R+XX”.

5 Tryck på CENTER + eller - för

justering av ljudet i främre
mitthögtalaren.
™ Displayen visar antingen texten

”CENT +XX” eller ”-XX”.

6 Tryck på REAR + eller - för justering

av ljudet i surround-högtalaren.
™ Displayen visar antingen texten

”REAR +XX” eller ”-XX”.

3139 116 18731

M

DOLBY PRO LOGIC

7 Justera ljudet i alla

högtalarna tills de är
lika. När du är nöjd
med inställningen,
tryck då på TEST

TEST

TE

TONE

CENTER

TONE igen för att slå
av testsignalen.

Observera:
– Vi rekommenderar att du ställer in

högtalarna på normal lyssningsnivå.
”XX” anger ljudnivån.

När du har avslutat inställningen av Dolby
Pro Logic, så är du redo att börja avnjuta
hembioljudet.

• Tryck upprepat på DPL
(PRO LOGIC) för att
välja och växla mellan
de olika ljudlägena:

DPL

BALANCE

LR

Dolby Surround ™ Center
Phantom ™ Dolby 3 Stereo

™

Stereo ™ Dolby Surround…

™ Dolby ProLogic-displayen kommer att

lysa upp och visa ditt val.

Dolby Surround

Denna inställning är avsedd för ett
komplett Dolby Surround Pro Logic-läge.

• Tryck på DPL för val av ett komplett
Dolby Surround Pro Logic-läge.
™ Meddelandet

”DOLBY
SURROUND”
visas på
displayen.

C

LR

PRO LOGIC

SS

™ DPL-displayen

lyser upp.

Dolby Center Phantom

Denna inställning är avsedd för spelning
utan mitthögtalare. Den omdirigerar
mitthögtalarens ljud till den vänstra och
högra högtalaren, och ger vanlig stereo i
den främre delen.

• Tryck på DPL för val av läget Dolby Pro
Logic Center Phantom.
™ Meddelandet

”CENTER
PHANTOM”
visas på
displayen.

™ DPL-displayen

lyser upp.

C

LR

PRO LOGIC

SS

Dolby 3 Stereo

Använd denna inställning när du inte
behöver full surround, men önskar ett brett
stereoljud. För det behövs bara den
vänstra, högra och mittersta högtalaren.

• Tryck på DPL för val av läget Dolby 3
Stereo.
™ Texten

”DOLBY 3
STEREO”
visas på
displayen.

C

LR

PRO LOGIC

SS

™ DPL-displayen

lyser upp.

Normal Stereo

Denna inställning är avsedd för normalt
stereoljud, utan Dolby Pro Logic. För det
behövs bara den vänstra och den högra
högtalaren.

• Tryck på DPL för val av läget Stereo.
™ Texten

”STEREO”
visas på
displayen.

™ DPL-displayen

lyser upp.

C

LR

PRO LOGIC

SS

Viktigt!
1 För att uppnå bästa Dolby Pro Logic-

ljud, slå på DPL med DSC inställd på
”Classic”, och med VEC avslagen.

2 Läget Dolby Pro Logic kommer

automatiskt att skifta till normalt
Stereo-läge om hörlurar är
anslutna.

3 Koppla över till normalt stereoläge

när du spelar in på band.

Svenska

165

3139 116 18731

KONTROLLER

Svenska

$
#

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

@

!

0

MINI HIFI SYSTEM

2

STANDBY

1

9
8

7

6

5

4

3

ON

CLOCK/
TIMER

E

T

R

N

E

E

R

O

M

DUB

(HSD)

REC

PROG

J

O

PERSONAL

G

TUNER AUX

BAND

CD1 • 2 • 3

STOP• CLEARSEARCH • TUNING PLAY • SIDE

DSC

SURF

PAN

INTERACTIVE SOUND STUDIO

TAPE 1 • 2

¤

⁄

TAPECD

STROBE VEC

HOLD

OPEN•CLOSE

CDR

▲

PRESET

DBB

%

DC

3

CHANGER

^

C

LR

PRO LOGIC

S

S

O

X

A

M

A.REV

▲

DOLBY B

DOLBY B

NR

DNR

RDS/

RDS

CD TEXT

NEWS!

