Philips EP3510/00 User Manual

Super automatic
espresso machine

3100 series

EP3519, EP3510

4219.460.3772.1 PHILIPS3100 CMF_FRONT-BACK_A5_EE.indd 1 22-11-16 12:28

1

2

3

4

ESPRESSO

COFFEE

AROMA STRENGTH

STEAM

HOT WATER

MENU

5

6

11

7

8

12

13

9

10

16

15 14

17

34

18

33

32

31

28

30

29

27

19

20

21

22

23

24

25

26

4

Čeština

Obsah

Přehled přístroje__________________________________________________________________ 5
Úvod __________________________________________________________________________ 5
První instalace____________________________________________________________________ 6
Filtr AquaClean ___________________________________________________________________ 6
Aktivace filtru AquaClean___________________________________________________________ 6
Výměna filtru AquaClean___________________________________________________________ 7
Výměna filtru AquaClean po použití 8 filtrů_____________________________________________ 8
Měření tvrdosti vody_______________________________________________________________ 8
Ovládací panel a displej____________________________________________________________ 9
Rychlá volba nápoje_______________________________________________________________ 9
Navigační tlačítka__________________________________________________________________ 9
Tlačítko MENU (Nabídka) ___________________________________________________________ 9
Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) ____________________________________________ 9
Vaření kávy_______________________________________________________________________ 10
Vaření kávy z kávových zrn__________________________________________________________ 10
Vaření kávy z mleté kávy____________________________________________________________ 10
Napěnění mléka___________________________________________________________________ 10
Horká voda ______________________________________________________________________ 11
Úprava objemu a chuti_____________________________________________________________ 11
Nastavení objemu kávy_____________________________________________________________ 11
Nastavení síly kávy________________________________________________________________ 12
Úprava nastavení mlýnku___________________________________________________________ 12
Čištění a údržba___________________________________________________________________ 13
Tabulka čištění ___________________________________________________________________ 13
Čištění varné sestavy_______________________________________________________________ 14
Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou______________________________________________ 14
Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet_____________________________________ 14
Vložení varné sestavy zpět__________________________________________________________ 15
Mazání__________________________________________________________________________ 16
Čištění klasického napěňovače mléka_________________________________________________ 17
Po posledním použití v daný den ____________________________________________________ 17
Postup odstranění vodního kamene__________________________________________________ 17
Co dělat, pokud je proces odstranění vodního kamene přerušen___________________________ 19
Varovné ikony a chybové kódy______________________________________________________ 19
Význam varovných ikon____________________________________________________________ 19
Význam chybových kódů___________________________________________________________ 20
Řešení problémů__________________________________________________________________ 21

Čeština

Přehled přístroje

Uživatelské rozhraní 18 Tácek na odkapávání

1

2 Tlačítko ESPRESSO 19 Kabel

3 Tlačítko COFFEE 20 Knoflík nastavení mletí

4 Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla

aromatu)

5 Tlačítko pohotovost 22 Násypka na kávová zrna

6 Tlačítko STEAM (pára) 23 Varná sestava

7 Tlačítko HOT WATER 24 Vnitřní část obslužných dvířek s kontaktními

8 Tlačítko MENU (Nabídka) 25 Trubice výstupu kávy

9 Klasický napěňovač mléka 26 Zásuvka na zbytky kávy

10 Nastavitelná hubice dávkovače kávy 27 Nádoba na mletou kávu

11 Víko nádržky na vodu 28 Kryt tácku na odkapávání

12 Víko násypky na kávová zrna 29 Nádržka na vodu

13 Víko přihrádky na mletou kávu 30 Filtr AquaClean

14 Hlavní vypínač 31 Testovací proužek ke zjišťování tvrdosti vody

15 Zásuvka pro kabel 32 Tuba s mazivem s aplikačním nástavcem a

16 Obslužná dvířka 33 Čisticí kartáč

17 Indikátor „Plný tácek na odkapávání“ 34 Odměrka

21 Kryt násypky na kávová zrna

informacemi

víčkem

5

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení plně automatického kávovaru Philips!
Chcete-li plně využívat výhod, které společnost Philips nabízí, zaregistrujte
svůj výrobek na adrese www.philips.com/coffee-care.

Před prvním použitím kávovaru si pečlivě přečtěte samostatnou brožuru
s bezpečnostními informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Aby vám pomohla získat z vašeho kávovaru maximum, nabízí společnost
Philips plnou podporu 4 různými způsoby:

-

Samostatný stručný návod k rychlému použití pro první instalaci a první
použití.

-

Tato uživatelská příručka s podrobnějšími informacemi o tom, jak přístroj
používat, jak jej čistit, jak z něj odstraňovat vodní kámen a jak řešit potíže.

6

Čeština

-

Tento kód QR. Naskenováním tohoto kódu zobrazíte instruktážní videa
k tomu, jak připravit tu nejlepší kávu, jak přístroj vyčistit, a najdete zde
i seznam nejčastějších dotazů. (www.philips.com/coffee-care)

-

Samostatná brožura s důležitými bezpečnostními informacemi.

První instalace

Při první instalaci se řiďte pokyny v samostatném stručném návodu
k rychlému použití.

Poznámka: Tento přístroj byl zkoušen s použitím kávy. I když byl pečlivě
vyčištěn, mohly v něm zůstat zbytky kávy. Zaručujeme však, že přístroj je
zcela nový.

Poznámka: Filtr AquaClean můžete vložit během první instalace (viz
samostatný stručný návod k rychlému použití). Pokud filtr AquaClean
nevložíte při prvním použití, můžete jej vložit později pomocí nabídky.

