Philips EP3519/00 user manual [sk]

Super automatic
espresso machine

3100 series

EP3519, EP3510

4219.460.3772.1 PHILIPS3100 CMF_FRONT-BACK_A5_EE.indd 1 22-11-16 12:28

1

2

3

4

ESPRESSO

COFFEE

AROMA STRENGTH

STEAM

HOT WATER

MENU

5

6

11

7

8

12

13

9

10

16

15 14

17

34

18

33

32

31

28

30

29

27

19

20

21

22

23

24

25

26

88

Slovensky

Obsah

Prehľad zariadenia_________________________________________________________________ 89
Úvod __________________________________________________________________________ 89
Prvá inštalácia____________________________________________________________________ 90
Filter AquaClean __________________________________________________________________ 90
Aktivácia filtra AquaClean___________________________________________________________ 90
Výmena filtra AquaClean___________________________________________________________ 91
Výmena filtra AquaClean po použití 8 filtrov____________________________________________ 92
Meranie tvrdosti vody______________________________________________________________ 92
Ovládací panel a displej____________________________________________________________ 93
Tlačidlá prípravy nápojov jedným dotykom____________________________________________ 93
Navigačné tlačidlá_________________________________________________________________ 93
Tlačidlo MENU ___________________________________________________________________ 93
Tlačidlo AROMA STRENGTH (Intenzita vône) __________________________________________ 93
Varenie kávy______________________________________________________________________ 94
Príprava kávy z kávových zŕn________________________________________________________ 94
Príprava kávy z predmletej kávy______________________________________________________ 94
Príprava speneného mlieka_________________________________________________________ 94
Horúca voda _____________________________________________________________________ 95
Nastavenie objemu a chuti__________________________________________________________ 95
Nastavenie množstva kávy__________________________________________________________ 95
Nastavenie intenzity vône kávy______________________________________________________ 96
Úprava nastavení mlynčeka_________________________________________________________ 96
Čistenie a údržba__________________________________________________________________ 97
Tabuľka s pokynmi na čistenie _______________________________________________________ 97
Čistenie varnej zostavy_____________________________________________________________ 98
Čistenie varnej zostavy pod tečúcou vodou____________________________________________ 98
Čistenie varnej zostavy tabletami na odstránenie kávovej mastnoty________________________ 99
Vloženie varnej zostavy_____________________________________________________________ 99
Mazanie_________________________________________________________________________ 100
Čistenie klasického peniča mlieka____________________________________________________ 101
Po poslednom použití v daný deň ___________________________________________________ 101
Proces odstraňovania vodného kameňa_______________________________________________ 101
Ako postupovať v prípade prerušenia procesu odstraňovania vodného kameňa______________ 103
Výstražné ikony a chybové kódy_____________________________________________________ 103
Význam výstražných ikon___________________________________________________________ 103
Význam chybových kódov__________________________________________________________ 104
Riešenie problémov_______________________________________________________________ 105

Slovensky

Prehľad zariadenia

Používateľské rozhranie 18 Podnos na odkvapkávanie

1

2 Tlačidlo ESPRESSO 19 Kábel

3 Tlačidlo COFFEE (KÁVA) 20 Regulátor nastavenia mletia

4 Tlačidlo AROMA STRENGTH (Intenzita

vône)

5 Tlačidlo pohotovostného režimu 22 Násypka na kávové zrná

6 Tlačidlo STEAM 23 Varná zostava

7 Tlačidlo HOT WATER 24 Vnútorná strana servisných dvierok s

8 Tlačidlo MENU (Ponuka) 25 Výpust kávy

9 Klasický penič mlieka 26 Zásuvka na zvyšky kávy

10 Nastaviteľný výpust na dávkovanie kávy 27 Zásobník na pomletú kávu

11 Veko zásobníka na vodu 28 Kryt podnosu na odkvapkávanie

12 Veko násypky na kávové zrná 29 Zásobník na vodu

13 Veko priestoru na mletú kávu 30 Filter AquaClean

14 Hlavný vypínač 31 Prúžok na testovanie tvrdosti vody

15 Zásuvka na kábel 32 Tuba maziva s tipmi na použitie a uzáverom

16 Servisné dvierka 33 Čistiaca kefka

17 Indikátor „Plný podnos na

odkvapkávanie“

21 Kryt násypky na kávové zrná

kontaktnými údajmi

34 Odmerka

89

Úvod

Blahoželáme k nákupu plne automatického kávovaru Philips! Ak chcete
využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte
svoj výrobok na stránke www.philips.com/coffee-care.

Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte samostatnú brožúru s
bezpečnostnými informáciami a uschovajte si ju na neskoršie použitie.

Chceme, aby ste kávovar využívali na maximum, preto vám spoločnosť
Philips ponúka úplnú podporu štyrmi rôznymi spôsobmi:

-

Samostatný stručný návod pre prvú inštaláciu a prvé použitie.

-

Tento návod na použitie pre podrobnejšie informácie o používaní a
čistení zariadenia, odstraňovaní vodného kameňa a riešení problémov.

90

Slovensky

-

Toto je kód QR. Naskenujte tento kód na prístup k inštruktážnym videám
o príprave najlepších káv a čistení zariadenia a na prístup k zoznamu
často kladených otázok. (www.philips.com/coffee-care)

-

Samostatná brožúra s dôležitými bezpečnostnými informáciami.

Prvá inštalácia

Pri prvej inštalácii postupujte podľa pokynov v samostatnom stručnom
návode.

Poznámka: Toto zariadenie bolo preskúšané na príprave kávy. Napriek
tomu, že bolo dôkladne prečistené, môžu sa v ňom nachádzať zvyšky kávy.
Ručíme vám však za to, že je úplne nové.

Poznámka: Filter AquaClean možno namontovať počas prvej inštalácie
(pozrite si samostatný stručný návod). Ak vynecháte inštaláciu filtra
AquaClean, môžete ho namontovať neskôr po vstúpení do ponuky.

Filter AquaClean

Filter AquaClean je určený na znižovanie usadzovania vodného kameňa v
kávovare a zaisťuje filtrovanie vody, aby si každá šálka kávy zachovala svoju
arómu a chuť. Ako sa uvádza v návode na používanie, ak použijete 8 filtrov
AquaClean, nemusíte zo zariadenia odstraňovať vodný kameň pre 5 000
šálok kávy.

Poznámka: Zariadenie treba pred začatím používania filtra AquaClean úplne
zbaviť vodného kameňa. Ak ste filter neaktivovali počas prvej inštalácie,
pred aktivovaním filtra musíte zo zariadenia odstrániť vodný kameň.

Aktivácia filtra AquaClean

Poznámka: V ponuke zariadenia vždy potvrďte aktiváciu filtra AquaClean,
ako je uvedené nižšie. Je to potrebné aj po výmene filtra AquaClean.
Zariadenie monitoruje počet použitých filtrov aktiváciou filtra AquaClean v
ponuke zariadenia. Po 8 výmenách filtra vás zariadenie upozorní, že treba
odstrániť vodný kameň.

1 Pokyny na umiestnenie filtra AquaClean do nádržky na vodu nájdete v

samostatnom stručnom návode.

Poznámka: Zatraste filter AquaClean približne 5 sekúnd, prevráťte ho v
kanvici so studenou vodou a počkajte, kým neprestanú vychádzať
bublinky.

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

Slovensky

91

2 Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka), vyberte možnosť MENU (Ponuka) a

výber potvrďte stlačením tlačidla OK. Prejdite na filter AQUACLEAN
FILTER. Stlačením tlačidla OK potvrďte nastavenie.

-

Na displeji sa zobrazuje počet v minulosti založených filtrov
AquaClean a má hodnotu od 0 po 8.

3 Na displeji vyberte možnosť ON (Zap.) a výber potvrďte stlačením tlačidla

OK.

4 Na displeji sa automaticky aktualizuje počet použitých filtrov.

-

Potom sa zobrazí obrazovka signalizujúca, že je „zariadenie
pripravené“, s ikonou AquaClean 100 %, ktorá signalizuje, že filter je
založený.

5 Aktiváciu dokončite prípravou 2 šálok horúcej vody (0,5 l). Túto vodu

vylejte.

Výmena filtra AquaClean

Poznámka: Filter AquaClean vymeňte, len čo kapacita filtra klesne na 0 % a
ikona filtra začne rýchlo blikať. Filter AquaClean vymieňajte aspoň každé
3 mesiace, aj keď zariadenie ešte neindikovalo, že sa vyžaduje výmena.

Tip: Keď kapacita filtra klesne na 10 % a ikona filtra začne pomaly blikať,
odporúčame vám kúpu nového filtra. Takto si zaistíte filter na výmenu, keď
jeho kapacita klesne na 0 %.
1 Vyberte filter AquaClean a nahraďte ho novým filtrom AquaClean (pozrite

si aj samostatný stručný návod).

2 Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka), prejdite na filter AQUACLEAN FILTER a

výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

-

Na displeji sa zobrazí otázka, či chcete aktivovať nový filter.