NEWS/TA

U

N

D

MIC

LEVEL

MIC

&
*
(
)
¡
™
£
≤

∞

§

^

#

º
º
‹

≤

≥

≤

V

E

O

M

L

U

≥

•

*

›

ª

CD

SIDE

í

à

DPL

BALANCE

LR

TAPE 1/2 AUXTUNERTV

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

ë

Ç

MUTE

CENTER

-+

REAR

-+

2

DBBIS / VEC DSC

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

SLEEP TIMER

á

=

3

º

0
‚

·

≤
≥

≤

TV VOLTV VOL

≤

°

TEST
TONE

‡

fl

fi

º

166

3139 116 18731

KONTROLLER

Kontroller på systemet och på
fjärrkontrollen

1 STANDBY ON

– för att slå på systemet eller för skifte

till standby-läget.

– används tillsammans med EASY SET

(snabbinställning).

2 LED (LYSDIOD) FÖR LÅGEFFEKT-

STANDBY (VILOLÄGE)

– lyser i läget lågeffekt-standby.

3 JOG

– för val av önskad equalizer-display.
– för val av önskad DSC-inställning.

Först måste du välja DSC-funktionen.

– för val av önskad nivå för Personal

Sound (personlig ljudinställning). Först
måste du välja inställningen
PERSONAL SOUND.

– för val av önskad VEC-inställning.

Först måste du välja funktionen VEC.

4 ;

– kontakt för hörlurar.

5 REC (RECORD)

– för start av inspelning på kassettdäck

2.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– för kopiering av ett band i normal eller

hög hastighet.

7 MORE

– för växling av calibration status

(kalibreringsstatus) mellan på och av.

– för val av personligt equalizer-band för

justering.

– för val av personlig equalizer-

inställning för lagring.

8 ENTER

– för bekräftelse av calibration status

(kalibreringsstatus).

– för lagring av det personliga equalizer-

bandet.

– för lagring och bekräftelse av den

personliga equalizer-inställningen.

9 CLOCK/TIMER

– för visning av klockan, inställning av

klockan, eller inställning av timern.

0 PROG (PROGRAM)

– för programmering av CD-spår i CD-

läget, eller för förinställning av
radiostationer i Tuner-läget.

! DISPLAY

– för visning av den aktuella

systeminställningen.

@ KARUSELLSKIVFACK FÖR CD
# DIREKTSPELNING AV CD (DISC 1 /

DISC 2 / DISC 3)

– för val av CD-fack för uppspelning.

$ DISC CHANGE

– för byte av CD (en eller flera).

% OPEN•CLOSE

– för öppning eller stängning av CD-

karusellen.

^ SOURCE: för val av följande:

CD / (CD 1•2•3)

– för val av CD-läge. När uppspelningen

av CD: n har avbrutits, tryck för val av
skivfack 1, 2 eller 3.

TUNER / (BAND)

– för val av Tuner-läge. I läget Tuner,

tryck för val av våglängdsband: FM,
MW eller LW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– för val av Tape-läget. När

banduppspelningen har stoppats, tryck
för val av antingen kassettdäck 1 eller
kassettdäck 2.

AUX / (CDR)

– för val av ljud från en extern källa (t ex

TV, VCR, Laser Disc-, DVD- eller CD­spelare). I läget Aux, tryck för val av
AUX eller CDR.

TV

(endast på fjärrkontrollen)

– för val av TV.

& DPL DISPLAY

– som visar de valda Dolby Pro Logic-

lägena.

* DOLBY PRO LOGIC (DPL)

– val av lägena Dolby Surround, Dolby

CENTER Phantom, Dolby 3 Stereo
eller Stereo.

( DOLBY B NR

– för växling av Dolby NR mellan på och

av.

) RDS/CD TEXT

för TUNER ..... för val av RDS-data i

för CD............för att titta på den

följande ordning:
stationsnamn,
programtyp, radiotext
och frekvens.

kodade informationen
på CD:n.