Filtr AquaClean

Konstrukce filtru AquaClean omezuje usazování vodního kamene
v espresovači a zajišťuje filtrovanou vodu, která uchová stále stejné aroma
a chuť každého šálku kávy. Pokud používáte sadu 8 filtrů AquaClean, jak je
uvedeno v tomto návodu k použití, není třeba z přístroje odstraňovat vodní
kámen po 5 000 šálcích.

Poznámka: Přístroj musí být před zahájením používání filtru AquaClean
zcela zbaven vodního kamene. Pokud jste při první instalaci filtr neaktivovali,
je třeba před aktivací filtru zbavit přístroj vodního kamene.

Aktivace filtru AquaClean

Poznámka: Vždy potvrďte aktivaci filtru AquaClean v nabídce přístroje podle
níže uvedeného postupu. Musíte tak postupovat i po výměně filtru
AquaClean. Po aktivaci filtru AquaClean v nabídce přístroje přístroj sleduje
počet použitých filtrů. Po 8. výměně filtru vám přístroj připomene, že je třeba
odstranit vodní kámen.

1 Informace o způsobu umístění filtru AquaClean nádržky na vodu

naleznete v samostatném stručném návodu k rychlému použití.

Poznámka: Třeste s filtrem AquaClean po dobu přibližně 5 sekund,
ponořte jej vzhůru nohama do konvice se studenou vodou a vyčkejte,
dokud se nepřestanou uvolňovat vzduchové bublinky.

0 / 8

80%

NEW?

0 / 8

ON

OFF

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

FILTER

0%

NEW?

AQUA CLEAN

Čeština

2 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku MENU (Nabídka)

a potvrďte stisknutím tlačítka OK. Posuňte se k výběru položky
AQUACLEAN FILTER (Filtr AquaClean). Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Na displeji je zobrazen počet dosud vložených filtrů AquaClean
v rozsahu 0 až 8 filtrů.

3 Na displeji vyberte položku ON (Zapnuto), potvrďte stisknutím tlačítka

OK.

4 Na displeji se automaticky aktualizuje počet použitých filtrů.

-

Potom se zobrazí obrazovka Machine ready (Přístroj je připraven)
s ikonou AquaClean 100 % signalizující, že filtr byl vložen.

5 Aktivaci dokončete vypuštěním 2 šálků horké vody (0,5 l). Tuto vodu

vylijte.

7

Výměna filtru AquaClean

Poznámka: Jakmile kapacita filtru klesne na 0 % a ikona filtru začne rychle
blikat, vyměňte filtr AquaClean. Filtr AquaClean vždy vyměňujte nejdéle po
3 měsících, i když zařízení ještě nesignalizovalo, že je nutné provést výměnu.

Tip: Pokud kapacita filtru klesne na hodnotu 10 % a ikona filtru začne
pomalu blikat, je vhodné zakoupit nový filtr. Díky tomu budete připraveni
provést výměnu, až kapacita filtru klesne na 0 %.
1 Vyjměte filtr AquaClean a nahraďte jej novým filtrem AquaClean (viz

samostatný stručný návod k rychlému použití).

2 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), přejděte dolů na možnost

AQUACLEAN FILTER (Filtr AquaClean) a výběr potvrďte stisknutím
tlačítka OK.

-

Na displeji se zobrazí dotaz, zda chcete nový filtr aktivovat.

3 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

8

Čeština

-

Na displeji se automaticky aktualizuje počet použitých filtrů.

4 Aktivaci dokončete vypuštěním 2 šálků horké vody (0,5 l). Tuto vodu

vylijte.

Výměna filtru AquaClean po použití 8 filtrů

1 Pokud na displeji začne blikat ikona filtru, stiskněte tlačítko MENU

(Nabídka), posuňte se dolů na možnost AQUACLEAN FILTER (Filtr
AquaClean) a akci potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Na displeji se zobrazí oznámení, že před aktivací nového filtru je nutno
z přístroje odstranit vodní kámen.

2 Stisknutím tlačítka OK spusťte proces odstranění vodního kamene.

-

Pokud nyní nechcete vodní kámen odstranit, několikerým stisknutím
tlačítka ESC (Zpět) ukončete nabídku filtru.

3 Po dokončení procesu odstranění vodního kamene se na displeji zobrazí

dotaz, zda chcete vložit filtr AquaClean.

-

Postupujte podle kroků uvedených v kapitole „Výměna filtru
AquaClean“.

Měření tvrdosti vody

Poznámka: Pokud jste vložili filtr AquaClean, nemusíte nastavovat tvrdost
vody.

Abyste mohli upravit nastavení přístroje podle vody v dané oblasti, zjistěte
tvrdost vody pomocí dodaného testovacího proužku tvrdosti vody. Výchozí
tvrdost vody v přístroji je nastavena na nejvyšší úroveň (4). Bude-li změřená
tvrdost vody odlišná, upravte nastavení v nabídce přístroje.
1 Ponořte testovací proužek (dodaný s přístrojem) do vody z vodovodního

kohoutku na 1 sekundu.

2 Testovací proužek vyjměte a počkejte 1 minutu.
3 Zkontrolujte, kolik čtverečků změnilo barvu na červenou, a určete tvrdost

vody pomocí níže uvedené tabulky.

počet červených čtverečků

4 Stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte položku Menu (Nabídka)

nastavit hodnotu tvrdost vody

1 velmi měkká voda

2 měkká voda

3 tvrdá voda

4 velmi tvrdá voda

a posuňte se k výběru položky Water Hardness (Tvrdost vody). Vyberte
preferované nastavení tvrdosti vody a volbu potvrďte stisknutím tlačítka
OK.

