Philips EP3551/00 User Manual

Super automatic
espresso machine

3100 series

EP3559, EP3558
EP3551, EP3550

4219.460.3767.1 PHILIPS3100 OTC_FRONT-BACK_A5_WE.indd 1 22-11-16 11:37

EP3559, EP3551

MEMO

ESPRESSO

MENU

MEMO

COFFEE

AROMA STRENGTH

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

MEMO

MEMO

MEMO

ESPRESSO

AROMA STRENGTH

MENU

MEMO

COFFEE

MEMO

CAPPUCCINO

HOT WATER

EP3558, EP3550

28

3

A

1

B

C

E

F

G

A

2

B

C

E

F

G

20

18

16

33

31

34

23

24

25

26

21

5

6

4

12

13

19

30

8 7

27

17

15

14

29

11

9

10

32

D

D

22

4

Čeština

Obsah

Přehled přístroje__________________________________________________________________ 5
Úvod __________________________________________________________________________ 6
První instalace____________________________________________________________________ 6
Filtr AquaClean ___________________________________________________________________ 6
Aktivace filtru AquaClean___________________________________________________________ 7
Výměna filtru AquaClean___________________________________________________________ 7
Výměna filtru AquaClean po použití 8 filtrů_____________________________________________ 8
Měření tvrdosti vody_______________________________________________________________ 8
Ovládací panel a displej____________________________________________________________ 9
Tlačítka nápoje____________________________________________________________________ 9
Navigační tlačítka__________________________________________________________________ 9
Tlačítko MENU (Nabídka) ___________________________________________________________ 10
Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) ____________________________________________ 10
Vaření kávy_______________________________________________________________________ 10
Vaření kávy z kávových zrn__________________________________________________________ 10
Vaření kávy z mleté kávy____________________________________________________________ 10
Mléčná pěna a horká voda__________________________________________________________ 11
Dávkování horké vody______________________________________________________________ 11
Příprava nápojů obsahujících mléko a mléčné pěny_____________________________________ 11
Úprava objemu a chuti_____________________________________________________________ 12
Nastavení objemu kávy a mléka______________________________________________________ 12
Nastavení síly kávy________________________________________________________________ 13
Úprava nastavení mlýnku___________________________________________________________ 13
Čištění a údržba___________________________________________________________________ 13
Tabulka čištění ___________________________________________________________________ 14
Čištění varné sestavy_______________________________________________________________ 15
Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou______________________________________________ 15
Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet_____________________________________ 15
Vložení varné sestavy zpět__________________________________________________________ 16
Mazání__________________________________________________________________________ 16
Čištění karafy na mléko ____________________________________________________________ 17
Rychlé čištění karafy_______________________________________________________________ 17
Důkladné čištění karafy na mléko____________________________________________________ 17
Týdenní čištění karafy na mléko______________________________________________________ 18
Rozebrání hubice dávkovače mléka__________________________________________________ 18
Opětovná montáž karafy na mléko___________________________________________________ 19
Měsíční čištění karafy na mléko______________________________________________________ 19
Postup odstranění vodního kamene__________________________________________________ 19
Co dělat, pokud je proces odstranění vodního kamene přerušen___________________________ 21
Varovné ikony a chybové kódy______________________________________________________ 22
Význam varovných ikon____________________________________________________________ 22
Význam chybových kódů___________________________________________________________ 22
Řešení problémů__________________________________________________________________ 23

Čeština

Přehled přístroje

Uživatelské rozhraní (pouze modely

1

EP3558, EP3550)

1A Tlačítko ESPRESSO 12 Tlačítko uvolnění tácku na odkapávání

1B Tlačítko COFFEE 13 Kabel

1C Tlačítko CAPPUCCINO 14 Knoflík nastavení mletí

1D Tlačítko pohotovost 15 Kryt násypky na kávová zrna

1E Tlačítko HOT WATER 16 Násypka na kávová zrna

11 Tácek na odkapávání

5

1F Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla

aromatu)

1G Tlačítko MENU (Nabídka) 18 Vnitřní část obslužných dvířek s kontaktními

2 Uživatelské rozhraní (pouze modely

EP3559, EP3551)

2A Tlačítko ESPRESSO 20 Zásuvka na zbytky kávy

2B Tlačítko COFFEE 21 Nádoba na mletou kávu

2C Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla

aromatu)

2D Tlačítko pohotovost 23 Dávkovací hubice horké vody

2E Tlačítko CAPPUCCINO 24 Otvor pro dávkovací hubici horké vody

2F Tlačítko LATTE MACCHIATO 25 Nádržka na vodu

2G Tlačítko MENU (Nabídka) 26 Filtr AquaClean

3 Nastavitelná hubice dávkovače kávy 27 Nádržka na mléko

4 Víko nádržky na vodu 28 Jednotka dávkovače mléka

5 Víko násypky na kávová zrna 29 Víko jednotky dávkovače mléka

6 Víko přihrádky na mletou kávu 30 Hubice dávkovače mléka

7 Hlavní vypínač 31 Tuba s mazivem s aplikačním nástavcem a

17 Varná sestava

informacemi

19 Trubice výstupu kávy

22 Kryt tácku na odkapávání

víčkem

8 Zásuvka pro kabel 32 Čisticí kartáč

9 Obslužná dvířka 33 Odměrka

10 Indikátor „Plný tácek na odkapávání“ 34 Testovací proužek ke zjišťování tvrdosti vody

11 Tácek na odkapávání

6

Čeština

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení plně automatického kávovaru Philips!
Chcete-li plně využívat výhod, které společnost Philips nabízí, zaregistrujte
svůj výrobek na adrese www.philips.com/coffee-care.

Před prvním použitím kávovaru si pečlivě přečtěte samostatnou brožuru
s bezpečnostními informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Aby vám pomohla získat z vašeho kávovaru maximum, nabízí společnost
Philips plnou podporu 4 různými způsoby:

-

-

-

-

První instalace

Samostatný stručný návod k rychlému použití pro první instalaci a první
použití.

Tato uživatelská příručka s podrobnějšími informacemi o tom, jak přístroj
používat, jak jej čistit, jak z něj odstraňovat vodní kámen a jak řešit potíže.

Tento kód QR. Naskenováním tohoto kódu zobrazíte instruktážní videa
k tomu, jak připravit tu nejlepší kávu, jak přístroj vyčistit, a najdete zde
i seznam nejčastějších dotazů. (www.philips.com/coffee-care)

Samostatná brožura s důležitými bezpečnostními informacemi.

Při první instalaci se řiďte pokyny v samostatném stručném návodu
k rychlému použití.

Poznámka: Tento přístroj byl zkoušen s použitím kávy. I když byl pečlivě
vyčištěn, mohly v něm zůstat zbytky kávy. Zaručujeme však, že přístroj je
zcela nový.

Poznámka: Filtr AquaClean můžete vložit během první instalace (viz
samostatný stručný návod k rychlému použití). Pokud filtr AquaClean
nevložíte při prvním použití, můžete jej vložit později pomocí nabídky.

Filtr AquaClean

Konstrukce filtru AquaClean omezuje usazování vodního kamene
v espresovači a zajišťuje filtrovanou vodu, která uchová stále stejné aroma
a chuť každého šálku kávy. Pokud používáte sadu 8 filtrů AquaClean, jak je
uvedeno v tomto návodu k použití, není třeba z přístroje odstraňovat vodní
kámen po 5 000 šálcích.

Poznámka: Přístroj musí být před zahájením používání filtru AquaClean
zcela zbaven vodního kamene. Pokud jste při první instalaci filtr neaktivovali,
je třeba před aktivací filtru zbavit přístroj vodního kamene.

Aktivace filtru AquaClean

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

Poznámka: Vždy potvrďte aktivaci filtru AquaClean v nabídce přístroje podle
níže uvedeného postupu. Musíte tak postupovat i po výměně filtru
AquaClean. Po aktivaci filtru AquaClean v nabídce přístroje přístroj sleduje
počet použitých filtrů. Po 8. výměně filtru vám přístroj připomene, že je třeba
odstranit vodní kámen.

1 Informace o způsobu umístění filtru AquaClean nádržky na vodu

naleznete v samostatném stručném návodu k rychlému použití.

Poznámka: Třeste s filtrem AquaClean po dobu přibližně 5 sekund,
ponořte jej vzhůru nohama do konvice se studenou vodou a vyčkejte,
dokud se nepřestanou uvolňovat vzduchové bublinky.

2 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku MENU (Nabídka)

a potvrďte stisknutím tlačítka OK. Posuňte se k výběru položky
AQUACLEAN FILTER (Filtr AquaClean). Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Na displeji je zobrazen počet dosud vložených filtrů AquaClean
v rozsahu 0 až 8 filtrů.

3 Na displeji vyberte položku ON (Zapnuto), potvrďte stisknutím tlačítka

OK.

Čeština

7

Výměna filtru AquaClean

4 Na displeji se automaticky aktualizuje počet použitých filtrů.

-

Potom se zobrazí obrazovka Machine ready (Přístroj je připraven)
s ikonou AquaClean 100 % signalizující, že filtr byl vložen.

5 Aktivaci dokončete vypuštěním 2 šálků horké vody (0,5 l). Tuto vodu

vylijte.

Poznámka: Jakmile kapacita filtru klesne na 0 % a ikona filtru začne rychle
blikat, vyměňte filtr AquaClean. Filtr AquaClean vždy vyměňujte nejdéle po
3 měsících, i když zařízení ještě nesignalizovalo, že je nutné provést výměnu.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

8

Čeština

Tip: Pokud kapacita filtru klesne na hodnotu 10 % a ikona filtru začne
pomalu blikat, je vhodné zakoupit nový filtr. Díky tomu budete připraveni
provést výměnu, až kapacita filtru klesne na 0 %.

1 Vyjměte filtr AquaClean a nahraďte jej novým filtrem AquaClean (viz

samostatný stručný návod k rychlému použití).

2 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), přejděte dolů na možnost

AQUACLEAN FILTER (Filtr AquaClean) a výběr potvrďte stisknutím
tlačítka OK.

-

Na displeji se zobrazí dotaz, zda chcete nový filtr aktivovat.

3 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Na displeji se automaticky aktualizuje počet použitých filtrů.

4 Aktivaci dokončete vypuštěním 2 šálků horké vody (0,5 l). Tuto vodu

vylijte.

Výměna filtru AquaClean po použití 8 filtrů

1 Pokud na displeji začne blikat ikona filtru, stiskněte tlačítko MENU

(Nabídka), posuňte se dolů na možnost AQUACLEAN FILTER (Filtr
AquaClean) a akci potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Na displeji se zobrazí oznámení, že před aktivací nového filtru je nutno
z přístroje odstranit vodní kámen.

2 Stisknutím tlačítka OK spusťte proces odstranění vodního kamene.

-

Pokud nyní nechcete vodní kámen odstranit, několikerým stisknutím
tlačítka ESC (Zpět) ukončete nabídku filtru.

3 Po dokončení procesu odstranění vodního kamene se na displeji zobrazí

dotaz, zda chcete vložit filtr AquaClean.

-

Postupujte podle kroků uvedených v kapitole „Výměna filtru
AquaClean“.

Měření tvrdosti vody

Poznámka: Pokud jste vložili filtr AquaClean, nemusíte nastavovat tvrdost
vody.

Abyste mohli upravit nastavení přístroje podle vody v dané oblasti, zjistěte
tvrdost vody pomocí dodaného testovacího proužku tvrdosti vody. Výchozí
tvrdost vody v přístroji je nastavena na nejvyšší úroveň (4). Bude-li změřená
tvrdost vody odlišná, upravte nastavení v nabídce přístroje.

1 Ponořte testovací proužek (dodaný s přístrojem) do vody z vodovodního

kohoutku na 1 sekundu.

2 Testovací proužek vyjměte a počkejte 1 minutu.

MEMO

ESPRESSO

HOT WATER

MEMO

CAPPUCCINO

MENU

MEMO

ESPRESSO

CAPPUCCINO

MEMO

3 Zkontrolujte, kolik čtverečků změnilo barvu na červenou, a určete tvrdost

vody pomocí níže uvedené tabulky.

počet červených čtverečků

nastavit hodnotu tvrdost vody

1 velmi měkká voda

2 měkká voda

3 tvrdá voda

4 velmi tvrdá voda

4 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku Menu (Nabídka)

a posuňte se k výběru položky Water Hardness (Tvrdost vody). Vyberte
preferované nastavení tvrdosti vody a volbu potvrďte stisknutím tlačítka
OK.

Ovládací panel a displej

Tento espresovač má srozumitelný displej, díky kterému se snadno používá.
V následujících částech jsou uvedena stručná vysvětlení jednotlivých
tlačítek.

Tlačítka nápoje

Stisknutím tlačítek nápojů rychle připravíte jeden z přednastavených nápojů:
ESPRESSO, COFFEE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO (pouze modely
EP3559, EP3551) a HOT WATER (pouze modely EP3558, EP3550).

Čeština

9

Navigační tlačítka

Tlačítko ESPRESSO = tlačítko ESC
(Zpět): stisknutím tohoto tlačítka
se vrátíte do hlavní nabídky.

Tlačítko CAPPUCCINO = tlačítko
OK: stisknutím tohoto tlačítka
vyberete, potvrdíte nebo ukončíte
funkci.

Tlačítko ESPRESSO = tlačítko ESC
(Zpět): stisknutím tohoto tlačítka
se vrátíte do hlavní nabídky.

Některá z tlačítek nápojů mají dvojí funkci. Pomocí těchto tlačítek můžete
procházet nabídkou.

EP3558, EP3550

Tlačítko HOT WATER = šipka
nahoru: stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
směrem nahoru.

Tlačítko MENU (Nabídka) = šipka
dolů: stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
dolů.

EP3559, EP3551

Tlačítko CAPPUCCINO = šipka
nahoru: stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
směrem nahoru.

AROMA STRENGTH

MENU

10

Čeština

Tlačítko AROMA STRENGTH =
tlačítko OK: stisknutím tohoto
tlačítka vyberete, potvrdíte nebo
ukončíte funkci.

Tlačítko MENU (Nabídka) = šipka
dolů: stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
dolů.

Tlačítko MENU (Nabídka)

Pomocí tlačítka MENU (Nabídka) můžete připravit i další nápoje, například
horkou vodu (pouze modely EP3558, EP3510) a napěněné mléko. Tlačítko
MENU (Nabídka) můžete použít také ke změně následujících nastavení:

-

teplota kávy,

-

doba do úsporného režimu (toto je doba, po jejímž uplynutí přístroj
vstoupí do úsporného režimu),

-

kontrast displeje,

-

tvrdost vody (abyste mohli upravit nastavení přístroje podle vody v dané
oblasti, zjistěte tvrdost vody),

-

k aktivaci filtru AquaClean,

-

ke spuštění procesu odstranění vodního kamene.

-

Pro obnovení továrního nastavení

Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu)

Pomocí tlačítka AROMA STRENGTH (Síla aromatu) můžete upravit sílu kávy
z mleté kávy nebo připravit kávu z mleté kávy.

Vaření kávy

Vaření kávy z kávových zrn

Upozornění: Používejte pouze zrna na výrobu kávy espresso. Nikdy do
násypky na kávová zrna nedávejte mletou kávu, nepražená kávová zrna
ani karamelizovaná kávová zrna, protože by se přístroj mohl poškodit.

Při přípravě kávy se řiďte pokyny v samostatném stručném návodu
k rychlému použití.

Chcete-li připravit dva šálky espressa, stiskněte tlačítko ESPRESSO dvakrát.
Stroj automaticky provede dva cykly mletí po sobě.

Poznámka: Použití krytu násypky na kávová zrna pomáhá zachovat
čerstvost kávových zrn.

Vaření kávy z mleté kávy

Pokud připravujete nápoj z mleté kávy, pomocí přiložené odměrky vložte
správnou dávku do přihrádky na mletou kávu.

1 Otevřete víko přihrádky na mletou kávu.
2 Do přihrádky na mletou kávu vsypte jednu odměrku mleté kávy a zavřete

víko.

Upozornění: Do přihrádky na mletou kávu nevkládejte žádný jiný
obsah než mletou kávu, mohlo by dojít k poškození přístroje.

3 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy.
4 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte funkci

přípravy pre-ground coffee (mletá káva).

5 Stiskněte tlačítko ESPRESSO.

Přístroj automaticky zahájí přípravu vybraného nápoje.

Poznámka: Při použití mleté kávy můžete připravit pouze jednu kávu
současně.

Mléčná pěna a horká voda

Dávkování horké vody

Upozornění: Při spuštění cyklu přípravy může z hubice dávkovače horké
vody vystříknout pára a horká voda. Vyčkejte na dokončení přípravy,
potom vyjměte hubici dávkovače horké vody.

1 Vložte dávkovací hubici horké vody.
2 Pouze modely EP3559, EP3551: Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka).

Vyberte položku DRINKS (Nápoje), potvrďte, posuňte se v nabídce
a vyberte položku HOT WATER (Horká voda).

Pouze modely EP3558, EP3550: Stisknutím tlačítka HOT WATER začněte
vypouštět horkou vodu.

Upozornění: Položku HOT WATER (Horká voda) v nabídce vyberte,
pouze pokud je nasazena hubice dávkovače horké vody.

3 Potvrďte stisknutím tlačítka OK. Na displeji se zobrazí výzva, abyste vložili

dávkovací hubici horké vody. Potvrďte stisknutím tlačítka OK. Přístroj
začne dávkovat horkou vodu.

4 Vypouštění horké vody zastavte stisknutím tlačítka OK.

Čeština

11

Příprava nápojů obsahujících mléko a mléčné pěny

Poznámka: Podrobnější informace o způsobu použití karafy na mléko
naleznete v samostatném stručném návodu k rychlému použití, případně
můžete naskenováním kódu QR zobrazit specializovanou webovou stránku
s instruktážními videosekvencemi (www.philips.com/coffee-care).

12

Čeština

Upozornění: Před výběrem kávového nápoje s mlékem nebo mléčnou
pěnou se ujistěte, že je vložena karafa s mlékem a že je otevřena hubice
dávkovače mléka. Pokud karafa na mléko není vložena správně, z hubice
dávkovače mléčné pěny může vystříknout pára a horké mléko.

1 Umístěte šálek pod otevřenou hubici dávkovače mléčné pěny.
2 Vyberte si nápoj obsahující mléko.

-

Stisknutím tlačítka CAPPUCCINO nebo LATTE MACCHIATO (pouze
modely EP3559, EP3551) ihned připravíte jeden z těchto nápojů
obsahujících mléko.

-

Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku DRINKS (Nápoje)
a přejděte seznamem nápojů dolů k položce MILK FROTH (Mléčná
pěna).

-

Přístroj vám připomene, abyste vložili karafu na mléko a otevřeli hubici
dávkovače mléčné pěny.

3 Stroj nejprve do šálku nebo sklenice nalije předem nastavený objem

napěněného mléka a potom předem nastavený objem kávy.

-

Dávkování mléka nebo kávy ukončete stisknutím tlačítka OK.

4 Po přípravě nápojů obsahujících mléko se na displeji zobrazí dotaz, zda

chcete provést postup rychlého čištění karafy na mléko. Na aktivování
postupu rychlého čištění máte 30 sekund.

Úprava objemu a chuti

Nastavení objemu kávy a mléka

Objem připraveného nápoje můžete upravit podle chuti a podle velikosti
šálku.

Poznámka: Doporučujeme vám, abyste používali skleněné šálky nebo šálky
s keramickým povrchem.

1 Chcete-li nastavit objem kávy espresso, stiskněte tlačítko ESPRESSO

a podržte je, dokud se nezobrazí ikona MEMO.

-

Přístroj přejde do fáze programování a zahájí přípravu vybraného
nápoje.

2 Jakmile šálek obsahuje požadované množství kávy espresso, stiskněte

tlačítko OK.

-

Na displeji se zobrazí symbol zaškrtnutí, tím je tlačítko
naprogramováno. Přístroj při každém jeho stisknutí připraví nastavený
objem kávy espresso.

Poznámka: Při nastavení objemu pro kávu, cappuccino a latte macchiato
(pouze modely EP3559, EP3551) použijte stejný postup: stiskněte a podržte
tlačítko příslušného nápoje, a jakmile bude šálek obsahovat požadované
množství kávy nebo mléka, stiskněte tlačítko OK. Zkontrolujte, zda je
vložena karafa na mléko a zda je otevřena hubice dávkující mléko.

Nastavení síly kávy

1

2

3

4

5

1

2

Chcete-li změnit sílu kávy, stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla
aromatu). Každým stisknutím tlačítka AROMA STRENGTH (Síla aromatu) se
síla aromatu změní o jeden stupeň. Na displeji se zobrazí vybraná síla,
kterou lze uložit pouze při přípravě kávy.
1 Velmi slabá
2 Slabá
3 Střední
4 Silná
5 Velmi silná

Poznámka: Po úpravě síly kávy se při přípravě kávy na displeji znovu zobrazí
hlavní nabídka a bude uložena vybraná síla aromatu.

Úprava nastavení mlýnku

Pomocí knoflíku nastavení mletí uvnitř nádoby na kávová zrna můžete
upravit nastavení mletí. Při každém vybraném nastavení keramický mlýnek
umele kávu dokonale rovnoměrně u každého připravovaného šálku. Uchová
plné aroma kávy a zajistí dokonalou chuť každého šálku.

Poznámka: Nastavení mletí můžete upravit ve chvíli, kdy přístroj mele
kávová zrna.

Upozornění: Aby nedošlo k poškození mlýnku, nikdy neotáčejte knoflíkem
nastavení mletí najednou o více než jeden stupeň.

1 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy.
2 Otevřete víko násypky na kávová zrna.
3 Stiskněte tlačítko ESPRESSO.
4 Když začne mlýnek pracovat, zatlačte na knoflík nastavení mletí a otočte

jím doleva nebo doprava.

-

Na výběr máte z 5 různých nastavení mletí. Čím je nastavení nižší, tím je
káva silnější.

Čeština

13

Čištění a údržba

Poznámka: V níže uvedené tabulce najdete, kdy a jak čistit všechny
rozebíratelné části přístroje. Podrobnější informace o čištění varné sestavy
a odstranění vodního kamene z přístroje najdete v příslušných kapitolách
níže, případně můžete navštívit specializovanou webovou stránku
www.philips.com/coffee-care.

14

Čeština

Tabulka čištění

Popis dílů

Varná sestava Jednou týdně Odpojte varnou sestavu a vyčistěte ji pod tekoucí

Kdy čistit Jak čistit

vodou.

V závislosti na typu
použití

Každý měsíc Vyčistěte varnou sestavu pomocí odmašťovacích

Karafa na mléko Po každém použití Po přípravě nápoje obsahujícího mléko spusťte

Jednou denně Důkladně vyčistěte karafu na mléko.

Jednou týdně Demontujte karafu na mléko a umyjte všechny

Každý měsíc Při tomto cyklu čištění používejte čisticí prostředek

Tácek na odkapávání Jakmile se za táckem

Nádoba na namletou
kávu

Nádržka na vodu Když se to hodí Umyjte ji pod tekoucí vodou.

Přihrádka na mletou
kávu / trubice
výstupu kávy

na odkapávání rozsvítí
červený ukazatel
naplnění, vyprázdněte
jej.

Když se to hodí Nádobu na namletou kávu vyprázdněte a umyjte pod

Jednou týdně Vyčistěte horní část pomocí rukojeti lžičky podle níže

Promažte varnou sestavu.

tablet společnosti Philips/Saeco.

proces QUICK CARAFE CLEAN (Rychlé čištění karafy)
podle pokynů přístroje.

součásti pod tekoucí vodou.

pro čištění mléčného okruhu společnosti
Philips/Saeco.

Tácek na odkapávání vyprázdněte a umyjte pod
tekoucí vodou.

tekoucí vodou. Když vyprazdňujte a čistíte nádobu na
namletou kávu, ověřte, že je přístroj zapnutý.

uvedených pokynů.

Tip: Zapište si datum čištění různých součástí do kalendáře v zadní části této
uživatelské příručky.

Čištění varné sestavy

2

1

Poznámka: Po naskenování kódu QR nebo na webové stránce
www.philips.com/coffee-care naleznete videa vysvětlující, jak vyjmout a
vyčistit varnou sestavu.

Upozornění: Varnou sestavu nečistěte v myčce nádobí ani k jejímu čištění
nepoužívejte prostředek na nádobí či čistič. Mohlo by to způsobit poruchu
varné sestavy a nepříznivě ovlivnit chuť kávy.

Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Vyjměte tácek na odkapávání s nádobou na namletou kávu.
3 Otevřete obslužná dvířka.

4 Stiskněte tlačítko PUSH (Tlačit) (1) a zatažením za držák varné sestavy

vyjměte varnou sestavu z přístroje (2).

5 Varnou sestavu důkladně očistěte vlažnou vodou. Pečlivě vyčistěte horní

filtr.

6 Varnou sestavu nechte oschnout.

Poznámka: Varnou sestavu nesušte hadříkem, aby se uvnitř varné
sestavy nezachytávala vlákna.

Čeština

15

Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet

Upozornění: Pro čištění používejte pouze odmašťovací tablety společnosti
Philips/Saeco. Neumožňují odstranit vodní kámen.

1 Pod hubici dávkovače kávy umístěte vhodnou nádobu.
2 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte položku

pre-ground coffee (mletá káva)..

3 Do přihrádky na mletou kávu vložte odmašťovací tabletu.
4 Stiskněte tlačítko COFFEE. Stroj začne z hubice dávkovače kávy

vypouštět vodu.

5 Když indikátor průběhu dosáhne poloviny, přepněte znovu hlavní

vypínač na zadní straně přístroje do polohy OFF (vypnuto).

6 Nechte odmašťovací roztok působit přibližně 15 minut.
7 Přepněte hlavní vypínač do polohy ON (zapnuto). Stiskněte tlačítko

pohotovost.

8 Vyčkejte, dokud přístroj neprovede automatický cyklus vyplachování.
9 Proveďte proces Týdenní čištění varné sestavy.
10 Vyjměte tácek na odkapávání s nádobou na namletou kávu

a vyprázdněte je. Poté je vložte zpět do přístroje.

16

Čeština

11 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte položku

pre-ground coffee (mletá káva)..

12 Stiskněte tlačítko COFFEE. Stroj začne z hubice dávkovače kávy

vypouštět vodu.

13 Kroky 11 a 12 dvakrát opakujte. Vypuštěnou vodu vylijte.

Vložení varné sestavy zpět

1 Než varnou sestavu znovu nasunete do přístroje, zkontrolujte, že dvě

žluté referenční značky po stranách lícují. Pokud nelícují, postupujte
takto:

-

Zkontrolujte, zda je páka v kontaktu se základnou varné sestavy.

