Philips FTR9952/12S User Manual [nl]

MAINS INLET

VGA IN

AUDIO IN

L

R

AUDIO OUT

VGA OUT

EXTERNAL 3

EXTERNAL 2

ININ / OUTIN / OUT

ANTENNA

EXTERNAL 1

AUDIO

OUT

R

L

OUT

OUT

NO FUNCTION

IN

IN

VGA MONITOR

AUDIO MONITOR

SURROUND SOUND CENTER IN

AUDIO MONITOR

VGA MONITOR

MAINS INLET

LR

LR

4

CABLE

1

3

2

1

Nederlands

De EasyLink-opties zijn gebaseerd op het principe "bediening door middel
van één toets". Dit betekent dat een aantal opeenvolgende handelingen
terzelfdertijd uitgevoerd worden in bvb.het televisietoestel en de
videorecorder indien beiden over de EasyLink-functie beschikken en
verbonden zijn via de eurokabel die samen met de videorecorder geleverd
werd.

Randapparatuur aansluiten en selecteren 20-24
Functies voor randapparatuur op de afstandsbediening 25
Opnemen 26-27

Tips 28
Index 28
Woordenlijst 29

Randapparatuur aansluiten

Bedienen

Gebruik van de afstandsbediening 10-12
Gebruik van de menu’s

Beeldmenu

13

Geluidsmenu 13-14
Diversen menu 15-16

De toetsen vooraan op de ontvanger 16
Dual screen 17
Teletekst 18-19

Uw afstandsbediening 2
Voorbereiding 3
Installatie 5

TV-zenders vastleggen 5

Uw menutaal en uw land kiezen 5
Automatische installatie 6

Handmatige installatie 6
Zender een naam geven 7
Herschikken 7
Favoriete TV -zenders kiezen 7

Decoder/Descrambler programmanummers vastleggen 8
Configuratie instellen 9

Installatie

Inhoud

2 Voorbereiding

Teletekst p.18
directe teletekstpagina of onderwerp

k inhoudspagina kiezen
e tijdelijk opheffen
c mix tv/txt beeld
h vergroten
f oplossing raadsels

U tijdsweergave p.12

subpagina kiezen p.19

Dual screen p. 17

-P+ kanaalkeuze

c beelden verwisselen
d sub-beeld vasthouden

Smart Controls p. 11
beeld- en geluidsinstellingen

centraal geluid aan/uit p.11

b dual screen aan/uit p.17

A keuze selecteren p.5

OK keuze activeren

S stilstaand hoofdbeeld p.12
P ruisreductie
fi mozaïek aan/uit
s persoonlijke voorkeur geluid

BEELD,GELUID, DIVERSEN menu's p. 11

programmalijst p.11

VGA menu p.24

directe teletekstpagina of onderwerp p.18

P tv-zenders kiezen p.10

Videorecorder p.25
Digital Video Disc p. 25

Installatie p. 5

sS

yÚ

V volumeregeling p.10
¬ geluid onderbreken p.10

w keuze van EXT1, EXT2,EXT3,FRONT,

VGA of TV zenders p. 10

M randapparatuur kiezen met

afstandsbediening

TV TV bedienen

q beeldformaat p.10
X tweetalige keuze/geluidsinfo p.10

j permanente ondertiteling p. 11

ondertitelingstaal kiezen p.25
(DVD - Digital Video Disc)

b teletekst aan/uit p.18

VCR 1
VCR 2

DVD

AMP

TUNER
TAPE
SAT
CD

TV

B

1

23

4

56

789

0

TV

M

w

OK

¬

i

0

a

P

b

q

X

j

b

ce

fh

U

k

‡

Ï

N

C

π

†

Ò

®

+

-

PP

c

d

S

P

fi

s

T-C

AUDIO

PICTURE SOUND

b

DVD SELECT DVD

i scherminfo p.10
0 vorig programma p. 10

B standby stand p.10

Uw afstandsbediening

3Voorbereiding

w

Niet weggooien

maar inleveren

als KCA.

NL

& U kunt de ontvanger om het even waar plaatsen,maar U moet er voor zorgen

dat rondom tenminste 5 cm vrij blijft voor voldoende ventilatie en bedek
geen ventilatie openingen (vb.op de grond, in een kast, achter een muur, in
een andere kamer...).
Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan te raden geen voorwerpen op
de monitor of op de ontvanger te plaatsen.Plaats geen naakte vlammen, zoals
bijvoorbeeld brandende kaarsen,op het toestel of in de buur t van het toestel.
Vermijd warmte en rechtstreeks zonlicht en stel het televisietoestel niet
bloot aan regen of water. Het apparaat mag niet aan druipen of spatten
blootgesteld worden en er mogen geen met water gevulde voorwerpen,zoals
vazen,op het apparaat geplaatst worden.