Ovládací panel a displej

MEMO

ESPRESSO

STEAM

AROMA STRENGTH

MENU

Tento espresovač má srozumitelný displej, díky kterému se snadno používá.
V následujících částech jsou uvedena stručná vysvětlení jednotlivých
tlačítek.

Rychlá volba nápoje

Pomocí tlačítka rychlé volby nápoje okamžitě připravíte jeden
z přednastavených nápojů: Tlačítka ESPRESSO, COFFEE, STEAM a HOT
WATER.

Navigační tlačítka

Některá z tlačítek nápojů mají dvojí funkci. Pomocí těchto tlačítek můžete
procházet nabídkou.

Čeština

9

Tlačítko ESPRESSO = tlačítko ESC
(Zpět): stisknutím tohoto tlačítka
se vrátíte do hlavní nabídky.

Tlačítko AROMA STRENGTH =
tlačítko OK: stisknutím tohoto
tlačítka vyberete, potvrdíte nebo
ukončíte funkci.

Tlačítko STEAM = tlačítko Nahoru:
stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
směrem nahoru.

Tlačítko MENU (Nabídka) = šipka
dolů: stisknutím tohoto tlačítka
procházíte zobrazenou nabídkou
dolů.

Tlačítko MENU (Nabídka)

Tlačítko MENU (Nabídka) můžete použít také ze změně následujících
nastavení:

-

teplota kávy,

-

doba do úsporného režimu (toto je doba, po jejímž uplynutí přístroj
vstoupí do úsporného režimu),

-

kontrast displeje,

-

tvrdost vody (abyste mohli upravit nastavení přístroje podle vody v dané
oblasti, zjistěte tvrdost vody),

-

k aktivaci filtru AquaClean,

-

ke spuštění procesu odstranění vodního kamene.

-

Pro obnovení továrního nastavení

Tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu)

Pomocí tlačítka AROMA STRENGTH (Síla aromatu) můžete upravit sílu kávy
z mleté kávy nebo připravit kávu z mleté kávy.

10

Čeština

Vaření kávy

Vaření kávy z kávových zrn

Upozornění: Používejte pouze zrna na výrobu kávy espresso. Nikdy do
násypky na kávová zrna nedávejte mletou kávu, nepražená kávová zrna
ani karamelizovaná kávová zrna, protože by se přístroj mohl poškodit.

Při přípravě kávy se řiďte pokyny v samostatném stručném návodu
k rychlému použití.

Chcete-li připravit dva šálky espressa, stiskněte tlačítko ESPRESSO dvakrát.
Stroj automaticky provede dva cykly mletí po sobě.

Poznámka: Použití krytu násypky na kávová zrna pomáhá zachovat
čerstvost kávových zrn.

Vaření kávy z mleté kávy

Pokud připravujete nápoj z mleté kávy, pomocí přiložené odměrky vložte
správnou dávku do přihrádky na mletou kávu.

1 Otevřete víko přihrádky na mletou kávu.
2 Do přihrádky na mletou kávu vsypte jednu odměrku mleté kávy a zavřete

víko.

Upozornění: Do přihrádky na mletou kávu nevkládejte žádný jiný
obsah než mletou kávu, mohlo by dojít k poškození přístroje.

3 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy.
4 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte funkci

přípravy pre-ground coffee (mletá káva).

5 Stiskněte tlačítko ESPRESSO.

Přístroj automaticky zahájí přípravu vybraného nápoje.

Poznámka: Při použití mleté kávy můžete připravit pouze jednu kávu
současně.

Napěnění mléka

Varování: Nebezpečí opaření! Dávkování může předcházet krátce
tryskající horká voda. Používejte pouze odpovídající ochranné
madlo.

Poznámka: Abyste zajistili optimální výsledek napěnění, použijte studené
mléko (přibližně o teplotě 5° C/41° F) s obsahem bílkovin alespoň 3 %.
Můžete použít plnotučné mléko nebo mléko částečně odstředěné. Také lze
použít odstředěné mléko, sójové mléko nebo mléko bez laktózy.

Horká voda

Čeština

Poznámka: Před použitím vám doporučujeme propláchnout vodní okruh. Na
několik sekund stiskněte tlačítko STEAM/WATER, aby začala vycházet pára.

1 Naplňte džbánek z 1/3 studeným mlékem.
2 Vložte klasický napěňovač do mléka.
3 Stiskněte tlačítko STEAM.

-

Přístroj začne vypouštět páru.

4 Při pěnění mléka džbánkem jemně otáčejte a pohybujte jím nahoru

a dolů.

5 Napěňování ukončíte stisknutím tlačítka OK.

11

Varování: Nebezpečí opaření! Dávkování může předcházet krátce
tryskající horká voda. Používejte pouze odpovídající ochranné
madlo.

1 Pod klasický napěňovač mléka umístěte džbánek.
2 Stiskněte tlačítko HOT WATER.

-

Přístroj začne vypouštět vodu.

3 Vypouštění horké vody zastavte stisknutím tlačítka OK.

Úprava objemu a chuti

Nastavení objemu kávy

Objem připraveného nápoje můžete upravit podle chuti a podle velikosti
šálku.

