Super automatic
espresso machine
4000 series
EP4010
4219.460.3766.1 PHILIPS4000 CMF_FRONT-BACK_A5_EE.indd 1 22-11-16 11:22
1
2
3
4
ESPRESSO
ESPRESSO LUNGO
STEAM/WATER
CLASSIC COFFEE
AROMA STRENGTH
MENU
MEMO
5
6
11
7
8
12
13
9
10
16
15 14
17
35
18
34
33
32
28
31
30
29
COFFEE
27
19
20
21
22
23
24
25
26
Română
71
Cuprins
Prezentarea generală a aparatului____________________________________________________ 72
Introducere ______________________________________________________________________ 72
Prima instalare____________________________________________________________________ 73
Filtru AquaClean __________________________________________________________________ 73
Activarea filtrului AquaClean________________________________________________________ 73
Înlocuirea filtrului AquaClean________________________________________________________ 74
Înlocuirea filtrului AquaClean după folosirea a 8 filtre____________________________________ 75
Măsurarea durităţii apei_____________________________________________________________ 75
Panou de control şi afişaj___________________________________________________________ 76
Butoane pentru băuturi cu o singură atingere___________________________________________ 76
Butoane de navigare_______________________________________________________________ 76
Buton MENU _____________________________________________________________________ 76
Buton AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) _________________________________________ 76
CoffeeSwitch_____________________________________________________________________ 77
Prepararea cafelei_________________________________________________________________ 77
Prepararea cafelei cu boabe de cafea_________________________________________________ 77
Prepararea cafelei cu cafea premăcinată______________________________________________ 78
Spumarea laptelui_________________________________________________________________ 78
Apă fierbinte _____________________________________________________________________ 79
Reglarea volumului şi a gustului______________________________________________________ 79
Reglarea volumului de cafea________________________________________________________ 79
Reglarea intensităţii cafelei__________________________________________________________ 79
Reglarea setărilor râşniţei___________________________________________________________ 80
Curăţare şi întreţinere______________________________________________________________ 80
Tabel de curăţare _________________________________________________________________ 81
Curăţarea unităţii de infuzare________________________________________________________ 81
Curăţarea unităţii de infuzare sub jet de apă____________________________________________ 81
Curăţarea unităţii de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafea__________________ 82
Introducerea unităţii de infuzare la loc_________________________________________________ 82
Lubrifiere________________________________________________________________________ 83
Curăţarea dispozitivului clasic de spumare a laptelui_____________________________________ 84
După ultima utilizare din zi __________________________________________________________ 84
Procedura de detartrare____________________________________________________________ 84
Ce e de făcut în cazul în care procedura de detartrare este întreruptă_______________________ 86
Pictograme de avertizare şi coduri de eroare___________________________________________ 86
Semnificaţia pictogramelor de avertizare______________________________________________ 86
Semnificaţia codurilor de eroare_____________________________________________________ 87
Semnificaţia codurilor de eroare_____________________________________________________ 88
Depanare________________________________________________________________________ 89
72
Română
Prezentarea generală a aparatului
Interfaţă cu utilizatorul 19 Cablu
1
2 Buton ESPRESSO 20 Buton de setare a râşnirii
3 Buton ESPRESSO LUNGO 21 Capacul compartimentului pentru cafea boabe
4 STEAM/WATER button 22 Compartimentul pentru cafea boabe
5 Buton Standby 23 Unitate de infuzare
6 Buton CLASIC COFFEE (CAFEA CLASICĂ) 24 În interiorul uşiţei de service, cu instrucţiuni de
7 Buton INTENSITATE AROMĂ 25 Conductă de evacuare a cafelei
8 Buton MENU 26 Sertar de zaţ
9 Sistem clasic de spumare a laptelui 27 Compartiment de zaţ
10 Distribuitor de cafea reglabil 28 Capac tavă de scurgere
11 Capac pentru rezervorul de apă 29 CoffeeSwitch
12 Capacul compartimentului pentru cafea
boabe
13 Capacul compartimentului pentru cafea
premăcinată
14 Întrerupător general 32 Bandă de testare a durităţii apei
15 Mufă pentru cablu 33 Tub de lubrifiant cu vârf aplicator şi capac
16 Uşă de serviciu 34 Perie de curăţat
17 Indicator „tavă de scurgere plină” 35 Măsură
18 Tavă de scurgere
contact
30 Rezervor de apă
31 Filtru AquaClean
Introducere
Felicitări pentru achiziţionarea unei cafetiere complet automate Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă
produsul la www.philips.com/coffee-care.
Citiţi cu atenţie broşură separată cu informaţii referitoare la siguranţă înainte
de a utiliza pentru prima oară aparatul şi păstraţi-o pentru consultare
ulterioară.
