Philips FW880SW/P22, FW880SP/P22, FW880PP/22 User Manual [fr]

FW 880P

Mini HiFi System with Dolby Pro Logic

FW 880W

FW880P-880W/22-Eng 6/15/00 4:06 PM Page 1

TABLE DES MATIÈRES

Généralitiés ...............................................................29

Français

Informations Relatives À La Sécurité ...................29

Opérations Préalables..................................... 30 - 32

Dolby Pro Logic ................................................. 33 - 35

Commandes ....................................................... 36 - 38

Utilisation De L’appareil.................................. 39 - 40

Lecteur De Disques Compacts ....................... 41 - 43

Syntoniseur........................................................ 44 - 46

Platine Cassette................................................ 46 - 48

AUX•DVD....................................................................48

Horloge .......................................................................49

Minuterie............................................................ 49 - 50

Enregistrement .................................................. 50 - 52

Entretien .....................................................................52

Caractéristiques ....................................................... 53

Remédes En Cas De Panne ............................. 54 - 55

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM28

3139 116 17612

GÉNÉRALITÉS INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Généralités

• La plaquette signalétique (comportant le numéro de série) est située à l’arrière de l’appareil.

• L’enregistrement n’est autorisé que dans la

mesure où les droits d’auteur ou autres droits des tiers ne sont pas enfreints.

• Ce produit est conforme aux prescriptions de l’Union européenne relatives à la limitation des perturbations radioélectriques.

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afin que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés et réutilisés s’il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux sur la manière de vous débarrasser des anciens matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Remerciements

Dolby Pro-Logic, le système de réduction de bruit Dolby B NR ainsi que le symbole double D d sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Accessoires

– Télécommande – Piles (2 x AA) pour télécommande – Antenne-cadre AM – Câble d’antenne FM – Câble secteur CA – Ensemble Surround Philips FB 5CS (comprenant 2

haut-parleurs arrière Surround et 1 haut-parleur central) pour modèle FW880P uniquement

– Ensemble haut-parleurs Surround sans fil modèle

FB209W (comprenant 2 haut-parleurs arrière Surround actifs sans fil et 1 haut-parleur central ainsi qu’une unité émettrice) pour modèle FW880W uniquement.

(fournis)

Informations relatives à la sécurité

• Avant d’utiliser le système, assurez-vous que la tension de régime indiquée sur la plaquette signalétique (ou l’indication de tension située près du sélecteur de tension) de votre système correspond à la tension secteur locale. Si cela n’est pas le cas, consultez votre revendeur. La plaquette signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.

• Lorsque le système est mis sous tension, ne le déplacez pas.

• Disposez le système sur une base solide (par ex. un meuble).

• Placez le système dans un endroit suffisamment ventilé afin d’éviter toute formation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.

• Le système est doté d’un dispositif intégré de sécurité pour prévenir toute surchauffe.

• N’exposez pas le système à une humidité excessive, à la pluie, à la poussière ou à toute autre source de chaleur.

• Vous ne devez en aucun cas essayer de réparer vousmême l’appareil car vous risqueriez de perdre vos droits en matière de garantie.

• Si vous déplacez le système d’un environnement froid vers un environnement chaud, ou si vous le laissez dans une pièce très humide, de la buée peut se former sur la lentille du lecteur de CD à l’intérieur du système. Dans ce cas le lecteur de CD ne fonctionnera pas normalement. Laissez-le allumé pendant environ une heure, en veillant à retirer tout disque de l’appareil, jusqu’à ce que la lecture normale soit à nouveau possible.

• Une décharge électrostatique peut provoquer des symptômes inattendus. Voyez si ces symptômes disparaissent lorsque vous retirez la fiche d’alimentation et lorsque vous la réinsérez au bout de quelques secondes.

• Pour débrancher complètement le système de l’alimentation secteur, retirez la fiche CA de la prise murale.