¡ NEWS/TA

– för avlyssning av nyheter (news) eller

trafikmeddelanden (Traffic
Announcement) när sådana sänds ut.

™ A. REV (AUTO REVERSE)

– bara för kassettdäck 2.
– för val av önskat uppspelningsläge

åå

∂∂

(

å /

£ MAX SOUND

– för växling av MAX-ljud, för extra bas,

mellan på och av.

≤ MODE SELECTION

à á (SEARCH•TUNING)

för CD............sökning bakåt/framåt.

för TUNER ..... inställning av en lägre

för TAPE ........ snabbspolning bakåt

för TV VOL..... för justering av TV-

9 (STOP•CLEAR)

för CD............avbryter CD-spelning

för TUNER ..... avbryter programmering.

för TAPE ........ avbryter spelning eller

DEMO ...........

∫∫

∂ /

∫ ).

åå

∂∂

∫∫

eller högre
radiofrekvens.

eller framåt.
volymen om

fjärrkontrollen styr din
TV.

eller raderar ett
program.

inspelning.

(bara på systemet)

eller stopp av
demonstrationsläget.

start

Svenska

167

3139 116 18731

KONTROLLER

2 ; (PLAY•SIDE)

för CD............start eller stopp av

för TAPE ........ start av spelning.

......................SIDE: för sidbyte vid

í ë (PRESET 4 3 )

för CD............hopp till början av

För TUNER .... val av förinställd

∞ MIC LEVEL

– för justering av mix-nivån vid karaoke-

eller mikrofoninspelning.

§ MIC

– anslutning för mikrofonjack.

≥ VOLUME

Svenska

– för justering av volymen.

• OPEN

– för öppning av kassettdäck 2.

ª KASSETTDÄCK 2
º INTERACTIVE SOUND STUDIO

(interaktiv ljudstudio)
DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)
(digital ljudkontroll)

– för val av önskad ljudeffekt:

OPTIMAL, TECHNO, ROCK, CLASSIC,
VOCAL eller JAZZ.

PERSONAL

– för val eller inställning av personlig

equalizer-inställning.

SURF

– för växling av SURF-funktionen mellan

168

på och av.

spelning.

spelning av kassett 2.

aktuellt, föregående
eller nästa spår.

station i minnet.

STROBE

– för växling av STROBE-funktionen

mellan på och av.

PAN

– för växling av PAN-funktionen mellan

på och av.

HOLD

– för växling av HOLD-funktionen mellan

på och av, bara vid CD-spelning.

VEC

– för val av önskad ljudeffekt:

HALL, DISCO, CONCERT, CLUB,
CINEMA eller ARCADE.

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– för val av bass boost-nivå, eller

avstängning av bass boost.

⁄ KASSETTDÄCK 1
¤ OPEN

– för öppning av kassettdäck 1.

‹ REPEAT

– för upprepning av ett CD-spår, en skiva

eller samtliga tillgängliga skivor.

› BALANCE L/R

– för balansering av ljudnivån mellan

vänster och höger främre högtalare.

fi REAR +/-

– för justering av ljudnivån från

surround-högtalarna.

fl CENTER +/-

– för justering av ljudnivån i

mitthögtalaren.

‡ TEST TONE

– för kontroll av ljudnivån i främre

vänstra, främre högra, mitt- och
Surround-högtalarna.

° MUTE

– för tillfällig avstängning av ljudet.

· SLEEP TIMER

– för omkoppling av systemet till läge

standby vid en vald tidpunkt.

‚ SHUFFLE

– för spelning av samtliga spår på

samtliga tillgängliga skivor i
slumpmässig ordning.

= 2

– för omkoppling av systemet till läget

standby.

Påpekanden för fjärrkontrollen:
– Välj först den ljudkälla du vill styra

genom att på fjärrkontrollen trycka
på någon av knapparna för val av
källa (CD, TUNER, TAPE 1/2 eller
AUX).

– Välj sedan önskad funktion (É, í,

ë

, etc.).

3139 116 18731