é Verbind de meegeleverde antennekabel 1 en de VGA-kabel met de losse

audio cinchconnectors

2,zoals aangetoond op de binnenzijde van de omslag
van dit handboek.
Zorg ervoor dat alle schroefjes van kabel

2 goed aangespannen zijn.

“ Om uw computer aan te sluiten, zie p.22.

Om andere randapparatuur aan te sluiten,zie p. 20.
Voor de beste resultaten gebruikt U het best alleen de meegeleverde
antennekabels tussen de ontvanger en de videorecorder en tussen de
videorecorder en de antenneconnector.

‘ Verbind de meegeleverde stroomkabel 3 (met filter) met de MAINS INLET

aan de achterzijde van de monitor en de stroomkabel 4 met de
stroomingang aan de achterzijde van de ontvanger. Verbind elke stroomkabel
met een stopcontact

Gebruik de stroomkabel 3 (met filter), die met de monitor
meegeleverd wordt,enkel voor de monitor en de stroomkabel

4,

die met de ontvanger meegeleverd wordt,enkel voor de ontvanger.

( Afstandsbediening: Verwijder het klepje van de batterijhouder.

Plaats de 2 meegeleverde batterijen (Type R03G-1.5V).
Druk op de toets

TV naast het venstertje zodat uw afstandsbediening zich in

de TV mode bevindt.

De bijgeleverde batterijen bevatten niet de zware metalen kwik en cadmium.Toch
mogen in veel landen de lege batterijen niet met het huisvuil weggegooid worden.
Informeer a.u.b. naar de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van lege
batterijen.

§ TV inschakelen : Druk op de schakelaar B aan de rechterzijde van de

monitor en op de knop vooraan op de ontvanger.
Een groen lampje en het scherm lichten op.
Als een rood lampje oplicht,druk op de toets

- P + op de afstandsbediening.

Het groene lampje knippert telkens als u op een toets op de afstandsbediening
drukt.
Wanneer u uw TV

voor het eerst inschakelt, verschijnt het menu MENUTAAL

automatisch op het scherm.Afwisselend verschijnt de uitleg in de diver se talen.

Voorbereiding

TV

TV

VCR 1

TUNER

VCR 2

TAPE

DVD

SAT

AMP

M

ZOOM

CD

B

OK

π

π

π

RO3 / AAA

B

A

4

Voorbereiding

VGA OK

FRONT o

AV1 p MENU π

AV2 œ

AV3

¬

AV4

SMART

CONTROLS

PICTURE SOUND

- CH/P +-V+

B

De vereenvoudigde afstandsbediening die met de monitor meegeleverd
wordt,laat u toe :

• een menu in of uit te schakelen met de

MENU-toets

• een menu of een menu-element te kiezen met de cursortoetsen

• de door u geselecteerde functie te activeren met de

OK-toets

• uw TV in de standby-positie te zetten of aan te zetten met de

B-toets

• het geluid te onderbreken met de

¬-toets

• voorgeprogrammeerde beeld- en geluidsinstellingen te selecteren met de

SMART CONTROLS PICTURE (beeld) en SOUND (geluid) toetsen

(niet mogelijk met een monitor die onafhankelijk van andere toestellen
aangesloten is)

• het gewenste programmanummer te selecteren met de -

CH/P + toetsen

(niet mogelijk met een monitor die onafhankelijk van andere toestellen
aangesloten is)

• het volume aan te passen met de -

V + toetsen

• een van de aangesloten externe randapparaten te selecteren.

5Installatie

U kunt zelf de taal van de menu’s en uw land kiezen.

& Kies Menutaal in het INSTALLATIE menu en druk op de OK toets.
é Gebruik de cursor links/rechts om de taal van uw keuze te kiezen en druk op

de

OK toets.

“ Kies Land en druk op de OK toets.
‘ Selecteer het land waar u zich nu bevindt en druk op de OK toets.

Selecteer

Ander wanneer geen enkel land van toepassing is.

Opmerking: Indien de taal, weergegeven op het scherm niet overeenkomt met een
herkenbare taal of met uw taalkeuze, ga verder als volgt:

& Druk op een van de kleurtoetsen op het deur tje van de afstandsbediening om het

menu uit te schakelen.