Français

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM29

3139 116 17612

OPÉRATIONS PRÉALABLES

Branchements à l’arrière

Français

VOLUME

CROSSOVER

POWER

60 Hz 120 Hz

MAX

MIN

–

DIGITAL AUDIO

EQUIPMENT

AUDIO OUT

L R

DIGITAL OPTICAL OUT

SUBWOOFER OUT

–

REAR SURROUND +

L – – R +

MAINS

–

AM AERIAL

AUX IN

LINE OUT

FM AERIAL 75Ω

SURROUND

OUT

FRONT

– –

CENTER

–

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM30

3139 116 17612

OPÉRATIONS PRÉALABLES

A Branchement de l’antenne AM

Connectez l’antenne-cadre fournie à la borne AM AERIAL. Placez l’antenne loin du système et réglez l’orientation pour une réception optimale.

B Branchement de l’antenne-câble

Branchez l’antenne-câble fournie sur la borne FM 75 Ω. Réglez l’orientation de l’antenne FM afin d’obtenir une réception optimale.

Antenne extérieure

Pour une meilleure réception FM stéréo, connectez une antenne FM extérieure à la borne FM AERIAL 75 Ω à l’aide d’un câble coaxial 75 Ω.

C Branchement des haut-parleurs

• Connectez le haut-parleur droit à la borne avant R (droite), le fil rouge branché sur le + et le fil noir sur le -.

• Connectez le haut-parleur gauche à la borne avant L (gauche), le fil rouge branché sur le + et le fil noir sur le -.

• Serrez la partie dénudée du câble du haut-parleur comme indiqué cidessus.

Pour le branchement Dolby Pro Logic Connection, reportez-vous à la page 33.

12 mm

verrouillerdéverrouiller

D Connexion du haut-parleur central

Branchez les fils noirs ou non repérés sur la borne noire CENTER et les fils bleus ou repérés sur la borne bleue CENTER.

E Connexion des haut-parleurs

arrière

(pour modèle FW880P uniquement)

Branchez les fils noirs ou non repérés sur les bornes noires REAR et les fils blancs ou repérés sur les bornes grises REAR.

F Connexion Surround Out sans fil

(pour modèle FW880W uniquement)

Vous pouvez connecter une unité émettrice des hautparleurs arrière sans fil (le modèle conseillé FB 209W est fourni avec le FW880W) à la borne SURROUND OUT au lieu des haut-parleurs arrière à fil. Respectez les instructions fournies avec les haut-parleurs arrière sans fil.

Remarque : – La disponibilité d’un émetteur sans fil et de ses

périphériques est soumise à l’approbation des autorités locales. Vérifiez avec les organismes de sécurité locaux ou l’autorité dispensant l’approbation.

G Branchement d’un autre appareil

sur votre système

Vous pouvez connecter les sorties audio (OUT) gauche et droite du téléviseur, du magnétoscope, du Laser Disc ou du lecteur DVD aux prises AUX IN situées à l’arrière du système.

H Branchement Subwoofer Out

Vous pouvez connecter en option un subwoofer actif ou un subwoofer actif sans fil à la borne SUBWOOFER OUT. Le système sans fil a recours à un émetteur radio fréquence. Le subwoofer reproduit uniquement l’effet des sons graves (par ex. des explosions, le grondement des vaisseaux spatiaux, etc.). Suivez les instructions fournies avec l’unité subwoofer.

I Line Out

(prêt pour le sans fil)

Vous pouvez installer des haut-parleurs actifs avant supplémentaires loin du système (par ex. dans une autre pièce) afin de réduire les inconvénients de longs fils de haut-parleurs courant le long de pièces. Vous pouvez placer autant de haut-parleurs à distance que vous désirez à condition qu’ils fonctionnent à la même radio fréquence. Connectez l’émetteur radio fréquence sans fil aux bornes LINE OUT. Placez les haut-parleurs actifs à l’endroit de votre choix. Respectez les instructions fournies avec les haut-parleurs actifs.

(Sortie de ligne)

Français

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM31

3139 116 17612

OPÉRATIONS PRÉALABLES

J Digital Optical Out

numérique)

Vous pouvez enregistrer le son numérique du CD par le

Français

biais de cette sortie sur n’importe quel équipement audio doté d’une entrée numérique (p.ex. amplificateur numérique, magnétophone numérique à cassette (DAT), convertisseur numérique-analogique et processeur de signaux numérique). Reliez une extrémité du câble optique (non fourni) à la prise DIGITAL OPTICAL OUT et l’autre extrémité à l’équipement audio avec entrée numérique. Lorsque la prise DIGITAL OPTICAL OUT n’est pas utilisée, veillez à ce qu’elle soit protégée de la poussière par le capuchon fourni.