1

2

3

4

5

12

Čeština

1 Chcete-li nastavit objem kávy espresso, stiskněte tlačítko ESPRESSO

2 Jakmile šálek obsahuje požadované množství kávy espresso, stiskněte

Poznámka: Objem obyčejné kávy můžete nastavit stejným postupem.
Stiskněte tlačítko příslušného nápoje a podržte je, dokud se na displeji
neobjeví ikona MEMO. Jakmile bude šálek obsahovat požadované množství
kávy, stiskněte tlačítko OK.

Nastavení síly kávy

Chcete-li změnit sílu kávy, stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla
aromatu). Každým stisknutím tlačítka AROMA STRENGTH (Síla aromatu) se
síla aromatu změní o jeden stupeň. Na displeji se zobrazí vybraná síla,
kterou lze uložit pouze při přípravě kávy.
1 Velmi slabá
2 Slabá
3 Střední
4 Silná
5 Velmi silná

Poznámka: Po úpravě síly kávy se při přípravě kávy na displeji znovu zobrazí
hlavní nabídka a bude uložena vybraná síla aromatu.

a podržte je, dokud se nezobrazí ikona MEMO.

-

Přístroj přejde do fáze programování a zahájí přípravu vybraného
nápoje.

tlačítko OK.

-

Na displeji se zobrazí symbol zaškrtnutí, tím je tlačítko
naprogramováno. Přístroj při každém jeho stisknutí připraví nastavený
objem kávy espresso.

Úprava nastavení mlýnku

Pomocí knoflíku nastavení mletí uvnitř nádoby na kávová zrna můžete
upravit nastavení mletí. Při každém vybraném nastavení keramický mlýnek
umele kávu dokonale rovnoměrně u každého připravovaného šálku. Uchová
plné aroma kávy a zajistí dokonalou chuť každého šálku.

Poznámka: Nastavení mletí můžete upravit ve chvíli, kdy přístroj mele
kávová zrna.

Upozornění: Aby nedošlo k poškození mlýnku, nikdy neotáčejte knoflíkem
nastavení mletí najednou o více než jeden stupeň.

1 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy.
2 Otevřete víko násypky na kávová zrna.
3 Stiskněte tlačítko ESPRESSO.

1

2

Čeština

4 Když začne mlýnek pracovat, zatlačte na knoflík nastavení mletí a otočte

jím doleva nebo doprava.

-

Na výběr máte z 5 různých nastavení mletí. Čím je nastavení nižší, tím je
káva silnější.

Čištění a údržba

Poznámka: V níže uvedené tabulce najdete, kdy a jak čistit všechny
rozebíratelné části přístroje. Podrobnější informace o čištění varné sestavy
a odstranění vodního kamene z přístroje najdete v příslušných kapitolách
níže, případně můžete navštívit specializovanou webovou stránku
www.philips.com/coffee-care.

Tabulka čištění

Popis dílů

Varná sestava Jednou týdně Odpojte varnou sestavu a vyčistěte ji pod tekoucí

Klasický napěňovač
mléka

Tácek na odkapávání Jakmile se za táckem

Nádoba na namletou
kávu

Nádržka na vodu Když se to hodí Umyjte ji pod tekoucí vodou.

Kdy čistit Jak čistit

vodou.

V závislosti na typu
použití

Každý měsíc Vyčistěte varnou sestavu pomocí odmašťovacích

Po posledním použití
v daný den

na odkapávání rozsvítí
červený ukazatel
naplnění, vyprázdněte
jej.

Když se to hodí Nádobu na namletou kávu vyprázdněte a umyjte pod

Promažte varnou sestavu.

tablet společnosti Philips/Saeco.

Propláchněte přístroj čerstvou vodou a očistěte trysku
pro páru vlhkým hadříkem.

Tácek na odkapávání vyprázdněte a umyjte pod
tekoucí vodou.

tekoucí vodou. Když vyprazdňujte a čistíte nádobu na
namletou kávu, ověřte, že je přístroj zapnutý.

13

2

1

14

Čeština

Popis dílů Kdy čistit Jak čistit

Přihrádka na mletou
kávu / výstupní
trubice kávy

Jednou týdně Vyčistěte horní část pomocí rukojeti lžičky podle níže

uvedených pokynů.

Čištění varné sestavy

Poznámka: Po naskenování kódu QR nebo na webové stránce
www.philips.com/coffee-care naleznete videa vysvětlující, jak vyjmout a
vyčistit varnou sestavu.

Upozornění: Varnou sestavu nečistěte v myčce nádobí ani k jejímu čištění
nepoužívejte prostředek na nádobí či čistič. Mohlo by to způsobit poruchu
varné sestavy a nepříznivě ovlivnit chuť kávy.

Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Vyjměte tácek na odkapávání s nádobou na namletou kávu.
3 Otevřete obslužná dvířka.
4 Stiskněte tlačítko PUSH (Tlačit) (1) a zatažením za držák varné sestavy

vyjměte varnou sestavu z přístroje (2).

5 Varnou sestavu důkladně očistěte vlažnou vodou. Pečlivě vyčistěte horní

filtr.

6 Varnou sestavu nechte oschnout.

Poznámka: Varnou sestavu nesušte hadříkem, aby se uvnitř varné
sestavy nezachytávala vlákna.

Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet

Upozornění: Pro čištění používejte pouze odmašťovací tablety společnosti
Philips/Saeco. Neumožňují odstranit vodní kámen.

1 Pod hubici dávkovače kávy umístěte vhodnou nádobu.
2 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte položku

pre-ground coffee (mletá káva)..

Čeština

3 Do přihrádky na mletou kávu vložte odmašťovací tabletu.
4 Stiskněte tlačítko CLASSIC COFFEE. Stroj začne z hubice dávkovače kávy

vypouštět vodu.

