Philips ELANCE PLUS HI438, ELANCE PLUSHI428, ELANCE PLUSHI418 User Manual

Elance Plus

HI438, HI428, HI418

ENGLISH 4

POLSKI 9

ROMÂNĂ 15

РУССКИЙ 21

ČESKY 28

MAGYAR 33

SLOVENSKY 39

УКРАЇНСЬКА 45

HRVATSKI 51

EESTI 56

LATVISKI 61

LIETUVIŠKAI 67

SLOVENŠČINA 72

БЪЛГАРСКИ 78

HI438, HI428, HI418

3

Important

For optimal safety, first read these instructions before you are going to
use the iron:

- The user must not leave the iron unattended while it is connected to
the supply.

- This appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.

- Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.

- Never use the appliance if it is damaged in any way.

- After finished ironing, during filling or emptying the water tank or
even when you leave the iron for a while, unplug from the wall
socket, set the steam control to position 0 and put the iron on its
heel.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord
or assembly available from Philips or its service agent.

Before first use

1 Check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the

mains supply in your home.

2 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and

clean it with a soft cloth.

The iron may give out some smoke when using it for the first time.
After a short while this will cease.

Filling the water tank

Do not immerse the iron in water.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

C

2 Set the steam control to position O (= no steam).

3 Open the filling cap.

4 Hold the iron in a tilted position.

C

5 Pour tap water from the filling jug into the water tank up to

the maximum level.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with
an equal portion of distilled water, or to use distilled water only.

ENGLISH4

Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.

6 Press to close the filling cap (click!).

Setting the temperature

1 Put the iron on its heel.

C

2 Set the temperature control to the required ironing

temperature by turning it to the position of the temperature
indicator.

- Check the garment label for the required ironing temperature.

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
1 Silk
2 Wool
3 Cotton, linen

- When you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,
try to iron on a spot which will be invisible when you wear it.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny spots.To prevent stains, avoid using the spray
function.

- Star t ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibres.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket.

C

4 Start ironing when the amber temperature pilot light has first

gone out and then come on again.

B

The amber pilot light will come on from time to time during ironing.

Steam-ironing

Make sure that there is enough water in the water tank.

1 Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

C

2 Set the steam control to the appropriate steam position.

- 1 - 2 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 3 - 4 for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

B

Steaming will start as soon as the set temperature has been reached.

If the selected ironing temperature is too low, water may drip from the
soleplate.Types HI428 and HI438 are equipped with a drip stop system
(refer to 'Drip stop', fur ther on in this chapter).

ENGLISH 5

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Ironing without steam

1 Set the steam control to position O (= no steam).

2 Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

Other features

Spraying

To remove stubborn creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water tank.

C

1 Press the spray button a couple of times to moisten the

laundry.

Shot of Steam

A powerful "shot" of steam helps remove stubborn creases.
The Shot-of-Steam function can only be used at temperature settings
between 2 and MAX.

C

1 Press and release the Shot-of-Steam button.

This function can also be used when you hold the iron in vertical
position.
Wait for a while before using the button again to avoid spluttering.
Never direct the steam towards people.

Anti-Calc

Type HI438 only.

C

◗ The built-in Anti-Calc system reduces deposit of scale and ensures

a longer life of the iron.

Drip Stop

Types HI428 and HI438 only.

This iron features a "Drip Stop" steam shut-off facility: the iron
automatically stops steaming at too low temperatures to prevent water
from dripping out of the soleplate.When this happens you may hear a
sound.

ENGLISH6

Cleaning and maintenance

Self-cleaning

The self-clean function removes scale and impurities.
Use the self-clean function once every two weeks. If the water in your
area is very hard, the self-clean function should be used more
frequently.

1 Set the steam control to position O.

C

2 Set the temperature control to MAX.

3 Fill the water tank to the maximum level.

Do not use vinegar or other descaling agents.

4 Put the plug in the wall socket.

5 Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

C

6 Hold the iron over the sink, press and hold the self-clean

button and gently shake the iron.

B

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.

7 Release the self-clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After self-cleaning

- Plug in the iron to let the soleplate dry up.

- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

C

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

ENGLISH 7

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Solution

Fill the water tank (see Filling the
water tank).

Set to steam position (see Steam
ironing).

Set the temperature control to the
steam area (2 to MAX). Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.

Put the iron in horizontal position and
wait for a while before using the Shot
of Steam function again.

Set the iron to the appropriate
temperature. Read the Steam-ironing
section for details.Type HI418: do not
use steam when using temperatures
lower than 2.

Press to close the filling cap tightly
until you hear a click.

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Empty the water tank before you
store the iron. Set the steam control
to O and store the iron upright on its
heel.

Possible cause(s)

Not enough water in the water tank.

The steam control has been set to
position O.

The iron is not hot enough and/or
Drip Stop is activated.

The Shot of Steam function has been
used too often within a very shor t
period.

The iron is not hot enough.

The filling cap is not closed properly.

Connection problem.

The iron is put in horizontal position
with water still left in the water tank.