2 Zkontrolujte, zda je žlutý pojistný háček varné sestavy ve správné poloze.

-

Háček nastavíte správně tak, že jej zatlačíte vzhůru, do krajní horní
polohy.

-

Háček není umístěn správně, pokud se stále nachází v dolní poloze.

3 Nasuňte varnou sestavu po vodicích kolejnicích zpět do přístroje, až se

v dané poloze zajistí se zřetelným zaklapnutím.

Upozornění: Netiskněte tlačítko PUSH (Tlačit).

4 Zavřete obslužná dvířka.

Mazání

Aby přístroj dosahoval optimálního výkonu, je nutné mazat varnou sestavu.
Frekvence mazání je uvedena v následující tabulce. Videa podpory
naleznete na našich webových stránkách: www.philips.com/coffee-care.

Četnost použití Počet nápojů připravených

každý den

Nízká 1-5 Každé 4 měsíce

Frekvence mazání

Čeština

17

Četnost použití Počet nápojů připravených

Frekvence mazání

každý den

Normální 6-10 Každé 2 měsíce

Vysoká > 10 Každý měsíc

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Vyjměte varnou sestavu a opláchněte ji pod vlažnou tekoucí vodou. Poté

ji nechte oschnout.

3 Naneste tenkou vrstvu mazacího tuku kolem hřídele ve spodní části varné

sestavy.

4 Naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na kolejnice po obou stranách (viz

obrázek).

5 Vložte varnou sestavu zpět.

Tubu s mazacím tukem můžete použít vícekrát.

Čištění karafy na mléko

Rychlé čištění karafy

Po přípravě nápoje obsahujícího mléko se na displeji zobrazí ikona čištění
karafy.

1 Po zobrazení ikony čištění karafy na displeji stiskněte tlačítko OK, pokud

chcete provést cyklus čištění. Na aktivování procesu rychlého čištění
máte 30 sekund. Pokud proces rychlého čištění nechcete spustit,
stiskněte tlačítko ESC (Zpět).

2 Vyjměte šálek s nápojem a pod hubici dávkovače mléka postavte

prázdný šálek.

Poznámka: Zkontrolujte, zda je hubice dávkovače mléka vysunuta.

3 Stisknutím tlačítka OK spusťte vypouštění horké vody.

Důkladné čištění karafy na mléko

Aby byla karafa na mléko důkladně vyčištěna, je třeba pravidelně provádět
následující postup:

1 Sejměte víko jednotky dávkovače mléka.

1 2

5

3

4

1

2

1

2

1

18

Čeština

2 Zvedněte hubici dávkovače mléka nad jednotku dávkovače mléka.
3 Z hubice dávkovače mléka vyjměte trubičku na mléko.
4 Trubičku na mléko a hubici dávkovače mléka důkladně omyjte vlažnou

vodou.

Týdenní čištění karafy na mléko

Hubice dávkovače mléka se skládá z 5 součástí. Jednou týdně demontujte
všechny součásti a umyjte je pod tekoucí vodou. Všechny součásti kromě
nádržky na mléko můžete rovněž mýt v myčce.

1 Trubička na mléko
2 Gumová podpěra
3 Pěnítko na mléko
4 Konektor pěnítka na mléko
5 Tělo hubice dávkovače mléka

Rozebrání hubice dávkovače mléka

1 Stiskněte uvolňovací tlačítka na obou stranách jednotky dávkovače

mléka (1) a zvedněte horní část nádržky na mléko (2).

2 Otočte jednotku dávkovače mléka dnem nahoru a pevně ji držte v ruce.

Vytáhněte trubičku na mléko z gumové podpěry.

3 Zmáčkněte uvolňovací tlačítka na napěňovači mléka a z gumové podpěry

vyjměte pěnítko na mléko.

Čeština

4 Stáhněte konektor z pěnítka na mléko.
5 Všechny součásti očistěte pod vlažnou tekoucí vodou.

Opětovná montáž karafy na mléko

1 Chcete-li hubici dávkovače mléčné pěny znovu sestavit, proveďte

v opačném pořadí kroky 2 až 4 z části Demontáž hubice dávkovače
mléčné pěny.

2 Vložte hubici dávkovače mléčné pěny zpět do horní části karafy na

mléko.

3 Vložte horní část karafy na mléko zpět na karafu na mléko.
Poznámka: Před vrácením hubice dávkovače mléčné pěny zpět do horní

části karafy na mléko přesuňte kolíček uvnitř horní části do správné polohy.
Pokud tento kolíček nebude ve správné poloze, nelze hubici dávkovače
mléčné pěny vrátit zpět do horní části karafy na mléko.

Měsíční čištění karafy na mléko

Při tomto cyklu čištění používejte výhradně čisticí prostředek pro čištění
mléčného okruhu společnosti Philips/Saeco.

1 Obsah sáčku s čističem mléčného obvodu nalijte do karafy na mléko.

Potom karafu na mléku naplňte vodou po ukazatel hladiny MAX.

2 Vložte karafu na mléko do přístroje a pod hubici dávkovače mléka

postavte vhodnou nádobu.

3 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku DRINKS (Nápoje)

a přejděte k položce MILK FROTH (Mléčná pěna). Stisknutím tlačítka OK
spusťte vypouštění čisticího roztoku.

4 Krok 3 opakujte, dokud není karafa na mléko prázdná.
5 Když je karafa prázdná, vyjměte z přístroje nádobu a karafu na mléko.
6 Karafu na mléko důkladně očistěte a naplňte ji čistou vodou po ukazatel

hladiny MAX.

7 Vložte do přístroje karafu na mléko.
8 Umístěte nádobu pod hubici pro dávkování mléka.
9 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka) a výběrem položky MILK FROTH

(Mléčná pěna) v nabídce DRINKS (Nápoje) spusťte cyklus čištění karafy.

10 Krok 9 opakujte, dokud není karafa na mléko prázdná.

Poznámka: Roztok vypuštěný během tohoto kroku nikdy nepijte.

11 Opakujte kroky 6 až 10.
12 Cyklus čištění je dokončen, když přístroj přestane vypouštět vodu.
13 Demontujte všechny součásti a opláchněte je pod vlažnou tekoucí

vodou.

19

Postup odstranění vodního kamene

Když se na displeji zobrazí zpráva START CALC CLEAN (Spustit čištění
vodního kamene), je třeba přístroj zbavit usazeného vodního kamene.
Pokud po zobrazení této zprávy na displeji vodní kámen neodstraníte,
přístroj může přestat správně fungovat. V takovém případě jeho opravy
nejsou kryté zárukou.

START

CALC

CLEAN

REMOVE

FILTER

MAX

CALC
CLEAN

CALC
CLEAN

1

2

20

Čeština

K odstranění vodního kamene z přístroje používejte výhradně roztok
společnosti Philips/Saeco. Použití jiných výrobků může přístroj poškodit
a zanechat ve vodě rezidua. Roztok k odstranění vodního kamene můžete
zakoupit online na stránce www.philips.com/coffee-care.

Proces odstranění vodního kamene trvá 30 minut a skládá se z cyklu
odstranění vodního kamene a vyplachování. Cyklus odstranění vodního
kamene nebo vyplachování můžete pozastavit stisknutím tlačítka ESC
(Zpět). V pozastaveném cyklu můžete pokračovat stisknutím tlačítka OK.

Poznámka: Během procesu odstranění vodního kamene neodstraňujte
varnou sestavu.

Varování: Roztok k odstranění vodního kamene ani vodu vypuštěnou během
procesu odstranění vodního kamene nepijte.

1 Vyjměte tácek na odkapávání a nádobu na namletou kávu, vyprázdněte

a vyčistěte je a vraťte je zpět na místo.

2 Pod hubici dávkovače kávy umístěte velkou nádobu (1,5 l).
3 Když se na displeji zobrazí zpráva START CALC CLEAN (Spustit čištění

vodního kamene), stisknutím tlačítka OK spusťte proces odstranění
vodního kamene. Pokud je připojena, vyjměte dávkovací hubici horké
vody.

-

Zpráva na displeji vám připomene, abyste vložili karafu. Karafu na
mléku naplňte vodou po ukazatel hladiny MIN. Vložte karafu na mléko
do přístroje a otevřete hubici dávkovače mléčné pěny.

-

Zpráva na displeji vám připomene, abyste otevřeli dávkovací hubici
mléka.

-

Zpráva na displeji vám připomene, abyste vyjmuli filtr AquaClean.

Poznámka: Pokud chcete proces odstranění vodního kamene spustit
později, stiskněte tlačítko ESC (Zpět). Pro pozdější provedení procesu
odstranění vodního kamene stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte
položku MENU (Nabídka) a přesuňte se k výběru položky DESCALING
(Odstranění vodního kamene). Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

4 Do nádržky na vodu nalijte roztok k odstranění vodního kamene. Nádržku

na vodu naplňte pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC CLEAN
(Čištění vodního kamene). Nádržku na vodu vložte zpět do přístroje.
Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Spustí se první fáze postupu odstranění vodního kamene. Stroj začne
v určitých intervalech dávkovat roztok k odstranění vodního kamene.

-

Na displeji se zobrazí ikona odstranění vodního kamene, ukazatel fáze
a trvání. První fáze trvá 20 minut.

Čeština

5 Nechte přístroj vypouštět roztok k odstranění vodního kamene, dokud

není nádržka na vodu prázdná.

6 Vyjměte nádržku na vodu a vypláchněte ji.
7 Nádržku na vodu naplňte pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC

CLEAN (Čištění vodního kamene). Nádržku na vodu vložte zpět do
přístroje.

8 Vyjměte karafu na mléko a vyčistěte ji. Karafu na mléku naplňte vodou

po ukazatel hladiny MIN. Vložte karafu na mléko do přístroje a otevřete
hubici dávkovače mléčné pěny.

9 Nádobu vyjměte a vylijte a postavte ji zpět pod hubici dávkovače kávy.

Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

10 Spustí se druhá fáze postupu odstranění vodního kamene – cyklus

čištění. Tato fáze trvá 3 minuty. Na displeji se zobrazí ikona čištění
a ukazatel trvání fáze.

Poznámka: Není-li nádržka na vodu naplněna až po označení CALC
CLEAN, může si přístroj vyžádat další čisticí cyklus.

11 Vyčkejte, dokud přístroj nepřestane dávkovat vodu. Proces odstranění

vodního kamene je dokončen, když se displeji zobrazí symbol zaškrtnutí.

12 Stisknutím tlačítka OK ukončete cyklus odstranění vodního kamene. Stroj

se začne zahřívat a provede automatický výplachový cyklus.

13 Vyjměte prázdný zásobník.
14 Po odstranění vodního kamene vyčistěte karafu na mléko pomocí

postupu Týdenní čištění karafy na mléko.

15 Vyčistěte varnou sestavu pomocí cyklu Týdenní čištění varné sestavy.
16 Do nádržky na vodu vložte nový filtr AquaClean.

Tip: Používáním filtru AquaClean snížíte potřebu odstraňování vodního
kamene.

21

Co dělat, pokud je proces odstranění vodního kamene přerušen

Pokud se přístroj v průběhu odstraňování vodního kamene zablokuje,
proces odstranění vodního kamene lze ukončit stisknutím pohotovostního
tlačítka. Pokud k tomu dojde (nebo v případě výpadku proudu či náhodného
odpojení síťového kabelu), postupujte takto:

1 Vyprázdněte a důkladně vyčistěte nádržku na vodu.
2 Naplňte nádržku na vodu pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC

CLEAN a přístroj znovu zapněte. Přístroj se zahřeje a provede
automatický cyklus vyplachování.

3 Před přípravou jakéhokoli nápoje proveďte cyklus manuálního

vyplachování. Pro provedení cyklu manuálního vyplachování nejprve
odpusťte horkou vodu v objemu půl nádržky na vodu a poté připravte
dva šálky mleté kávy, aniž byste přidali mletou kávu.

Poznámka: Pokud nebyl proces odvápnění dokončen, bude přístroj pokud
možno co nejdříve vyžadovat nové odvápnění.

ADD WATER

ADD COFFEE

10

xx

22

Čeština

Varovné ikony a chybové kódy

Význam varovných ikon

Nádržku na vodu naplňte
pitnou vodou až po ukazatel
hladiny MAX.

Varná sestava je zablokována
kávovým práškem. Vyčistěte
varnou sestavu.

Násypka na kávová zrna je
prázdná. Násypku na kávová
zrna naplňte novými
kávovými zrny.

Varná sestava není vložena
v přístroji nebo není vložena
správně. Vložte varnou
sestavu.

Nádoba na namletou kávu je
plná. Zkontrolujte, zda je
přístroj zapnutý. Poté vyjměte
nádobu na namletou kávu
a vyprázdněte ji.

Význam chybových kódů

Níže je uveden seznam chybových kódů indikujících problémy, které můžete
vyřešit sami. Na stránce www.philips.com/coffee-support naleznete videa
podpory. Pokud se objeví jiný chybový kód, obraťte se na středisko péče
o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Kontaktní informace naleznete
v záruční brožuře.

Chybový kód

01 Mlýnek na kávu je

Problém Příčina Možné řešení

zablokovaný.

Trubice výstupu kávy
je ucpaná.

Vložte tácek na odkapávání
a uzavřete obslužná dvířka.

Pokud se na displeji zobrazí
kód chyby, nahlédněte do části
Význam chybových kódů
a zjistěte význam příslušného
kódu a opatření, která můžete
provést. Pokud je na displeji
zobrazena tato ikona, přístroj
nelze použít.

Vypněte přístroj. Důkladně vyčistěte
trubici výstupu kávy rukojetí odměrky
nebo rukojetí lžičky. Poté přístroj
znovu zapněte.

03 - 04 Vyskytl se problém

s varnou sestavou.

Varná sestava je
špinavá nebo není
dobře promazaná.

Vypněte přístroj. Opláchněte varnou
sestavu čistou vodou, nechte ji
oschnout a poté ji promažte. Poté
přístroj znovu zapněte.

Chybový kód Problém Příčina Možné řešení

Varná sestava není
správně umístěna.

Vypněte přístroj. Vyjměte varnou
sestavu a znovu ji vložte. Než varnou
sestavu znovu nasunete do přístroje,
zkontrolujte, že dvě referenční
značky po stranách lícují. Poté
přístroj znovu zapněte.

Čeština

23

05 Nastal problém

s vodním okruhem.

14 Přístroj se přehřál. Možných příčin je

Vodní okruh je
zavzdušněn.

Filtr AquaClean nebyl
před instalací správně
připraven.

více.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u přístroje setkat. Videa podpory a kompletní seznam často kladených
dotazů naleznete na stránce www.philips.com/coffee-care. Pokud problém
nedokážete vyřešit, obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Kontaktní informace naleznete v záruční brožuře.

Problém

Kávovar se nezapne. Přístroj je odpojen nebo je

Příčina Řešení

hlavní vypínač v poloze
vypnuto (0).

Vypněte přístroj. Ujistěte se, že jste
nádržku na vodu do přístroje vložili
správně. Zkontrolujte, zda je
přihrádka nádržky na vodu čistá a
neobsahuje kávová zrna. Poté přístroj
znovu zapněte.

Resetujte kávovar vypnutím
a opětovným zapnutím. Pokuste se
vypustit 2–3 šálky horké vody.

Vypněte přístroj a vyjměte filtr z
nádržky na vodu. Ponořte filtr vzhůru
nohama do konvice se studenou
vodou a vyčkejte, dokud se
nepřestanou uvolňovat vzduchové
bublinky. Umístěte filtr zpět do
nádržky na vodu, přístroj znovu
zapněte a vypusťte 2–3 šálky horké
vody.

Přístroj vypněte a po 30 minutách jej
znovu zapněte.

Zkontrolujte, zda je síťová šňůra správně
připojena.

Přístroj je spuštěn
v režimu DEMO (Ukázka).

Drželi jste pohotovostní tlačítko
stisknuté déle než 8 sekund.

Zkontrolujte, že je hlavní vypínač
v poloze zapnuto (I).

Přístroj vypněte a znovu zapněte
pomocí hlavního vypínače na zadní
straně přístroje.

24

Čeština

Problém Příčina Řešení

Tácek na odkapávání se
rychle zaplní.

To je normální jev. Kávovar
používá vodu k čištění vnitřního
okruhu a varné sestavy. Část
vody proudí vnitřní soustavou
přímo do tácku na odkapávání.

Tácek na odkapávání vyprázdněte, když
se za krytem tácku na odkapávání
rozsvítí kontrolka plného tácku. Pod
dávkovací hubici postavte šálek na sběr
čisticí vody.

Zůstává zobrazena ikona
plné nádoby na
namletou kávu.

Nemohu vyjmout varnou
sestavu.

Nevyjmuli jste nádobu na

Nemohu vložit varnou
sestavu.

Nádobu na namletou kávu jste
vyprázdnili, když byl přístroj
vypnutý.

Nádobu na namletou kávu jste
vložili zpět příliš brzy.

Varná sestava není ve správné
poloze.

namletou kávu.

Varná sestava není ve správné
poloze.

Přístroj stále provádí proces
odstranění vodního kamene.

Nádobu na namletou kávu zásadně
vyprazdňujte, když je přístroj zapnutý.
Pokud nádobu na namletou kávu
vyprázdníte v době, kdy je přístroj
vypnutý, nedojde k vynulování počítadla
cyklů kávy.

Nádobu na namletou kávu nevkládejte
zpět, dokud vás k tomu nevyzve zpráva
na displeji.

Zavřete obslužná dvířka. Kávovar
vypněte a znovu jej zapněte. Vyčkejte,
dokud se nezobrazí obrazovka Machine
ready (Přístroj je připraven), a potom
vyjměte varnou sestavu.

Nádobu na namletou kávu vyjměte před
vyjmutím varné sestavy.

Přístroj resetujete následujícím
způsobem: Vložte zpět tácek na
odkapávání a nádobu na namletou kávu.
Varnou sestavu nechte vyndanou.
Zavřete obslužná dvířka a potom přístroj
zapněte a vypněte. Poté varnou sestavu
nastavte do správné polohy a znovu ji
vložte do přístroje.

Během procesu odstranění vodního
kamene nelze varnou sestavu vyjmout.
Nejprve dokončete proces odstranění
vodního kamene a potom varnou
sestavu vyjměte.

Káva je vodnatá. Mlýnek je nastaven na příliš

Trubice výstupu kávy je ucpaná. Vyčistěte trubici výstupu kávy rukojetí

Kávovar provádí vlastní

Varná sestava je špinavá nebo

Z hubice dávkovače kávy
uniká káva.

hrubé mletí.

automatické nastavení.

potřebuje promazat.

Hubice dávkovače kávy je
ucpaná.

Nastavte mlýnek na jemnější mletí.

odměrky nebo rukojetí lžičky. Poté
přístroj vypněte a znovu jej zapněte.

Připravte několik šálků kávy.

Očistěte a promažte varnou sestavu.

Vyčistěte hubici dávkovače kávy i její
otvory pomocí kulatého kartáče.

Problém Příčina Řešení

Trubice výstupu kávy je ucpaná. Vyčistěte trubici výstupu kávy rukojetí

odměrky nebo rukojetí lžičky. Poté
přístroj vypněte a znovu jej zapněte.

Čeština

25

Káva není dostatečně
teplá.

Nastavená teplota je příliš nízká.

Přidali jste mléko. Bez ohledu na teplotu přidaného mléka

Kávovar nemele kávová
zrna.

Kávovar mele kávová
zrna, ale nevytéká z něj
žádná káva nebo vytéká
pomalu.

Varná sestava je znečištěná. Vyčistěte varnou sestavu.

Použili jste studené šálky. Šálky předehřejte vypláchnutím horkou

Zkontrolujte nastavení nabídky.

Trubice výstupu kávy je ucpaná. Vyčistěte trubici výstupu kávy

Trubice výstupu kávy je ucpaná. Vyčistěte trubici výstupu kávy rukojetí

Filtr AquaClean nebyl správně
připraven pro instalaci.

Mlýnek je nastaven na příliš
jemné mletí.

vodou.

Nastavte v nabídce vyšší teplotu kávy.

vždy dojde k určitému snížení teploty
kávy.

odměrky nebo rukojetí lžičky. Vypněte
přístroj a znovu jej zapněte.

Vypněte přístroj a vyjměte filtr z nádržky
na vodu. Ponořte filtr vzhůru nohama do
konvice se studenou vodou a vyčkejte,
dokud se nepřestanou uvolňovat
vzduchové bublinky. Umístěte filtr zpět
do nádržky na vodu, přístroj znovu
zapněte a vypusťte 2–3 šálky horké
vody.

Nastavte mlýnek na hrubší mletí.

Hubice dávkovače kávy je

znečištěná.

Okruh kávovaru je ucpán
vodním kamenem.

Mléko se nenapění. Karafa na mléko je znečištěna

nebo není vložena správně.

Hubice dávkovače mléka

nebyla zcela otevřena.

Karafa na mléko není zcela

sestavena.

Vyčistěte hubici dávkovače kávy i její
otvory pomocí kulatého kartáče.

Kávovar odvápněte.

Vyčistěte karafu a zkontrolujte, zda je
umístěna a vložena správně.

Zkontrolujte, zda je hubice dávkovače
mléka nastavena do správné polohy.

Zkontrolujte, zda byly všechny součásti
(zejména trubička na mléko) sestaveny
správně.

26

Čeština

Problém Příčina Řešení

Použitý druh mléka není

vhodný k napěňování.

Různé druhy mléka vyprodukují různé
množství a různou kvalitu pěny.
Vyzkoušeli jsme následující druhy mléka,
které produkují vhodnou mléčnou pěnu:
částečně odstředěné nebo plnotučné
kravské mléko, sójové mléko nebo
mléko bez laktózy.

Pod kávovarem se
objevila voda.

Kávovar nestojí vodorovně. Aby ukazatel naplnění tácku na

Nemohu aktivovat filtr
AquaClean a přístroj žádá
o odstranění vodního
kamene.

Filtr nebyl vyměněn včas poté,

Filtr AquaClean jste nevložili

Neaktivovali jste nový nebo

Tácek na odkapávání je plný
a přetekl.

Již jste filtr AquaClean vyměnili
8krát.

co začala blikat ikona filtru
AquaClean, a kapacita filtru
poklesla na 0 %.

během první instalace, ale až po
přípravě cca 50 šálků kávy
(o objemu 100 ml). Přístroj
nebyl před vložením filtru
AquaClean zcela zbaven
vodního kamene.

vyměněný filtr AquaClean
v nabídce přístroje.

Tácek na odkapávání vyprázdněte, když
se za táckem na odkapávání rozsvítí
kontrolka zaplnění tácku. Před
odvápňováním kávovaru vždy
vyprázdněte tácek na odkapávání.

odkapávání fungoval správně, umístěte
kávovar na vodorovný povrch.

Nejprve přístroj zbavte vodního kamene
a potom vložte filtr AquaClean. Filtr
AquaClean aktivujte vždy v nabídce
přístroje. Tuto akci provádějte i při
výměně filtru.

Nejprve přístroj zbavte vodního kamene
a potom vložte filtr AquaClean.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene a potom vložte nový filtr
AquaClean. Po odstranění vodního
kamene se počítadlo filtrů vynuluje na
hodnotu 0 z 8. Aktivaci filtru vždy
potvrďte v nabídce přístroje. Tuto akci
provádějte i po výměně filtru.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene. Poté aktivujte filtr AquaClean
v nabídce přístroje. Tuto akci provádějte
i při výměně filtru.

Po výměně filtru se na
displeji nezobrazí ikona
filtru AquaClean.

Neprovedli jste potvrzení
aktivace filtru v nabídce
přístroje.

Potvrďte aktivaci filtru v nabídce
přístroje. Pokud se na displeji zobrazí
zpráva „START CALC CLEAN“ (Spustit
čištění vodního kamene), je třeba přístroj
nejprve zbavit usazeného vodního
kamene. Vyjměte filtr AquaClean před
odstraněním vodního kamene a po
dokončení akce ho vložte zpět.

Problém Příčina Řešení

Filtr AquaClean je vložen,
ale je zobrazena zpráva
o odstranění vodního
kamene.

Neprovedli jste aktivaci filtru
AquaClean v nabídce přístroje.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene a potom vložte nový filtr
AquaClean. Tím se počítadlo filtrů
vynuluje na hodnotu 0 z 8. Vždy
potvrďte aktivaci filtru v nabídce
přístroje, a to i po výměně filtru.

Čeština

27

Nový vodní filtr nemá
správnou velikost.

Pokoušíte se vložit jiný filtr než
AquaClean.

Do přístroje se správně vejdou pouze
filtry AquaClean.