5 Když indikátor průběhu dosáhne poloviny, přepněte znovu hlavní

vypínač na zadní straně přístroje do polohy OFF (vypnuto).

6 Nechte odmašťovací roztok působit přibližně 15 minut.
7 Přepněte hlavní vypínač do polohy ON (zapnuto). Stiskněte tlačítko

pohotovost.

8 Vyčkejte, dokud přístroj neprovede automatický cyklus vyplachování.
9 Proveďte proces Týdenní čištění varné sestavy.
10 Vyjměte tácek na odkapávání s nádobou na namletou kávu a

vyprázdněte je. Poté je vložte zpět do přístroje.

11 Stiskněte tlačítko AROMA STRENGTH (Síla aromatu) a vyberte položku

pre-ground coffee (mletá káva)..

12 Stiskněte tlačítko CLASSIC COFFEE. Stroj začne z hubice dávkovače kávy

vypouštět vodu.

13 Kroky 11 a 12 dvakrát opakujte. Vypuštěnou vodu vylijte.

15

Vložení varné sestavy zpět

1 Než varnou sestavu znovu nasunete do přístroje, zkontrolujte, že dvě

žluté referenční značky po stranách lícují. Pokud nelícují, postupujte
takto:

-

Zkontrolujte, zda je páka v kontaktu se základnou varné sestavy.

2 Zkontrolujte, zda je žlutý pojistný háček varné sestavy ve správné poloze.

-

Háček nastavíte správně tak, že jej zatlačíte vzhůru, do krajní horní
polohy.

16

Čeština

-

Háček není umístěn správně, pokud se stále nachází v dolní poloze.

3 Nasuňte varnou sestavu po vodicích kolejnicích zpět do přístroje, až se

v dané poloze zajistí se zřetelným zaklapnutím.

Upozornění: Netiskněte tlačítko PUSH (Tlačit).

4 Zavřete obslužná dvířka.

Mazání

Aby přístroj dosahoval optimálního výkonu, je nutné mazat varnou sestavu.
Frekvence mazání je uvedena v následující tabulce. Videa podpory
naleznete na našich webových stránkách: www.philips.com/coffee-care.

Četnost použití

Počet nápojů připravených

Frekvence mazání

každý den

Nízká 1-5 Každé 4 měsíce

Normální 6-10 Každé 2 měsíce

Vysoká > 10 Každý měsíc

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Vyjměte varnou sestavu a opláchněte ji pod vlažnou tekoucí vodou. Poté

ji nechte oschnout.

3 Naneste tenkou vrstvu mazacího tuku kolem hřídele ve spodní části varné

sestavy.

4 Naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na kolejnice po obou stranách (viz

obrázek).

5 Vložte varnou sestavu zpět.

Tubu s mazacím tukem můžete použít vícekrát.

Čištění klasického napěňovače mléka

START

CALC

CLEAN

Po posledním použití v daný den

1 Sejměte klasický napěňovač mléka z trysky na páru a opláchněte jej

čistou vodou.

2 Očistěte trysku na páru navlhčeným hadříkem.
3 Znovu složte všechny díly klasického napěňovače mléka.

Postup odstranění vodního kamene

Když se na displeji zobrazí zpráva START CALC CLEAN (Spustit čištění
vodního kamene), je třeba přístroj zbavit usazeného vodního kamene.
Pokud po zobrazení této zprávy na displeji vodní kámen neodstraníte,
přístroj může přestat správně fungovat. V takovém případě jeho opravy
nejsou kryté zárukou.

K odstranění vodního kamene z přístroje používejte výhradně roztok
společnosti Philips/Saeco. Použití jiných výrobků může přístroj poškodit
a zanechat ve vodě rezidua. Roztok k odstranění vodního kamene můžete
zakoupit online na stránce www.philips.com/coffee-care.

Proces odstranění vodního kamene trvá 30 minut a skládá se z cyklu
odstranění vodního kamene a vyplachování. Cyklus odstranění vodního
kamene nebo vyplachování můžete pozastavit stisknutím tlačítka ESC
(Zpět). V pozastaveném cyklu můžete pokračovat stisknutím tlačítka OK.

Poznámka: Během procesu odstranění vodního kamene neodstraňujte
varnou sestavu.

Čeština

17

Varování: Roztok k odstranění vodního kamene ani vodu
vypuštěnou během procesu odstranění vodního kamene nepijte.

1 Vyjměte tácek na odkapávání a nádobu na namletou kávu, vyprázdněte

a vyčistěte je a vraťte je zpět na místo.

2 Z trysky na vodu sejměte klasický napěňovač na mléko.
3 Pod hubici dávkovače kávy umístěte velkou nádobu (1,5 l).
4 Když se na displeji zobrazí zpráva START CALC CLEAN (Spustit čištění

vodního kamene), stisknutím tlačítka OK spusťte proces odstranění
vodního kamene.

REMOVE

FILTER

M

AX

CALC
CLEAN

CALC
CLEAN

1

2

18

Čeština

-

Zpráva na displeji vám připomene, abyste vyjmuli filtr AquaClean.

Poznámka: Pokud chcete proces odstranění vodního kamene spustit
později, stiskněte tlačítko ESC (Zpět). Pro pozdější provedení procesu
odstranění vodního kamene stiskněte tlačítko MENU (Nabídka), vyberte
položku MENU (Nabídka) a přesuňte se k výběru položky DESCALING
(Odstranění vodního kamene). Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

5 Do nádržky na vodu nalijte roztok k odstranění vodního kamene. Nádržku

na vodu naplňte pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC CLEAN
(Čištění vodního kamene). Nádržku na vodu vložte zpět do přístroje.
Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

-

Spustí se první fáze postupu odstranění vodního kamene. Stroj začne
v určitých intervalech dávkovat roztok k odstranění vodního kamene.