Problem

No steam

No Shot of Steam

Iron is leaking

The iron is plugged in but the
soleplate is cold.

Water drips from the soleplate after
the iron has been stored or cooled
down.

Storage

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down and set the steam control to position O.

2 Empty the watertank.

C

3 Wind the mains cord around the cord storage facility and fix it

with the cord clip.

Always store the iron standing on its heel in a safe and dry place.

Trouble shooting guide

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
nearest Philips Service Centre or one of its representatives. See the worldwide guarantee leaflet for
telephone numbers of the Philips Helpdesk.

ENGLISH8

Ważne

Ze względów bezpieczeństwa przed użyciem żelazka przeczytaj
niniejszą instrukcję:

- Nie wolno zostawiać włączonego do sieci żelazka bez nadzoru.

- Urządzenie to nie powinno być używane przez małe dzieci ani osoby
nipełnosprawne bez odpowiedniego nadzoru.

- Należy uważać, by małe dzieci nie bawiły się żelazkiem.

- Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może
spowodować poparzenia.

- Nigdy nie używaj żelazka, jeśli jest uszkodzone.

- Po skończeniu prasowania, podczas napełniania lub opróżniania
zbiornika na wodę albo jeśli odstawiasz żelazko choćby na chwilę,
wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego, ustaw regulator pary na pozycję
0 i postaw żelazko na tylnej ściance w pozycji pionowej.

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony w
punkcie serwisowym firmy Philips.

Przed pierwszym użyciem

1 Sprawdź, czy napięcie znamionowe odpowiada napięciu

sieciowemu w Twoim domu.

2 Usuń wszelkie naklejki lub folię ochronną ze stopy żelazka i

wymyj ją miękką ściereczką.

Przy pierwszym użyciu z żelazka może wydobywać się odrobinę dymu.
Po chwili zjawisko to zanika.

Napełnianie zbiornika na wodę

Nie zanurzaj żelazka w wodzie.

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

C

2 Ustaw regulator pary na pozycję 0 (= brak pary).

3 Otwórz zatyczkę.

4 Trzymaj żelazko w przechylonej pozycji.

C

5 Naczyniem do nalewania wlej zwykłą wodę z kranu do

zbiornika do maksymalnego poziomu.

Nie napełniaj zbiornika powyżej oznaczenia MAX.

Jeśli woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda, zaleca się
wymieszanie jej w równych proporcjach z wodą destylowaną lub
używanie samej wody destylowanej.
Nie używaj octu, krochmalu ani wody zmiękczanej chemicznie.

POLSKI 9

POLSKI10

6 Wciśnij zatyczkę (usłyszysz charakterystyczne kliknięcie).

Ustawianie temperatury

1 Postaw żelazko na tylnej ściance.

C

2 Ustaw termostat na wybranej temepraturze prasowania,

przekręcając pokrętło na pozycję oznaczenia danej
temperatury.

- Sprawdź informacje na temat prasowania na metce ubrania.

1 Tkaniny syntetyczne (np. akryl, wiskoza, poliamid, poliester)
1 Jedwab
2 Wełna
3 Bawełna, len

- Jeśli nie znasz rodzaju materiału, z jakiego uszyta jest dana rzecz,
wypróbuj żelazko w niewidocznym przy noszeniu miejscu.

- Jedwab, wełnę, tkaniny syntetyczne prasuj po lewej stronie, aby
uniknąć wyświeceń.Aby uniknąć plam, nie stosuj funkcji spryskiwania.

- Zaczynaj prasowanie od rzeczy wymagających najniższej temperatury,
na przykład z tkanin syntetycznych.

3 Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka.

C

4 Zacznij prasowanie, gdy pomarańczowa lampka kontolna

zgaśnie i ponownie się zaświeci.

B

Podczas prasowania pomarańczowa lampka kontrolna będzie się co
jakiś czas zapalać.

Prasowanie parowe

Upewnij się, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody.

1 Ustaw termostat na zalecaną temperaturę.

Patrz rozdział "Ustawianie temperatury".

C

2 Ustaw regulator pary na odpowiednią pozycję.

- 1-2 dla umiarkowanej pary (ustawienie temparatury od 2 do

3)

- 3-4 dla maksymalnej pary (ustawienia temperatury od 3 do
maksymalnej).

B

Para zacznie sie wydobywać, gdy tylko zostanie osiągnięta wybrana
temperatura.

Jeśli wybrana temperatura prasowania jest za niska, ze stopy żelazka
może kapać woda.Typy HI428 i HI438 są wyposażone w system
zapobiegający kapaniu (patrz "Drip Stop" w dalszej części tego
rozdziału).

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Prasowanie bez pary

1 Ustaw regulator pary na pozycję 0 (=bez pary)

2 Ustaw termostat na wybraną temperaturę.

Patrz rozdział "Ustawianie temperatury".

Inne funkcje

Spryskiwanie

Służy usuwaniu uporczywych zagnieceń w dowolnej temperaturze.
Upewnij się, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.