é Druk terzelfdertijd op S en s.

Het

INSTALLATIE menu wordt weergegeven,maar nog steeds niet in de taal van uw

keuze.

“ Druk op de cur sor rechts.
‘ Nu kan u uw taal kiezen met de cursor links/rechts.

U kunt nu uw TV-zenders zoeken en vastleggen op twee manieren :met
automatische installatie of handmatige installatie (TV-zender per
TV-zender ingeven).
Maak uw keuze en druk op de

OK toets.

& Open het deurtje van de afstandsbediening.
é Druk tegelijkertijd op de toetsen S en s.

& Gebruik de cursor op/neer, links/rechts om een keuze te maken in de menu’s.
é Gebruik de OK toets om uw keuze te activeren.
“ Gebruik een van de gekleurde menutoetsen op de deur van de

afstandsbediening om terug te keren naar het vorige menu of om alle menu’s
uit te schakelen.

q

456
789

PICTURE

SOUND

SMART

0

i

0

π

†

Ò

C

‡

P

S

fi s

dc

TXT

d

fh

U

yÚ

+

-

PP

b

VCR 1
VCR 2

DVD
AMP

TUNER
TAPE
SAT
CD

TV

b

π

π

π

π

OK

M

w

TV

q

æ

X

b

B

1

23
456
789

+

-

V

P

+

-

¬

0

ib

j

0

activeren

beeldmenu

geluidsmenu

diversen menu

programmalijst

instellingen kiezen

Menutaal
Land
Automatische installatie
Handmatige installatie
Zender een naam geven
Herschikken
Favoriete TV-zenders
Decoder/descrambler
Configuratie

INSTALLATIE

B

B

B

B

Menutaal
Land
Automatische installatie
Handmatige installatie
Zender een naam geven
Herschikken
Favoriete TV-zenders
Decoder/descrambler
Configuratie

INSTALLATIE

B

B

B

B

Menutaal
Land

Automatische installatie
Handmatige installatie

INSTALLATIE

MENUTAAL

English

... ...

••• ••• •••

Nederlands

•••

LAND

UK

•••

••• •••

België Ander

Kies uw menutaal en uw land

TV-zenders vastleggen

Gebruik van de menu’s

Kies het INSTALLATIE menu

Installatie

6

Installatie

& Kies Aan in het menu Automatische Installatie met de cursortoetsen

links/rechts om het zoeken te activeren. Alle TV-zenders worden automatisch
gezocht en opgeslagen.
Wacht tot het bericht

Klaar verschijnt onderaan het scherm.

Als de TV een kabelexploitant herkent die ACI (Automatic Channel
Installation) uitzendt of een TV-zender, die een teletekstpagina uitzendt met
de frequenties en de programmanamen van alle te ontvangen TV-zenders, dan
wordt het zoeken gestopt en verschijnt er een programmalijst op het scherm.
De programmalijst wordt automatisch gevuld met alle programmanummers en

-namen van de TV-zenders waarop wordt uitgezonden.

Het is mogelijk dat de kabelexploitant of een TV-zender een eigen selectiemenu
toont. Lay-out en onderwerpen worden door de kabelexploitant of de TV-zender
bepaald. Maak uw keuze uit de aangeboden mogelijkheden met de cursor op/neer,
links/rechts en druk op de

OK toets.

é Druk op een van de gekleurde menutoetsen op het deurtje van de

afstandsbediening om terug te keren naar het

INSTALLATIE-menu.

Nadat de nieuwe of de bijkomende TV-zender vastgelegd werd,brengt de TV deze TV-zender(s) automatisch over naar de videorecorder,indien
deze over de EasyLink-functie beschikt. De boodschap

EasyLink : Overzetten voorkeurzenders .... ver schijnt op het scherm. De

programmalijst van de videorecorder is nu dezelfde als diegene van het televisietoestel.

Automatische installatie

Zoeken O%..................... 100%

AUTOMATISCHE
INSTALLATIE

HANDMATIGE INSTALLATIE

05 10
16 11
27 12
38 13
4 9 ...

(Selectiewijze)
Systeem
Zoeken
Programmanr.
Vastleggen

AUTOMATISCHE
INSTALLATIE

0 10 ...
1 BBC1 11 ...
2 BBC2 12 ...
3 ITV 13 ...

4 ... .. ...

. ... .. ...

. ... .. ...

. ... .. ...

Automatische installatie Uit

TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender.
U moet alle stappen van het Handmatige Installatie menu doorlopen.