3 Stlačením tlačidla OK potvrďte nastavenie.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

92

Slovensky

-

Na displeji sa automaticky aktualizuje počet použitých filtrov.

4 Aktiváciu dokončite prípravou 2 šálok horúcej vody (0,5 l). Túto vodu

vylejte.

Výmena filtra AquaClean po použití 8 filtrov

1 Keď ikona filtra na displeji začne blikať, stlačte tlačidlo MENU (Ponuka),

prejdite na filter AQUACLEAN FILTER a výber potvrďte stlačením
tlačidla OK.

-

Displej vás upozorní na potrebu odstránenia vodného kameňa zo
zariadenia pred aktiváciou nového filtra.

2 Stlačením tlačidla OK spustite postupodstraňovania vodného kameňa.

-

Ak nechcete bezprostredne vykonať odstránenie vodného kameňa,
niekoľkokrát stlačte tlačidlo ukončenia.

3 Na konci postupu odstraňovania vodného kameňa sa na displeji zobrazí

otázka, či chcete nainštalovať filter AquaClean.

-

Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Výmena filtra
AquaClean”.

Meranie tvrdosti vody

Poznámka: Po inštalácii filtra AquaClean nemusíte nastavovať tvrdosť vody.

Aby ste mohli upraviť nastavenia zariadenia podľa tvrdosti vody vo vašej
oblasti, zmerajte tvrdosť vody pomocou dodávaného prúžku. Tvrdosť vody
zariadenia je vopred nastavená na najvyššiu úroveň (4). Ak je nameraná
tvrdosť vody odlišná, upravte nastavenie v ponuke zariadenia.
1 Prúžok na testovanie tvrdosti vody (dodávaný so zariadením) ponorte na

1 sekundu do vody.

2 Prúžok na testovanie tvrdosti vody vyberte z vody a počkajte 1 minútu.
3 Zistite, koľko štvorčekov na prúžku na testovanie zmenilo farbu na

červenú, a skontrolujte tvrdosť vody v tabuľke uvedenej nižšie.

počet červených štvorčekov

4 Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka), vyberte ponuku a prejdite na

hodnota na nastavenie tvrdosť vody

1 veľmi mäkká voda

2 mäkká voda

3 tvrdá voda

4 veľmi tvrdá voda

požadovanú tvrdosť vody. Vyberte nastavenie tvrdosti vody a výber
potvrďte stlačením tlačidla OK.

Ovládací panel a displej

MEMO

ESPRESSO

STEAM

AROMA STRENGTH

MENU

Tento kávovar na espresso má samovysvetľujúci displej pre jednoduché
používanie. Prečítajte si časti uvedené nižšie pre rýchle vysvetlenie tlačidiel.

Tlačidlá prípravy nápojov jedným dotykom

Pomocou tlačidiel prípravy nápojov jedným dotykom môžete rýchlo
pripraviť niektorý z predvolených nápojov: ESPRESSO, COFFEE (káva),
STEAM (para) a HOT WATER (horúca voda).

Navigačné tlačidlá

Niektoré z tlačidiel prípravy nápojov jedným dotykom majú dvojitú funkciu a
slúžia aj na pohyb v ponuke.

Slovensky

93

Tlačidlo ESPRESSO = tlačidlo
ukončenia: stlačením tohto
tlačidla sa vrátite do hlavnej
ponuky.

Tlačidlo AROMA STRENGTH =
tlačidlo OK: stlačením tohto
tlačidla vyberiete, potvrdíte alebo
zastavíte funkciu.

Tlačidlo STEAM = tlačidlo nahor:
stlačením tohto tlačidla
prechádzate zobrazenou ponukou
smerom nahor.

Tlačidlo MENU = tlačidlo nadol:
stlačením tohto tlačidla
prechádzate zobrazenou ponukou
smerom nadol.

Tlačidlo MENU

Pomocou tlačidla MENU (Ponuka) zmeníte nasledujúce nastavenia:

-

Teplota kávy

-

Čas pohotovostného režimu: Po uplynutí tohto času prejde zariadenie do
pohotovostného režimu.

-

Kontrast displeja

-

Tvrdosť vody: aby ste mohli upraviť nastavenia zariadenia podľa tvrdosti
vody vo vašej oblasti, zmerajte tvrdosť vody.

-

Aktivácia filtra AquaClean

-

Spustenie odstraňovania vodného kameňa

-

Obnovenie výrobných nastavení

Tlačidlo AROMA STRENGTH (Intenzita vône)

Tlačidlo AROMA STRENGTH (Intenzita vône) slúži na nastavenie intenzity
kávy a prípravu kávy z mletej kávy.