C

1 Wciśnij kilkakrotnie przycisk spryskiwacza, by zwilżyć rzeczy

przeznaczone do prasowania.

Uderzenie pary

Silne "uderzenie" pary pomaga usunąć uporczywe zagniecenia.
Funkcja uderzenia parowego może być wykorzystana tylko przy
ustawieniach temperaturuy pomiędzy 2 a MAX.

C

1 Wciśnij i zwolnij przycisk "uderzenie parowe".

Ta funkcja może być także zastosowana, gdy trzymasz żelazko w pozycji
pionowej.
Odczekaj chwilę przed ponownym wciśnięciem tego przycisku, by
uniknąć chlapania.
Nigdy nie kieruj pary w stronę ludzi.

Funkcja zapobiegająca osadzaniu się kamienia (Anti-Calc)

Tylko typ HI438.

C

◗ Wbudowany system zapobiegający osadzaniu się kamienia

redukuje osady, zapewniając długotrwałość urządzenia.

Funkcja zapobiegająca kapaniu (Drip Stop)

Tylko typy HI428 i HI438.

Żelazko to zostało wyposażone w funkcję Drip Stop, polegającą na
odcięciu dopływu pary.Aby zapobiec kapaniu wody ze stopy, żelazko

POLSKI 11

POLSKI12

automatycznie odcina dopływ pary, jeśli została ustawiona za niska
temperatura. Usłyszysz wtedy dźwięk.

Mycie i konserwacja

Funkcja samoczyszczenia

Funkcja samoczyszczenia polega na usuwaniu resztek kamienia i innych
zanieczyszczeń.
Korzystaj z funkcji samoczyszczenia raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w
Twojej okolicy jest bardzo twarda, możesz używać funkcji
samoczyszczenia częściej.

1 Ustaw regulator pary na pozycję 0.

C

2 Ustaw termostat na pozycję MAX.

3 Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX.

Nie używaj octu ani żadnych innych preparatów odkamieniających.

4 Włącz wtyczkę do gniazdka ściennego.

5 Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy zgaśnie pomarańczowa lampka

kontrolna.

C

6 Trzymając żelazko nad zlewem, wciśnij i przytrzymaj przycisk

funkcji samoczyszczenia i delikatnie potrząsaj żelazkiem.

B

Para i wrzątek będą wydobywać się ze stopy żelazka.W ten sposób
resztki kamienia lub innych zanieczyszczeń zostaną wypłukane.

7 Zwolnij przycisk samoczyszczenia, gdy tylko zbiornik na wodę

zostanie opróżniony.

Jeśli w żelazku nadal znajdują się zanieczyszczenia, powtórz proces
samoczyszczenia.

Po zakończeniu samoczyszczenia

- Włącz wtyczkę do gniazdka ściennego, by wysuszyć stopę żelazka.

- Gdy pomarańczowa lampka kontrolna zgaśnie, wyjmij wtyczkę z
gniazdka ściennego.

- Przeciągnij gorącym żelazkiem po kawałku niepotrzebnego materiału,
by usunąć zacieki wodne, jakie mogły powstać na stopie żelazka.

- Zanim schowasz żelazko, odczekaj, aż ostygnie.

Po zakończeniu prasowania

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i odczekaj,aż żelazko

ostygnie.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

POLSKI 13

2 Zetrzyj osady lub inne zanieczyszczenia ze stopy żelazka

wilgotną ściereczką z użyciem nieszorującego, płynnego środka
myjącego.

Dbaj, by stopa żelazka była gładka: unikaj kontaktu z ostrymi
przedmiotami.

3 Wytrzyj obudowę żelazka wilgotną ściereczką.

C

4 Regularnie płucz zbiornik czystą wodą. Po wymyciu zbiornika

opróżnij go.

Przechowywanie

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i odczekaj,aż żelazko

ostygnie. Ustaw regulator pary na pozycję 0.

2 Opróżnij zbiornik na wodę.

C

3 Owiń przewód zasilający wokół specjalnego wgłębienia i

przymocuj klipsem.

Przechowuj żelazko w pozycji pionowej w suchym i bezpiecznym
miejscu.

Jak rozwiązywać problemy

Ten rozdział omawia najczęściej występujące problemy związane z
prasowaniem. Zapoznaj się z poszczególnymi fragmentami, by
dowiedzieć się szczegółów. Jeśli nie jesteś w stanie poradzić sobie z
danym problemem, skontaktuj się z najbliższym punktem serwisowym
lub przedstawicielstwem firmy Philips. Numer telefonu infolinii firmy
Philips znajdziesz w ulotce gwarancyjnej.

POLSKI14

Rozwiązanie problemu

Napełnij zbiornik wodą (patrz:
"Napełnianie zbiornika na wodę).

Ustaw regulator na pozycję pary
(Patrz: "Prasowanie parowe").

Ustaw termostat na zakres
prasowania parowego (2 do MAX).
Postaw żelazko na tylnej sciance i
zanim zaczniesz prasować, poczekaj aż
zgaśnie pomarańczowa lampka
kontrolna.