(Sortie optique

K Branchement sur secteur CA

Lorsque tous les autres branchements auront été effectués, connectez la prise secteur CA au système et dans la prise murale.

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM32

3139 116 17612

Dolby Pro Logic

Cette minichaîne Dolby Pro Logic à la pointe de la technique vous permet d’apprécier l’ambiance sonore “Home Cinéma”. Le système Pro Logic offre une définition plus précise des sources sonores individuelles. Il donne une meilleure séparation sonore entre les canaux ainsi qu’une localisation très précise des sons. Le système Pro Logic fournit quatre canaux, à savoir gauche, centre, droit et Surround (arrière). Les signaux avant sont reproduits à partir des haut-parleurs gauche et droit ainsi que du haut-parleur central. Le signal Surround est reproduit par deux haut-parleurs placés à l’arrière de la zone d’écoute. Bien que le signal Surround soit reproduit en mono, une paire de haut-parleurs est nécessaire pour reproduire le champ sonore diffus correct.

Ce décodeur Pro Logic vous permet de décoder les modes suivants :

Dolby Surround, Center Phantom, Dolby 3

Stereo

normal.

Disposition du système Dolby Pro Logic

Il faudra d’abord préparer la disposition afin de profiter au maximum du son “Home Cinéma”. Vous devez avant tout effectuer le branchement complet des haut-parleurs.

Connexion 5 voies

•

Haut-parleurs avant :

bornes noires FRONT et les fils rouges sur les bornes rouges FRONT.

•

Haut-parleur central :

repérés sur la borne noire CENTER et les fils bleus ou repérés sur la borne bleue CENTER.

Branchez les fils noirs sur les

Branchez les fils noirs ou non

•

Haut-parleurs arrière (Surround) :

Branchez les fils noirs ou non repérés sur les bornes noires REAR et les fils blancs ou repérés sur les bornes grises REAR.

pouvez également connecter une paire de hautparleurs arrière sans fil (non fournis pour le modèle FW880P) aux bornes SURROUND OUT.

CENTER

12 OHM

central

REAR SURROUND FRONT

arrière

gauche

arrière

droit

avant gauche

avant droit

Disposition des haut-parleurs

Pour obtenir le meilleur effet sonore Surround, disposez les haut-parleurs de la façon suivante :

SURROUND

GAUCHE

AVANT

GAUCHE

HAUT-PALEUR

CENTRAL

TÈLÈVISEUR

MINI CHAÎNE

HIFI

AVANT

DROIT

SURROUND

DROIT

DOLBY PRO LOGIC

Haut-parleurs avant gauche et droit

Pour créer des conditions d’écoute optimale, il est

Vous

conseillé de disposer les haut-parleurs gauche et droit de façon qu’ils constituent un angle d’environ 45 degrés par rapport à la position d’écoute. Les haut-parleurs sont dotés de blindage magnétique. Si le champ magnétique issu des haut-parleurs perturbe l’image de l’écran de télévision, vous devez augmenter la distance de séparation.

Haut-parleur central

Pour obtenir le meilleur effet directionnel, essayez de placer le haut-parleur central à la même hauteur que les haut-parleurs gauche et droit, aussi près que possible de l’écran. Placez-le directement au-dessus ou en-dessous du téléviseur. Si vous utilisez un haut-parleur d’une autre marque, assurez-vous qu’il est doté de blindage magnétique.

Haut-parleurs arrière (Surround)

Les haut-parleurs Surround doivent être disposés à la hauteur d’écoute normale. Ils peuvent également être montés au mur à l’arrière de la pièce d’écoute. Il importe surtout que vous fassiez des essais de disposition afin d’obtenir la projection sonore idéale.

Français

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM33

3139 116 17612

DOLBY PRO LOGIC

Tonalité test

Cette fonction vous permet de régler le niveau sonore avant gauche, avant droit, central et Surround des haut-

Français

parleurs concernés en mode Dolby Pro Logic. Pour effectuer ce réglage, vous devez vous installer dans

la position d’écoute idéale et vous servir de la télécommande.