28

Magyar

Tartalom

A készülék bemutatása_____________________________________________________________ 29
Bevezetés _______________________________________________________________________ 30
Az első üzembe helyezés___________________________________________________________ 30
AquaClean szűrő __________________________________________________________________ 30
Az AquaClean szűrő aktiválása_______________________________________________________ 31
Az AquaClean szűrő cseréje_________________________________________________________ 32
A szűrő cseréje 8 db AquaClean szűrő elhasználása után_________________________________ 32
A vízkeménység mérése____________________________________________________________ 32
A kezelőpanel és a kijelző___________________________________________________________ 33
Egyérintéses italgombok____________________________________________________________ 33
Navigációs gombok________________________________________________________________ 33
MENU (MENÜ) gomb ______________________________________________________________ 34
AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb _______________________________________ 34
Kávéfőzés________________________________________________________________________ 34
Kávéfőzés szemes kávéból__________________________________________________________ 34
Kávé készítése őrölt kávéból________________________________________________________ 35
Tejhab és forró víz_________________________________________________________________ 35
Forró víz adagolása________________________________________________________________ 35
Tejes kávéitalok és tejhab készítése___________________________________________________ 36
A térfogat és az íz beállítása_________________________________________________________ 36
A kávé és a tej térfogatának beállítása_________________________________________________ 36
A kávé erősségének beállítása_______________________________________________________ 37
A kávédaráló beállítása_____________________________________________________________ 37
Tisztítás és karbantartás____________________________________________________________ 38
Tisztítási táblázat _________________________________________________________________ 38
A főzőegység tisztítása_____________________________________________________________ 39
A főzőegység tisztítása csap alatt____________________________________________________ 39
A főzőegység tisztítása kávéolaj-eltávolító tablettával___________________________________ 39
A főzőegység visszahelyezése_______________________________________________________ 40
Olajozás_________________________________________________________________________ 41
A tejeskancsó tisztítása ____________________________________________________________ 41
Kancsó gyors tisztítása_____________________________________________________________ 41
A tejeskancsó alapos tisztítása_______________________________________________________ 42
A tejeskancsó heti tisztítása_________________________________________________________ 42
A tejadagoló cső szétszedése_______________________________________________________ 42
A tejeskancsó visszaszerelése_______________________________________________________ 43
A tejeskancsó havi tisztítása_________________________________________________________ 43
Vízkőmentesítés___________________________________________________________________ 44
Mi a teendő, ha félbe kellett szakítani a vízkőmentesítési eljárást?__________________________ 46
Figyelmeztető ikonok és hibakódok___________________________________________________ 46
A figyelmeztető ikonok jelentése_____________________________________________________ 46
A hibakódok jelentése______________________________________________________________ 46
Hibaelhárítás_____________________________________________________________________ 48

A készülék bemutatása

Felhasználói felület (csak EP3558,

1

EP3550)

1A ESPRESSO gomb 12 Cseppfelfogó tálca kioldógombja

1B COFFEE gomb 13 Kábel

1C CAPPUCCINO gomb 14 Őrlésbeállító gomb

1D Készenlét gomb 15 Szemeskávé-tartály fedele

1E HOT WATER (FORRÓ VÍZ) gomb 16 Szemeskávé-tartály

11 Cseppfelfogó tálca

Magyar

29

1F AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE)

gomb

1G MENU (MENÜ) gomb 18 A szervizajtó belseje, az elérhetőségekkel

2 Felhasználói felület (csak EP3559,

EP3551)

2A ESPRESSO gomb 20 Kávémaradványok fiókja

2B COFFEE gomb 21 Kávéőrlemény-tartó

2C AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE)

gomb

2D Készenlét gomb 23 Forróvíz-adagoló kifolyója

2E CAPPUCCINO gomb 24 Nyílás a forróvíz-adagoló kifolyójához

2F LATTE MACCHIATO gomb 25 Víztartály

2G MENU (MENÜ) gomb 26 AquaClean szűrő

3 A kávéadagoló állítható kifolyója 27 Tejtartó

4 Víztartály fedele 28 Tejadagoló egység

5 Szemeskávé-tartály fedele 29 Tejadagoló egység fedele

6 Az őrölt kávé tárolójának fedele 30 Tejadagoló cső

7 Főkapcsoló 31 Zsírzótubus adagolóheggyel és zárósapkával

8 Vezetékcsatlakozó 32 Tisztítókefe

17 Főzőegység

19 Kávékieresztő cső

22 Cseppfelfogó tálca fedele

9 Szervizajtó 33 Mérőkanál

10 „Cseppfelfogó tálca megtelt” kijelző 34 Vízkeménységi tesztcsík

11 Cseppfelfogó tálca

30

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy teljesen automatikus Philips kávéfőzőt vásárolt! A Philips
által biztosított teljes körű támogatáshoz kérjük, regisztrálja termékét a
www.philips.com/coffee-care oldalon.

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a különálló
biztonsági füzetet, és őrizze meg későbbi használatra.

Annak érdekében, hogy a legtöbbet hozza ki a kávéfőzőből, a Philips teljes
támogatást nyújt 4 különböző módon:

-

A különálló gyors üzembe helyezési útmutató az első üzembe
helyezéshez és az első használathoz.

-

Ennek a felhasználói kézikönyvnek a részletes információi arról, hogyan
kell használni, tisztán tartani, vízkőmentesíteni a készüléket, és megoldani
a problémákat.

-

Ez a QR-kód. Olvassa be ezt a kódot, hogy hozzáférjen a tájékoztató
videókhoz, amelyekből megtudhatja, hogy lehet a legjobb kávékat főzni,
hogyan kell tisztítani a készüléket, és megtekintheti a gyakran feltett
kérdések listáját. (www.philips.com/coffee-care)

-

A különálló, fontos biztonsági információkat tartalmazó füzet.

Az első üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez kövesse a különálló gyors üzembe helyezési
útmutató utasításait.

Megjegyzés: Ezt a készüléket kipróbálták kávéval. Gondosan ki van tisztítva,
de lehetséges, hogy maradtak benne kávémaradékok. Garantáljuk azonban,
hogy a készülék teljesen új.

Megjegyzés: Az AquaClean szűrőt beszerelheti az első üzembe helyezés
során (lásd a különálló gyors üzembe helyezési útmutatót). Ha az
AquaClean szűrő beszerelését kihagyja az első használatkor, beszerelheti
később a menübe belépve.

AquaClean szűrő

Az AquaClean szűrő célja a készülék belsejében történő vízkőlerakódás
csökkentése és szűrt víz biztosítása minden csésze kávé aromájának és
ízének megtartásához. Ha az ebben a használati útmutatóban leírtaknak
megfelelően egymás után 8 AquaClean szűrőt használ, nem szükséges a
készülék vízkőmentesítése 5000 csésze kávé készítéséig.

Megjegyzés: A készüléknek teljesen vízkőmentesnek kell lennie az

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

AquaClean szűrő használata előtt. Ha az első beállításkor nem aktiválta a
szűrőt, akkor a szűrő aktiválása előtt vízkőmentesítenie kell a készüléket.

Az AquaClean szűrő aktiválása

Megjegyzés: Mindig erősítse meg az AquaClean szűrő aktiválását a készülék
menüjében az alábbiak szerint. Ezt az AquaClean szűrő cseréje után is meg
kell tennie. Miután aktiválta az AquaClean szűrőt a készülék menüjében, a
készülék ellenőrzi az elhasznált szűrők számát. Amikor a szűrőt 8-szor
cserélték, a készülék emlékezteti, hogy vízkőmentesíteni kell azt.

1 Az AquaClean szűrő víztartályba történő behelyezésével kapcsolatos

tudnivalókat lásd a különálló gyors üzembe helyezési útmutatóban.

Megjegyzés: Rázza az AquaClean szűrőt kb. 5 másodpercig, merítse fejjel
lefelé egy hideg vizet tartalmazó edénybe, és várja meg azt, hogy már
nem távoznak belőle levegőbuborékok.

2 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a MENU (MENÜ)

lehetőséget, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Görgessen az AQUACLEAN FILTER (AQUACLEAN SZŰRŐ) lehetőségig. A
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

-

A kijelzőn megjelenik a korábban beszerelt AquaClean szűrők száma,
0 és 8 között.

Magyar

31

3 A kijelzőn válassza az ON (BE) lehetőséget, majd a jóváhagyáshoz

nyomja meg az OK gombot.

4 A kijelző automatikusan frissíti az elhasznált szűrők számát.

-

Ezután megjelenik a „machine ready” (készülék készen áll) képernyő
az AquaClean 100% ikonnal, jelezve, hogy a szűrő beszerelése
megtörtént.

5 Az aktiválás befejezéséhez engedjen távozni 2 csésze (0,5 l) forró vizet.

Öntse ki a vizet.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

32

Magyar

Az AquaClean szűrő cseréje

Megjegyzés: Cserélje ki az AquaClean szűrőt, amint a szűrő kapacitása elérte
a 0%-ot, és a szűrő jele elkezd gyorsan villogni. Cserélje ki az AquaClean
szűrőt legalább 3 havonta, még akkor is, ha a készülék nem jelezte, hogy
csere szükséges.

Tipp: Ajánlott új szűrőt beszerezni, ha a szűrő kapacitása 10%-ra csökkent,
és a szűrő ikonja elkezd lassan villogni. Ezzel biztosítja a szűrő cseréjének
lehetősét akkor, ha a kapacitás 0%-ra csökken.

1 Vegye ki az AquaClean szűrőt, és cserélje ki egy új AquaClean szűrőre

(lásd a különálló gyors üzembe helyezési útmutatót).

2 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, görgessen az AQUACLEAN

FILTER (AQUACLEAN SZŰRŐ) lehetőséghez, majd a jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK gombot.

-

A kijelzőn kérdés jelenik meg, hogy aktiválni kíván-e egy új szűrőt.

3 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

-

A kijelző automatikusan frissíti az elhasznált szűrők számát.

4 Az aktiválás befejezéséhez engedjen távozni 2 csésze (0,5 l) forró vizet.

Öntse ki a vizet.

A szűrő cseréje 8 db AquaClean szűrő elhasználása után

1 Ha a szűrő ikon elkezd villogni a kijelzőn, nyomja meg a MENU (MENÜ)

gombot, görgessen az „AQUACLEAN FILTER” (AQUACLEAN SZŰRŐ)
elemhez, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

-

A kijelzőn megjelenő üzenet tájékoztatja Önt, hogy az új szűrő
aktiválása elő vízkőmentesíteni kell a készüléket.

2 A vízkőmentesítő eljárás indításához nyomja meg az OK gombot.

-

Ha éppen akkor nem kíván vízkőmentesítést végezni, az escape
(kilépés) gomb többszöri megnyomásával lépjen ki a szűrőmenüből.

3 A vízkőmentesítési eljárás befejeztével a kijelzőn kérdés jelenik meg,

hogy kívánja-e beszerelni az AquaClean szűrőt.

-

Kövesse „Az AquaClean szűrő cseréje” részben leírt lépéseket.

A vízkeménység mérése

Megjegyzés: Ha beszerelte az AquaClean szűrőt, akkor nem kell beállítania a
vízkeménységet.

Ahhoz, hogy a készülék beállításait a helyi víz keménységéhez tudja

MEMO

ESPRESSO

HOT WATER

igazítani, mérje meg a vízkeménységet a mellékelt vízkeménységi
tesztcsíkkal. A készülék vízkeménységi beállítása alapértelmezetten a
legmagasabb szintű (4). Ha a mért vízkeménység ettől eltérő, akkor
módosítsa a beállítást a készülék menüjében.

1 Mártsa csapvízbe 1 másodpercig a (készülékhez mellékelt) vízkeménységi

tesztcsíkot.

2 Vegye ki a vízből a vízkeménységi tesztcsíkot, és várjon kb. 1 percig.
3 Ellenőrizze, hány négyzet színe változott pirosra, és keresse meg az

alábbi táblázatban a vízkeménységi szintet.

piros négyzetek száma

4 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, majd a menüben görgetéssel

beállítandó érték vízkeménység

1 nagyon lágy víz

2 lágy víz

3 kemény víz

4 nagyon kemény víz

válassza ki vízkeménységet. Válassza ki a kívánt vízkeménység-beállítást,
és a jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.

A kezelőpanel és a kijelző

Ez az eszpresszógép egy magától értetődő kijelzővel rendelkezik a könnyű
használat érdekében. A gombok gyors magyarázatát az alábbi fejezetekben
találja.

Magyar

33

Egyérintéses italgombok

Az előre beállított italok gyors elkészítéséhez használja az egyérintéses
italgombokat: ESPRESSO, COFFEE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO
(csak az EP3559-es és EP3551-es típusnál) és HOT WATER (csak az
EP3558-as és EP3550-es típusnál).

Navigációs gombok

Néhány egyérintéses italgomb kettős funkcióval rendelkezik. Ezekkel a
gombokkal mozoghat a menüben.

EP3558, EP3550

ESPRESSO gomb = Escape
(Kilépés) gomb: a gomb
megnyomásával térhet vissza a
főmenübe.

HOT WATER (FORRÓ VÍZ) gomb =
Fel gomb: a gomb
megnyomásával a kijelzőn felfelé
görgethet.

MEMO

CAPPUCCINO

MENU

MEMO

ESPRESSO

CAPPUCCINO

MEMO

AROMA STRENGTH

MENU

34

Magyar

CAPPUCCINO gomb = OK gomb: a
gomb megnyomásával
kiválaszthat, jóváhagyhat vagy
leállíthat egy funkciót.

EP3559, EP3551

ESPRESSO gomb = Escape
(Kilépés) gomb: a gomb
megnyomásával térhet vissza a
főmenübe.

AROMA STRENGTH (AROMA
ERŐSSÉGE) gomb = OK gomb: a
gomb megnyomásával
kiválaszthat, jóváhagyhat vagy
leállíthat egy funkciót.

MENU (MENÜ) gomb

A MENU (MENÜ) gomb használatával készíthet egyéb italokat, például forró
vizet (csak az EP3558 és EP3510 típusnál) és habosított tejet. A MENU
(MENÜ) gombot az alábbi beállítások módosítására is használhatja:

-

Kávéhőmérséklet

-

Készenléti idő: ez az az idő, amely után a készülék készenléti állapotba
kerül.

-

Kijelző kontrasztja

-

Vízkeménység: ahhoz, hogy a készülék beállításait a helyi víz
keménységéhez tudja igazítani, mérje meg a vízkeménységet.

-

Az AquaClean szűrő aktiválása

-

A vízkőmentesítés elindítása

-

A gyári beállítások visszaállításához

MENU (MENÜ) gomb = Le gomb: a
gomb megnyomásával a kijelző
menüjében lefelé görgethet.

CAPPUCCINO gomb = Fel gomb: a
gomb megnyomásával a kijelzőn
felfelé görgethet.

MENU (MENÜ) gomb = Le gomb: a
gomb megnyomásával a kijelző
menüjében lefelé görgethet.

AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb

Az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb segítségével állíthatja
be a kávé erősségét vagy főzhet őrölt kávét.

Kávéfőzés

Kávéfőzés szemes kávéból

Figyelem! Csak presszókávéhoz való szemes kávét használjon. Ne
helyezzen a szemeskávé-tartályba őrölt kávét vagy pörköletlen
kávészemeket, sem karamellizált szemes kávét, mert azok károsíthatják a
készüléket.

A kávéfőzéshez kövesse a különálló gyors üzembe helyezési útmutató
utasításait.

Két csésze espresso főzéséhez nyomja meg az ESPRESSO gombot kétszer.
A készülék automatikusan egymás után két őrlési ciklust végez.

Megjegyzés: A szemeskávé-tartály fedele segít frissen tartani a szemes
kávét.

Kávé készítése őrölt kávéból

Ha őrölt kávéból főz kávét, a készülékhez mellékelt mérőkanál segítségével
adagoljon megfelelő mennyiséget az őrölt kávé tartályába.

1 Nyissa fel az őrölt kávé tárolójának a fedelét.
2 Öntsön egy mérőkanál őrölt kávét az őrölt kávé tartályába, és zárja le a

fedelet.

Figyelem! Csak őrölt kávét helyezzen az őrölt kávé tárolójába;
ellenkező esetben a készülék károsodhat.

3 Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyója alá.
4 Nyomja meg az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gombot, majd

válassza a GROUND COFFEE (ŐRÖLT KÁVÉ) főzési lehetőséget.

5 Nyomja meg az ESPRESSO gombot.

A készülék automatikusan elkezdi főzni a kiválasztott italt.

Magyar

35

Megjegyzés: Őrölt kávéból egyszerre csak egy kávét lehet főzni.

Tejhab és forró víz

Forró víz adagolása

Figyelem! A főzés elején gőz és forró víz fröccsenhet ki a forróvíz-adagoló
csőből. A forróvíz-adagoló cső eltávolításához várja meg, amíg a főzés
befejeződött.

1 Helyezze be a forróvíz-adagoló csövét.
2 Csak az EP3559-es és EP3551-es típusnál: Nyomja meg a MENU (MENÜ)

gombot. Válassza ki a DRINKS (ITALOK) elemet, hagyja jóvá választását,
majd a menüben görgessen a HOT WATER (FORRÓ VÍZ) kiválasztásához.

Csak az EP3558-as és EP3550-es típusnál: Nyomja meg az egyérintéses
HOT WATER (FORRÓ VÍZ) gombot a forró víz adagolásához.

Figyelem! Csak abban az esetben válassza a menüből a HOT WATER
(FORRÓ VÍZ) lehetőséget, ha a forróvíz-adagoló cső fel van szerelve.

3 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. A kijelzőn megjelenik egy

emlékeztető, hogy ne feledje el felszerelni a forróvíz-adagoló csövét. A
folytatáshoz nyomja meg az OK gombot. A készülék elkezd forró vizet
adagolni.

36

Magyar

4 A forró víz adagolásának leállításához nyomja meg az OK gombot.

Tejes kávéitalok és tejhab készítése

Megjegyzés: A tejeskancsó használatával kapcsolatos további tudnivalókért
olvassa el a különálló rövid üzembe helyezési útmutatót vagy olvassa be a
QR-kódot, hogy hozzáférjen a tájékoztató videókat tartalmazó weboldalhoz
(www.philips.com/coffee-care).

Figyelem! Mielőtt tejet vagy tejhabot tartalmazó italt választ, győződjön meg
arról, hogy a tejeskancsó be van helyezve, és a tejhabadagoló cső nyitva
van. Ha a tejeskancsó behelyezése nem megfelelő, akkor gőz és forró tej
fröccsenhet ki a tejhabadagoló csőből.

1 Helyezzen egy csészét a kinyitott tejhabadagoló cső alá.
2 Válassza ki a kívánt tejes italt.

-

Nyomja meg az egyérintéses CAPPUCCINO vagy LATTE MACCHIATO
gombot (csak az EP3559-es és EP3551-es típusnál) a megfelelő tejes
ital azonnali elkészítéséhez.

-

Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a DRINKS (ITALOK)
lehetőséget, majd görgessen a MILK FROTH (TEJHAB) lehetőségig.

-

A készülék emlékezteti, hogy be kell helyeznie a tejeskancsót, és ki
kell nyitnia a tejhabadagoló csövet.

3 A készülék először egy előre beállított térfogatú habos tejet adagol a

csészébe vagy bögrébe, majd egy előre beállított térfogatú kávét.

-

A tej vagy a kávé adagolásának leállításához nyomja meg az OK
gombot.

4 A tejes kávéital főzése után a kijelzőn megjelenik egy kérdés, hogy

szeretné-e elvégezni a tejeskancsó gyors tisztítását. 30 másodperce van,
hogy aktiválja a gyors tisztítási eljárást.

A térfogat és az íz beállítása

A kávé és a tej térfogatának beállítása

Az ital mennyiségét beállíthatja a saját ízlése és a csészék mérete szerint.

Megjegyzés: Üveg csészék vagy kerámia bevonatú peremmel rendelkező
csészék használatát javasoljuk.

1 A presszókávé térfogatának beállításához nyomja meg és tartsa

lenyomva az ESPRESSO gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
MEMO (MEMÓRIA) ikon.

-

A készülék a programozási fázisba lép, és elkezdi főzni a kiválasztott
italt.

2 Nyomja meg az OK gombot, ha a csésze a kívánt mennyiségű espressót

tartalmazza.

-

A kijelzőn látható pipa jel mutatja, hogy a gomb be van programozva:
megnyomásakor a készülék mindig lefőzi a beállított térfogatú
presszókávét.

Megjegyzés: A kávé, cappuccino és a latte macchiato (csak az EP3559-es és

1

2

3

4

5

1

2

EP3551-es típusnál) térfogatának beállításához ugyanezt az eljárást
alkalmazza: nyomja meg és tartsa nyomva az ital gombját, majd nyomja
meg az OK gombot, amikor a csésze a kívánt mennyiségű kávét vagy tejet
tartalmazza. Győződjön meg róla, hogy a tejeskancsó a helyén van és a
tejadagoló cső nyitva van.

A kávé erősségének beállítása

A kávé erősségének változtatásához nyomja meg az AROMA STRENGTH
(AROMA ERŐSSÉGE) gombot. Az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE)
gomb minden megnyomása után az aroma erőssége egy fokozatnyit
változik. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott erősség, amelyet a készülék
csak akkor ment el, ha lefőz egy kávét.
1 Nagyon gyenge
2 Gyenge
3 Szokásos
4 Erős
5 Nagyon erős

Megjegyzés: A kávé erősségének beállítását követően a kijelzőn újra a
főmenü látható, és a készülék elmenti a kiválasztott aromaerősséget, ha
lefőz egy kávét.

Magyar

37

A kávédaráló beállítása

A kávédaráló beállítását a szemeskávé-tartályban található darálóbeállító
gombbal végezheti el. A kerámia kávédaráló minden kiválasztott beállítás
esetén tökéletesen egyenletes darálást végez minden lefőzött csésze
kávéhoz. A daráló használatával a kávé teljes aromája megmarad, és
tökéletes ízű lesz minden csésze kávé.

Megjegyzés: Csak akkor lehet beállítani a kávédaráló beállításait, ha a
készülék szemes kávé őrlését végzi.

Figyelem! A daráló károsodásának megelőzése érdekében ne forgassa el
egyszerre egynél több fokkal a darálóbeállító gombot.

1 Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyója alá.
2 Nyissa fel a szemeskávé-tartály fedelét.
3 Nyomja meg az ESPRESSO gombot.
4 Amikor a daráló elkezdi a darálást, nyomja le a darálóbeállító gombot, és

forgassa balra vagy jobbra.

-

Összesen 5-féle kávédaráló-beállítás közül választhat. Minél
alacsonyabb a beállítás, annál erősebb lesz a kávé.

38

Magyar

Tisztítás és karbantartás

Megjegyzés: Az alábbi táblázatban láthatja, hogy mikor és hogyan kell
tisztítani a készülék összes levehető alkatrészét. A főzőegység tisztításával
és a készülék vízkőmentesítésével kapcsolatos további tudnivalókat az
alábbi megfelelő fejezetekben vagy a www.philips.com/coffee-care
weboldalon találja.

Tisztítási táblázat

Részegység
leírása

Főzőegység Hetente Távolítsa el a főzőegységet, és alaposan öblítse le

Tisztítás ideje Tisztítás módja

csap alatt.

A használat típusától
függően

Havonta Tisztítsa a főzőegységet Philips/Saeco kávéolaj-

Tejeskancsó Használat után Tejalapú ital elkészítése után végezze el a készüléken

Naponta Tisztítsa meg alaposan a tejeskancsót.

Hetente Szerelje szét a tejeskancsót, és minden részét tisztítsa

Havonta Ehhez a tisztítási ciklushoz használjon Philips/Saeco

Cseppfelfogó tálca Amint a cseppfelfogó

tálcán kiemelkedik a
„cseppfelfogó tálca
megtelt” jelző.

Kávéőrlemény-tartó Amikor szükségesnek

látja

Víztartály Amikor szükségesnek

látja

Végezze el a főzőegység kenését.

eltávolító tablettával.

jelzettek szerint a QUICK CARAFE CLEAN (KANCSÓ
GYORS TISZTÍTÁSA) eljárást.

meg csap alatt.

tejkörtisztító anyagot.

Ürítse ki a cseppfelfogó tálcát, majd tisztítsa meg csap
alatt.

Ürítse ki a kávézacctartót, majd tisztítsa meg csap
alatt. A kávézacctartó ürítése és tisztítása
mindenképpen a készülék bekapcsolt állapotában
történjen.

Tisztítsa meg csap alatt.

2

1

Magyar

39

Részegység

Tisztítás ideje Tisztítás módja

leírása

Őrölt kávé tárolója /
kávékieresztő cső

Hetente Egy kanál nyelével alaposan tisztítsa ki az alábbi ábra

Tipp: Írja fel a különböző alkatrészek tisztításának dátumát a használati
útmutató hátoldalán található naptárba.

A főzőegység tisztítása

Megjegyzés: A főzőegység eltávolításával és tisztításával kapcsolatos
támogatási videókért olvassa be a QR-kódot vagy tekintse meg a
www.philips.com/coffee-care weboldalt.

Figyelem! Ne tegye a főzőegységet mosogatógépbe, és ne tisztítsa
mosogatószerrel vagy tisztítószerrel. Ez a főzőegység meghibásodását
okozhatja, és ronthatja a kávé ízét.

A főzőegység tisztítása csap alatt

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.
2 Vegye ki a cseppfelfogó tálcát a kávézacctartóval együtt.
3 Nyissa ki a szervizajtót.

4 Nyomja meg a PUSH (MEGNYOMNI) gombot (1), majd a fogantyúnál

meghúzva vegye ki a főzőegységet a készülékből (2).

szerint.

5 Alaposan öblítse ki a főzőegységet langyos vízzel. Gondosan tisztítsa

meg a felső szűrőt.

6 Hagyja a főzőegységet megszáradni a levegőn.

Megjegyzés: Ne tisztítsa a főzőegységet ruhával, mert a belsejében
összegyűlhetnek a ruhából származó szálak.

A főzőegység tisztítása kávéolaj-eltávolító tablettával

Figyelem! Csak Philips/Saeco kávéolaj-eltávolító tablettát használjon a
tisztításhoz. Nincs vízkőmentesítő hatása.

40

Magyar

1 Tegyen egy edényt a kávéadagoló kifolyója alá.
2 Nyomja meg az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gombot, és

válassza ki a GROUND COFFEE (ŐRÖLT KÁVÉ) lehetőséget..

3 Helyezzen egy kávéolaj-eltávolító tablettát az őrölt kávé tartályába.
4 Nyomja meg a COFFEE gombot. A készülék vizet ereszt ki a kávéadagoló

kifolyójából.

5 Ha az állapotjelző elérte a sáv közepét, kapcsolja a készüléket a hátulján

található főkapcsolóval OFF (KI) állásba.

6 A kávéolaj-eltávolító oldatot hagyja hatni körülbelül 15 percig.
7 Állítsa a főkapcsolót „ON” (BE) helyzetbe. Nyomja meg a készenlét

gombot.

8 Várja meg, amíg a készülék automatikus öblítési ciklust hajt végre.
9 Végezze el „A főzőegység heti tisztítása” műveletet.
10 Vegye ki a cseppfelfogó tálcát a kávézacctartóval együtt és ürítse ki

azokat. Ezután helyezze vissza mindkettőt a készülékbe.

11 Nyomja meg az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gombot, és

válassza ki a GROUND COFFEE (ŐRÖLT KÁVÉ) lehetőséget..

12 Nyomja meg a COFFEE gombot. A készülék vizet ereszt ki a kávéadagoló

kifolyójából.

13 Ismételje meg kétszer a 11. és 12. lépést. Öntse ki a kifolyt vizet.

A főzőegység visszahelyezése

1 Mielőtt a főzőegységet visszacsúsztatná a készülékbe, ügyeljen arra,

hogy az oldalán lévő két sárga referenciajelzés egybeessen. Ha nem
esnek egybe, végezze el a következő lépést:

-

Ügyeljen arra, hogy a kar érintkezzen a főzőegység talpával.

2 Ügyeljen arra, hogy a főzőegység sárga rögzítőhorogja a megfelelő

helyzetben legyen.

-

Ahhoz, hogy a horog megfelelően helyezkedjen el, tolja felfelé a felső
helyzetbe.

Magyar

-

Ha a horog még mindig a legalsó helyzetben van, akkor nem
megfelelően helyezte el.

3 Az oldalsó vezetősínek mentén csúsztassa vissza a főzőegységet a

készülékbe, amíg a helyére nem rögzül egy kattanással.

Figyelem! Ne nyomja meg a PUSH (MEGNYOMNI) gombot.

4 Zárja be a szervizajtót.

41

Olajozás

A főzőegység a gép optimális működése érdekében kenést igényel. A kenés
gyakoriságát az alábbi táblázat tartalmazza. Támogatási videókért
látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/coffee-care.