Postaw żelazko w pozycji poziomej i
odczekaj chwilę, zanim ponownie
włączysz funkcję uderzenia parowego.

Ustaw odpowiednią temperaturę.
Przeczytaj uważnie rozdział
"Prasowanie parowe".Typ HI418: nie
używaj pary, gdy temperatura jest
ustawiona poniżej 2

Porusz delikatnie żelazkiem, a zacznie
ponownie się nagrzewać.

Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę i
gniazdko ścienne.

Zanim schowasz żelazko, opróżnij
zbiornik. Ustaw regulator pary na
pozycję 0 i przechowuj żelazko w
pozycji pionowej.

Ewentualna przyczyna (y)

W zbiorniku nie ma wystarczającej
ilości wody.

Regulator pary został ustawiony na
pozycję 0.

Żelazko nie jest wystarczająco
nagrzane i włączyła się funkcja Drip
Stop.

Funkcja uderzenia parowego była
wykorzystywana za często w bardzo
krótkim czasie.

Żelazko nie jest wystarczająco
rozgrzane.

Została uruchumiona funkcja
automatycznego wyłączenia żelazka.

Problem z połączeniem.

Żelazko zostało postawione w pozycji
poziomej, mimo że w zbiorniku wciąż
znajduje się woda.

Problem

Brak pary

Brak uderzenia parowego

Żelazko cieknie

Żelazko jest podłączone do sieci, ale
stopa jest zimna.

Woda kapie ze stopy po
przechowywaniu lub ochłodzeniu
żelazka.

Important

Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi aceste instrucţiuni înainte de a
utiliza fierul de călcat pentru prima oară.

- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat atâta timp cât este
conectat la priză.

- Acest aparat nu poate fi folosit de copii sau persoane infirme fără
supraveghere.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

- Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la
atingere.

- Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este deteriorat.

- După ce aţi terminat de călcat, scoateţi aparatul din priză, poziţionaţi
butonul pentru reglarea jetului de abur pe poziţia 0 şi puneţi fierul în
poziţie verticală în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau
chiar când faceţi o scurtă pauză.

- În cazul în care cablul se deteriorează, el trebuie înlocuit cu unul
special sau cu un ansamblu disponibil la un centru Philips sau la unul
din agenţii săi.

Înainte de prima utilizare

1 Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe talpa aparatului

corespunde sursei locale.

2 Îndepărtaţi orice colant sau folie protectoare de pe talpă şi

curăţaţi-o cu o cârpă moale.

Din fierul de călcat poate ieşi fum când este folosit pentru prima oară.
Acest lucru va înceta după puţin timp.

Umplerea rezervorului de apă

Nu introduceţi fierul de călcat în apă.

1 Scoateţi ştecherul din priză.

C

2 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără

abur).

3 Deschideţi capacul rezervorului.

4 Ţineţi fierul de călcat în poziţie înclinată.

C

5 Umpleţi paharul furnizat cu apă de la robinet şi turnaţi-l în

rezervor până la nivelul maxim.

Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.

Dacă apa de la robinet din cartierul dumneavoastră este foarte dură, vă
sfătuim să o amestecaţi în proporţii egale cu apă distilată, sau să folosiţi
doar apă distilată.

ROMÂNĂ 15

ROMÂNĂ16

Nu folosiţi oţet, amidon sau apă decalcitrată chimic.

6 Apăsaţi capacul rezervorului pentru a-l închide.

Reglarea temperaturii

1 Aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală.

C

2 Reglaţi termostatul la temperatura necesară pentru călcare

răsucindu-l pe poziţia indicatorului de temperatură.

- Verificaţi etichetapentru a regla temperatura necesară de călcare.

1 Materiale sintetice (de ex. acrylic, vâscoză, poliamide, poliester).
1 Mătase
2 Lână
3 Bumbac, pânză

- Dacă nu cunoaşteţi tipul de material al articolului de îmbrăcăminte,
încercaţi să călcaţi o porţiune pe dos.

- Materialele din mătase, lână şi cele sintetice: călcaţi materialul pe dos
pentru a nu căpăta luciu. Pentru a preveni apariţia petelor, nu folosiţi
funcţia de stropire.

- Începeţi calcarea hainelor care necesită cea mai scăzută temperatură
de călcare, cum ar fi articolele din fibre sintetice.

3 Introduceţi ştecherul în priza cu legătură la pământ.

C

4 Începeţi călcarea când ledul portocaliu s-a stins pentru primă

dată şi s-a aprins din nou.

B

Ledul portocaliu va continua să se aprindă din când în când, în timp ce
călcaţi.

Călcarea cu aburi

Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

1 Poziţionaţi termostatul pe poziţia indicată.

Consultaţi capitolul "Reglarea temperaturii".

C

2 Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia

potrivită.

- 1-2 pentru un jet de abur moderat (reglaje de temperatură 2 până
la 3)

- 3-4 pentru un jet de abur maxim (reglaje de temperatură 3 până
la MAX)

B

Aburul va începe să iasă când se va ajunge la temperatura reglată.