-

Na displeji se zobrazí ikona odstranění vodního kamene, ukazatel fáze
a trvání. První fáze trvá 20 minut.

6 Nechte přístroj vypouštět roztok k odstranění vodního kamene, dokud

není nádržka na vodu prázdná.

7 Vyjměte nádržku na vodu a vypláchněte ji.
8 Nádržku na vodu naplňte pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC

CLEAN (Čištění vodního kamene). Nádržku na vodu vložte zpět do
přístroje.

9 Nádobu vyjměte a vylijte a postavte ji zpět pod hubici dávkovače kávy.

Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

10 Spustí se druhá fáze postupu odstranění vodního kamene – cyklus

čištění. Tato fáze trvá 3 minuty. Na displeji se zobrazí ikona čištění
a ukazatel trvání fáze.

Poznámka: Není-li nádržka na vodu naplněna až po označení CALC
CLEAN, může si přístroj vyžádat další čisticí cyklus.

11 Vyčkejte, dokud přístroj nepřestane dávkovat vodu. Proces odstranění

vodního kamene je dokončen, když se displeji zobrazí symbol zaškrtnutí.

12 Stisknutím tlačítka OK ukončete cyklus odstranění vodního kamene. Stroj

se začne zahřívat a provede automatický výplachový cyklus.

ADD WATER

ADD COFFEE

Čeština

13 Vyjměte prázdný zásobník.
14 Vyčistěte varnou sestavu pomocí cyklu Týdenní čištění varné sestavy.
15 Do nádržky na vodu vložte nový filtr AquaClean.

Tip: Používáním filtru AquaClean snížíte potřebu odstraňování vodního
kamene.

16 Umístěte zpět klasický napěňovač na mléko.

19

Co dělat, pokud je proces odstranění vodního kamene přerušen

Pokud se přístroj v průběhu odstraňování vodního kamene zablokuje,
proces odstranění vodního kamene lze ukončit stisknutím pohotovostního
tlačítka. Pokud k tomu dojde (nebo v případě výpadku proudu či náhodného
odpojení síťového kabelu), postupujte takto:

1 Vyprázdněte a důkladně vyčistěte nádržku na vodu.
2 Naplňte nádržku na vodu pitnou vodou až po ukazatel hladiny CALC

CLEAN a přístroj znovu zapněte. Přístroj se zahřeje a provede
automatický cyklus vyplachování.

3 Před přípravou jakéhokoli nápoje proveďte cyklus manuálního

vyplachování. Chcete-li provést cyklus manuálního vyplachování, nejprve
odpusťte horkou vodu v objemu půl nádržky na vodu a poté připravte
dva šálky mleté kávy, aniž byste přidali mletou kávu.

Poznámka: Pokud nebyl proces odvápnění dokončen, bude přístroj pokud
možno co nejdříve vyžadovat nové odvápnění.

Varovné ikony a chybové kódy

Význam varovných ikon

Nádržku na vodu naplňte
pitnou vodou až po ukazatel
hladiny MAX.

Násypka na kávová zrna je
prázdná. Násypku na kávová
zrna naplňte novými
kávovými zrny.

Varná sestava není vložena
v přístroji nebo není vložena
správně. Vložte varnou
sestavu.

Nádoba na namletou kávu je
plná. Zkontrolujte, zda je
přístroj zapnutý. Poté vyjměte
nádobu na namletou kávu
a vyprázdněte ji.

Varná sestava je zablokována
kávovým práškem. Vyčistěte
varnou sestavu.

Vložte tácek na odkapávání
a uzavřete obslužná dvířka.

Páčka CoffeeSwitch je
v nesprávné poloze pro
zvolený nápoj. Stlačte páčku
směrem dolů do polohy
ESPRESSO.

Páčka CoffeeSwitch je
v nesprávné poloze pro
zvolený nápoj. Stlačte páčku
směrem nahoru do polohy
COFFEE.

10

xx

20

Čeština

Pokud se na displeji zobrazí
kód chyby, nahlédněte do
části Význam chybových
kódů a zjistěte význam
příslušného kódu a opatření,
která můžete provést. Pokud
je na displeji zobrazena tato
ikona, přístroj nelze použít.

Význam chybových kódů

Níže je uveden seznam chybových kódů indikujících problémy, které můžete
vyřešit sami. Na stránce www.philips.com/coffee-support naleznete videa
podpory. Pokud se objeví jiný chybový kód, obraťte se na středisko péče
o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Kontaktní informace naleznete
v záruční brožuře.

Chybový kód

01 Mlýnek na kávu je

03 - 04 Vyskytl se problém

05 Nastal problém

Problém Příčina Možné řešení

zablokovaný.

s varnou sestavou.

s vodním okruhem.

Výstupní trubice kávy
je ucpaná.

Varná sestava je
špinavá nebo není
dobře promazaná.

Varná sestava není
správně umístěna.

Vodní okruh je
zavzdušněn.

Vypněte přístroj. Rukojetí odměrky
nebo rukojetí lžičky důkladně
vyčistěte výstupní trubici kávy. Poté
přístroj znovu zapněte.

Vypněte přístroj. Opláchněte varnou
sestavu čistou vodou, nechte ji
oschnout a poté ji promažte. Poté
přístroj znovu zapněte.