Selectiewijze is alleen aanwezig als het land dat u selecteerde ook de

kanaalkeuze biedt (C-kanalen voor kanalen via de antenne,S-kanalen voor
kanalen via de kabel).
U kan een andere selectiewijze,Frequentie of Kanalen, kiezen.

& TV-systeem kiezen

Selecteer het land of werelddeel waarvan u de TV-zender wilt kiezen.
Als u een aansluiting hebt op het kabelnet,selecteer het land of werelddeel
waar u zich nu bevindt.

é TV-zender zoeken

De frequentie of het kanaalnummer loopt op tot een TV-zender gevonden is.
Bij slechte ontvangst,kunt u deze eventueel verbeteren door zelf de
frequentie aan te passen met de

- P + toets.

Zelf een TV-zender ingeven

Als u de frequentie,of het C- of S-kanaalnummer kent,kunt u deze direct
ingeven met de cijfertoetsen 0 tot 9 (e.g.048).

“ Het programmanummer ingeven.
‘ Om uw TV-zender vast te leggen,kies Vastleggen en druk op de OK toets.

Herhaal stappen

& tot ‘ om een andere TV-zender vast te leggen.

( Druk op een van de gekleurde menutoetsen op de deur van de

afstandsbediening om het menu te verlaten.

Handmatige installatie

Automatische installatie

7Installatie

U kunt nu de reeds ingevulde programmanaam veranderen of een naam geven
aan een programma waarvan nog geen naam ingevuld is. Aan de programma­nummers 0 tot 99 kunt u een naam ingeven van max.5 letters of cijfers.
Bijvoorbeeld SUPER,BBC 1, ... Tussen 99 en 0,in de middelste kolom,kunt u
ook een naam geven aan de randapparaten,aangesloten met een eurokabel.

& Kies Zender een naam geven in het INSTALLATIE menu en druk op de OK

toets.

é Kies het programmanummer.
“ Druk op de OK toets.
‘ Kies het karakter met de cursor op/neer.
( Kies de volgende positie met de cursor rechts.

§ Kies het volgende karakter.
è Druk op de OK toets wanneer de volledige naam ingevuld is.
! Druk op een van de gekleurde menutoetsen om terug te keren naar het

INSTALLATIE menu.

De spatie, de cijfers, taal afhankelijke karakters,.. bevinden zich tussen Z en A.

U kunt, volgens uw eigen keuze,de toegewezen nummers van de TV-zenders
herschikken.

& Kies Herschikken in het INSTALLATIE menu en druk op de OK toets.
é Kies het programmanummer dat u wilt wijzigen.

Gebruik de cursor links/rechts om een andere kolom van de programmalijst te
kiezen.

“ Druk op de OK toets.
‘ Kies het nieuwe nummer waardoor u het nummer dat u eerst gekozen hebt

wilt vervangen.

( Druk op de OK toets.

Herhaal dit voor alle andere TV-zenders die u van plaats wilt verwisselen.

§ Druk op een van de gekleurde menutoetsen om terug te keren naar het

INSTALLATIE menu.

Als u na het installeren snel de TV-zenders en randapparatuur doorloopt met
de

+P -toets, zullen enkel deze TV-zenders en randapparatuur verschijnen
die in de voorkeurlijst werden vastgelegd. TV-zenders en randapparatuur die
niet in de voorkeurlijst werden vastgelegd, kunnen nog steeds met de
cijfertoetsen geselecteerd worden.
U kunt dit ook doen voor een programmanummer dat gereserveerd is voor
de programma's die U ontvangt van uw decoder.

& Kies Favoriete TV -zenders in het INSTALLATIE menu en druk op de OK

toets.

é Kies het programmanummer.
“ Kies Favoriet met de cursor op/neer.
‘ Kies Ja of Nee met de cursor links/rechts.
( Herhaal é tot ‘ voor elke TV-zender die u wenst te wijzigen in een

favoriete of niet-favoriete TV-zender of extern randapparaat.

§ Druk op een van de gekleurde menutoetsen om terug te keren naar het

INSTALLATIE menu.

HERSCHIKKEN

FAVORIETE
TV-ZENDERS

EXT1 0 ... 10 ...
EXT2 1 ... 11 ...
EXT3 2 ... 12 ...
FRONT 3 ... 13 ...

4 ... 14 ...
5 ... 15 ...

..... ......