Dacă temperatura de călcare selectată este prea scăzută, s-ar putea ca
apa să picure prin talpa aparatului. Modelele HI428 şi HI438 sunt

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

ROMÂNĂ 17

echipate cu un sistem anti-picurare (consultaţi capitolul "Oprirea
scurgerii apei prin talpa aparatului").

Călcarea fără abur

1 Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia 0 ( =

fără abur).

2 Reglaţi termostatul pe poziţia recomandată.

Consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

Alte caracteristici

Pulverizare

Pentru a netezi cutele mai dure la orice temperatură.
Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

C

1 Apăsaţi butonul de pulverizare de câteva ori pentru a înmuia

rufele.

Jet de abur

Un jet de abur puternic ajută la netezirea cutelor mai dure.
Funcţia Jet de Abur poate fi folosită doar la temperaturi între 2 şi
MAX.

C

1 Apăsaţi scurt butonul Jet de Abur.

Această funcţie poate fi folosită şi când aşezaţi fierul de călcat în poziţie
verticală.
Aşteptaţi puţin înainte de a apăsa din nou butonul pentru a evita
formarea bulelor de aer în rezervor.
Nu dirijaţi niciodată aburul spre oameni.

Anti-calcar

Doar modelul HI438.

C

◗ Sistemul anti-calcar încorporat reduce depozitarea calcarului şi

asigură o durată de viaţă mai mare a fierului de călcat.

ROMÂNĂ18

Sistem de oprire a scurgerii apei din rezervor

Doar modelele HI428 şi HI438.

Acest fier de călcat este echipat cu un sistem de blocare automată a
aburului: fierul de călcat opreşte automat aburul la temperaturi prea
scăzute pentru a preveni scurgerea apei prin talpă. Când se întâmplă
acest lucru, veţi auzi un semnal acustic.

Curăţare şi întreţinere

Auto-curăţare

Funcţia de auto-curăţare îndepărtează calcarul şi impurităţile.
Folosiţi funcţia de auto-curăţare o dată la două săptămâni. Dacă apa din
cartierul dumneavoastră este foarte dură, folosiţi această funcţie
frecvent.

1 Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia 0.

C

2 Poziţionaţi termostatul pe poziţia MAX.

3 Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim.

Nu folosiţi oţet sau alţi agenţi de curăţare pentru îndepărtarea
calcarului.

4 Introduceţi ştecherul în priză.

5 Scoateţi ştecherul din priză când ledul portocaliu se stinge.

C

6 Ţineţi fierul de călcat deasupra chiuvetei, ţineţi apăsat butonul

de auto-curăţare şi agitaţi uşor fierul de călcat.

B

Aburul şi apa ajunsă la punctul de fierbere se vor scurge prin talpa
fierului de călcat. Impurităţile şi calcarul (dacă există) se vor elimina.

7 Decuplaţi butonul de auto-curăţare imediat ce apa din rezervor

se evaporă.

Repetaţi operaţiunea de auto-curăţare dacă încă mai există impurităţi în
aparat.

După auto-curăţare

- Introduceţi fierul în priză pentru a lăsa talpa să se usuce.

- Scoateţi ştecherul din priză când ledul portocaliu se stinge.

- Mişcaţi uşor fierul încins peste o bucată de material uzat pentru a
îndepărta petele de apă care ar fi putut să se formeze pe talpă.

- Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

ROMÂNĂ 19

După călcare

1 Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi fierul să se răcească.

2 Ştergeţi depunerile de calcar sau alte depuneri de pe talpă cu o

cârpă umedă şi cu detergent (lichid) non-abraziv.

Pentru a păstra talpa netedă: evitaţi contactul dur cu obiecte metalice.

3 Curăţaţi partea superioră a fierului de călcat cu o cârpă umedă.

C

4 Clătiţi rezervorul în mod regulat cu apă. Goliţi apa din rezervor

după curăţare.

Depozitare

1 Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi fierul de călcat să se răcească

şi poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia 0.

2 Goliţi rezervorul de apă.

C

3 Înfăşuraţi cablul în jurul dispozitivului de înfăşurare şi fixaţi-l cu

o clemă.

Depozitaţi întotdeauna fierul de călcat în poziţie verticală într-un loc
sigur şi uscat.

Ghid pentru rezolvarea eventualelor probleme

Acest capitol cuprinde cele mai uzuale probleme care pot interveni în
timpul folosiri fierului de călcat. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să
citiţi următoarele capitole. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema,
contactaţi un centru service Philips sau o reprezentanţă Philips. Pentru
numerele de telefon ale biroului de informaţii Philips, consultaţi fişa de
garanţie.

ROMÂNĂ20

Soluţie

Umpleţi rezervorul (consultaţi
capitolul "Umplerea rezervorului").

Reglaţi pe poziţia de abur (a se vedea
capitolul "Călcare cu aburi").