Vypněte přístroj. Vyjměte varnou
sestavu a znovu ji vložte. Než varnou
sestavu znovu nasunete do přístroje,
zkontrolujte, že dvě referenční
značky po stranách lícují. Poté
přístroj znovu zapněte.

Vypněte přístroj. Ujistěte se, že jste
nádržku na vodu do přístroje vložili
správně. Zkontrolujte, zda je
přihrádka nádržky na vodu čistá a
neobsahuje kávová zrna. Poté přístroj
znovu zapněte.

Resetujte kávovar vypnutím
a opětovným zapnutím. Pokuste se
vypustit 2–3 šálky horké vody.

Chybový kód Problém Příčina Možné řešení

Filtr AquaClean nebyl
před instalací správně
připraven.

14 Přístroj se přehřál. Možných příčin je

více.

Vypněte přístroj a vyjměte filtr z
nádržky na vodu. Poté přístroj znovu
zapněte a vypusťte 2–3 šálky horké
vody. Pokud tento postup funguje,
připravte k vložení filtr AquaClean
(viz samostatný stručný návod
k rychlému použití) a znovu jej vložte
do nádržky na vodu. Pokud se na
displeji znovu zobrazí chybový kód
05, je nutné filtr vyměnit.

Přístroj vypněte a po 30 minutách jej
znovu zapněte.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u přístroje setkat. Videa podpory a kompletní seznam často kladených
dotazů naleznete na stránce www.philips.com/coffee-care. Pokud problém
nedokážete vyřešit, obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Kontaktní informace naleznete v záruční brožuře.

Problém

Kávovar se nezapne. Přístroj je odpojen nebo je

Přístroj je spuštěn
v režimu DEMO (Ukázka).

Tácek na odkapávání se
rychle zaplní.

Zůstává zobrazena ikona
plné nádoby na
namletou kávu.

Příčina Řešení

hlavní vypínač v poloze
vypnuto (0).

Drželi jste pohotovostní tlačítko
stisknuté déle než 8 sekund.

To je normální jev. Kávovar
používá vodu k čištění vnitřního
okruhu a varné sestavy. Část
vody proudí vnitřní soustavou
přímo do tácku na odkapávání.

Nádobu na namletou kávu jste
vyprázdnili, když byl přístroj
vypnutý.

Nádobu na namletou kávu jste
vložili zpět příliš brzy.

Zkontrolujte, zda je síťová šňůra správně
připojena.

Zkontrolujte, že je hlavní vypínač
v poloze zapnuto (I).

Přístroj vypněte a znovu zapněte
pomocí hlavního vypínače na zadní
straně přístroje.

Tácek na odkapávání vyprázdněte, když
se za krytem tácku na odkapávání
rozsvítí kontrolka plného tácku. Pod
vypouštěcí hubici postavte šálek na sběr
čisticí vody.

Nádobu na namletou kávu zásadně
vyprazdňujte, když je přístroj zapnutý.
Pokud nádobu na namletou kávu
vyprázdníte v době, kdy je přístroj
vypnutý, nevynuluje se počítadlo cyklů
kávy.

Nádobu na namletou kávu nevkládejte
zpět, dokud vás k tomu nevyzve zpráva
na displeji.

Čeština

21

22

Čeština

Problém Příčina Řešení

Nemohu vyjmout varnou
sestavu.

Nevyjmuli jste nádobu na

Nemohu vložit varnou
sestavu.

Káva je vodnatá. Mlýnek je nastaven na příliš

Výstupní trubice kávy je ucpaná. Rukojetí odměrky nebo rukojetí lžičky

Kávovar provádí vlastní

Varná sestava je špinavá nebo

Z vypouštěcí hubice kávy
uniká káva.

Káva není dostatečně
teplá.

Nastavená teplota je příliš nízká.

Přidali jste mléko. Bez ohledu na teplotu přidaného mléka

Varná sestava není správně
usazena.

namletou kávu.

Varná sestava není správně
usazena.

Přístroj stále provádí proces
odstranění vodního kamene.

hrubé mletí.

automatické nastavení.

potřebuje promazat.

Vypouštěcí hubice kávy je
ucpaná.

Výstupní trubice kávy je ucpaná. Rukojetí odměrky nebo rukojetí lžičky

Použili jste studené šálky. Šálky předehřejte vypláchnutím horkou

Zkontrolujte nastavení nabídky.

Zavřete obslužná dvířka. Kávovar
vypněte a znovu jej zapněte. Vyčkejte,
dokud se nezobrazí obrazovka Machine
ready (Přístroj je připraven), a potom
vyjměte varnou sestavu.

Nádobu na namletou kávu vyjměte před
vyjmutím varné sestavy.

Přístroj resetujete následujícím
způsobem: Vložte zpět tácek na
odkapávání a nádobu na namletou kávu.
Varnou sestavu nechte vyndanou.
Zavřete obslužná dvířka a potom přístroj
zapněte a vypněte. Poté varnou sestavu
nastavte do správné polohy a znovu ji
vložte do přístroje.

Během odstraňování vodního kamene
nelze varnou sestavu vyjmout. Nejprve
dokončete proces odstranění vodního
kamene a potom varnou sestavu
vyjměte.

Nastavte mlýnek na jemnější mletí.

vyčistěte výstupní trubici kávy. Poté
přístroj vypněte a znovu jej zapněte.

Připravte několik šálků kávy.

Očistěte a promažte varnou sestavu.