Használat

Italok száma naponta Kenés gyakorisága

gyakorisága

Alacsony 1-5 4 havonta

Normál 6-10 2 havonta

Erős >10 Havonta

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.
2 Távolítsa el a főzőegységet, és alaposan öblítse le langyos vízzel a csap

alatt. Ezután hagyja a levegőn megszáradni.

3 Kenje be zsírral vékonyan a főzőegység alján a tengely környékét.

4 Kenjen zsírt vékonyan mindkét oldalon a sínekre (lásd az ábrát).
5 Helyezze be vissza a főzőegységet.

A zsírzótubus többször is használható.

A tejeskancsó tisztítása

Kancsó gyors tisztítása

Egy tejes ital elkészítése után a kijelzőn megjelenik a kancsótisztítási ikon.

1 2

5

3

4

1

2

1

42

Magyar

1 Ha a kijelzőn megjelenik a kancsótisztítási ikon, nyomja meg az OK

gombot, ha tisztítási ciklust kíván végezni. 30 másodperce van, hogy
aktiválja a gyors tisztítási eljárást. Ha nem szeretné végrehajtani a gyors
tisztítási eljárást, akkor nyomja meg az escape (kilépés) gombot.

2 Vegye el az italt tartalmazó csészét, és helyezzen egy üres csészét a

tejadagoló cső alá.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a tejadagoló cső ki van húzva.

3 A forró víz adagolásának megkezdéséhez nyomja meg az OK gombot.

A tejeskancsó alapos tisztítása

A tejeskancsó alapos tisztításához a következőket kell rendszeresen
elvégezni:

1 Távolítsa el a tejadagoló egység fedelét.
2 Emelje ki a tejadagoló csövet a tejadagoló egységből.

3 Vegye ki a tejfelszívó tömlőt a tejadagoló csőből.
4 Alaposan öblítse ki a tejfelszívó tömlőt és a tejadagoló csövet langyos

vízzel.

A tejeskancsó heti tisztítása

A tejadagoló cső 5 alkatrészből áll. Szereljen szét minden alkatrészt hetente
egyszer, és mindegyiket öblítse el a csap alatt. A tejtartón kívül minden
alkatrészt mosogatógépben is tisztíthat.

1 Tejfelszívó tömlő
2 Gumi tartó
3 Tejhabosító
4 Tejhabosító csatlakozója
5 A tejadagoló cső háza

A tejadagoló cső szétszedése

1 Nyomja meg a tejadagoló egység tetejének két oldalán található

kioldógombokat (1), majd emelje le a tejtartót (2).

2 Fordítsa a tejadagoló egységet a tetejével lefelé, és erősen tartsa meg a

kezével. Húzza ki a tejfelszívó tömlőt a gumi tartóból.

2

1

Magyar

3 Nyomja meg a tejhabosító kioldógombjait, majd emelje le a tejhabosítót

a gumi tartóról.

4 Húzza ki a tejhabosító csatlakozóját a tejhabosítóból.
5 Minden alkatrészt öblítsen el csap alatt, langyos vízben.

43

A tejeskancsó visszaszerelése

1 A tejhabadagoló cső visszaszereléséhez végezze el fordított sorrendben

„A tejhabadagoló cső szétszerelése” művelet 2–4. lépését.

2 Helyezze vissza a tejhabadagoló csövet a tejeskancsó tetejébe.
3 Helyezze vissza a tejeskancsó tetejét a tejeskancsóra.

Megjegyzés: Mielőtt visszahelyezi a tejhabadagoló csövet a tejeskancsóba,
a tetejében lévő csapot állítsa megfelelő helyzetbe. Ha a tetejében lévő
csap nincs megfelelő helyzetben, nem lehet visszahelyezni a tejhabadagoló
csövet a tejeskancsó tetejébe.

A tejeskancsó havi tisztítása

Ehhez a tisztítási ciklushoz csak Philips/Saeco tejkörtisztító anyag
használható.

1 Öntse a tejkörtisztító anyagot a tasakból a tejeskancsóba. Ezután töltsön

vizet a tejeskancsóba a MAX szintjelzésig.

2 Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe, és helyezzen egy edényt a

tejadagoló cső alá.

3 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a DRINKS (ITALOK)

lehetőséget, majd görgessen a MILK FROTH (TEJHAB) lehetőségig. A
tisztítóoldat adagolásának megkezdéséhez nyomja meg az OK gombot.

4 Ismételje meg a 3. lépést addig, amíg a tejeskancsó ki nem ürül.
5 Ha a kancsó kiürült, vegye el az edényt, és vegye ki a tejeskancsót a

gépből.

6 Alaposan öblítse el a tejeskancsót, utána pedig töltsön bele friss vizet a

MAX (MAXIMUM) szintjelzésig.

7 Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe.
8 Tegye az edényt a tejadagoló cső alá.
9 A kancsóöblítési ciklus indításához nyomja meg a MENU (MENÜ)

gombot, és a DRINKS (ITALOK) menüből válassza a MILK FROTH
(TEJHAB) lehetőséget.

10 Ismételje meg a 9. lépést addig, amíg a tejeskancsó ki nem ürül.

Megjegyzés: Az ebben a lépésben kiadagolt oldatot tilos meginni.

11 Ismételje meg a 6–10. lépést.
12 Ha a készülék befejezi a víz adagolását, a tisztítási ciklus véget ért.

START

CALC

CLEAN

44

Magyar

Vízkőmentesítés

13 Szereljen szét minden alkatrészt, és mindegyiket öblítse el csap alatt,

langyos vízben.

Ha a kijelzőn megjelenik a START CALC CLEAN (INDÍTSON
VÍZKŐMENTESÍTÉST) üzenet, akkor a készüléket vízkőmentesíteni kell. Ha
nem végzi el a vízkőmentesítést, amikor az üzenet megjelenik a kijelzőn,
előfordulhat, hogy a készülék nem fog megfelelően működni. Ilyen esetben
a készülék javítását nem fedezi a jótállás.

A készülék vízkőmentesítéséhez csak Philips/Saeco vízkőmentesítő oldat
használható. Más vízkőmentesítő termékek károsíthatják a készüléket, és a
maradványuk a vízben maradhat. A vízkőmentesítő oldat megvásárolható az
online boltban: www.philips.com/coffee-care.

A vízkőmentesítési eljárás 30 percet vesz igénybe, és egy vízkőmentesítési
ciklusból és egy öblítési ciklusból áll. Az escape (kilépés) gomb
megnyomásával szüneteltetheti a vízkőmentesítési vagy öblítési ciklust. A
vízkőmentesítési vagy öblítési ciklus folytatásához nyomja meg az OK
gombot.

Megjegyzés: Vízkőmentesítés közben ne távolítsa el a főzőegységet.

Figyelmeztetés: Ne igyon a vízkőmentesítési oldatból és a vízkőmentesítés
során kieresztett vízből.

1 Távolítsa el a cseppfelfogó tálcát és a kávézacctartót, ürítse és tisztítsa ki,

majd illessze vissza ezeket a helyükre.

2 Tegyen egy nagy edényt (1,5 l) a kávéadagoló kifolyója alá.
3 Ha a kijelzőn megjelenik a START CALC CLEAN (INDÍTSON

VÍZKŐMENTESÍTÉST) üzenet, a vízkőmentesítő eljárás indításához
nyomja meg az OK gombot. Távolítsa el a forróvíz-adagoló kifolyóját (ha
van).

-

A kijelző emlékezteti, hogy be kell helyeznie a kancsót. Töltsön vizet a
tejeskancsóba a MIN (MINIMUM) szintjelzésig. Helyezze be a
tejeskancsót a készülékbe, és nyissa ki a tejhabadagoló csövet.

-

A kijelző emlékezteti, hogy ki kell nyitnia a tejadagoló csövet.

REMOVE

FILTER

MAX

CALC
CLEAN

CALC
CLEAN

1

2

Magyar

-

A kijelző emlékezteti, hogy el kell távolítania az AquaClean szűrőt.

45

Megjegyzés: Ha később el akarja indítani a vízkőmentesítési eljárást,
nyomja meg az escape (kilépés) gombot. A vízkőmentesítési eljárás
későbbi végrehajtásához nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza
a MENU (MENÜ) lehetőséget, és görgetéssel válassza ki a DESCALING
(VÍZKŐMENTESÍTÉS) lehetőséget. A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.

4 Öntse a vízkőmentesítési oldatot a víztartályba. Töltse meg friss vízzel a

víztartályt a CALC CLEAN (VÍZKŐMENTESÍTÉS) szintjelzésig. Helyezze
vissza a víztartályt a készülékbe. A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.

-

Elkezdődik a vízkőmentesítési eljárás első fázisa. A készülék
időközönként vízkőmentesítési oldatot adagol.

-

A kijelzőn megjelenik a vízkőmentesítés ikon, a fázis neve és az
időtartam. Ez az első szakasz 20 percet vesz igénybe.

5 Várja meg, amíg a készülék kiadagolja a vízkőmentesítési oldatot a

víztartály kiürüléséig.

6 Távolítsa el a víztartályt, és öblítse ki.
7 Töltse meg friss vízzel a víztartályt a CALC CLEAN (VÍZKŐMENTESÍTÉS)

szintjelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe.

8 Távolítsa el a tejeskancsót, és öblítse ki. Töltsön vizet a tejeskancsóba a

MIN (MINIMUM) szintjelzésig. Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe,
és nyissa ki a tejhabadagoló csövet.

9 Vegye ki és ürítse ki az edényt, majd helyezze vissza a kávéadagoló

kifolyója alá. A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

10 Elkezdődik a vízkőmentesítési eljárás második fázisa, egy öblítési ciklus.

Ez a szakasz 3 percet vesz igénybe. A kijelzőn megjelenik az öblítés ikon
és a fázis időtartama.

Megjegyzés: Ha a víztartály nincs feltöltve a CALC CLEAN
(VÍZKŐMENTESÍTÉS) szintjelzésig, lehetséges, hogy a készüléknek még
egy öblítési ciklust kell végeznie.

11 Várja meg, amíg a készülék abbahagyja a víz adagolását. A

vízkőmentesítési ciklus véget ért, ha a kijelzőn megjelenik a pipa jel.

12 A vízkőmentesítő programból való kilépéshez nyomja meg az OK

gombot. A készülék elkezd felmelegedni, és automatikus öblítési ciklust
hajt végre.

13 Vegye ki és ürítse ki a tartályt.
14 A vízkőmentesítés után végezze el a „Weekly cleaning of the milk carafe”

(A tejeskancsó heti tisztítása) műveletet.

15 A főzőegység tisztításához végezze el a „Weekly brew group cleaning” (A

főzőegység heti tisztítása) ciklust.

16 Szereljen be új AquaClean szűrőt víztartályba.

Tipp: Az AquaClean szűrő használata csökkenti a vízkőmentesítés
szükségességét.

ADD WATER

ADD COFFEE

10

xx

46

Magyar

Mi a teendő, ha félbe kellett szakítani a vízkőmentesítési eljárást?

Ha a készülék „beragad” a vízkőmentesítés folyamán, megszakíthatja a
vízkőmentesítési eljárást a készenlét gomb megnyomásával. Ilyen esetben,
illetve áramszünet vagy a tápkábel véletlen kihúzódása esetén végezze el a
következőket:

1 Ürítse ki és öblítse ki alaposan a víztartályt.
2 Töltse fel friss vízzel a víztartályt egészen a CALC CLEAN szintjelzéséig,

majd kapcsolja be újra a készüléket. A készülék felmelegszik, és
automatikus öblítési ciklust hajt végre.

3 Mielőtt italok főzésére használná a készüléket, végezzen kézi öblítési

ciklust. Kézi öblítési ciklus végzéséhez először adagoljon fél víztartálynyi
forró vizet, majd főzzön két csésze kávét őrölt kávéból őrölt kávé
hozzáadása nélkül.

Megjegyzés: Ha a vízkőmentesítési eljárás nem fejeződött be, a lehető
leghamarabb újra el kell végezni a vízkőmentesítést.

Figyelmeztető ikonok és hibakódok

A figyelmeztető ikonok jelentése

Töltse meg friss vízzel a
víztartályt a MAX szintjelzésig.

A főzőegységet eltömítette a
kávépor. Tisztítsa meg a
főzőegységet.

Kiürült a szemeskávé-tartály.
Töltsön szemes kávét a
szemeskávé-tartályba.

A főzőegység nincs a
készülékben, vagy a
beillesztése nem megfelelő.
Helyezze be a főzőegységet.

A kávézacctartó megtelt.
Győződjön meg arról, hogy a
készülék be van kapcsolva.
Ezután vegye ki, és ürítse ki a
kávézacctartót.

A hibakódok jelentése

Helyezze be a cseppfelfogó
tálcát, és zárja be a szervizajtót.

Ha hibakód jelenik meg a
kijelzőn, akkor a „Meaning of
error codes” (A hibakódok
jelentése) részben nézze meg,
hogy mit jelent a kijelzőn
látható kód, és mit kell tennie.
A készülék nem használható,
ha ez a kód látható a kijelzőn.

Alább található egy lista azokkal a hibakódokkal, amelyek Ön által
megoldható problémákat jeleznek. A támogatási videók a

Magyar

www.philips.com/coffee-support weboldalon találhatók. Ha másik hibakód
jelenik meg, forduljon az országában működő Philips ügyfélszolgálathoz. Az
elérhetőségek a jótállási füzetben találhatók.

47

Hibakód

01 A kávédaráló elakadt. A kávékieresztő cső

03 - 04 Gond van a

05 Probléma van a

Probléma Ok Lehetséges megoldás

eldugult.

főzőegységgel.

vízkörrel.

A főzőegység
szennyezett vagy
nincs megfelelően
megolajozva.

A főzőegység nincs
megfelelően
elhelyezve.

Levegő van a
vízkörben.

Kapcsolja ki a készüléket. Egy
mérőkanál vagy kanál nyelével
alaposan tisztítsa ki a kávékieresztő
csövet. Ezután kapcsolja be újra a
készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket. Öblítse el
tiszta vízben a főzőegységet, hagyja
levegőn megszáradni, majd olajozza
meg. Ezután kapcsolja be újra a
készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki a
főzőegységet, majd helyezze vissza.
Mielőtt a főzőegységet
visszacsúsztatná a készülékbe,
ügyeljen arra, hogy az oldalán lévő
két referenciajelzés egybeessen.
Ezután kapcsolja be újra a
készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket.
Bizonyosodjon meg arról, hogy
megfelelően helyezi vissza a
víztartályt a készülékbe. Ellenőrizze,
hogy a víztartály rekesze tiszta és
nincsenek benne kávészemek.
Ezután kapcsolja be újra a
készüléket.

Az AquaClean szűrőt
nem készítették elő
megfelelően az
üzembe helyezés
előtt.

14 A készülék túlhevült. Ennek több oka is

lehetséges.

A készülék kikapcsolásával, majd
ismételt bekapcsolásával indítsa újra
a készüléket. Próbáljon 2-3 csésze
forró vizet adagolni.

Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa
el a szűrőt a víztartályból. Merítse a
szűrőt a tetejével lefelé egy hideg
vizet tartalmazó edénybe, és várjon
addig, amíg meg nem szűnik a levegő
buborékolása. Helyezze vissza a
szűrőt a víztartályba, indítsa újra a
készüléket és adagoljon 2-3 csésze
forró vizet.

Kapcsolja ki a készüléket, majd 30
perc múlva kapcsolja vissza.

48

Magyar

Hibaelhárítás

Probléma

A készülék nem
kapcsolódik be.

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban
felmerülő problémákat. A támogatási videók és a gyakran feltett kérdések
teljes listája a www.philips.com/coffee-care weboldalon található. Ha Ön
nem tudja megoldani a problémát, forduljon az országában működő
ügyfélszolgálathoz. Az elérhetőségek a jótállási füzetben találhatók.

Ok Megoldás

A készülék hálózati
csatlakozókábele nincs
csatlakoztatva, vagy a
főkapcsoló „0” (kikapcsolt)
állásban van.

Ellenőrizze, hogy a hálózati
csatlakozókábel megfelelően be van-e
dugva.

Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló „I”
(bekapcsolt) helyzetbe legyen állítva.

A készülék BEMUTATÓ
módban van.

A cseppfelfogó tálca
gyorsan megtelik.

A „kávézacctartó tele”
ikon továbbra is látható.

A főzőegységet nem
tudom eltávolítani.

Nem távolította el a

A készenlét gombot 8
másodpercnél hosszabban
nyomva tartotta.

Ez normális jelenség. A készülék
vízzel tisztítja a belső kört és a
főzőegységet is. Valamennyi víz
a belső körből egyenesen a
cseppfelfogó tálcába folyik.

A kávézacctartót olyankor
ürítette ki, amikor a készülék ki
volt kapcsolva.

A kávézacctartót túl gyorsan
helyezte vissza.

A főzőegység nincs
megfelelően elhelyezve.

kávézacctartót.

Kapcsolja ki, majd be a készüléket a
hátulján található főkapcsolóval.

Ha a cseppfelfogó tálca fedelén
felemelkedik a „Cseppfelfogó tálca
megtelt” jelző, ürítse ki a cseppfelfogó
tálcát. Az öblítéskor kifolyó víz
összegyűjtésére helyezzen egy csészét
az adagolócső alá.

A kávézacctartót mindig olyankor kell
kiüríteni, amikor a készülék be van
kapcsolva. Ha a kávézacctartót olyankor
ürítette ki, amikor a készülék ki volt
kapcsolva, a kávéfőzési ciklusok
számlálója nem nullázódik.

A kávézacctartót csak akkor helyezze
vissza, ha a kijelzőn megjelenő üzenet
felszólítja erre.

Zárja be a szervizajtót. Kapcsolja ki, majd
ismét be a készüléket. Várja meg a
készülék készenlétét mutató képernyőt,
majd vegye ki a főzőegységet.

Vegye ki a kávézacctartót a főzőegység
kivétele előtt.

Probléma Ok Megoldás

A főzőegységet nem
tudom behelyezni.

A főzőegység nincs
megfelelően elhelyezve.

A készülék alaphelyzetbe állítását a
következőképpen végezze: helyezze
vissza a cseppfelfogó tálcát és a
kávézacctartót. Hagyja kint a
főzőegységet. Zárja be a szervizajtót, és
kapcsolja a készüléket be, majd ismét ki.
Ezután állítsa a megfelelő helyzetbe a
főzőegységet, és helyezze vissza a
készülékbe.

Magyar

49

A készülék még a
vízkőmentesítési eljárást végzi.

A kávé vízízű. A daráló túl durva darálási

A kávékieresztő cső eldugult. Egy mérőkanál vagy kanál nyelével

A készülék önbeállítási eljárást

A főzőegység szennyezett vagy

A kávé szivárog a
kávéadagoló kifolyójából.

A kávé nem elég forró. Az Ön által használt csészék túl

Túl alacsony hőmérséklet van

fokozatra van állítva.

hajt végre.

meg kell olajozni.

A kávéadagoló kifolyója
eltömődött.

A kávékieresztő cső eldugult. Egy mérőkanál vagy kanál nyelével

hidegek.

beállítva. Ellenőrizze a menü
beállításait.

Nem lehet eltávolítani a főzőegységet,
ha a vízkőmentesítési eljárás
folyamatban van. Először be kell fejezni
a vízkőmentesítési eljárást, és utána
lehet eltávolítani a főzőegységet.

Állítsa a kávédarálót finomabb
szemcseméretre.

tisztítsa ki a kávékieresztő csövet. Ezután
kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

Főzzön néhány csésze kávét.

Tisztítsa és olajozza meg a
főzőegységet.

Tisztítsa meg a kávéadagoló kifolyóját és
a nyílásait pipatisztítóval.

tisztítsa ki a kávékieresztő csövet. Ezután
kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

A csészék előmelegítéséhez ezeket
öblítse át forró vízzel.

A menüben állítson be „high” (magas)
hőmérsékletet.

Tejet adott az italhoz. A tej, akár meleg, akár hideg,

A készülék nem őrli meg
a kávészemeket.

A készülék megőrli a
kávészemeket, de nem
vagy lassan folyik ki a
kávé.

A kávékieresztő cső eldugult. Tisztítsa meg a kávékieresztő csövet

A kávékieresztő cső el van
dugulva.

mindenképpen valamennyivel csökkenti
a kávé hőmérsékletét.

Egy mérőkanál vagy kanál nyelével
tisztítsa ki a kávékieresztő csövet.
Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

50

Magyar

Probléma Ok Megoldás

Az AquaClean szűrőt nem
készítették elő megfelelően az
üzembe helyezéshez.

Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el
a szűrőt a víztartályból. Merítse a szűrőt
a tetejével lefelé egy hideg vizet
tartalmazó edénybe, és várjon addig,
amíg meg nem szűnik a levegő
buborékolása. Helyezze vissza a szűrőt a
víztartályba, indítsa újra a készüléket és
adagoljon 2-3 csésze forró vizet.

A daráló túl finom darálási
fokozatra van állítva.

A főzőegység szennyezett. Tisztítsa meg a főzőegységet.

A kávéadagoló kifolyója

A tej nem habosodik. A tejtartó kancsó szennyezett,

A tejadagoló cső nincsen

A tejeskancsó nincsen teljesen

Olyan típusú tejet használ,

A készülék alatt víz
jelenik meg.

szennyezett.

A készülék vezetékét vízkő
tömíti el.

vagy nincs megfelelően
behelyezve.

teljesen kinyitva.

összeszerelve.

amely nem alkalmas a
habosításra.

A cseppfelfogó tálca teljesen
megtelt, és túlcsordult.

Állítsa a kávédarálót nagyobb
szemcseméretre.

Tisztítsa meg a kávéadagoló kifolyóját és
a nyílásait pipatisztítóval.

Vízkőmentesítse a készüléket.

Tisztítsa meg a kancsót, és ügyeljen arra,
hogy megfelelően helyezze be.

Ellenőrizze, hogy a tejadagoló cső a
megfelelő helyzetbe legyen állítva.

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész
(különösen a tejfelszívó tömlő)
megfelelően van-e összeszerelve.

A különböző tejtípusokból különböző
mennyiségű és minőségű hab
termelődik. A következő tejfajtákat
próbáltuk ki, és igazoltuk, hogy jó
tejhabot adnak: félig zsírszegény vagy
teljes zsírtartalmú tehéntej, szójatej és
laktózmentes tej.

Ürítse ki a cseppfelfogó tálcát, ha a
cseppfelfogó tálcán felemelkedik a
„cseppfelfogó tálca megtelt” jelző. A
készülék vízkőmentesítése előtt mindig
ürítse ki a cseppfelfogó tálcát.

A készülék nem vízszintes

Az AquaClean szűrőt
nem tudom aktiválni, és a
készülék
vízkőmentesítést kér.

felületre van helyezve.

Már 8 alkalommal megtörtént
az AquaClean szűrő cseréje.

Helyezze a készüléket vízszintes
felületre, hogy a „cseppfelfogó tálca
megtelt” jelző megfelelően működjön.

Először végezzen vízkőmentesítést, majd
szerelje be az AquaClean szűrőt. Az
AquaClean szűrőt mindig aktiválni kell a
menüben. A szűrőcsere alkalmával is ezt
kell tenni.

Probléma Ok Megoldás

Nem történt meg a szűrő

cseréje időben azután, hogy az
AquaClean szűrő jele villogni
kezdett és a szűrő kapacitása
elérte a 0%-ot.

Először végezzen vízkőmentesítést, majd
szerelje be az AquaClean szűrőt.

Magyar

51

Az első üzembe helyezéskor

Nem aktiválta az új vagy

Miután kicseréltem a
szűrőt, az AquaClean
ikonja nem jelenik meg a
kijelzőn.

Az új AquaClean szűrő be
van szerelve, de a
vízkőmentesítési üzenet
megmarad.

nem helyezte be az AquaClean
szűrőt, hanem csak kb. 50 kávé
lefőzése után (csészénként 100
ml-rel számolva). A készüléknek
teljesen vízkőmentesnek kell
lennie az AquaClean szűrő
beszerelése előtt.

csereként beszerelt AquaClean
szűrőt a készülék menüjében.

Az aktiválás megerősítése nem
történt meg a készülék
menüjében.

Az AquaClean szűrőt nem
aktiválta a készülék menüjében.

Először végezzen vízkőmentesítést, és
utána szerelje be az új AquaClean
szűrőt. A vízkőmentesítés után a szűrők
számlálója visszaáll 8-ról 0-ra. Mindig
erősítse meg a szűrő aktiválását a
készülék menüjében. Ezt szűrőcsere
után is meg kell tenni.

Először vízkőmentesítse a készüléket.
Ezt követően az AquaClean szűrőt
aktiválni kell a menüben. A szűrőcsere
alkalmával is ezt kell tenni.

A szűrő aktiválását erősítse meg a
készülék menüjében. Ha a kijelzőn
megjelenik a „START CALC CLEAN”
(INDÍTSON VÍZKŐMENTESÍTÉST)
üzenet, akkor a készüléket először
vízkőmentesíteni kell. Mielőtt elkezdené
a vízkőmentesítést, vegye ki az
AquaClean szűrőt, és amikor végzett,
tegye azt vissza.

Először végezzen vízkőmentesítést, és
utána szerelje be az új AquaClean
szűrőt. A vízkőmentesítés után a szűrők
számlálója visszaáll 8-ról 0-ra. Mindig
erősítse meg a szűrő aktiválását a
készülék menüjében, a szűrő cseréje
után is.

Az új szűrő nem illik a
készülékbe.

Nem AquaClean típusú szűrőt
próbál beszerelni.

Csak az AquaClean szűrő illik a
készülékbe.