Reglaţi termostatul pe poziţia de abur
(2 până la MAX)

Aşezaţi fierul de călcat în poziţie
orizontală aşteptaţi puţin înainte de a
utiliza funcţia Jet de Abur.

Reglaţi fierul de călcat pe temperatura
potrivită. Citiţi capitolul Călcare cu
aburi pentru detalii. Model HI418: nu
folosiţi aburul când utilizaţi
temperaturi mai mici de 2.

Verificaţi cablul, ştecherul şi priza.

Goliţi rezervorul înainte de a depozita
fierul de călcat. Poziţionaţi butonul de
reglare a jetului de abur pe poziţia 0 şi
depozitaţi aparatul în poziţie verticală.

Cauză posibilă

Nu este suficientă apă în rezervor.

Butonul de reglare a jetului de abur a
fost setat pe poziţia 0.

Fierul de călcat nu este suficient de
încins şi/sau sistemul de prevenire a
scurgerii apei este activat.

Funcţia Jet de Abur a fost folosită prea
des într-o perioadă scurtă de timp.

Fierul de călcat nu este suficient de
încins.

Problemă de conectare.

Fierul se află în poziţie orizontală şi în
rezervor se mai află încă apă.

Problemă

Nu e abur

Nu este jet de abur

Sunt scurgeri pe la fierul de călcat

Fierul este conectat la priză, dar talpa
este rece.

Din talpă curge apă după ce aparatul a
fost depozitat sau răcit.

Внимание

Прежде чем пользоваться утюгом, прочитайте настоящее
руководство в целях обеспечения безопасной эксплуатации.

- Не оставляйте включенный утюг без присмотра.

- Дети и престарелые могут пользоваться этим прибором только
под присмотром.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга может
привести к ожогам.

- Запрещается включать поврежденный прибор.

- По окончании глажения, во время заполнения или опорожнения
водонаборного контейнера, и даже если Вы отходите от утюга
на короткое время, вынимайте вилку шнура питания из розетки,
устанавливайте парорегулятор в положение О и ставьте утюг
вертикально на задний торец корпуса.

- В случае повреждения шнура питания его можно заменить
только специальным шнуром или соответствующим узлом,
который можно приобрести у дилеров компании «Филипс» или
у представителя ее сервисной службы.

Перед началом эксплуатации.

1 Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у Вас дома.

2 Удалите все наклейки и защитные пленки с подошвы утюга

и протрите ее мягкой тканью.

При первом включении утюга в сеть возможно выделение дыма,
которое вскоре прекратится.

Заполнение водонаборного контейнера.

Не погружайте утюг в воду.

1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети.

C

2 Установите парорегулятор в положение О (= отсутствие

пара).

3 Снимите колпачок водоналивного отверстия.

4 Держите утюг в наклонном положении.

РУССКИЙ 21

РУССКИЙ22

C

5 Залейте в водонаборный контейнер водопроводную воду

из мерной емкости до отметки максимального уровня.

Не заполняйте водонаборный контейнер выше отметки МАХ.

В случае если водопроводная вода в Вашей местности слишком
жесткая, рекомендуется разбавить ее дистиллированной водой в
соотношении 1:1 или использовать только дистиллированную воду.
Не добавляйте в воду уксус, крахмал и химические средства дл
удаления накипи.

6 Чтобы закрыть водоналивное отверстие, нажмите на

колпачок (раздастся щелчок!).

Установка температуры.

1 Поставьте утюг вертикально на задний торец корпуса.

C

2 Установите диск терморегулятора на требуемую

температуру, повернув его в нужное положение
относительно указателя температуры.

- Проверьте необходимую температуру глажения на ярлыке
текстильного изделия.
1 Синтетические ткани (например, акрил, вискоза, полиамид,

полиэфир).

1 Шелк.
2 Шерсть.
3 Хлопок, лен.

- Если Вы не знаете, из какой ткани пошито текстильное изделие,
попробуйте сначала прогладить его на участке, незаметном при
носке.

- Шелк, шерстяные и синтетические ткани: во избежание
появления блеска изделия из этих тканей следует гладить с
изнанки. Не применяйте разбрызгивание, иначе на изделиях
могут появиться пятна.

- Начинайте глажение с изделий, которые требуют минимальной
температуры нагрева подошвы, например, из синтетических
волокон.

3 Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку

электросети.

C

4 Начинайте глажение после того, как желтый сигнальный

индикатор погаснет первый раз, а затем снова загорится.

B

Во время глажения будет время от времени загораться желтый
сигнальный индикатор.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Глажение с отпариванием.

Убедитесь, что в водонаборном контейнере достаточно воды.

1 Установите диск терморегулятора в рекомендованное

положение.

См. раздел «Установка температуры».

C

2 Установите парорегулятор в соответствующее положение.

- 1-2 для умеренного количества пара (установка температуры от
2 до 3)

- 3-4 для максимального количества пара (установка температуры
от 3 до максимальной)

B

Отпаривание начнется, как только температура подошвы
утюга достигнет установленного значения.