Vyčistěte vypouštěcí hubici kávy i její
otvory pomocí kulatého kartáče.

vyčistěte výstupní trubici kávy. Poté
přístroj vypněte a znovu jej zapněte.

vodou.

Nastavte v nabídce vyšší teplotu kávy.

vždy dojde k určitému snížení teploty
kávy.

Čeština

Problém Příčina Řešení

Kávovar nemele kávová
zrna.

Kávovar mele kávová
zrna, ale nevytéká z něj
žádná káva nebo vytéká
pomalu.

Varná sestava je znečištěná. Vyčistěte varnou sestavu.

Vypouštěcí hubice kávy je

Mléko se nenapění. Klasický napěňovač mléka je

Použitý druh mléka není

Pod kávovarem se
objevila voda.

Kávovar nestojí vodorovně. Aby ukazatel naplnění tácku na

Nemohu aktivovat filtr
AquaClean a přístroj žádá
o odstranění vodního
kamene.

Výstupní trubice kávy je ucpaná. Rukojetí odměrky nebo rukojetí lžičky

Výstupní trubice kávy je ucpaná. Rukojetí odměrky nebo rukojetí lžičky

Filtr AquaClean nebyl správně
připraven pro instalaci.

Mlýnek je nastaven na příliš
jemné mletí.

znečištěná.

Okruh kávovaru je ucpán
vodním kamenem.

znečištěný nebo byl nesprávně
sestaven.

vhodný k napěňování.

Tácek na odkapávání je plný
a přetekl.

Již jste filtr AquaClean vyměnili
8krát.

vyčistěte výstupní trubici kávy. Vypněte
přístroj a znovu jej zapněte.

vyčistěte výstupní trubici kávy. Vypněte
přístroj a znovu jej zapněte.

Vypněte přístroj a vyjměte filtr z nádržky
na vodu. Ponořte filtr vzhůru nohama do
konvice se studenou vodou a vyčkejte,
dokud se nepřestanou uvolňovat
vzduchové bublinky. Umístěte filtr zpět
do nádržky na vodu, přístroj znovu
zapněte a vypusťte 2–3 šálky horké
vody.

Nastavte mlýnek na hrubší mletí.

Vyčistěte vypouštěcí hubici kávy i její
otvory pomocí kulatého kartáče.

Kávovar odvápněte.

Vyčistěte klasický napěňovač mléka a
zkontrolujte, že je správně sestavený a
že jste jej řádně umístili a vložili.

Různé druhy mléka vyprodukují různé
množství a různou kvalitu pěny.
Vyzkoušeli jsme následující druhy mléka,
které produkují vhodnou mléčnou pěnu:
částečně odstředěné nebo plnotučné
kravské mléko, sójové mléko nebo
mléko bez laktózy.

Tácek na odkapávání vyprázdněte, když
se za táckem na odkapávání rozsvítí
kontrolka zaplnění tácku. Před
odvápňováním kávovaru vždy
vyprázdněte tácek na odkapávání.

odkapávání fungoval správně, umístěte
kávovar na vodorovný povrch.

Nejprve přístroj zbavte vodního kamene
a potom vložte filtr AquaClean. Filtr
AquaClean vždy aktivujte v nabídce
přístroje. Tuto akci provádějte i při
výměně filtru.

23

24

Čeština

Problém Příčina Řešení

Filtr nebyl vyměněn včas poté,

Filtr AquaClean jste nevložili

Neaktivovali jste nový nebo

Po výměně filtru se na
displeji nezobrazí ikona
filtru AquaClean.

Filtr AquaClean je vložen,
ale je zobrazeno
upozornění
na odstranění vodního
kamene.

Nový vodní filtr nemá
správnou velikost.

co začala blikat ikona filtru
AquaClean, a výkon filtru klesl
k 0 %.

během první instalace, ale až po
přípravě cca 50 šálků kávy
(o objemu 100 ml). Přístroj
nebyl před vložením filtru
AquaClean zcela zbaven
vodního kamene.

vyměněný filtr AquaClean
v nabídce přístroje.

Neprovedli jste potvrzení
aktivace filtru v nabídce
přístroje.

Neprovedli jste aktivaci filtru
AquaClean v nabídce přístroje.

Pokoušíte se vložit jiný filtr než
AquaClean.

Nejprve přístroj zbavte vodního kamene
a potom vložte filtr AquaClean.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene a potom vložte nový filtr
AquaClean. Po odstranění vodního
kamene se počítadlo filtrů vynuluje na
hodnotu 0 z 8. Aktivaci filtru vždy
potvrďte v nabídce přístroje. Tuto akci
provádějte i po výměně filtru.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene. Poté aktivujte filtr AquaClean
v nabídce přístroje. Tuto akci provádějte
i při výměně filtru.

Potvrďte aktivaci filtru v nabídce
přístroje. Pokud se na displeji zobrazí
upozornění „START CALC CLEAN“
(Spustit čištění vodního kamene),
znamená to, že přístroj je nejprve třeba
zbavit usazeného vodního kamene. Před
odstraněním vodního kamene vyjměte
filtr AquaClean a po dokončení akce ho
vložte zpět.

Nejprve přístroje zbavte vodního
kamene a potom vložte nový filtr
AquaClean. Tím se počítadlo filtrů
vynuluje na hodnotu 0 z 8. Vždy
potvrďte aktivaci filtru v nabídce
přístroje, a to i po výměně filtru.

Do přístroje se správně vejdou pouze
filtry AquaClean.

START

DESCALING?

23 MIN

www.philips.com/coee-care

>75% recycled paper