Pentru a vă bucura pe deplin de cafetiera dumneavoastră, Philips vă oferă
asistenţă completă prin 4 mijloace:
-
Ghidul de iniţiere rapidă separat, pentru prima instalare şi prima utilizare.
-
Acest manual de utilizare pentru informaţii mai amănunţite privind
utilizarea aparatului, curăţarea acestuia, detartrare şi rezolvarea
problemelor ce pot să apară.
-
Acesta este codul QR. Scanaţi acest cod pentru a accesa videoclipuri cu
instrucţiuni privind prepararea celor mai reuşite cafele, curăţarea
aparatului şi o listă de întrebări frecvente. (www.philips.com/coffee-
care)
-
Broşura separată cu informaţii importante pentru siguranţă.
Prima instalare
În vederea primei instalări, urmaţi instrucţiunile din ghidul de iniţiere rapidă
separat.
Notă: Acest aparat a fost testat cu cafea. Deşi a fost curăţat cu atenţie, este
posibil să fi rămas câteva reziduuri de cafea. Cu toate acestea, vă garantăm
că aparatul este complet nou.
Notă: Puteţi monta filtrul AquaClean cu ocazia primei instalări (consultaţi
ghidul de iniţiere rapidă separat). Dacă omiteţi instalarea filtrului AquaClean
la prima utilizare, îl puteţi instala ulterior, accesând meniul.
Filtru AquaClean
Filtrul AquaClean este conceput să reducă depunerile de calcar în aparatul
de cafea şi să ofere apă filtrată, pentru a păstra aroma şi savoarea fiecărei
ceşti de cafea. Dacă utilizaţi o serie de 8 filtre AquaClean, aşa cum se indică
în acest manual de utilizare, nu este nevoie să detartraţi aparatul timp de
5.000 ceşti.
Notă: Aparatul trebuie să fie complet lipsit de calcar înainte de a începe să
utilizaţi filtrul AquaClean. Dacă nu aţi activat filtrul cu ocazia primei instalări,
trebuie să detartraţi aparatul înainte de a activa filtrul.
Română
73
Activarea filtrului AquaClean
Notă: Confirmaţi întotdeauna activarea filtrului AquaClean din meniul
aparatului, urmând descrierea de mai jos. Trebuie să parcurgeţi această
procedură şi după înlocuirea filtrului AquaClean. Dacă activaţi filtrul
AquaClean din meniul aparatului, aparatul monitorizează numărul de filtre
utilizate. După ce filtrul a fost înlocuit de 8 ori, aparatul vă reaminteşte să îl
detartraţi.
1 Pentru instrucţiuni referitoare la aşezarea filtrului AquaClean în rezervorul
de apă, consultaţi ghidul de iniţiere rapidă separat.
Notă: Scuturaţi filtrul AquaClean circa 5 secunde, scufundaţi-l răsturnat
într-o cană cu apă rece şi aşteptaţi până când nu mai ies bule de aer.
0 / 8
80%
NEW?
0 / 8
ON
OFF
FILTER
1 / 8
AQUA CLEAN
FILTER
1 / 8
AQUA CLEAN
74
Română
2 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi MENU (Meniu) şi apăsaţi
butonul OK pentru a confirma. Derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtru
AquaClean). Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
-
Ecranul indică numărul de filtre AquaClean care au fost montate
anterior, de la 0 la 8.
3 Selectaţi ON (Pornit) pe ecran, apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
4 Ecranul actualizează automat numărul de filtre utilizate.
-
Apare apoi ecranul „aparat pregătit” cu pictograma AquaClean 100%,
pentru a indica faptul că filtrul a fost instalat.
5 Distribuiţi 2 ceşti de apă fierbinte (0,5 l) pentru a finaliza activarea.
Aruncaţi această apă.
Înlocuirea filtrului AquaClean
Notă: Înlocuiţi filtrul AquaClean imediat ce capacitatea a scăzut la 0% şi
pictograma filtrului este afişată intermitent cu frecvenţă mare. Înlocuiţi filtrul
AquaClean la interval de cel puţin 3 luni, chiar dacă aparatul nu a indicat
încă necesitatea înlocuirii.
Sugestie: Vă recomandăm să achiziţionaţi un filtru nou când capacitatea a
scăzut la 10% şi pictograma filtrului este afişată intermitent cu frecvenţă
mică. Astfel vă asiguraţi că veţi putea înlocui filtrul atunci când capacitatea
scade la 0%.
1 Scoateţi filtrul AquaClean şi înlocuiţi-l cu un filtru AquaClean nou
(consultaţi şi ghidul de iniţiere rapidă separat).