Если установлена слишком низкая температура глажения, из
подошвы утюга могут вытекать капли воды. Модели утюгов HI428
и HI438 снабжены каплеотсекателем Drip Stop (см. раздел
«Каплеотсекатель Drip Stop» ниже).

Сухое глажение.

1 Установите парорегулятор в положение О (= отсутствие

пара).

2 Установите диск терморегулятора в рекомендуемое

положение.

См. раздел «Установка температуры».

Прочие характеристики.

Разбрызгивание.

Для разглаживания неподатливых складок при любой температуре
глажения.
Убедитесь, что в водонаборном контейнере достаточно воды.

C

1 Для увлажнения одежды, подлежащей глажению, дважды

нажмите кнопку разбрызгивателя.

Усиленное отпаривание.

Мощный «выброс» пара позволяет разгладить неподатливые
складки.
Функция усиленного отпаривания может быть использована
только при установке температуры в диапазоне от 2 до МАХ.

РУССКИЙ 23

РУССКИЙ24

C

1 Нажмите, а затем отпустите кнопку "Выброс пара".

Данную функцию можно также использовать, когда Вы
удерживаете утюг в вертикальном положении.
Во избежание образования капель воды выдерживайте некоторую
паузу между отдельными «выбросами» пара.
Запрещается направлять струю пара на людей.

Система защиты от накипи Anti-Calc

Только для модели HI438.

C

◗ Встроенная система защиты от накипи Anti-Calc удаляет

осадок накипи и гарантирует продолжительный срок службы
утюга.

Каплеотсекатель Drip Stop

Только для моделей HI428 и HI438.

Утюг снабжен каплеотсекателем «Drip Stop»: при слишком низкой
температуре подошвы отпаривание автоматически отключается,
тем самым предотвращается появление капель воды из отверстий
подошвы.

Очистка и уход

Самоочистка

Функция самоочистки позволяет удалить накипь и примеси.
Производите самоочистку утюга каждые две недели. Если
водопроводная вода в Вашей местности слишком жесткая,
самоочистку следует выполнять чаще.

1 Установите парорегулятор в положение О.

C

2 Установите диск терморегулятора в положение МАХ.

3 Заполните водонаборный контейнер до отметки

максимального уровня.

Не добавляйте в воду уксус и другие средства для удалени
накипи.

4 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

РУССКИЙ 25

5 Отключите утюг, когда желтый сигнальный индикатор

погаснет.

C

6 Удерживая утюг над раковиной, нажмите кнопку

самоочистки и, сохраняя ее в нажатом положении, слегка
встряхните утюг.

B

Из подошвы утюга начнут выходить пар и кипящая вода.
Примеси и накипь (если они имеются) будут вымываться наружу.

7 Отпустите кнопку самоочистки, как только в водонаборном

контейнере закончится вода.

В случае, если в утюге все еще осталось много примесей,
повторите операцию самоочистки.

После выполнения самоочистки.

- Включите утюг в сеть для того, чтобы высушить подошву.

- Отключите утюг, когда желтый сигнальный индикатор погаснет.

- Мягко проведите нагретым утюгом по куску ненужной ткани для
удаления остатка скопившейся на подошве воды.

- Прежде чем убрать утюг на хранение, дайте ему остыть.

После глажения.

1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети и

дайте утюгу остыть.

2 Удалите накипь и другие загрязнения с подошвы утюга с

помощью куска ткани, смоченного неабразивным (жидким)
чистящим средством.

Следите за тем, чтобы поверхность подошвы утюга оставалась
гладкой: не допускайте ее резких соприкосновений с
металлическими поверхностями.

3 Очищайте верхнюю часть утюга с помощью влажной

ткани.

C

4 Регулярно промывайте водонаборный контейнер водой.

После промывки воду необходимо слить.

Хранение

1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети, дайте

утюгу остыть и установите парорегулятор в положение О.

2 Слейте воду из водонаборного контейнера.

РУССКИЙ26

C

3 Смотайте шнур питания с помощью приспособления для

сматывания шнура и закрепите шнур защелкой.

Храните утюг в сухом безопасном месте, обязательно установив
его вертикально на задний торец корпуса.

Устранение неполадок.

В данной главе рассмотрены наиболее типичные неполадки,
которые могут возникнуть в процессе эксплуатации утюга. Просим
Вас ознакомиться с другими разделами для получения более
подробных сведений. Если Вам не удалось устранить неполадку
самостоятельно, обратитесь в ближайший сервисный центр
компании "Филипс" или в одно из его представительств.
Телефонные номера Справочной службы компании "Филипс"
указаны на международном гарантийном талоне.

РУССКИЙ 27

Способ устранения

Заполните водонаборный
контейнер (см. раздел «Заполнение
водонаборного контейнера»).

Установите парорегулятор в
положение отпаривания (см. раздел
«Глажение с отпариванием»).

Установите диск терморегулятора
на область отпаривания (от 2 до
МАХ). Прежде чем начать
глажение, установите утюг в
вертикальное положение и
подождите, пока загорится желтый
сигнальный индикатор.