52

Polski

Spis treści

Opis urządzenia___________________________________________________________________ 53
Wprowadzenie ___________________________________________________________________ 54
Pierwsza instalacja________________________________________________________________ 54
Filtr AquaClean ___________________________________________________________________ 54
Aktywowanie filtra AquaClean_______________________________________________________ 55
Wymiana filtra AquaClean__________________________________________________________ 56
Wymiana filtra AquaClean po zużyciu 8 filtrów__________________________________________ 56
Mierzenie twardości wody__________________________________________________________ 56
Panel sterowania i wyświetlacz______________________________________________________ 57
Przyciski napoju___________________________________________________________________ 57
Przyciski nawigacyjne______________________________________________________________ 57
Przycisk MENU ___________________________________________________________________ 58
Przycisk AROMA STRENGTH (Moc aromatu) ___________________________________________ 58
Zaparzanie kawy__________________________________________________________________ 58
Zaparzanie kawy z ziaren kawy______________________________________________________ 58
Zaparzanie kawy z kawy mielonej____________________________________________________ 59
Spienione mleko i gorąca woda______________________________________________________ 59
Podawanie gorącej wody___________________________________________________________ 59
Zaparzanie napojów kawowych na bazie mleka i spienianie mleka_________________________ 60
Ustawianie ilości i smaku____________________________________________________________ 60
Ustawianie ilości kawy i mleka_______________________________________________________ 60
Regulowanie mocy kawy___________________________________________________________ 61
Dostosowywanie ustawień młynka___________________________________________________ 61
Czyszczenie i konserwacja__________________________________________________________ 62
Tabela z instrukcjami mycia i czyszczenia urządzenia ____________________________________ 62
Czyszczenie jednostki zaparzającej___________________________________________________ 63
Czyszczenie jednostki zaparzającej pod bieżącą wodą___________________________________ 63
Oczyść jednostkę zaparzającą przy użyciu tabletek do czyszczenia.________________________ 64
Ponowne wkładanie jednostki zaparzającej do urządzenia________________________________ 64
Smarowanie______________________________________________________________________ 65
Czyszczenie dzbanka na mleko ______________________________________________________ 66
Szybkie czyszczenie dzbanka________________________________________________________ 66
Dokładne czyszczenie dzbanka na mleko______________________________________________ 66
Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko_________________________________________ 66
Demontaż wylewki dozownika mleka_________________________________________________ 66
Składanie dzbanka na mleko________________________________________________________ 67
Comiesięczne czyszczenie dzbanka na mleko__________________________________________ 67
Procedura odwapniania____________________________________________________________ 68
Co zrobić, jeśli procedura odwapniania zostanie przerwana_______________________________ 70
Ikony ostrzeżenia i kody błędów_____________________________________________________ 70
Znaczenie ikon ostrzeżenia__________________________________________________________ 70
Znaczenie kodów błędów___________________________________________________________ 71
Rozwiązywanie problemów_________________________________________________________ 72

Opis urządzenia

Interfejs użytkownika (tylko modele

1

EP3558 i EP3550)

1A Przycisk ESPRESSO 12 Przycisk zwalniający tackę ociekową

1B Przycisk COFFEE (Kawa) 13 Przewód sieciowy

1C Przycisk CAPPUCCINO 14 Pokrętło ustawiania sposobu mielenia

1D Przycisk trybu gotowości 15 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

1E Przycisk HOT WATER 16 Pojemnik na ziarna kawy

11 Tacka ociekowa

Polski

53

1F Przycisk AROMA STRENGTH (Moc

aromatu)

1G Przycisk MENU 18 Wewnętrzna strona klapki serwisowej z

2 Interfejs użytkownika (tylko modele

EP3559 i EP3551)

2A Przycisk ESPRESSO 20 Kasetka na resztki kawy

2B Przycisk COFFEE (Kawa) 21 Pojemnik na fusy kawowe

2C Przycisk AROMA STRENGTH (Moc

aromatu)

2D Przycisk trybu gotowości 23 Dozownik gorącej wody

2E Przycisk CAPPUCCINO 24 Otwór na dozownik gorącej wody

2F Przycisk LATTE MACCHIATO 25 Zbiornik na wodę

2G Przycisk MENU 26 Filtr AquaClean

3 Regulowany dozownik kawy 27 Pojemnik na mleko

4 Pokrywka zbiornika wody 28 Dozownik mleka

5 Pokrywka pojemnika na ziarna kawy 29 Pokrywka dozownika mleka

6 Pokrywka pojemnika na kawę mieloną 30 Wylewka dozownika mleka

7 Przełącznik zasilania 31 Tubka smaru wraz ze wskazówkami

17 Jednostka zaparzająca

instrukcjami kontaktowymi

19 Wylewka kawy

22 Pokrywa tacki ociekowej

dotyczącymi jego stosowania

8 Gniazdo zasilacza 32 Szczoteczka do czyszczenia

9 Klapka serwisowa 33 Miarka

10 Wskaźnik zapełnienia tacki ociekowej 34 Pasek do pomiaru twardości wody

11 Tacka ociekowa

54

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu w pełni automatycznego ekspresu do kawy firmy
Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie internetowej www.philips.com/coffee-
care.

Przed skorzystaniem z urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się dokładnie z
osobną broszurą na temat bezpieczeństwa i zachowaj ją na przyszłość.

Aby zapewnić maksymalny komfort użytkowania ekspresu do kawy, firma
Philips oferuje pełne wsparcie na 4 różne sposoby:

-

Odrębna skrócona instrukcja obsługi ze wskazówkami dotyczącymi
pierwszej instalacji i pierwszego użycia.

-

Niniejsza instrukcja obsługi zawierająca bardziej szczegółowe informacje
na temat sposobu użytkowania urządzenia, jego czyszczenia i
odwapniania oraz rozwiązywania problemów.

-

To jest kod QR. Zeskanuj ten kod, aby uzyskać dostęp do filmów
instruktażowych pokazujących, jak parzyć najlepsze kawy i jak czyścić
urządzenie, a także do listy najczęściej zadawanych pytań.
(www.philips.com/coffee-care)

-

Odrębna broszura z ważnymi informacjami na temat bezpieczeństwa.

Pierwsza instalacja

Aby po raz pierwszy przygotować urządzenie do pracy, postępuj zgodnie z
instrukcjami zamieszczonymi w odrębnej skróconej instrukcji obsługi.

Uwaga: To urządzenie zostało przetestowane przy użyciu kawy. Wprawdzie
zostało gruntowanie oczyszczone, ale w środku mogły pozostać resztki
kawy. Gwarantujemy jednak, że urządzenie jest całkowicie nowe.

Uwaga: Podczas pierwszego przygotowania możesz założyć filtr AquaClean
(zob. odrębna skrócona instrukcja obsługi). Jeśli pominiesz instalację filtra
AquaClean przy pierwszym użyciu, możesz go zainstalować później. Aby to
zrobić, otwórz menu.

Filtr AquaClean

Filtr AquaClean ma na celu ograniczenie osadzania się kamienia w
urządzeniu oraz dostarczanie czystej wody w celu zapewnienia
doskonałego aromatu i smaku każdej filiżanki kawy. Jeśli użyjesz kolejno 8
filtrów AquaClean zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w tej instrukcji,
odwapnianie urządzenia nie będzie konieczne do czasu przygotowania aż
5000 filiżanek kawy.

Uwaga: Urządzenie musi zostać całkowicie odwapnione przed

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

rozpoczęciem używania filtra AquaClean. Jeśli filtr nie został aktywowany
podczas pierwszej instalacji, przed jego aktywacją trzeba odwapnić
urządzenie.

Aktywowanie filtra AquaClean

Uwaga: Zawsze potwierdzaj aktywację filtra AquaClean w menu urządzenia,
jak to opisano poniżej. Musisz to także robić po wymianie filtra AquaClean.
Dzięki aktywacji filtra AquaClean w menu urządzenie może monitorować
liczbę zużytych filtrów. Po wymianie 8 filtrów urządzenie przypomni Ci o
konieczności jego odwapnienia.

1 Wskazówki dotyczące umieszczania filtra AquaClean w zbiorniku na

wodę można znaleźć w odrębnej skróconej instrukcji obsługi.

Uwaga: Potrząsaj filtrem AquaClean przez około 5 sekund, zanurz go do
góry dnem w naczyniu z zimną wodą i poczekaj, aż z filtra przestaną się
wydobywać pęcherzyki powietrza.

2 Naciśnij przycisk MENU, wybierz MENU i naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić. Przewiń do opcji AQUACLEAN FILTER. Naciśnij przycisk OK,
aby potwierdzić.

-

Na wyświetlaczu widać liczbę wymienionych wcześniej filtrów
AquaClean: od 0 do 8 filtrów.

Polski

55

3 Na wyświetlaczu wybierz pozycję ON (Wł.) i naciśnij przycisk OK, aby

zatwierdzić.

4 Wyświetlacz automatycznie aktualizuje liczbę użytych filtrów.

-

Następnie pojawi się ekran „gotowości urządzenia” z ikoną AquaClean
100% oznaczającą, że filtr został zainstalowany.

5 Nalej 2 filiżanki (0,5 l) gorącej wody, aby zakończyć aktywację. Wylej tę

wodę.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

56

Polski

Wymiana filtra AquaClean

Uwaga: Wymień filtr AquaClean, gdy wydajność spadnie do 0%, a ikona
filtra zacznie szybko migać. Wymieniaj filtr AquaClean co najmniej raz na
trzy miesiące, nawet jeśli urządzenie nie wskazuje jeszcze konieczności
wymiany.

Wskazówka: Gdy wydajność filtra spadnie do 10% a ikona filtra zaczynie
powoli migać, zalecamy zakup nowego filtra. Dzięki temu wymiana filtra
będzie możliwa natychmiast, gdy jego wydajność spadnie do 0%.

1 Wyjmij filtr AquaClean i zastąp go nowym filtrem AquaClean (zob. też

odrębna skrócona instrukcja obsługi).

2 Naciśnij przycisk MENU, przewiń menu do opcji AQUACLEAN FILTER i

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

-

Na wyświetlaczu pojawi się pytanie, czy chcesz aktywować nowy filtr.

3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

-

Wyświetlacz automatycznie aktualizuje liczbę użytych filtrów.

4 Nalej 2 filiżanki (0,5 l) gorącej wody, aby zakończyć aktywację. Wylej tę

wodę.

Wymiana filtra AquaClean po zużyciu 8 filtrów

1 Gdy na wyświetlaczu zacznie migać ikona filtra, naciśnij przyciski MENU,

przewiń menu do opcji AQUACLEAN FILTER i naciśnij przycisk OK, aby
potwierdzić.

-

Na wyświetlaczu pojawi się instrukcja, że przed aktywowaniem
nowego filtra musisz przeprowadzić odwapnianie.

2 Naciśnij przycisk OK, aby uruchomić procedurę odwapniania.

-

Jeśli nie chcesz od razu rozpocząć odwapniania, naciśnij kilka razy
przycisk powrotu, aby opuścić menu filtra.

3 Pod koniec procedury odwapniania na wyświetlaczu pojawi się pytanie,

czy chcesz zainstalować filtr AquaClean.

-

Wykonaj czynności opisane w sekcji „Wymiana filtra AquaClean”.

Mierzenie twardości wody

Uwaga: Po zainstalowaniu filtra AquaClean nie trzeba ustawiać twardości
wody.

Aby dostosować ustawienia urządzenia do wody w Twoim regionie, zmierz

MEMO

ESPRESSO

HOT WATER

twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego do pomiaru
twardości wody. Domyślną twardość wody ustawiono w urządzeniu na
najwyższy poziom (4). Jeśli zmierzona twardość wody jest inna, skoryguj
ustawienie w menu urządzenia.

1 Zanurz pasek do pomiaru twardości wody (dołączony do urządzenia) w

wodzie z kranu na 1 sekundę.

2 Wyjmij pasek do pomiaru twardości wody i odczekaj 1 minutę.
3 Sprawdź, ile kwadratów na pasku zmieniło kolor na czerwony, i odczytaj

twardość wody z poniższej tabeli.

liczba czerwonych

wartość do ustawienia twardość wody

kwadratów

1 woda bardzo miękka

2 woda miękka

3 woda twarda

4 woda bardzo twarda

4 Naciśnij przycisk MENU, wybierz menu i przewiń do preferowanej opcji

twardości wody. Wybierz preferowaną twardość wody i naciśnij przycisk
OK, aby potwierdzić.

Panel sterowania i wyświetlacz

Ten ekspres do kawy jest wyposażony w ułatwiający obsługę wyświetlacz.
W poniższych punktach znajdziesz czytelne objaśnienie znaczenia
poszczególnych przycisków.

Polski

57

Przyciski napoju

Naciśnij jeden z przycisków napoju, aby szybko przygotować wybrany
napój: ESPRESSO, COFFEE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO (tylko
modele EP3559 i EP3551) lub HOT WATER (tylko modele EP3558 i EP3550).

Przyciski nawigacyjne

Niektóre z przycisków napoju pełnią podwójną funkcję — można je
wykorzystywać do poruszania się po menu.

EP3558, EP3550

Przycisk ESPRESSO = przycisk
powrotu: naciśnij ten przycisk, aby
wrócić do menu głównego.

Przycisk HOT WATER (gorąca
woda) = przycisk W górę: naciśnij
ten przycisk, aby przewijać w górę
treść na wyświetlaczu.

MEMO

CAPPUCCINO

MENU

MEMO

ESPRESSO

CAPPUCCINO

MEMO

AROMA STRENGTH

MENU

58

Polski

Przycisk CAPPUCCINO = Przycisk
OK: naciśnij ten przycisk, aby
wybrać, potwierdzić lub zatrzymać
funkcję.

Przycisk ESPRESSO = przycisk
powrotu: naciśnij ten przycisk, aby
wrócić do menu głównego.

Przycisk AROMA STRENGTH =
przycisk OK: naciśnij ten przycisk,
aby wybrać, potwierdzić lub
zatrzymać funkcję.

Przycisk MENU

Przycisk MENU = przycisk W dół:
naciśnij ten przycisk, aby
przewijać w dół wyświetlone
menu.

EP3559, EP3551

Przycisk CAPPUCCINO = Przycisk
W górę: naciśnij ten przycisk, aby
przewijać w górę treść na
wyświetlaczu.

Przycisk MENU = przycisk W dół:
naciśnij ten przycisk, aby
przewijać w dół wyświetlone
menu.

Używaj przycisku MENU do przygotowywania innych napojów, takich jak
gorąca woda (tylko modele EP3558 i EP3510) lub spienione mleko.
Przycisku MENU można również używać do zmieniania następujących
ustawień:

-

Temperatura kawy

-

Czas przejścia w stan gotowości: czas, po którym urządzenie przejdzie w
stan gotowości.

-

Kontrast wyświetlacza

-

Twardość wody: aby móc dostosować ustawienia urządzenia do wody w
Twoim regionie, zmierz twardość wody.

-

Aby aktywować filtr AquaClean

-

Aby rozpocząć odwapnianie

-

Przywracanie ustawień fabrycznych

Przycisk AROMA STRENGTH (Moc aromatu)

Użyj przycisku AROMA STRENGTH, aby ustawić moc kawy lub zaparzyć
kawę z kawy mielonej.

Zaparzanie kawy

Zaparzanie kawy z ziaren kawy

Przestroga: Używaj wyłącznie ziaren do espresso. Nigdy nie wsypuj do
pojemnika na ziarna kawy mielonej ani niepalonych bądź
karmelizowanych ziaren kawy, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

Aby zaparzyć kawę, postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w
skróconej instrukcji obsługi.

Aby zaparzyć dwie filiżanki espresso, naciśnij dwukrotnie przycisk
ESPRESSO. Urządzenie automatycznie wykona kolejno dwie operacje
mielenia kawy.

Uwaga: Korzystanie z pokrywy pojemnika na ziarna kawy pomaga
zachować ich świeżość.

Zaparzanie kawy z kawy mielonej

Jeśli zaparzasz napój z kawy mielonej, użyj dołączonej do zestawu miarki,
aby wsypać do pojemnika na mieloną kawę jej prawidłową porcję.

1 Otwórz pokrywkę pojemnika na kawę mieloną.
2 Wsyp jedną miarkę kawy mielonej do pojemnika na kawę mieloną i

zamknij pokrywkę.

Przestroga: Nie wsypuj do pojemnika na kawę mieloną innych
substancji niż kawa mielona, gdyż może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

3 Umieść filiżankę pod dozownikiem kawy.
4 Naciśnij kilka razy przycisk AROMA STRENGTH (Moc aromatu) i wybierz

funkcję zaparzania kawy mielonej.

5 Naciśnij przycisk ESPRESSO.

Urządzenie automatycznie zacznie zaparzać wybrany napój.

Polski

59

Uwaga: Jeśli używa się kawy mielonej, można jednorazowo przygotować
tylko jedną kawę.

Spienione mleko i gorąca woda

Podawanie gorącej wody

Przestroga: Gdy rozpocznie się zaparzanie, z wylewki dozownika gorącej
wody może pryskać gorąca woda. Zanim wyjmiesz wylewkę dozownika
gorącej wody, zaczekaj na zakończenie procesu parzenia.

1 Włóż wylewkę dozownika gorącej wody.
2 Tylko modele EP3559 i EP3551: Naciśnij przycisk MENU. Wybierz opcję

DRINKS, potwierdź i przewiń menu, aby wybrać opcję HOT WATER.

Tylko modele EP3558 i EP3550: Naciśnij przycisk HOT WATER, aby
rozpocząć nalewanie gorącej wody.

Przestroga: Opcję HOT WATER można wybrać z menu tylko wtedy,
gdy jest zainstalowana wylewka dozownika gorącej wody.

60

Polski

3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawi się

przypomnienie o konieczności zainstalowania wylewki dozownika
gorącej wody. Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wykonanie tego
polecenia. Z dozownika zacznie się wylewać gorąca woda.

4 Naciśnij przycisk OK, aby zakończyć podawanie gorącej wody.

Zaparzanie napojów kawowych na bazie mleka i spienianie mleka

Uwaga: Aby dowiedzieć się więcej na temat sposobu korzystania z dzbanka
na mleko, zapoznaj się z odrębną skróconą instrukcją obsługi lub zeskanuj
kod QR, aby przejść do strony internetowej z filmami instruktażowymi
(www.philips.com/coffee-care).

Przestroga: Przed wybraniem napoju na bazie mleka lub spienionego mleka
upewnij się, że został zainstalowany dzbanek na mleko oraz wylewka
dozownika spienionego mleka. Jeśli dzbanek na mleko nie zostanie
zainstalowany prawidłowo, z wylewki dozownika spienionego mleka może
pryskać para i gorące mleko.

1 Umieść filiżankę pod otwartym dozownikiem spienionego mleka.
2 Wybierz napój na bazie mleka.

-

Naciśnij przycisk CAPPUCCINO lub LATTE MACCHIATO (tylko modele
EP3559 i EP3551), aby szybko przygotować jeden z tych napojów na
bazie mleka.

-

Naciśnij przycisk MENU, wybierz opcję DRINKS i przewiń napoje w dół,
aby wybrać opcję MILK FROTH.

-

Urządzenie przypomni Ci o konieczności zainstalowania dzbanka na
mleko i otwarcia wylewki dozownika spienionego mleka.

3 Urządzenie wleje do filiżanki lub szklanki najpierw zaprogramowaną ilość

spienionego mleka, a następnie zaprogramowaną ilość kawy.

-

Aby zakończyć nalewanie mleka lub kawy, naciśnij przycisk OK.

4 Po przygotowaniu napoju kawowego na bazie mleka na wyświetlaczu

pojawi się pytanie, czy chcesz wykonać procedurę szybkiego czyszczenia
dzbanka na mleko. Na aktywację tej procedury masz 30 sekund.

Ustawianie ilości i smaku

Ustawianie ilości kawy i mleka

Możesz dostosować ilość przygotowywanego napoju do swoich preferencji
i wielkości filiżanek.

Uwaga: Doradzamy używanie filiżanek ze szkła lub z obrzeżem pokrytym
powłoką ceramiczną.

1 Aby dostosować ilość espresso, naciśnij i przytrzymaj przycisk ESPRESSO

do chwili, gdy na wyświetlaczu pojawi się ikona MEMO.

-

Urządzenie przejdzie do fazy programowania i rozpocznie zaparzanie
wybranego napoju.

2 Naciśnij przycisk OK, gdy w filiżance znajdzie się żądana ilość espresso.

1

2

3

4

5

-

Znacznik na wyświetlaczu oznacza, że przycisk został
zaprogramowany: po każdym naciśnięciu tego przycisku urządzenie
zaparzy ustawioną ilość espresso.

Uwaga: Aby ustawić ilość kawy, cappuccino lub latte macchiato (tylko
modele EP3559 i EP3551), postępuj według tej samej procedury: naciśnij i
przytrzymaj przycisk napoju oraz naciśnij przycisk OK, gdy filiżanka zawiera
już żądaną ilość kawy i mleka. Sprawdź, czy dzbanek na mleko jest na
miejscu, a dozownik mleka jest otwarty.

Regulowanie mocy kawy

Aby zmienić moc kawy, naciśnij przycisk AROMA STRENGTH. Każde
naciśnięcie przycisku AROMA STRENGTH powoduje zmianę mocy o jeden
stopień. Na wyświetlaczu pojawi się wybrana moc, która zostanie zapisana
tylko w przypadku zaparzania kawy.
1 Bardzo słaba
2 Słaba
3 Normalna
4 Mocna
5 Bardzo mocna

Uwaga: Po ustawieniu mocy kawy na wyświetlaczu pojawi się ponownie
menu główne i urządzenie zapisze moc aromatu wybraną do stosowania
przy zaparzaniu kawy.

Polski

61

Dostosowywanie ustawień młynka

Ustawienia młynka można dostosowywać do swoich preferencji za pomocą
specjalnego pokrętła znajdującego się w pojemniku na ziarna. Przy każdym
wybranym ustawieniu ceramiczny młynek do kawy zapewnia równomierne
zmielenie dla każdej zaparzanej filiżanki kawy. Zachowuje pełny aromat i
zapewnia doskonały smak za każdym razem.

Uwaga: Ustawienia młynka można dostosowywać wyłącznie w czasie
mielenia kawy.

Przestroga: Aby zapobiec uszkodzeniu młynka, nie obracaj pokrętła do
ustawiania młynka więcej niż o jeden stopień za jednym razem.

1 Umieść filiżankę pod dozownikiem kawy.
2 Otwórz pokrywkę pojemnika na ziarna kawy.
3 Naciśnij przycisk ESPRESSO.
4 Gdy młynek rozpocznie mielenie, naciśnij pokrętło do ustawiania młynka

i obróć je w lewo lub w prawo.

-

Do wyboru jest 5 ustawień młynka. Im niższe ustawienie, tym mocniejsza
kawa.

1

2

62

Polski

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: W tabeli poniżej znajdziesz informacje na temat tego, kiedy i jak
czyścić wszystkie zdejmowane części urządzenia. Bardziej szczegółowe
informacje na temat czyszczenia jednostki zaparzającej i odwapniania
urządzenia znajdziesz w odpowiednich rozdziałach poniżej i w
dedykowanej witrynie internetowej pod adresem www.philips.com/coffee­care.

Tabela z instrukcjami mycia i czyszczenia urządzenia

Opis części

Jednostka
zaparzająca

Kiedy czyścić Jak czyścić

Co tydzień Wyjmij jednostkę zaparzającą i wyczyść ją pod

bieżącą wodą.

W zależności od
rodzaju użytkowania

Co miesiąc Czyść jednostkę zaparzającą przy użyciu tabletek

Dzbanek na mleko Po każdym użyciu Po przygotowaniu napoju na bazie mleka uruchom

Codziennie Dokładnie wyczyść dzbanek na mleko.

Co tydzień Zdemontuj dzbanek na mleko i wyczyść wszystkie

Co miesiąc Do tego cyklu czyszczenia używaj środka

Tacka ociekowa Gdy z tacki ociekowej

Pojemnik na fusy
kawowe

zacznie wystawać
czerwony wskaźnik
zapełnienia

W dowolnym
momencie

Nasmaruj jednostkę zaparzającą.

Philips/Saeco do czyszczenia.

procedurę QUICK CARAFE CLEAN zgodnie ze
wskazaniami urządzenia.

elementy pod bieżącą wodą.

Philips/Saeco do czyszczenia obiegu mleka.

Opróżnij tackę ociekową i wyczyść ją pod bieżącą
wodą.

Opróżnij kasetkę na fusy i wyczyść ją pod bieżącą
wodą. Jeśli zamierzasz opróżnić i wyczyścić kasetkę
na fusy, upewnij się, że urządzenie jest włączone.

Opis części Kiedy czyścić Jak czyścić

2

1

Zbiornik na wodę W dowolnym

momencie

Wyczyść go pod bieżącą wodą.

Polski

63

Pojemnik na kawę
mieloną/wylewka
kawy

Co tydzień Oczyść górną część za pomocą uchwytu łyżki, jak

pokazano poniżej.

Wskazówka: Zapisz daty czyszczenia poszczególnych elementów w
kalendarzu umieszczonym z tyłu tej instrukcji obsługi.

Czyszczenie jednostki zaparzającej

Uwaga: Zeskanuj kod QR lub odwiedź stronę www.philips.com/coffee-care,
aby obejrzeć filmy na temat wyjmowania i czyszczenia jednostki
zaparzającej.

Przestroga: Nie myj jednostki zaparzającej w zmywarce i nie używaj
płynu do mycia naczyń ani innych środków czyszczących. Może to
spowodować wadliwe działanie jednostki zaparzającej i negatywnie
odbić się na smaku kawy.

Czyszczenie jednostki zaparzającej pod bieżącą wodą

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Wyjmij tackę ociekową z kasetką na fusy.
3 Otwórz klapkę serwisową.

4 Naciśnij przycisk PUSH (1) i pociągnij za uchwyt jednostki zaparzającej,

aby wyjąć ją z urządzenia (2).

5 Opłucz dokładnie jednostkę zaparzającą w letniej wodzie. Dokładnie

wyczyść górny filtr.

6 Pozostaw jednostkę zaparzającą do wyschnięcia na powietrzu.

Uwaga: Nie osuszaj jednostki zaparzającej szmatką, aby wewnątrz niej
nie zbierały się włókienka.

64

Polski

Oczyść jednostkę zaparzającą przy użyciu tabletek do czyszczenia.

Przestroga: Do czyszczenia używaj tylko specjalnych tabletek firmy
Philips/Saeco. Nie mają one działania odwapniającego.

1 Umieść pojemnik pod dozownikiem kawy.
2 Naciśnij kilka razy przycisk AROMA STRENGTH (Moc aromatu) i wybierz

kawę mieloną.

3 Włóż tabletkę do czyszczenia do pojemnika na kawę mieloną.
4 Naciśnij przycisk COFFEE. Urządzenie zacznie wylewać wodę przez

dozownik kawy.

5 Gdy pasek postępu dojdzie do środka, ustaw znajdujący się z tyłu

urządzenia przełącznik zasilania w pozycji OFF.

6 Pozostaw roztwór tabletki czyszczącej na około 15 minut.
7 Ustaw przełącznik zasilania w pozycji ON. Naciśnij przycisk trybu

gotowości.

8 Poczekaj, aż urządzenie wykona automatyczne płukanie.
9 Wykonaj „Cotygodniowe czyszczenie jednostki zaparzającej”.
10 Wyjmij tackę ociekową z kasetką na fusy, opróżnij je i włóż z powrotem

do urządzenia.

11 Naciśnij kilka razy przycisk AROMA STRENGTH (Moc aromatu) i wybierz

kawę mieloną.