1 Appuyez sur CD, TUNER, TAPE ou AUX•DVD pour

mettre l’appareil sous tension.

2 Appuyez sur TEST TONE.

™ Un signal test est généré et se déplace tour à tour

sur les haut-parleurs gauche, central, droit et Surround.

™ Le message “TEST TONE” suivi de “ADAPT

BALANCE, CENTER AND REAR LEVEL” apparaît sur l’afficheur.

™ Le signal test dure environ 90 secondes.

3 Appuyez sur BALANCE L pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur avant gauche. ™ L’afficheur indiquera BAL L+XX.

4 Appuyez sur BALANCE R pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur avant droit. ™ L’afficheur indiquera BAL R +XX.

5 Appuyez sur CENTER + ou - pour ajuster le

niveau sonore du haut-parleur central. ™ L’afficheur indiquera CENT +XX ou -XX.

6 Appuyez sur REAR + ou - pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur Surround. ™ L’afficheur indiquera REAR +XX ou -XX.

7 Réglez le niveau sonore de tous les haut-parleurs

jusqu’à ce qu’ils aient atteint la même intensité sonore apparente. Lorsque le réglage vous satisfait, réappuyez sur TEST TONE pour désactiver la tonalité test.

Remarque : – Il est conseillé de régler le niveau sonore des haut-

parleurs sur le volume d’écoute normal. "XX" indique le niveau sonore.

Dès que la configuration Dolby Pro Logic est terminée, vous pouvez déjà profiter de l’ambiance sonore “Home Cinéma”.

• Appuyez plusieurs fois sur DOLBY PRO LOGIC (DPL)

pour sélectionner et faire défiler les différents modes sonores.

Dolby Surround Stereo

™

Stereo

™

Center Phantom

™

Dolby Surround …

™

Dolby 3

™ L’afficheur de commande Dolby Pro Logic

s’allumera avec la sélection concernée.

Dolby Surround

Ce réglage est prévu pour un mode Dolby Surround Pro Logic complet.

• Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC pour sélectionner le

mode Dolby Surround. ™ Le message

“DOLBY

SURROUND”

s’affiche.

™ L’afficheur de

DOLBY PRO LOGIC

DISPLAY

commande DPL s’allume.

Dolby Center Phantom

Ce réglage est prévu pour une utilisation sans le hautparleur central. Il redistribue l’information du canal central aux haut-parleurs gauche et droit tout en assurant une stéréo classique à l’avant.

• Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC pour sélectionner le

mode Dolby Pro Logic Phantom central. ™ Le message

“CENTER PHANTOM”

apparaît sur l’afficheur.

™ L’afficheur de

commande DPL s’allume.

DOLBY PRO LOGIC

DISPLAY

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM34

3139 116 17612

DOLBY PRO LOGIC

Dolby 3 Stéréo

Ce réglage est prévu lorsqu’un son Surround complet n’est pas nécessaire mais qu’un vaste son stéréo est souhaité. Il nécessite uniquement les haut-parleurs gauche, droit et central.

• Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC pour sélectionner le

mode Dolby 3 Stéréo. ™ Le message

“DOLBY 3

STEREO”

apparaît sur l’afficheur.

DOLBY PRO LOGIC

DISPLAY

™ L’afficheur de

commande DPL s’allume.

Stéréo classique

Ce réglage est prévu pour le son stéréo classique sans Dolby Pro Logic. Il nécessite uniquement les hautparleurs gauche et droit.

• Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC pour sélectionner le

mode stéréo. ™ Le message

“STEREO”

apparaît sur l’afficheur.

™ L’afficheur de

commande DPL s’allume.

DOLBY PRO LOGIC

DISPLAY

Important!

1. Pour obtenir le réglage sonore Dolby Pro Logic idéal, il est conseillé d’activer le mode DPL avec “son classique” et sans “Incredible Surround”.

2. Le mode Dolby Pro Logic commute automatiquement sur le mode Stéréo classique lors si le casque est branché.

3. Il est conseillé de commuter sur le mode stéréo classique lors de l’enregistrement d’une cassette.

Français

Untitled-18 6/15/00, 4:13 PM35

3139 116 17612

+ 20 hidden pages