Programmanummer
Favoriet

ZENDER EEN
NAAM GEVEN

Menutaal
Land
Automatische installatie
Handmatige installatie

Zender een naam geven

Herschikken
Favoriete TV-zenders
Decoder/descrambler
Configuratie

INSTALLATIE

90

EXT1 0
91 EXT2 1 BBC1
92 EXT3 2 BBC2

93 FRONT 3 ....

94 4 ....

95 5 ....

96 .......

97
98
99

90

0 10 ...
91 1 BBC1 11 ...
92 2 BBC2 12 ...

93 3 .... 13 ...

94 4 .... 14 ...

95 5 .... 15 ...

96 ...... ......

97
98
99

Fav oriete TV -zenders kiezen

De programmalijst herschikken

De programmanaam ingeven of wijzigen

8

Installatie

Bij aansluiting van een decoder of descrambler, zie p. 20, kunt u één of meer
programmanummers voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder
ontvangt.

& Kies Decoder/Descrambler in het INSTALLATIE-menu en druk op de

OK-toets.

é Kies het programmanummer met de cursor op/neer. Kies met de

cijfertoetsen het programmanummer waaronder u de zender die u via uw
decoder ontvangt,heeft vastgelegd

“ Kies Decoder-status met de cursor op/neer.

• Druk op de cursor links/rechts om de ingang te kiezen waarop u de decoder
hebt aangesloten:

TV, EXT1 of EXT2.

• Kies

TV als u het geselecteerde programmanummer niet wilt voorbehouden

voor de zender die u via uw decoder ontvangt.

‘ Gebruik de rode menutoets om terug te keren naar het vorige menu of om

het menu uit te schakelen.

Wanneer u de decoder kiest,ver schijnt de boodschap EasyLink: Overzetten

voorkeurzenders....

op het scherm. De programmalijst van de videorecorder is nu

dezelfde als diegene van het televisietoestel

.

DECODER/
DESCRAMBLER

Programma
Decoder-status

Decoder/Descrambler programmanummers vastleggen

9Installatie

Menutaal
Land
Automatische installatie
Handmatige installatie
Zender een naam geven
Herschikken
Favoriete TV-zenders
Decoder/descrambler

Configuratie

INSTALLATIE

Ext2-uitgang
Informatieregel
Picture mute
Autom. formaat
Centraal geluid

CONFIGURATIE

In het Configuratie menu past u die instellingen aan,die slechts eenmalig
moeten gebeuren en die betrekking hebben op de installatie van de TV­zenders.
Het Configuratie menu bevat items die de instellingen regelen van de TV
functies en de diverse mogelijkheden.

& Kies Configuratie in het INSTALLATIE menu en druk op de OK toets.
é Gebruik de rode menu toets om terug te keren naar het vorige menu of om

alle menu’s uit te schakelen.

Ext2-uitgang

Zie Opnemen met uw videorecorder zonder EasyLink,p. 26.

Informatieregel

Druk op de cursor links/rechts om Aan te kiezen.
Na het kiezen van een TV-zender of wanneer u op de toets

i op de
afstandsbediening gedrukt hebt,kan de TV-zender die ook teletekst uitzendt,
de naam van de TV-zender, de titel van het uitgezonden programma of een
andere mededeling meesturen in de informatieregel die even op uw scherm
verschijnt.
Wanneer u

Uit gekozen hebt,zal de informatieregel alleen verschijnen

wanneer u op de toets

i gedrukt hebt, en niet na het kiezen van een TV-

zender.

Picture mute

Druk op de cursor links/rechts om een blauw of zwart scherm te
selecteren wanneer er geen beeld of informatie is. In VGA mode wordt altijd
een zwart scherm gebruikt.

Automatisch formaat

Door Ja te kiezen met de cursor links/rechts, maakt Autom. formaat deel uit
van de beeldformaten die kunnen geselecteerd worden met de toets

q.

Met het beeldformaat

Autom. formaat, zal het scherm automatisch zoveel

mogelijk met beeld gevuld worden.Zie p. 10.

Centraal geluid

Indien u een Dolby audio-ontvanger op de ontvanger hebt aangesloten (zie
Randapparatuur aansluiten,p.21) en u hebt

Centraal Geluid Aan

geselecteerd,zullen de luidsprekers van de monitor dienst doen als centrale
luidspreker, waardoor een afzonderlijke centrale luidspreker overbodig wordt.

Opgelet: Indien U geen Dolby audio ontvanger op de ontvanger hebt aangesloten en

u hebt

Centraal Geluid Aan geselecteerd,is er geen geluidsontvangst.

Om het geluid terug in te schakelen, kies

Centraal geluid Uit.

Configuratie instellen