12 Naciśnij przycisk COFFEE. Urządzenie zacznie wylewać wodę przez

dozownik kawy.

13 Dwukrotnie wykonaj czynności 11 i 12. Wylej wodę, która wydostała się z

urządzenia.

Ponowne wkładanie jednostki zaparzającej do urządzenia

1 Przed wsunięciem jednostki zaparzającej z powrotem do urządzenia

upewnij się, że pasują do siebie dwa żółte, umieszczone z boku
oznaczenia. Jeśli nie pasują, wykonaj następujące czynności:

-

Upewnij się, że dźwignia styka się z podstawą jednostki zaparzającej.

2 Upewnij się, że żółty zaczep blokujący jednostki zaparzającej znajduje się

w prawidłowej pozycji.

Polski

-

Aby prawidłowo ustawić zaczep, pchnij go w górę, aż znajdzie się w
najwyższym położeniu.

-

Zaczep nie jest ustawiony prawidłowo, jeśli wciąż jest w najniższym
położeniu.

3 Korzystając z prowadnic po bokach, wsuń jednostkę zaparzającą z

powrotem do urządzenia, aż zatrzaśnie się we właściwej pozycji.

Przestroga: Nie naciskaj przycisku PUSH.

4 Zamknij klapkę serwisową.

Smarowanie

Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia, konieczne jest smarowanie
jednostki zaparzającej. Częstotliwość smarowania podano w tabeli poniżej.
Aby obejrzeć filmy z instrukcjami, odwiedź naszą stronę internetową:
www.philips.com/coffee-care.

65

Częstotliwość
użytkowania

Liczba napojów
przygotowywanych w ciągu

Częstotliwość smarowania

jednego dnia

Rzadko 1-5 Co 4 miesiące

Normalnie 6-10 Co 2 miesiące

Intensywnie > 10 Raz w miesiącu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Wyjmij jednostkę zaparzającą, a następnie opłucz ją pod letnią bieżącą

wodą. Następnie pozostaw do wyschnięcia.

3 Nałóż cienką warstwę smaru na wałek w dolnej części jednostki

zaparzającej.

1 2

5

3

4

66

Polski

4 Nałóż cienką warstwę smaru na prowadnice po obu stronach (patrz

rysunek).

5 Włóż jednostkę zaparzającą ponownie do urządzenia.

Tubka ze smarem nadaje się do wielokrotnego użycia.

Czyszczenie dzbanka na mleko

Szybkie czyszczenie dzbanka

Po przygotowaniu napoju na bazie mleka na wyświetlaczu pojawi się ikona
czyszczenia dzbanka na mleko.

1 Gdy na wyświetlaczu jest widoczna ikona czyszczenia dzbanka, naciśnij

przycisk OK, jeśli chcesz wykonać czyszczenie. Na aktywację tej
procedury masz 30 sekund. Naciśnij przycisk powrotu, jeśli nie chcesz
przeprowadzić procedury szybkiego czyszczenia.

2 Zabierz filiżankę z napojem i ustaw pustą filiżankę pod wylewką

dozownika mleka.

Uwaga: Upewnij się, że wylewka dozownika mleka została wysunięta.

3 Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć podawanie gorącej wody.

Dokładne czyszczenie dzbanka na mleko

Aby dokładnie wyczyścić dzbanek na mleko, musisz regularnie wykonywać
następujące czynności:

1 Zdejmij pokrywkę z dozownika mleka.
2 Wyjmij wylewkę dozownika mleka z dozownika mleka.

3 Wyjmij rurkę do mleka z wylewki dozownika mleka.
4 Opłucz dokładnie rurkę do mleka i wylewkę dozownika mleka w letniej

wodzie.

Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko

Wylewka dozownika mleka składa się z 5 komponentów. Rozłóż wszystkie
te komponenty raz w tygodniu i wyczyść je pod bieżącą wodą. Wszystkie te
komponenty, poza zbiornikiem na mleko, można również myć w zmywarce.

1 Rurka do mleka
2 Gumowa obsadka
3 Spieniacz mleka
4 Złącze spieniacza mleka
5 Obudowa wylewki dozownika mleka

Demontaż wylewki dozownika mleka

1

2

1

2

1

Polski

1 Naciśnij przyciski zwalniające po obu stronach górnej części dozownika

mleka (1) i zdejmij górną część zbiornika na mleko (2).

2 Odwróć dozownik mleka do góry dnem i trzymaj go mocno w ręku.

Wyciągnij rurkę do mleka z gumowej obsadki.

3 Naciśnij przyciski zwalniające spieniacz do mleka i wyjmij go z gumowej

obsadki.

67

4 Wyciągnij złącze spieniacza do mleka ze spieniacza.
5 Opłucz wszystkie części pod bieżącą letnią wodą.

Składanie dzbanka na mleko

1 Aby złożyć wylewkę dozownika spienionego mleka, wykonaj w

odwrotnej kolejności czynności od 2 do 4 procedury „Rozkładanie
wylewki dozownika spienionego mleka”.

2 Umieść wylewkę dozownika spienionego mleka ponownie w górnej

części dzbanka na mleko.

3 Umieść górną część dzbanka na mleko ponownie na dzbanku.
Uwaga: Przed ponownym umieszczeniem wylewki dozownika spienionego

mleka w górnej części dzbanka na mleko przesuń bolec wewnątrz górnej
części na właściwe miejsce. Jeśli ten bolec nie znajdzie się na właściwym
miejscu, nie będzie można włożyć wylewki dozownika spienionego mleka z
powrotem do górnej części dzbanka na mleko.

Comiesięczne czyszczenie dzbanka na mleko

Do tego cyklu czyszczenia używaj wyłącznie środka Philips/Saeco do
czyszczenia obiegu mleka.

68

Polski

1 Do dzbanka na mleko wlej zawartość saszetki ze środkiem do

czyszczenia obiegu mleka. Następnie napełnij dzbanek na mleko wodą
do poziomu oznaczonego MAX.

2 Włóż dzbanek na mleko do urządzenia i ustaw pojemnik pod wylewką

dozownika mleka.

3 Naciśnij przycisk MENU, wybierz opcję DRINKS i przewiń menu do opcji

MILK FROTH. Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć podawanie roztworu
czyszczącego.

4 Powtarzaj czynność 3 aż do opróżnienia dzbanka na mleko.
5 Gdy dzbanek na mleko będzie pusty, wyjmij pojemnik i dzbanek na

mleko z urządzenia.

6 Opłucz dokładnie dzbanek na mleko i napełnij go świeżą wodą do

poziomu oznaczonego MAX.

7 Włóż dzbanek na mleko do urządzenia.
8 Umieść pojemnik pod wylewką dozownika mleka.
9 Naciśnij przycisk MENU i z menu DRINKS wybierz opcję MILK FROTH,

aby rozpocząć płukanie dzbanka.

10 Powtarzaj czynność 9 aż do opróżnienia dzbanka na mleko.

Uwaga: Nigdy nie pij płynu, który wyleje się z urządzenia w czasie
wykonywania tej czynności.

11 Powtórz czynności od 6 do 10.
12 Gdy urządzenie przestanie wylewać wodę, cykl czyszczenia dobiegł

końca.

13 Rozłóż wszystkie komponenty i opłucz pod bieżącą letnią wodą.

Procedura odwapniania

Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat START CALC CLEAN, musisz
odwapnić urządzenie. Jeśli nie wykonasz odwapniania, gdy na
wyświetlaczu pojawi się ten komunikat, urządzenie w końcu przestanie
działać prawidłowo. W takiej sytuacji naprawy nie są objęte gwarancją.

Do odwapniania używaj wyłącznie środka odwapniającego Philips/Saeco.
Korzystanie z innych produktów może spowodować uszkodzenie
urządzenia, a także pozostawić osad w wodzie. Środek odwapniający
można kupić w sklepie internetowym pod adresem
www.philips.com/coffee-care.

Procedura usuwania kamienia trwa 30 minut i składa się z cyklu usuwania
kamienia oraz cyklu płukania. Cykl odwapniania lub płukania można
wstrzymać, naciskając przycisk powrotu. Aby wznowić odwapnianie lub
płukanie, naciśnij przycisk OK.

Uwaga: Nie wyjmuj jednostki zaparzającej podczas procedury odwapniania.

Ostrzeżenie: Nie pij środka do odwapniania ani wody wylewającej się z
urządzenia podczas odwapniania.

1 Wyjmij tackę ociekową oraz kasetkę na fusy, opróżnij je i oczyść, i włóż je

z powrotem do urządzenia.

2 Umieść duży pojemnik (1,5 l) pod wylewką dozownika kawy.

START

CALC

CLEAN

REMOVE

FILTER

MAX

CALC
CLEAN

CALC
CLEAN

1

2

Polski

69

3 Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat START CALC CLEAN, naciśnij

przycisk OK, aby uruchomić procedurę odwapniania. Wyjmij wylewkę
dozownika gorącej wody (jeśli jest dołączona).

-

Na wyświetlaczu pojawi się przypomnienie o włożeniu dzbanka.
Napełnij dzbanek na mleko wodą do poziomu oznaczonego MIN.
Włóż dzbanek na mleko do urządzenia i otwórz dozownik
spienionego mleka.

-

Na wyświetlaczu pojawi się przypomnienie o otwarciu wylewki
dozownika mleka.

-

Na wyświetlaczu pojawi się przypomnienie o wyjęciu filtra AquaClean.

Uwaga: Naciśnij przycisk powrotu, jeśli chcesz uruchomić procedurę
odwapniania później. Aby później przeprowadzić procedurę
odwapniania, naciśnij przycisk MENU, wybierz opcję MENU i przewiń do
opcji DESCALING, a następnie ją wybierz. Naciśnij OK, aby potwierdzić.

4 Wlej środek odwapniający do zbiornika na wodę. Dopełnij zbiornik

świeżą wodą do poziomu oznaczonego CALC CLEAN. Włóż zbiornik na
wodę z powrotem do urządzenia. Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

-

Rozpocznie się pierwsza faza procedury odwapniania. Z urządzenia
co pewien czas będzie się wylewać środek odwapniający.

-

Na wyświetlaczu będzie widoczna ikona odwapniania, faza i czas
trwania. Pierwsza faza trwa 20 minut.

5 Z urządzenia będzie się wylewać środek odwapniający do czasu

całkowitego opróżnienia zbiornika na wodę.

6 Wyjmij zbiornik na wodę i wypłucz go.
7 Dopełnij zbiornik świeżą wodą do poziomu oznaczonego CALC CLEAN.

Włóż zbiornik na wodę z powrotem do urządzenia.

8 Wyjmij i opłucz dzbanek na mleko. Napełnij dzbanek na mleko wodą do

poziomu oznaczonego MIN. Włóż dzbanek na mleko do urządzenia i
otwórz dozownik spienionego mleka.

9 Wyjmij i opróżnij pojemnik i ustaw go z powrotem pod dozownikiem

kawy. Naciśnij OK, aby potwierdzić.

10 Rozpocznie się druga faza procedury odwapniania, czyli cykl płukania. Ta

faza trwa 3 minuty. Na wyświetlaczu będzie widoczna ikona płukania i
czas trwania fazy.

Uwaga: Jeśli pojemnik na wodę nie zostanie napełniony do poziomu
CALC CLEAN, urządzenie może wymagać dodatkowego płukania.

11 Poczekaj, aż z urządzenia przestanie wylewać się woda. Procedura

odwapniania dobiegnie końca, gdy na wyświetlaczu pojawi się znacznik.

ADD WATER

ADD COFFEE

10

xx

70

Polski

12 Naciśnij przycisk OK, aby opuścić procedurę odwapniania. Urządzenie

zacznie się nagrzewać i wykona automatyczne płukanie.

13 Wyjmij i opróżnij pojemnik.
14 Wykonaj „Cotygodniową procedurę czyszczenia dzbanka na mleko”, aby

oczyścić dzbanek pod odwapnianiu.

15 Wyczyść jednostkę zaparzającą, wykonując „Cotygodniowe czyszczenie

jednostki zaparzającej”.

16 W zbiorniku na wodę zainstaluj nowy filtr AquaClean.

Wskazówka: Stosowanie filtra AquaClean ogranicza konieczność
odwapniania!

Co zrobić, jeśli procedura odwapniania zostanie przerwana

Jeśli w czasie odwapniania urządzenie się zablokuje, możesz przerwać
procedurę, naciskając przycisk trybu gotowości. Jeśli taka sytuacja wystąpi
albo pojawi się przerwa w zasilaniu lub przewód zasilający zostanie
przypadkowo odłączony, wykonaj następujące czynności:

1 Opróżnij zbiornik na wodę i dokładnie go wypłucz.
2 Napełnij zbiornik świeżą wodą do poziomu oznaczonego CALC CLEAN i

ponownie włącz urządzenie. Urządzenie nagrzeje się i wykona
automatyczne płukanie.

3 Przed zaparzeniem jakichkolwiek napojów przeprowadź ręczne płukanie.

Aby wykonać ręczne płukanie, nalej z urządzenia pół zbiornika gorącej
wody, a następnie zaparz 2 filiżanki zmielonej kawy, nie dodając kawy.

Uwaga: Jeśli procedura odwapniania nie dobiegła do końca, konieczne
będzie jak najszybsze przeprowadzenie kolejnej procedury odwapniania.

Ikony ostrzeżenia i kody błędów

Znaczenie ikon ostrzeżenia

Napełnij zbiornik świeżą
wodą do poziomu
oznaczonego MAX.

Pojemnik na ziarna kawy jest
pusty. Wsyp ziarna kawy do
pojemnika.

W urządzeniu nie ma
jednostki zaparzającej lub nie
została ona włożona
prawidłowo. Włóż jednostkę
zaparzającą.

Jednostka zaparzająca jest
zablokowana przez zmieloną
kawę. Wyczyść jednostkę
zaparzającą.

Włóż tackę ociekową i zamknij
klapkę serwisową.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi
się kod błędu, zajrzyj do sekcji
„Znaczenie kodów błędu”, aby
dowiedzieć się, co oznacza kod
błędu widoczny na
wyświetlaczu i co możesz
zrobić. Nie można używać
urządzenia, gdy ta ikona jest
widoczna na wyświetlaczu.

Kasetka na fusy jest pełna.
Upewnij się, że urządzenie
jest włączone. Następnie
wyjmij i opróżnij kasetkę na
fusy.

Znaczenie kodów błędów

Poniżej znajduje się lista kodów błędów oznaczających problemy, które
możesz rozwiązać samodzielnie. Filmy z instrukcjami znajdują się na stronie
www.philips.com/coffee-support. Jeśli wyświetli się inny kod błędu,
skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju.
Informacje kontaktowe znajdziesz na ulotce gwarancyjnej.

Polski

71

Kod błędu

01 Młynek do kawy jest

03 - 04 Występuje problem z

05 Wystąpił problem z

Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie

zablokowany

jednostką
zaparzającą.

obiegiem wody.

Wylewka kawy jest
zapchana.

Jednostka
zaparzająca jest
brudna lub nie jest
odpowiednio
nasmarowana.

Jednostka
zaparzająca nie jest
ustawiona
prawidłowo.

W obiegu wody
znajduje się
powietrze.

Wyłącz urządzenie. Wyczyść
dokładnie wylewkę kawy za pomocą
uchwytu miarki lub uchwytu łyżki.
Włącz urządzenie ponownie.

Wyłącz urządzenie. Opłucz jednostkę
zaparzającą świeżą wodą, pozostaw
ją do wyschnięcia, a następnie
nasmaruj. Włącz urządzenie
ponownie.

Wyłącz urządzenie. Wyjmij jednostkę
zaparzającą i włóż ją ponownie.
Przed wsunięciem jednostki
zaparzającej z powrotem do
urządzenia upewnij się, że dwa
oznaczenia umieszczone z boku
pasują do siebie. Włącz urządzenie
ponownie.

Wyłącz urządzenie. Sprawdź, czy
zbiornik wody jest prawidłowo
umieszczony w urządzeniu. Sprawdź,
czy zbiornik wody jest czysty i czy nie
ma w nim ziaren kawy. Włącz
urządzenie ponownie.

Zrestartuj urządzenie, wyłączając je i
włączając ponownie. Spróbuj nalać
2–3 filiżanki wrzątku.

Filtr AquaClean nie
został odpowiednio
przygotowany przed
instalacją.

Wyłącz urządzenie i wyjmij filtr ze
zbiornika wody. Zanurz filtr do góry
nogami w naczyniu z zimną wodą i
poczekaj, aż z filtra przestaną się
wydobywać pęcherzyki powietrza.
Ponownie umieść filtr w zbiorniku,
zrestartuj urządzenie i nalej 2–3
filiżanki wrzątku.

72

Polski

Kod błędu Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie

14 Urządzenie jest

przegrzane.

Ten problem może
mieć różne
przyczyny.

Wyłącz urządzenie i włącz je
ponownie po 30 minutach.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić
podczas używania urządzenia. Filmy z instrukcjami i pełna lista często
zadawanych pytań znajdują się na stronie www.philips.com/coffee-care.
Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, skontaktuj się z Centrum Obsługi
Klienta w swoim kraju. Informacje kontaktowe znajdziesz na ulotce
gwarancyjnej.

Problem

Urządzenie nie włącza
się.

Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie jest odłączone od
zasilania lub wyłącznik główny
jest w pozycji „wył.” (0).

Sprawdź, czy przewód zasilający jest
prawidłowo podłączony.

Upewnij się, że wyłącznik główny jest w
pozycji „wł.” (I).

Urządzenie jest w trybie
DEMO.

Tacka ociekowa szybko
się zapełnia.

Ikona zapełnienia kasetki
na fusy jest cały czas
wyświetlona.

Nie można wyjąć
jednostki zaparzającej.

Kasetka na fusy nie została

Przycisk trybu gotowości był
wciśnięty przez ponad 8
sekund.

Jest to zjawisko normalne.
Urządzenie używa wody do
płukania obiegu wewnętrznego
i jednostki zaparzającej. Część
wody spływa bezpośrednio z
systemu wewnętrznego do tacki
ociekowej.

Kasetka na fusy została
opróżniona, gdy urządzenie
było wyłączone.

Kasetka na fusy została za
szybko włożona z powrotem.

Jednostka zaparzająca nie
znajduje się w prawidłowej
pozycji.

wyjęta.

Wyłącz i ponownie włącz urządzenie za
pomocą wyłącznika głównego
znajdującego się z tyłu urządzenia.

Opróżnij tackę ociekową, gdy wskaźnik
zapełnienia tacki ociekowej wystaje z
pokrywy tacki. Ustaw filiżankę pod
wylewką dozownika, aby zbierać wodę
płuczącą.

Opróżniaj kasetkę na fusy tylko wtedy,
gdy urządzenie jest włączone. Jeśli
kasetka na fusy zostanie opróżniona w
czasie, gdy urządzenie jest wyłączone,
nie zostanie zresetowany licznik
zaparzeń kawy.

Nie wkładaj kasetki na fusy z powrotem,
dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się
polecenie, aby to zrobić.

Zamknij klapkę serwisową. Wyłącz
urządzenie i włącz je ponownie.
Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „Machine ready” (Urządzenie
jest gotowe), i wtedy wyjmij jednostkę
zaparzającą.

Przed wyjęciem jednostki zaparzającej
wyjmij kasetkę na fusy.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włożyć
jednostki zaparzającej.

Jednostka zaparzająca nie
znajduje się w prawidłowej
pozycji.

Zresetuj urządzenie w następujący
sposób: włóż z powrotem tackę
ociekową i kasetkę na fusy. Pozostaw
jednostkę zaparzającą na zewnątrz.
Zamknij klapkę serwisową, po czym
włącz i wyłącz urządzenie. Następnie
umieść jednostkę zaparzającą w
prawidłowej pozycji i włóż ją ponownie
do urządzenia.

Polski

73

Urządzenie przestało działać
podczas procedury
odwapniania.

Kawa jest zbyt wodnista. Ustawienie młynka powoduje,

Wylewka kawy jest zapchana. Wyczyść wylewkę kawy za pomocą

Urządzenie wykonuje

Jednostka zaparzająca jest

Z wylewki dozownika
kawy wycieka kawa.

Kawa nie jest
wystarczająco gorąca.

że kawa jest mielona zbyt
grubo.

procedurę samoregulacji.

brudna lub musi zostać
nasmarowana.

Wylewka dozownika kawy jest
zatkana.

Wylewka kawy jest zapchana. Wyczyść wylewkę kawy za pomocą

Używane filiżanki są zimne. Podgrzej filiżanki, opłukując je gorącą

Nie można wyjmować jednostki
zaparzającej w trakcie procedury
odwapniania. Najpierw dokończ
odwapnianie, a następnie wyjmij
jednostkę zaparzającą.

Zmień ustawienie na drobniejsze
mielenie.

uchwytu miarki lub uchwytu łyżki. Potem
wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

Zaparz kilka filiżanek kawy.

Wyczyść i nasmaruj jednostkę
zaparzającą.

Wyczyść wylewkę dozownika kawy i jej
otwory za pomocą wycioru.

uchwytu miarki lub uchwytu łyżki. Potem
wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

wodą.

Ustawiona temperatura jest

Zostało dodane mleko. Dodanie mleka zawsze w pewnym

Urządzenie nie mieli
ziaren kawy.

zbyt niska. Sprawdź ustawienia
w menu.

Wylewka kawy jest zapchana. Wyczyść wylewkę kawy.

Ustaw w menu temperaturę na
„wysoką”.

stopniu obniża temperaturę kawy,
niezależnie od tego, czy mleko jest
ciepłe czy zimne.

74

Polski

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie mieli ziarna
kawy, ale kawa wypływa
z niego wolno lub nie
wypływa w ogóle.

Wylewka kawy jest
zablokowana.

Wyczyść wylewkę kawy za pomocą
uchwytu miarki lub uchwytu łyżki.
Wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

Filtr AquaClean nie został
odpowiednio przygotowany do
instalacji.

Ustawienie młynka powoduje,
że kawa jest mielona zbyt
drobno.

Jednostka zaparzająca jest

brudna.

Dozownik kawy jest

zabrudzony.

Obieg urządzenia jest
zablokowany przez osady
wapnia.

Mleko nie jest spieniane. Dzbanek na mleko jest

zabrudzony lub włożony
nieprawidłowo.

Wylewka dozownika mleka nie

została całkowicie otwarta.

Dzbanek na mleko nie został

całkowicie złożony.

Wyłącz urządzenie i wyjmij filtr ze
zbiornika wody. Zanurz filtr do góry
nogami w naczyniu z zimną wodą i
poczekaj, aż z filtra przestaną się
wydobywać pęcherzyki powietrza.
Ponownie umieść filtr w zbiorniku,
zrestartuj urządzenie i nalej 2–3 filiżanki
wrzątku.

Zmień ustawienie na grubsze mielenie.

Wyczyść jednostkę zaparzającą.

Wyczyść wylewkę dozownika kawy i jej
otwory za pomocą wycioru.

Wykonaj odwapnianie urządzenia.

Wyczyść dzbanek i upewnij się, że jest
prawidłowo ustawiony i włożony.

Upewnij się, że wylewka dozownika
mleka jest ustawiona we właściwej
pozycji.

Upewnij się, że wszystkie elementy
(zwłaszcza rurka do mleka) zostały
prawidłowo złożone.

Rodzaj użytego mleka nie

Pod urządzeniem
znajduje się woda.

Urządzenie nie stoi na poziomej

nadaje się do spieniania.

Tacka ociekowa jest
przepełniona.

powierzchni.

Różne rodzaje mleka dają różne ilości
piany i różną jej jakość. Z naszych
testów wynika, że następujące rodzaje
mleka dają dobre efekty spieniania:
półtłuste lub pełne mleko krowie, mleko
sojowe i bezlaktozowe.

Opróżnij tackę ociekową, gdy wystaje z
niej wskaźnik zapełnienia. Przed
rozpoczęciem odwapniania zawsze
opróżniaj tackę ociekową.

Ustaw urządzenie na poziomej
powierzchni, aby wskaźnik przepełnienia
tacki ociekowej działał prawidłowo.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można aktywować
filtra AquaClean, a
urządzenie domaga się
odwapnienia.

Wymieniono już 8 filtrów
AquaClean.

Najpierw wykonaj odwapnianie
urządzenia, a następnie zainstaluj filtr
AquaClean. Zawsze aktywuj filtr
AquaClean w menu. Zrób to również po
wymianie filtra.

Polski

75

Filtr nie został wymieniony na

Filtr AquaClean nie został

Nowy lub wymieniony filtr

Ikona filtra AquaClean
nie pojawiła się na
wyświetlaczu po
wymianie filtra.

Filtr AquaClean jest
zainstalowany, ale
pojawia się komunikat o
konieczności
odwapniania.

czas, gdy zaczęła migać ikona
filtra AquaClean, i pojemność
spadła do 0%.

zainstalowany podczas
pierwszej instalacji.
Zainstalowano go dopiero po
zaparzeniu około 50 kaw (przy
założeniu, że filiżanki miały
pojemność 100 ml). Przed
zainstalowaniem filtra
AquaClean urządzenie musi
zostać całkowicie odwapnione.

AquaClean nie został
aktywowany w menu
urządzenia.

Aktywacja nie została
potwierdzona w menu
urządzenia.

Filtr AquaClean nie został
aktywowany w menu
urządzenia.

Najpierw wykonaj odwapnianie
urządzenia, a następnie zainstaluj filtr
AquaClean.

Najpierw wykonaj odwapnianie
urządzenia, a następnie zainstaluj nowy
filtr AquaClean. Po odwapnianiu licznik
filtra zostanie zresetowany do wartości
0/8. Zawsze potwierdzaj aktywację filtra
w menu urządzenia. Zrób to również po
wymianie filtra.

Najpierw odwapnij urządzenie.
Następnie aktywuj filtr AquaClean w
menu. Zrób to również po wymianie
filtra.

Potwierdź aktywację filtra w menu
urządzenia. Jeśli na wyświetlaczu pojawi
się komunikat „START CALC CLEAN”,
najpierw musisz odwapnić urządzenie.
Wyjmij filtr AquaClean przed
odwapnianiem i włóż go ponownie po
jego zakończeniu.

Najpierw wykonaj odwapnianie
urządzenia, a następnie zainstaluj nowy
filtr AquaClean. To spowoduje, że licznik
filtra zostanie zresetowany do wartości
0/8. Zawsze potwierdzaj aktywację filtra
w menu urządzenia, także po wymianie
filtra.

Nowy filtr wody nie
pasuje.

Próbujesz zainstalować filtr inny
niż AquaClean.

Do urządzenia pasują wyłącznie filtry
AquaClean.