2 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtru
AquaClean) şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
FILTER
0%
NEW?
AQUA CLEAN
-
FILTER
2 / 8
AQUA CLEAN
DESCALE BEFORE
ACTIVATING FILTER
Pe ecran vi se solicită dacă doriţi să activaţi un filtru nou.
3 Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
-
Ecranul actualizează automat numărul de filtre utilizate.
4 Distribuiţi 2 ceşti de apă caldă (0,5 l) pentru a finaliza activarea. Aruncaţi
această apă.
Înlocuirea filtrului AquaClean după folosirea a 8 filtre
1 Când pictograma filtrului începe să fie afişată intermitent pe ecran,
apăsaţi butonul MENU (Meniu), derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtrul
AquaClean) şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
-
Ecranul vă indică faptul că trebuie să detartraţi aparatul înainte de a
activa noul filtru.
2 Apăsaţi butonul OK pentru a porni procedura de detartrare.
-
Apăsaţi butonul de renunţare de mai multe ori pentru a părăsi meniul
filtrului, dacă nu doriţi să efectuaţi detartrarea imediat.
3 La sfârşitul procedurii de detartrare, pe ecran vi se solicită să confirmaţi
dacă doriţi să instalaţi filtrul AquaClean.
-
Urmaţi paşii din secţiunea „Înlocuirea filtrului AquaClean”.
Română
75
Măsurarea durităţii apei
număr de pătrăţele roşii
Notă: Dacă aţi instalat filtrul AquaClean, nu este nevoie să setaţi duritatea
apei.
Pentru a putea regla setările aparatului în funcţie de apa din regiunea
dumneavoastră, măsuraţi duritatea apei folosind banda de testare a durităţii
apei furnizată. Duritatea apei este setată implicit pe aparat la nivelul cel mai
ridicat (4). Dacă duritatea măsurată a apei diferă, reglaţi setarea din meniul
aparatului.
1 Scufundaţi banda testului pentru duritatea apei (furnizată împreună cu
aparatul) în apă de la robinet timp de 1 secundă.
2 Scoateţi din apă banda de testare a durităţii apei şi aşteptaţi 1 minut.
3 Verificaţi câte pătrăţele de pe bandă au devenit roşii şi verificaţi duritatea
apei în tabelul de mai jos.
valoarea care trebuie setată duritate apă
1 apă foarte moale
2 apă moale
3 apă dură
4 apă foarte dură
MEMO
ESPRESSO
CLASSIC COFFEE
MEMO
STEAM/WATER
MENU
76
Română
4 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi meniul şi derulaţi pentru a
selecta duritatea apei. Selectaţi setarea preferată pentru duritatea apei şi
apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
Panou de control şi afişaj
Acest espressor are un afişaj care nu necesită explicaţii, pentru a putea fi
utilizat cu uşurinţă. Citiţi secţiunile de mai jos pentru o scurtă prezentare a
butoanelor.
Butoane pentru băuturi cu o singură atingere
Utilizaţi butoanele pentru băuturi cu o singură atingere pentru a prepara
rapid una dintre băuturile presetate: ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO,
STEAM/WATER (ABUR/APĂ) şi CLASIC COFFEE (CAFEA CLASICĂ).
Butoane de navigare
Unele dintre butoanele pentru băuturi cu o singură atingere au funcţie
dublă; utilizaţi aceste butoane pentru a naviga prin meniu.
Butonul ESPRESSO = buton de
renunţare: apăsaţi acest buton
pentru a reveni la meniul principal.
Butonul STEAM/WATER
(ABUR/APĂ) = buton OK: apăsaţi
acest buton pentru a selecta,
confirma sau opri o funcţie.
Buton CLASSIC COFFEE = Buton
Up (Sus): apăsaţi acest buton
pentru a defila în sus în ecran.
Butonul MENU (Meniu) = buton de
deplasare în jos: apăsaţi acest
buton pentru a defila în jos prin
meniul ecranului.
Buton MENU
Utilizaţi butonul MENU (Meniu) şi pentru a modifica următoarele setări:
-
Temperatura cafelei
-
Timp până la standby: acesta este timpul de aşteptare până ce aparatul
intră în modul standby.
-
Contrastul afişajului
-
Duritatea apei: pentru a putea regla setările aparatului în funcţie de apa
din regiunea dumneavoastră, trebuie să măsuraţi duritatea apei.
-
Pentru a activa filtrul AquaClean
-
Pentru a porni detartrarea
-
Pentru a reseta la setările din fabrică
Buton AROMA STRENGTH (Intensitate aromă)
Utilizaţi butonul AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) pentru a regla
intensitatea cafelei sau pentru a prepara cafea din cafea premăcinată.
Loading...