76

Română

Cuprins

Prezentarea generală a aparatului____________________________________________________ 77
Introducere ______________________________________________________________________ 78
Prima instalare____________________________________________________________________ 78
Filtru AquaClean __________________________________________________________________ 78
Activarea filtrului AquaClean________________________________________________________ 79
Înlocuirea filtrului AquaClean________________________________________________________ 79
Înlocuirea filtrului AquaClean după folosirea a 8 filtre____________________________________ 80
Măsurarea durităţii apei_____________________________________________________________ 80
Panou de control şi afişaj___________________________________________________________ 81
Butoane pentru băuturi cu o singură atingere___________________________________________ 81
Butoane de navigare_______________________________________________________________ 81
Buton MENU _____________________________________________________________________ 82
Buton AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) _________________________________________ 82
Prepararea cafelei_________________________________________________________________ 82
Prepararea cafelei cu boabe de cafea_________________________________________________ 82
Prepararea cafelei cu cafea premăcinată______________________________________________ 83
Spumă de lapte şi apă fierbinte______________________________________________________ 83
Distribuirea apei fierbinţi____________________________________________________________ 83
Prepararea băuturilor pe bază de cafea şi lapte şi a spumei de lapte_______________________ 83
Reglarea volumului şi a gustului______________________________________________________ 84
Reglarea volumului de cafea şi lapte__________________________________________________ 84
Reglarea intensităţii cafelei__________________________________________________________ 85
Reglarea setărilor râşniţei___________________________________________________________ 85
Curăţare şi întreţinere______________________________________________________________ 85
Tabel de curăţare _________________________________________________________________ 86
Curăţarea unităţii de infuzare________________________________________________________ 87
Curăţarea unităţii de infuzare sub jet de apă____________________________________________ 87
Curăţarea unităţii de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafea__________________ 87
Introducerea unităţii de infuzare la loc_________________________________________________ 88
Lubrifiere________________________________________________________________________ 88
Curăţarea carafei de lapte __________________________________________________________ 89
Curăţarea rapidă a carafei___________________________________________________________ 89
Curăţare riguroasă a carafei de lapte__________________________________________________ 89
Curăţarea săptămânală a carafei de lapte______________________________________________ 90
Dezasamblarea distribuitorului de lapte_______________________________________________ 90
Reasamblarea carafei de lapte_______________________________________________________ 91
Curăţarea lunară a carafei de lapte___________________________________________________ 91
Procedura de detartrare____________________________________________________________ 92
Ce e de făcut în cazul în care procedura de detartrare este întreruptă_______________________ 93
Pictograme de avertizare şi coduri de eroare___________________________________________ 94
Semnificaţia pictogramelor de avertizare______________________________________________ 94
Semnificaţia codurilor de eroare_____________________________________________________ 94
Depanare________________________________________________________________________ 95

Română

Prezentarea generală a aparatului

Interfaţă cu utilizatorul (numai EP3558,

1

EP3550)

1A Buton ESPRESSO 12 Buton de eliberare a tăvii de scurgere

1B Buton Coffee (cafea) 13 Cablu

1C Buton CAPPUCCINO 14 Buton de setare a râşnirii

1D Buton Standby 15 Capacul compartimentului pentru cafea boabe

1E Buton APĂ CALDĂ 16 Compartimentul pentru cafea boabe

1F Buton INTENSITATE AROMĂ 17 Unitate de infuzare

11 Tavă de scurgere

77

1G Buton MENU 18 În interiorul uşiţei de service, cu instrucţiuni de

2 Interfaţă cu utilizatorul (numai EP3559,

EP3551)

2A Buton ESPRESSO 20 Sertar de zaţ

2B Buton Coffee (cafea) 21 Compartiment de zaţ

2C Buton INTENSITATE AROMĂ 22 Capac tavă de scurgere

2D Buton Standby 23 Distribuitor de apă caldă

2E Buton CAPPUCCINO 24 Deschiderea distribuitorului de apă caldă

2F Buton LATTE MACCHIATO 25 Rezervor de apă

2G Buton MENU 26 Filtru AquaClean

3 Distribuitor de cafea reglabil 27 Recipientul pentru lapte

4 Capac pentru rezervorul de apă 28 Unitatea de distribuire a laptelui

5 Capacul compartimentului pentru cafea

boabe

6 Capacul compartimentului pentru cafea

premăcinată

7 Întrerupător general 31 Tub de lubrifiant cu vârf aplicator şi capac

8 Mufă pentru cablu 32 Perie de curăţat

contact

19 Conductă de evacuare a cafelei

29 Capacul unităţii de distribuire a laptelui

30 Distribuitorul de lapte

9 Uşă de serviciu 33 Măsură

10 Indicator „tavă de scurgere plină” 34 Bandă de testare a durităţii apei

11 Tavă de scurgere

78

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţionarea unei cafetiere complet automate Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă
produsul la www.philips.com/coffee-care.

Citiţi cu atenţie broşură separată cu informaţii referitoare la siguranţă înainte
de a utiliza pentru prima oară aparatul şi păstraţi-o pentru consultare
ulterioară.

Pentru a vă bucura pe deplin de cafetiera dumneavoastră, Philips vă oferă
asistenţă completă prin 4 mijloace:

-

Ghidul de iniţiere rapidă separat, pentru prima instalare şi prima utilizare.

-

Acest manual de utilizare pentru informaţii mai amănunţite privind
utilizarea aparatului, curăţarea acestuia, detartrare şi rezolvarea
problemelor ce pot să apară.

-

Acesta este codul QR. Scanaţi acest cod pentru a accesa videoclipuri cu
instrucţiuni privind prepararea celor mai reuşite cafele, curăţarea
aparatului şi o listă de întrebări frecvente. (www.philips.com/coffee-
care)

-

Broşura separată cu informaţii importante pentru siguranţă.

Prima instalare

În vederea primei instalări, urmaţi instrucţiunile din ghidul de iniţiere rapidă
separat.

Notă: Acest aparat a fost testat cu cafea. Deşi a fost curăţat cu atenţie, este
posibil să fi rămas câteva reziduuri de cafea. Cu toate acestea, vă garantăm
că aparatul este complet nou.

Notă: Puteţi monta filtrul AquaClean cu ocazia primei instalări (consultaţi
ghidul de iniţiere rapidă separat). Dacă omiteţi instalarea filtrului AquaClean
la prima utilizare, îl puteţi instala ulterior, accesând meniul.

Filtru AquaClean

Filtrul AquaClean este conceput să reducă depunerile de calcar în aparatul
de cafea şi să ofere apă filtrată, pentru a păstra aroma şi savoarea fiecărei
ceşti de cafea. Dacă utilizaţi o serie de 8 filtre AquaClean, aşa cum se indică
în acest manual de utilizare, nu este nevoie să detartraţi aparatul timp de

5.000 ceşti.

Notă: Aparatul trebuie să fie complet lipsit de calcar înainte de a începe să
utilizaţi filtrul AquaClean. Dacă nu aţi activat filtrul cu ocazia primei instalări,
trebuie să detartraţi aparatul înainte de a activa filtrul.

Activarea filtrului AquaClean

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

Notă: Confirmaţi întotdeauna activarea filtrului AquaClean din meniul
aparatului, urmând descrierea de mai jos. Trebuie să parcurgeţi această
procedură şi după înlocuirea filtrului AquaClean. Dacă activaţi filtrul
AquaClean din meniul aparatului, aparatul monitorizează numărul de filtre
utilizate. După ce filtrul a fost înlocuit de 8 ori, aparatul vă reaminteşte să îl
detartraţi.

1 Pentru instrucţiuni referitoare la aşezarea filtrului AquaClean în rezervorul

de apă, consultaţi ghidul de iniţiere rapidă separat.

Notă: Scuturaţi filtrul AquaClean circa 5 secunde, scufundaţi-l răsturnat
într-o cană cu apă rece şi aşteptaţi până când nu mai ies bule de aer.

2 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi MENU (Meniu) şi apăsaţi

butonul OK pentru a confirma. Derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtru
AquaClean). Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

-

Ecranul indică numărul de filtre AquaClean care au fost montate
anterior, de la 0 la 8.

3 Selectaţi ON (Pornit) pe ecran, apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

Română

79

4 Ecranul actualizează automat numărul de filtre utilizate.

-

5 Distribuiţi 2 ceşti de apă fierbinte (0,5 l) pentru a finaliza activarea.

Aruncaţi această apă.

Înlocuirea filtrului AquaClean

Notă: Înlocuiţi filtrul AquaClean imediat ce capacitatea a scăzut la 0% şi
pictograma filtrului este afişată intermitent cu frecvenţă mare. Înlocuiţi filtrul
AquaClean la interval de cel puţin 3 luni, chiar dacă aparatul nu a indicat
încă necesitatea înlocuirii.

Sugestie: Vă recomandăm să achiziţionaţi un filtru nou când capacitatea a
scăzut la 10% şi pictograma filtrului este afişată intermitent cu frecvenţă

Apare apoi ecranul „aparat pregătit” cu pictograma AquaClean 100%,
pentru a indica faptul că filtrul a fost instalat.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

80

Română

mică. Astfel vă asiguraţi că veţi putea înlocui filtrul atunci când capacitatea
scade la 0%.

1 Scoateţi filtrul AquaClean şi înlocuiţi-l cu un filtru AquaClean nou

(consultaţi şi ghidul de iniţiere rapidă separat).

2 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtru

AquaClean) şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

-

Pe ecran vi se solicită dacă doriţi să activaţi un filtru nou.

3 Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

-

Ecranul actualizează automat numărul de filtre utilizate.

4 Distribuiţi 2 ceşti de apă caldă (0,5 l) pentru a finaliza activarea. Aruncaţi

această apă.

Înlocuirea filtrului AquaClean după folosirea a 8 filtre

1 Când pictograma filtrului începe să fie afişată intermitent pe ecran,

apăsaţi butonul MENU (Meniu), derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtrul
AquaClean) şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

-

Ecranul vă indică faptul că trebuie să detartraţi aparatul înainte de a
activa noul filtru.

2 Apăsaţi butonul OK pentru a porni procedura de detartrare.

-

Apăsaţi butonul de renunţare de mai multe ori pentru a părăsi meniul
filtrului, dacă nu doriţi să efectuaţi detartrarea imediat.

3 La sfârşitul procedurii de detartrare, pe ecran vi se solicită să confirmaţi

dacă doriţi să instalaţi filtrul AquaClean.

-

Urmaţi paşii din secţiunea „Înlocuirea filtrului AquaClean”.

Măsurarea durităţii apei

Notă: Dacă aţi instalat filtrul AquaClean, nu este nevoie să setaţi duritatea
apei.

Pentru a putea regla setările aparatului în funcţie de apa din regiunea
dumneavoastră, măsuraţi duritatea apei folosind banda de testare a durităţii
apei furnizată. Duritatea apei este setată implicit pe aparat la nivelul cel mai
ridicat (4). Dacă duritatea măsurată a apei diferă, reglaţi setarea din meniul
aparatului.

1 Scufundaţi banda testului pentru duritatea apei (furnizată împreună cu

aparatul) în apă de la robinet timp de 1 secundă.

2 Scoateţi din apă banda de testare a durităţii apei şi aşteptaţi 1 minut.

3 Verificaţi câte pătrăţele de pe bandă au devenit roşii şi verificaţi duritatea

MEMO

ESPRESSO

HOT WATER

MEMO

CAPPUCCINO

MENU

MEMO

ESPRESSO

CAPPUCCINO

MEMO

apei în tabelul de mai jos.

număr de pătrăţele roşii

valoarea care trebuie setată duritate apă

1 apă foarte moale

2 apă moale

3 apă dură

4 apă foarte dură

4 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi meniul şi derulaţi pentru a

selecta duritatea apei. Selectaţi setarea preferată pentru duritatea apei şi
apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

Panou de control şi afişaj

Acest espressor are un afişaj care nu necesită explicaţii, pentru a putea fi
utilizat cu uşurinţă. Citiţi secţiunile de mai jos pentru o scurtă prezentare a
butoanelor.

Butoane pentru băuturi cu o singură atingere

Utilizaţi butoanele pentru băuturi cu o singură atingere pentru a prepara
rapid una dintre băuturile presetate: ESPRESSO, COFFEE, CAPPUCCINO,
LATTE MACCHIATO (numai EP3559, EP3551) şi HOT WATER (numai
EP3558, EP3550).

Română

81

Butoane de navigare

Butonul ESPRESSO = buton de
renunţare: apăsaţi acest buton
pentru a reveni la meniul principal.

Butonul CAPPUCCINO = buton
OK: apăsaţi acest buton pentru a
selecta, confirma sau opri o
funcţie.

Butonul ESPRESSO = buton de
renunţare: apăsaţi acest buton
pentru a reveni la meniul principal.

Unele dintre butoanele pentru băuturi cu o singură atingere au funcţie
dublă; utilizaţi aceste butoane pentru a naviga prin meniu.

EP3558, EP3550

Butonul HOT WATER = buton de
deplasare în sus: apăsaţi acest
buton pentru a defila în sus în
ecran.

Butonul MENU = buton de
deplasare în jos: apăsaţi acest
buton pentru a defila în jos prin
meniul ecranului.

EP3559, EP3551

Butonul CAPPUCCINO = buton de
deplasare în sus: apăsaţi acest
buton pentru a defila în sus în
ecran.

AROMA STRENGTH

MENU

82

Română

Butonul AROMA STRENGTH =
buton OK: apăsaţi acest buton
pentru a selecta, confirma sau opri
o funcţie.

Butonul MENU = buton de
deplasare în jos: apăsaţi acest
buton pentru a defila în jos prin
meniul ecranului.

Buton MENU

Utilizaţi butonul MENU pentru a prepara alte băuturi, de exemplu, apă
fierbinte (numai EP3558, EP3510) sau spumă de lapte. Puteţi utiliza butonul
MENU şi pentru a modifica următoarele setări:

-

Temperatura cafelei

-

Timp până la standby: acesta este timpul de aşteptare până ce aparatul
intră în modul standby.

-

Contrastul afişajului

-

Duritatea apei: pentru a putea regla setările aparatului în funcţie de apa
din regiunea dumneavoastră, trebuie să măsuraţi duritatea apei.

-

Pentru a activa filtrul AquaClean

-

Pentru a porni detartrarea

-

Pentru a reseta la setările din fabrică

Buton AROMA STRENGTH (Intensitate aromă)

Utilizaţi butonul AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) pentru a regla
intensitatea cafelei sau pentru a prepara cafea din cafea premăcinată.

Prepararea cafelei

Prepararea cafelei cu boabe de cafea

Atenţie: Utilizaţi numai boabe pentru espresso. Nu puneţi niciodată cafea
măcinată, boabe de cafea neprăjite sau boabe de cafea caramelizate în
compartimentul pentru cafea boabe, deoarece acestea pot deteriora
aparatul.

Pentru a prepara cafea, urmaţi instrucţiunile din ghidul de iniţiere rapidă
separat.

Pentru a infuza două ceşti de espresso, apăsaţi butonul ESPRESSO de două
ori. Aparatul efectuează automat două cicluri de râşnire pe rând.

Notă: Dacă utilizaţi capacul compartimentului pentru cafea boabe, boabele
vor rămâne proaspete mai mult timp.

Prepararea cafelei cu cafea premăcinată

Dacă preparaţi cafea cu cafea premăcinată, folosiţi măsura de cafea furnizat
pentru a pune doza corectă în compartimentul pentru cafea premăcinată.

1 Deschideţi capacul compartimentului pentru cafea premăcinată.
2 Turnaţi o măsură de cafea premăcinată în compartimentul pentru cafea

premăcinată şi închideţi capacul.

Atenţie: Nu introduceţi nicio altă substanţă diferită de cafeaua
premăcinată în compartimentul pentru cafea premăcinată, deoarece ar
putea deteriora aparatul.

3 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul de cafea.
4 Apăsaţi butonul AROMA STRENGTH şi selectaţi funcţia de infuzare a

cafelei pre-măcinate.

5 Apăsaţi butonul ESPRESSO.

Aparatul începe automat să prepare băutura selectată.

Notă: Atunci când folosiţi cafea premăcinată, puteţi prepara numai o singură
băutură pe bază de cafea pe rând.

Spumă de lapte şi apă fierbinte

Distribuirea apei fierbinţi

Română

83

Atenţie: Când porneşte infuzarea, pot ieşi stropi de apă fierbinte şi abur
din distribuitorul de apă caldă. Aşteptaţi până când infuzarea se încheie,
înainte de a îndepărta distribuitorul de apă caldă.

1 Introduceţi distribuitorul de apă caldă.
2 Numai EP3559, EP3551: Apăsaţi butonul MENU (Meniu). Selectaţi

DRINKS (Băuturi), confirmaţi şi derulaţi pentru a selecta HOT WATER
(Apă caldă).

Numai EP3558, EP3550: Apăsaţi de butonul cu o singură atingere HOT
WATER pentru a distribui apă fierbinte.

Atenţie: Selectaţi HOT WATER (Apă caldă) din meniu doar atunci când
distribuitorul de apă caldă este instalat.

3 Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Afişajul vă reaminteşte să instalaţi

distribuitorul de apă caldă; apăsaţi butonul OK pentru a confirma.
Aparatul începe să distribuie apă caldă.

4 Pentru a opri distribuirea apei calde, apăsaţi butonul OK.

Prepararea băuturilor pe bază de cafea şi lapte şi a spumei de lapte

Notă: Pentru mai multe informaţii privind utilizarea carafei de lapte, citiţi
ghidul de iniţiere rapidă separat sau scanaţi codul QRpentru a accesa site-ul
web dedicat cu instrucţiuni video (www.philips.com/coffee-care).

84

Română

Atenţie: Verificaţi dacă este montată carafa de lapte şi dacă distribuitorul
dispozitivului de spumare a laptelui este deschis, înainte de a selecta o
băutură pe bază de cafea şi lapte sau spuma de lapte. În cazul în care carafa
de lapte nu este montată corect, din distribuitorul dispozitivului de spumare
a laptelui pot ieşi stropi de lapte fierbinte şi abur.

1 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul deschis al dispozitivului de spumare a

laptelui.

2 Alegeţi băutura pe bază de lapte.

-

Apăsaţi butonul cu o singură atingere CAPPUCCINO sau LATTE
MACCHIATO (doar EP3559,EP3551) pentru a prepara imediat una
dintre aceste băuturi cu lapte.

-

Apăsaţi butonul MENU, alegeţi DRINKS şi defilaţi în jos printre băuturi,
pentru a selecta MILK FROTH.

-

Aparatul vă reaminteşte că trebuie să instalaţi carafa de lapte şi să
deschideţi distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui.

3 Aparatul distribuie mai întâi un volum presetat de spumă de lapte în

ceaşcă sau pahar şi apoi distribuie un volum presetat de cafea.

-

Pentru a opri distribuirea laptelui sau cafelei, apăsaţi butonul OK.

4 După ce preparaţi băuturi pe bază de cafea şi lapte, pe afişaj vi se solicită

să confirmaţi dacă doriţi să efectuaţi procedura de curăţare rapidă a
carafei de lapte. Aveţi la dispoziţie 30 secunde pentru a activa procedura
de curăţare rapidă.

Reglarea volumului şi a gustului

Reglarea volumului de cafea şi lapte

Poţi regla volumul de băutură preparat potrivit gusturilor dumneavoastră şi
dimensiunii ceştilor.

Notă: Vă recomandăm să utilizaţi ceşti din sticlă sau ceşti cu margine
ceramică.

1 Pentru a regla volumul de espresso, ţineţi apăsat butonul ESPRESSO

până când ecranul afişează pictograma MEMO (Notiţă).

-

Aparatul intră în faza de programare şi începe să prepare băutura
selectată.

2 Apăsaţi butonul OK atunci când în ceaşcă există cantitatea dorită de

espresso.

-

Bifa de pe ecran indică faptul că butonul este programat: de fiecare
dată când este apăsat, aparatul prepară espresso în volumul setat.

Notă: Pentru a seta volumul de cafea, cappuccino şi latte macchiato (doar
EP3559, EP3551), urmaţi aceeaşi procedură: ţineţi apăsat butonul băuturii şi
apăsaţi butonul OK atunci când în ceaşcă se află cantitatea dorită de cafea
sau lapte. Asiguraţi-vă că, carafa de lapte este instalată şi distribuitorul de
lapte este deschis.

Reglarea intensităţii cafelei

1

2

3

4

5

1

2

Pentru a modifica intensitatea cafelei, apăsaţi butonul AROMA STRENGTH.
De fiecare dată când apăsaţi butonul AROMA STRENGTH, intensitatea
aromei se modifică cu un grad. Afişajul indică intensitatea aleasă, care va fi
salvată numai dacă preparaţi o cafea.
1 Foarte slabă
2 Slabă
3 Normală
4 Tare
5 Foarte tare

Notă: După ce reglaţi intensitatea cafelei, afişajul revine la meniul principal şi
salvează intensitatea aleasă a aromei atunci când preparaţi o cafea.

Reglarea setărilor râşniţei

Puteţi regla setările de râşnire, utilizând butonul de setare a râşnirii aflat în
interiorul recipientului pentru boabe. La fiecare setare selectată, râşniţa
ceramică de cafea garantează o râşnire perfect uniformă pentru fiecare
ceaşcă de cafea pe care o preparaţi. Aceasta păstrează aroma completă a
cafelei şi oferă un gust perfect pentru fiecare ceaşcă.

Notă: Puteţi regla setările de râşnire numai atunci când aparatul râşneşte
boabe de cafea.

Română

85

Atenţie: Nu roti i butonul de setare a râşnirii mai mult de o treaptă o dată,
pentru a preveni deteriorarea râşniţei.

1 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul de cafea.
2 Deschideţi capacul compartimentului pentru cafea boabe.
3 Apăsaţi butonul ESPRESSO.
4 Când râşniţa începe să râşnească, împingeţi în jos butonul de setare a

râşnirii şi rotiţi-l către stânga sau către dreapta.

-

Există 5 setări diferite pentru râşnire, dintre care puteţi alege. Cu cât este
mai joasă setarea, cu atât cafeaua este mai tare.

Curăţare şi întreţinere

Notă: Consultaţi tabelul de mai jos pentru a afla când şi cum să curăţaţi
toate piesele detaşabile ale aparatului. Pentru informaţii mai amănunţite
despre cum să curăţaţi unitatea de infuzare şi cum să detartraţi aparatul,
citiţi mai jos capitolele corespunzătoare şi accesaţi site-ul web dedicat
www.philips.com/coffee-care.

86

Română

Tabel de curăţare

Descrierea piesei

Unitate de infuzare Săptămânal Scoateţi unitatea de infuzare şi curăţaţi-o sub jet de

Când se curăţă Cum se curăţă

apă.

În funcţie de tipul de
utilizare

În fiecare lună Curăţaţi unitatea de infuzare cu tablete de

Carafă de lapte După fiecare utilizare Efectuaţi procedura QUICK CARAFE CLEAN (Curăţare

Zilnic Curăţaţi riguros carafa de lapte.

Săptămânal Dezasamblaţi carafa de lapte şi curăţaţi toate piesele

În fiecare lună Utilizaţi exclusiv detergentul Philips/Saeco pentru

Tavă de scurgere Imediat ce apare

Compartiment de zaţ Când doriţi Goliţi compartimentul de zaţ şi curăţaţi-l sub jet de

Rezervor de apă Când doriţi Curăţaţi-l sub jet de apă.

Compartimentul
pentru cafea
premăcinată/con
ducta de evacuare a
cafelei

indicatorul „tavă de
scurgere plină” prin
tava de scurgere.

Săptămânal Curăţaţi partea superioară cu o coadă de lingură, aşa

Lubrifiaţi unitatea de infuzare.

îndepărtare a uleiului de cafea Philips/Saeco.

rapidă carafă), aşa cum indică aparatul după ce
prepară o băutură pe bază de lapte.

sub jet de apă.

curăţarea circuitului de lapte pentru acest ciclu de
curăţare.

Goliţi tava de scurgere şi curăţaţi-o sub jet de apă.

apă. Asiguraţi-vă că aparatul este pornit atunci când
goliţi şi curăţaţi compartimentul de zaţ.

cum este ilustrat mai jos.

Sugestie: Notaţi-vă datele la care aţi curăţat diferitele componente pe
calendarul de la finalul acestui manual al utilizatorului.

Curăţarea unităţii de infuzare

2

1

Notă: Scanaţi codul QR sau vizitaţi www.philips.com/coffee-care pentru
clipuri video de asistenţă referitoare la modul de dezasamblare şi curăţare a
unităţii de infuzare.

Atenţie: Nu curăţaţi unitatea de infuzare în maşina de spălat vase şi nu
folosiţi detergent lichid sau un agent de curăţare pentru a o curăţa. Acest
lucru poate cauza defectarea unităţii de infuzare şi poate avea un efect
negativ asupra gustului cafelei.

Curăţarea unităţii de infuzare sub jet de apă

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2 Scoateţi tava de scurgere şi compartimentul de zaţ.
3 Deschideţi uşiţa de service.

4 Apăsaţi butonul PUSH (1) şi trageţi de mânerul unităţii de infuzare pentru

a o scoate din aparat (2).

5 Clătiţi bine unitatea de infuzare cu apă călduţă. Curăţaţi filtrul superior cu

atenţie.

6 Lăsaţi unitatea de infuzare să se usuce la aer.

Notă: Nu uscaţi unitatea de infuzare cu o cârpă, pentru a evita
acumularea fibrelor în interiorul acesteia.

Română

87

Curăţarea unităţii de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafea

Atenţie: Utilizaţi exclusiv tablete de îndepărtare a uleiului de cafea
Philips/Saeco pentru curăţare. Acestea nu au rol de detartrare.

1 Aşezaţi un recipient sub distribuitorul de cafea.
2 Apăsaţi butonul AROMA STRENGTH şi selectaţi PRE-GROUND COFFEE.

3 Introduceţi o tabletă de îndepărtare a uleiului de cafea în compartimentul

pentru cafea premăcinată.

4 Apăsaţi butonul COFFEE. Aparatul distribuie apă din distribuitorul de

cafea.

5 Când bara de progresul a ajuns la mijloc, aşezaţi întrerupătorul general

de pe partea din spate a aparatului în poziţia OFF.

6 Lăsaţi soluţia de îndepărtare a uleiului de cafea să acţioneze timp de

aproximativ 15 minute.

7 Aşezaţi întrerupătorul general în poziţia ON. Apăsaţi butonul Standby.
8 Aşteptaţi până când aparatul efectuează un ciclu de clătire automată.
9 Efectuaţi procedura „Curăţarea săptămânală a unităţii de infuzare” .

88

Română

10 Scoateţi tava de scurgere cu compartimentul pentru zaţ şi goliţi-le. Apoi

instalaţi-le înapoi în aparat.

11 Apăsaţi butonul AROMA STRENGTH şi selectaţi PRE-GROUND COFFEE.
12 Apăsaţi butonul COFFEE. Aparatul distribuie apă din distribuitorul de

cafea.

13 Parcurgeţi paşii 11 şi 12 de două ori. Aruncaţi apa distribuită.

Introducerea unităţii de infuzare la loc

1 Înainte de a glisa unitatea de infuzare înapoi în aparat, asiguraţi-vă că

cele două semne galbene de referinţă de pe laturi se potrivesc. Dacă nu
se potrivesc, efectuaţi următorii paşi:

-

Asiguraţi-vă că maneta este în contact cu baza unităţii de infuzare.

2 Asiguraţi-vă că poziţia cârligului galben de fixare a unităţii de infuzare

este corectă.

-

Pentru a poziţiona corect cârligul, împingeţi-l în sus până ajunge în
poziţia maximă.

-

Cârligul nu este poziţionat corect dacă este în continuare în cea mai
joasă poziţie.

3 Glisaţi unitatea de infuzare înapoi în aparat pe fantele de ghidare de pe

părţile laterale, până când se fixează pe poziţie cu un clic.

Atenţie: Nu apăsaţi butonul PUSH.

4 Închideţi uşiţa de service.

Lubrifiere

Pentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului, trebuie să lubrifiaţi
unitatea de infuzare. Pentru frecvenţa lubrifierii, consultaţi tabelul de mai jos.
Pentru clipuri video de asistenţă vizitaţi site-ul nostru web:
www.philips.com/coffee-care.

Română

Frecvenţa utilizării Nr. de băuturi preparate zilnic Frecvenţa lubrifierii

Scăzută 1-5 O dată la 4 luni

Normală 6-10 O dată la 2 luni

Intensă >10 Lunar

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2 Scoateţi unitatea de infuzare şi clătiţi-o sub jet de apă călduţă. Apoi

lăsaţi-o să se usuce natural.

3 Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant în jurul axului din partea inferioară a

unităţii de infuzare.

4 Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant pe şinele de pe ambele părţi (a se

vedea figura).

5 Introduceţi la loc unitatea de infuzare.

Puteţi folosi tubul de lubrifiant de mai multe ori.

89

Curăţarea carafei de lapte

Curăţarea rapidă a carafei

După prepararea unei băuturi pe bază de lapte, pictograma de curăţare a
carafei apare pe ecran.

1 Când apare pictograma de curăţare a carafei pe ecran, apăsaţi butonul

OK dacă doriţi să efectuaţi un ciclu de curăţare. Aveţi la dispoziţie 30
secunde pentru a activa procedura de curăţare rapidă. Apăsaţi butonul
de renunţare dacă nu doriţi să iniţializaţi procedura de curăţare rapidă.

2 Îndepărtaţi ceaşca cu băutura şi aşezaţi o ceaşcă goală sub distribuitorul

de lapte.

Notă: Asiguraţi-vă că distribuitorul de lapte este tras în afară.

3 Apăsaţi butonul OK pentru a porni distribuirea de apă caldă.

Curăţare riguroasă a carafei de lapte

Pentru a curăţa bine carafa de lapte, trebuie să efectuaţi periodic
următoarele operaţii:

1 Scoateţi capacul unităţii de distribuire a laptelui.

1 2

5

3

4

1

2

1

2

1

90

Română

2 Ridicaţi distribuitorul de lapte afară din unitatea de distribuire a laptelui.
3 Scoateţi tubul de lapte din distribuitorul de lapte.
4 Clătiţi bine tubul de lapte şi distribuitorul de lapte cu apă călduţă.

Curăţarea săptămânală a carafei de lapte

Distribuitorul de lapte este alcătuit din 5 componente. O dată pe săptămână,
dezasamblaţi toate componentele şi curăţaţi-le sub jet de apă. De
asemenea, puteţi curăţa toate componentele, cu excepţia recipientului
pentru lapte, în maşina de spălat vase.

1 Tub de lapte
2 Suport de cauciuc
3 Dispozitiv de spumare a laptelui
4 Racordul dispozitivului de spumare a laptelui
5 Carcasa distribuitorului de lapte

Dezasamblarea distribuitorului de lapte

1 Apăsaţi şi eliberaţi butoanele de decuplare de pe ambele părţi ale părţii

superioare a unităţii de distribuire a laptelui (1) şi ridicaţi partea superioară
a recipientului pentru lapte (2).

2 Întoarceţi unitatea de distribuire a laptelui cu partea inferioară în sus şi

prindeţi-o strâns cu mâna. Scoateţi tubul de lapte din suportul de
cauciuc.

3 Apăsaţi butoanele de deblocare de pe dispozitivul de spumare a laptelui

şi scoateţi dispozitivul de spumare a laptelui din suportul de cauciuc.

Română

4 Scoateţi racordul dispozitivului de spumare a laptelui din dispozitivul de

spumare a laptelui.

5 Clătiţi toate componentele sub jet de apă călduţă.

91

Reasamblarea carafei de lapte

1 Pentru a reasambla distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui,

parcurgeţi în ordine inversă paşii 2 - 4 din procedura „Dezasamblarea
distribuitorului dispozitivului de spumare a laptelui”.

2 Aşezaţi la loc distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui în partea

superioară a carafei de lapte.

3 Aşezaţi partea superioară a carafei de lapte la loc pe carafă.
Notă: Înainte de a aşeza la loc distribuitorul dispozitivului de spumare a

laptelui în partea superioară a carafei de lapte, deplasaţi ştiftul din interiorul
părţii superioare în poziţia corectă. Dacă acest ştift nu se află în poziţia
corectă, nu puteţi aşeza la loc distribuitorul dispozitivului de spumare a
laptelui în partea superioară a carafei de lapte.

Curăţarea lunară a carafei de lapte

Utilizaţi exclusiv detergentul Philips/Saeco pentru curăţarea circuitului de
lapte pentru acest ciclu de curăţare.

1 Turnaţi conţinutul pliculeţului cu detergent pentru curăţarea circuitului de

lapte în carafa de lapte. Apoi umpleţi cu apă carafa de lapte până la
nivelul MAX.

2 Introduceţi carafa de lapte în aparat şi aşezaţi un recipient sub

distribuitorul de lapte.

3 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi DRINKS (Băuturi) şi derulaţi la

MILK FROTH (Spumă de lapte). Apăsaţi butonul OK pentru a porni
distribuirea soluţiei de curăţare.

4 Repetaţi pasul 3 până când carafa de lapte este goală.
5 Când carafa este goală, îndepărtaţi recipientul şi carafa de lapte din

aparat.

6 Clătiţi bine carafa de lapte şi umpleţi-o cu apă curată până la nivelul

MAX.

7 Introduceţi carafa de lapte în aparat.
8 Aşezaţi recipientul sub distribuitorul de lapte.
9 Apăsaţi butonul MENU (Meniu) şi selectaţi MILK FROTH (Spumă de

lapte) din meniul DRINKS (Băuturi) pentru a porni ciclul de clătire a
carafei.

10 Repetaţi pasul 9 până când carafa de lapte este goală.

Notă: Nu ingeraţi niciodată soluţia distribuită în acest pas.

11 Repetaţi paşii 6–10.
12 Când aparatul încetează să mai distribuie apă, ciclul de curăţare s-a

încheiat.

13 Dezasamblaţi toate componentele şi clătiţi-le sub jet de apă călduţă.

START

CALC

CLEAN

REMOVE

FILTER

92

Română

Procedura de detartrare

Când ecranul afişează START CALC CLEAN (Pornire detartrare), trebuie să
detartraţi aparatul. Dacă nu detartraţi aparatul când apare acest mesaj pe
ecran, după un timp, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect. În acest
caz, reparaţiile nu sunt acoperite de garanţie.

Utilizaţi exclusiv soluţie de detartrare Philips/Saeco pentru a detartra
aparatul. Utilizarea altor produse de detartrare poate deteriora aparatul şi
poate lăsa reziduuri în apă. Puteţi cumpăra soluţia de detartrare din
magazinul online, la adresa www.philips.com/coffee-care.

Procedura de detartrare durează 30 de minute şi constă într-un ciclu de
detartrare şi un ciclu de clătire. Puteţi întrerupe ciclul de detartrare sau de
clătire apăsând butonul de renunţare. Pentru a continua ciclul de detartrare
sau de clătire, apăsaţi butonul OK.

Notă: Nu scoateţi unitatea de infuzare în timpul procedurii de detartrare.

Avertisment: Nu ingeraţi soluţia de detartrare sau apa distribuită în timpul
procedurii de detartrare.

1 Scoateţi tava de scurgere şi compartimentul de zaţ, goliţi-le şi curăţaţi-le

şi aşezaţi-le înapoi.

2 Aşezaţi un recipient mare (1,5 l) sub distribuitorul de cafea.
3 Când ecranul afişează START CALC CLEAN (Pornire detartrare), apăsaţi

butonul OK pentru a începe procedura de detartrare. Îndepărtaţi
distribuitorul de apă fierbinte dacă acesta este prezent.

-

Afişajul vă reaminteşte că trebuie să introduceţi carafa. Umpleţi cu apă
carafa de lapte până la nivelul MIN. Introduceţi carafa de lapte în
aparat şi deschideţi distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui.

-

Afişajul vă reaminteşte că trebuie să deschideţi distribuitorul de lapte.

-

Afişajul vă reaminteşte că trebuie să scoateţi filtrul AquaClean.

Notă: Puteţi apăsa butonul de renunţare dacă doriţi să iniţializaţi
procedura de detartrare mai târziu. Pentru a realiza procedura de
detartrare ulterior, apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi MENU şi
derulaţi pentru a selecta DESCALING (Detartrare). Apăsaţi OK pentru a
confirma.

M

AX

CALC
CLEAN

CALC
CLEAN

1

2

Română

93

4 Turnaţi soluţia de detartrare în rezervorul de apă. Umpleţi rezervorul de

apă cu apă curată până la nivelul CALC CLEAN. Aşezaţi rezervorul de apă
înapoi în aparat. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

-

Începe prima fază a procedurii de detartrare. Aparatul începe
distribuirea la intervale regulate a soluţiei de detartrare.

-

Aparatul afişează pictograma de detartrare, indicarea fazei şi durata.
Prima fază durează aproximativ 20 de minute.

5 Lăsaţi aparatul să distribuie soluţia de detartrare până când rezervorul de

apă este gol.

6 Scoateţi rezervorul de apă şi clătiţi-l.
7 Umpleţi rezervorul de apă cu apă curată până la nivelul CALC CLEAN.

Aşezaţi rezervorul de apă înapoi în aparat.

8 Scoateţi şi clătiţi carafa de lapte. Umpleţi cu apă carafa de lapte până la

nivelul MIN. Introduceţi carafa de lapte în aparat şi deschideţi
distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui.

9 Îndepărtaţi şi goliţi recipientul, apoi aşezaţi-l la loc sub distribuitorul de

cafea. Apăsaţi OK pentru a confirma.

10 Începe a doua fază a procedurii de detartrare, anume ciclul de clătire.

Această fază durează aproximativ 3 minute. Aparatul afişează pictograma
de clătire şi durata fazei.

Notă: Dacă nu se umple rezervorul cu apă până la nivelul CALC CLEAN,
este posibil ca aparatul să necesite încă un ciclu de clătire.

11 Aşteptaţi până când aparatul nu mai distribuie apă. Procedura de

detartrare este finalizată când apare bifa pe ecran.

12 Apăsaţi butonul OK pentru a părăsi ciclul de detartrare. Aparatul începe

să se încălzească şi efectuează ciclul de clătire automată.

13 Îndepărtaţi şi goliţi recipientul.
14 Efectuaţi procedura „Curăţarea săptămânală a carafei de lapte” pentru a

curăţa carafa de lapte după detartrare.

15 Curăţaţi unitatea de infuzare efectuând ciclul „Curăţarea săptămânală a

unităţii de infuzare”.

16 Instalaţi un filtru AquaClean nou în rezervorul de apă.

Sugestie: Utilizarea filtrului AquaClean reduce frecvenţa detartrării!

Ce e de făcut în cazul în care procedura de detartrare este întreruptă

În cazul în care aparatul se blochează pe parcursul detartrării, puteţi părăsi
procedura de detartrare apăsând tasta Standby. Dacă se întâmplă acest
lucru, sau în cazul în care există o pană de curent sau se deconectează
accidental cablul de alimentare, efectuaţi următoarele operaţii:

1 Goliţi rezervorul de apă şi clătiţi-l temeinic.
2 Umpleţi rezervorul de apă cu apă curată până la nivelul CALC CLEAN şi

porniţi din nou aparatul. Aparatul se va încălzi şi va efectua un ciclu de
clătire automată.

3 Înainte de a infuza vreo băutură, efectuaţi un ciclu de clătire manual.

Pentru a realiza un ciclu manual de clătire, mai întâi distribuiţi o jumătate
de rezervor de apă de apă fierbinte şi apoi infuzaţi 2 ceşti de cafea pre­măcinată fără a adăuga cafea măcinată.

ADD WATER

ADD COFFEE

10

xx

94

Română

Notă: Dacă procedura de detartrare nu s-a finalizat, aparatul va necesita
efectuarea unei alte proceduri de detartrare cât mai curând posibil.

Pictograme de avertizare şi coduri de eroare

Semnificaţia pictogramelor de avertizare

Umpleţi rezervorul de apă cu
apă curată până la nivelul
MAX.

Unitatea de infuzare este
colmatată cu pudră de cafea.
Curăţaţi unitatea de infuzare.

Compartimentul pentru cafea
boabe este gol. Introduceţi
boabe noi de cafea în
compartimentul pentru cafea
boabe.

Unitatea de infuzare nu este
montată în aparat sau nu este
introdusă corect. Introduceţi
grupul de infuzare.

Recipientul pentru cafea
măcinată este plin. Asiguraţi­vă că aparatul este pornit.
Apoi scoateţi şi goliţi
compartimentul de zaţ.

Semnificaţia codurilor de eroare

Regăsiţi mai jos o listă de coduri de eroare care prezintă probleme pe care le
puteţi rezolva dvs. Clipuri video de asistenţă sunt disponibile la
www.philips.com/coffee-support. Dacă apare un alt cod de eroare, vă
rugăm să contactaţi Centrul naţional de asistenţă clienţi Philips. Pentru
detalii referitoare la contact, consultaţi broşura de garanţie.

Introduceţi tava de scurgere şi
închideţi uşiţa de serviciu.

Dacă afişajul indică un cod de
eroare, consultaţi secţiunea
„Semnificaţia codurilor de
eroare” pentru a vedea ce
semnificaţie are codul de pe
ecran şi ce puteţi face. Aparatul
nu poate fi utilizat când
această pictogramă este
afişată pe ecran.

Cod de

Problemă Cauză Soluţie posibilă

eroare

01 Râşniţa de cafea este

blocată.

Conducta de
evacuare a cafelei
este înfundată.

Opri i aparatul. Curăţaţi bine
conducta de evacuare a cafelei cu
mânerul măsurii sau cu o coadă de
lingură. Apoi porniţi din nou aparatul.

Română

95

Cod de

Problemă Cauză Soluţie posibilă

eroare

03 - 04 Există o problemă cu

05 Există o problemă la

unitatea de infuzare.

circuitul de apă.

Unitatea de infuzare
este murdară sau nu
este unsă corect.

Unitatea de infuzare
nu este poziţionată
corect.

Există aer în circuitul
de apă.

Filtrul AquaClean nu a
fost pregătit
corespunzător înainte
de instalare.

Opri i aparatul. Clătiţi unitatea de
infuzare cu apă curată, lăsaţi-o să se
usuce şi apoi ungeţi-o. Apoi porniţi
din nou aparatul.

Opri i aparatul. Scoateţi unitatea de
infuzare şi reintroduceţi-o. Asiguraţi­vă că cele două semne de referinţă
de pe laterale corespund înainte de
glisa unitatea de infuzare înapoi în
aparat. Apoi porniţi din nou aparatul.

Opri i aparatul. Asiguraţi-vă că
introduceţi rezervorul de apă în
aparat în mod adecvat. Verificaţi
dacă compartimentul rezervorului de
apă este curat şi dacă în el nu există
boabe de cafea. Apoi porniţi din nou
aparatul.

Reporniţi aparatul prin oprirea şi
pornirea din nou a acestuia. Încercaţi
să distribuiţi 2-3 ceşti de apă
fierbinte.

Opriţi aparatul şi scoateţi filtrul din
rezervorul de apă. Introduceţi filtrul
cu capul în jos într-o cană cu apă
rece şi aşteptaţi până când nu mai
ies bule de aer. Instalaţi filtrul înapoi
în rezervorul de apă, reporniţi
aparatul şi distribuiţi 2-3 ceşti de apă
fierbinte.

14 Aparatul s-a

supraîncălzit.

Această stare poate
avea mai multe
cauze.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la
utilizarea aparatului. Clipuri video de asistenţă şi o listă completă de întrebări
frecvente sunt disponibile la www.philips.com/coffee-care. Dacă nu puteţi
rezolva problema, contactaţi Centrul naţional de asistenţă clienţi. Pentru
detalii referitoare la contact, consultaţi broşura de garanţie.

Problemă

Aparatul nu pornește. Aparatul este deconectat sau

Cauză Soluţie

întrerupătorul general este în
poziţia oprit (0).

Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou
după 30 de minute.

Verificaţi dacă este introdus corect
cablul de alimentare.

96

Română

Problemă Cauză Soluţie

Asiguraţi-vă că întrerupătorul general se
află în poziţia pornit (I).

Aparatul este în modul
DEMO (Demonstraţie).

Tava de scurgere se
umple repede.

Pictograma
„compartiment de zaţ
plin” rămâne afişată.

Nu pot să scot unitatea
de infuzare.

Nu aţi scos compartimentul de

Nu pot să introduc la loc
unitatea de infuzare.

Aţi apăsat butonul de standby
mai mult de 8 secunde.

Acest lucru este normal.
Aparatul foloseşte apă pentru a
clăti circuitul intern şi unitatea
de infuzare. O anumită cantitate
de apă curge prin sistem intern
direct în tava de scurgere.

Aţi golit compartimentul de zaţ
în timp ce aparatul era oprit.

Aţi aşezat compartimentul de
zaţ la loc prea repede.

Unitatea de infuzare nu se află
în poziţia corectă.

zaţ.

Unitatea de infuzare nu se află
în poziţia corectă.

Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou de la
întrerupătorul general de pe partea din
spate a acestuia.

Goliţi tava de scurgere când indicatorul
„tavă de scurgere plină” apare prin
capacul tăvii de scurgere. Aşezaţi o
ceaşcă sub gura de distribuire pentru a
colecta apa de clătire.

Goliţi întotdeauna compartimentul de
zaţ în timp ce aparatul este pornit. În
cazul în care goliţi compartimentul de
zaţ cu aparatul oprit, contorul ciclurilor
de cafea nu se resetează.

Nu aşezaţi la loc compartimentul de zaţ
până când nu se afişează pe ecran
mesajul care vă indică acest lucru.

Închideţi uşiţa de service. Opriţi şi porniţi
aparatul din nou. Aşteptaţi să apară
ecranul de „aparat pregătit” şi apoi
scoateţi unitatea de infuzare.

Scoateţi compartimentul de zaţ înainte
de a scoate unitatea de infuzare.

Resetaţi aparatul astfel: aşezaţi la loc
tava de scurgere şi compartimentul de
zaţ. Lăsaţi unitatea de infuzare afară.
Închideţi uşiţa de service, apoi porniţi şi
opriţi aparatul. Apoi instalaţi unitatea de
infuzare în poziţia corectă şi
reintroduceţi-o în aparat.

Aparatul este în continuare
blocat în procedura de
detartrare.

Cafeaua este apoasă. Râşniţa este reglată la o setare

prea grosieră.

Conducta de evacuare a cafelei

este înfundată.

Aparatul efectuează procedura

de autoreglare.

Nu puteţi scoate unitatea de infuzare
când procedura de detartrare este în
desfăşurare. Terminaţi mai întâi
procedura de detartrare şi apoi scoateţi
unitatea de infuzare.

Reglaţi râşniţa la o setare mai fină.

Curăţaţi conducta de evacuare a cafelei
cu mânerul măsurii sau cu o coadă de
lingură. Apoi opriţi şi porniţi aparatul din
nou.

Infuza i câteva ceşti de cafea.

Problemă Cauză Soluţie

Unitatea de infuzare este

murdară sau necesită ungerea.

Curăţaţi şi ungeţi unitatea de infuzare.

Română

97

Cafeaua se scurge din
distribuitorul de cafea.

Cafeaua nu este suficient
de fierbinte.

Temperatura setată este prea

Aţi adăugat lapte. Indiferent dacă laptele adăugat este

Aparatul nu macină
boabele de cafea.

Aparatul macină boabele
de cafea, dar cafeaua nu
este distribuită sau este
distribuită încet.

Distribuitorul de cafea este
înfundat.

Conducta de evacuare a cafelei
este înfundată.

Ceştile pe care le folosiţi sunt
reci.

mică. Verificaţi setările din
meniu.

Conducta de evacuare a cafelei
este înfundată.

Conducta de evacuare a cafelei
este blocată.

Filtrul AquaClean nu a fost
pregătit corespunzător pentru
instalare.

Curăţaţi gura de distribuire a cafelei şi
orificiile acesteia cu o soluţie de curăţare
pentru conducte.

Curăţaţi conducta de evacuare a cafelei
cu mânerul măsurii sau cu o coadă de
lingură. Apoi opriţi şi porniţi aparatul din
nou.

Preîncălziţi ceştile clătindu-le cu apă
fierbinte.

Setaţi temperatura la nivelul „high”
(ridicat) din meniu.

cald sau rece, acesta reduce
întotdeauna temperatura cafelei într-o
oarecare măsură.

Curăţaţi conducta de evacuare a cafelei

Curăţaţi conducta de evacuare a cafelei
cu mânerul măsurii sau cu o coadă de
lingură. Opriţi şi porniţi aparatul din nou.

Opriţi aparatul şi scoateţi filtrul din
rezervorul de apă. Introduceţi filtrul cu
capul în jos într-o cană cu apă rece şi
aşteptaţi până când nu mai ies bule de
aer. Instalaţi filtrul înapoi în rezervorul de
apă, reporniţi aparatul şi distribuiţi 2-3
ceşti de apă fierbinte.

Râşniţa este reglată la o setare
prea fină.

Unitatea de infuzare este

murdară.

Distribuitorul de cafea este

murdar.

Circuitul aparatului este blocat
cu calcar.

Laptele nu se spumează. Carafa de lapte este murdară

sau nu este introdusă corect.

Reglaţi râşniţa la o setare mai grosieră.

Curăţaţi unitatea de infuzare.

Curăţaţi gura de distribuire a cafelei şi
orificiile acesteia cu o soluţie de curăţare
pentru conducte.

Detartraţi aparatul.

Curăţaţi carafa şi asiguraţi-vă că o
poziţionaţi şi o introduceţi corect.

98

Română

Problemă Cauză Soluţie

Distribuitorul de lapte nu s-a

deschis complet.

Verificaţi dacă distribuitorul de lapte se
află în poziţia corectă.

Carafa de lapte nu este

Tipul de lapte utilizat nu este

Există apă sub aparat. Tava de scurgere este prea

Aparatul nu este aşezat pe o

Nu pot activa filtrul
AquaClean şi aparatul
solicită efectuarea
procedurii de detartrare.

Filtrul nu a fost înlocuit la timp

asamblată complet.

adecvat pentru spumare.

plină şi s-a revărsat.

suprafaţă orizontală.

Aţi înlocuit deja filtrul
AquaClean de 8 ori.

după ce pictograma pentru
filtrul AquaClean a început să
lumineze intermitent şi
capacitatea a scăzut la 0%.

Asiguraţi-vă că toate componentele (în
special tubul de lapte) au fost asamblate
corect.

Tipurile de lapte diferite determină
cantităţi şi calităţi diferite de spumă. Am
testat următoarele tipuri de lapte care
oferă rezultate bune la spumare: lapte
semi-degresat sau lapte de vacă
integral, lapte de soia şi lapte fără
lactoză.

Goliţi tava de scurgere atunci când
indicatorul „tavă de scurgere plină”
apare prin tava de scurgere. Goliţi
întotdeauna tava de scurgere înainte de
a începe detartrarea aparatului.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă
orizontală, astfel încât indicatorul „tavă
de scurgere plină” să funcţioneze corect.

Detartraţi mai întâi aparatul şi apoi
instalaţi filtrul AquaClean. Activaţi
întotdeauna filtrul AquaClean în meniu.
De asemenea, efectuaţi această
operaţiune atunci când înlocuiţi filtrul.

Detartraţi mai întâi aparatul şi apoi
instalaţi filtrul AquaClean.

Nu aţi instalat filtrul AquaClean

cu ocazia primei instalări, ci
după ce s-au preparat aprox. 50
de cafele (cu ceşti de 100 ml).
Aparatul trebuie să fie complet
lipsit de calcar înainte să
montaţi filtrul AquaClean.

Nu aţi activat filtrul AquaClean

nou sau înlocuit din meniul
aparatului.

Detartraţi mai întâi aparatul şi apoi
montaţi un filtru AquaClean nou. După
detartrare, contorul filtrului este resetat
la 0/8. Confirmaţi întotdeauna activarea
filtrului în meniul aparatului. Parcurgeţi
această procedură şi la înlocuirea
filtrului.

Realizaţi mai întâi detartrarea aparatului.
Apoi activaţi filtrul AquaClean în meniu.
De asemenea, efectuaţi această
operaţiune atunci când înlocuiţi filtrul.

Problemă Cauză Soluţie

Pictograma filtru
AquaClean nu apare pe
acest ecran după ce am
înlocuit filtrul.

Nu aţi confirmat activarea din
meniul aparatului.

Confirmaţi activarea filtrului din meniul
aparatului. Dacă ecranul afişează
„START CALC CLEAN” (Pornire
detartrare), trebuie să detartraţi mai întâi
aparatul. Scoateţi filtrul AquaClean
înainte de detartrare şi reintroduceţi-l
după aceea.

Română

99

Filtrul AquaClean este
montat, însă apare
mesajul de detartrare.

Noul filtru de apă nu se
potriveşte.

Nu aţi activat filtrul AquaClean
din meniul aparatului.

Încercaţi să montaţi alt filtru
decât filtrul AquaClean.

Detartraţi mai întâi aparatul şi apoi
montaţi un filtru AquaClean nou.
Această operaţie va reseta contorul
filtrului la 0/8. Confirmaţi întotdeauna
activarea filtrului în meniul aparatului,
chiar şi după înlocuirea filtrului.

Doar filtrul AquaClean se potriveşte în
aparat.