Прежде чем снова использовать
функцию усиленного отпаривания,
поставьте утюг в горизонтальное
положение и немного подождите.

Установите соответствующую
температуру утюга. Для получения
более полных сведений прочтите
раздел «Глажение с отпариванием».
Для модели HI418: не используйте
отпаривание при температурах
ниже 2.

Слегка поводите утюгом, и он
начнет нагреваться снова.

Проверьте шнур питания, вилку
шнура питания и розетку
электросети.

Перед тем, как убрать утюг на
хранение, слейте воду из
водонаборного контейнера.
Установите парорегулятор в
положение О и поставьте утюг
вертикально.

Возможная(ые) причина(ы)

Недостаточное количество воды в
водонаборном контейнере.

Парорегулятор установлен в
положение О.

Утюг недостаточно нагрет и/или
включен каплеотсекатель Drip Stop.

Функция усиленного отпаривания
использовалась слишком часто за
короткий промежуток времени.

Утюг недостаточно нагрет.

Проблемы с подключением.

Утюг находится в горизонтальном
положении, в то время как в
водонаборном контейнере осталась
вода.

Неполадка

Нет пара

Отсутствует выброс пара.

Из отверстий на подошве утюга
появляются капли воды

Утюг включен в сеть, но подошва
холодная.

После хранения или остывания
утюга из подошвы капает вода.

Důležité

Pro vaši bezpečnost: než začnete žehličku používat, přečtěte nejdříve
tyto instrukce.

- Žehličku, zapojenou do sítě, nenechávejte bez dozoru.

- Dbejte na to, aby žehličku nepoužívaly děti nebo nezkušené osoby.

- Zabraňte též dětem aby si s žehličkou hrály.

- Nedotýkejte se dna žehličky, je velmi horké a mohli byste se spálit.

- Nikdy žehličku nepoužívejte v případě, že byste zjistili její jakékoli
poškození.

- Po skončeném žehlení, během plnění žehličky vodou anebo vždy,
když místnost opouštíte, žehličku vypněte ze sítě, nastavte regulátor
páry do polohy O a postavte žehličku do svislé polohy.

- Pokud by se u žehličky poškodil síťový přívod, musí být nahražen
speciálním náhradním dílem, který může zajistit pouze autorizovaná
opravna nebo servis firmy Philips.

Před prvním použitím

1 Nejprve zkontrolujte, zda napětí ve vaší světelné síti, souhlasí s

údajem na typovém štítku přístroje.

2 Ze dna žehličky sejměte ochrannou nálepku a dno vyčistěte

měkkým hadříkem.

Žehlička může při prvním použití trochu kouřit.Tento jev však za malou
chvíli zmizí.

Plnění zásobníku vodou

Žehličku nikdy nesmíte ponořit do vody.

1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

C

2 Regulátor páry nastavte do polohy O (bez páry).

3 Otevřte uzávěr plnicího otvoru.

4 Postavte žehličku do svislé polohy.

C

5 Zásobník naplňte plnicí nádobkou až po maximum.

Zásobník vody nikdy neplňte nad značku MAX.

Pokud je voda ve vaší oblasti nadměrně tvrdá, doporučujeme vám
míchat ji s destilovanou vodou nebo používat pouze destilovanou vodu.
Nepoužívejte ocet, škrob nebo chemicky odvápňovanou vodu.

6 Nasaďte víčko plnicího otvoru a zatlačte na něj až zaklapne.

ČESKY28

Nastavení teploty

1 Postavte žehličku na zadní stěnu.

C

2 Regulátorem nastavte teplotu tak, že jím otočíte na

požadovanou teplotu podle údaje na indikátoru.

- Řiďte se údajem na nášivce tkaniny určené k žehlení.

1 Syntetika (např. akrylát, viskóza, polyamid, polyestér)
1 Hedvábí
2 Vlna
3 Bavlna, plátno

- Pokud nevíte z jakého materiálu je textilie určená k žehlení,
vyzkoušejte vhodnou teplotu na místě, které není při nošení vidět.

- Hedvábí, vlna a syntetické tkaniny: žehlete je po rubové straně abyste
zamezili vzniku lesklých míst.Aby nevznikly skvrny, nedoporučujeme
používat různé spreje.

- Nejprve žehlete tkaniny, které vyžadují nejnižší teplotu, jako jsou
syntetická vlákna.

3 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

C

4 Žehlit začněte až když žlutá kontrolka zhasne a pak se znovu

rozsvítí.

B

Žlutá kontrolka během žehlení střídavě zhasíná a opět se rozsvěcuje.

Žehlení s parou

Zkontrolujte, zda je v zásobníku dostatek vody.

1 Nastavte regulátor teploty do požadované polohy.

Viz odstavec "Nastavení teploty".

C

2 Nastavte regulátor páry do vhodné polohy.

- 1 - 2 střední množství páry (nastavení teploty 2 až 3)

- 3 - 4 pro největší množství páry (nastavení teploty 3 až MAX)

B

Pára začne být produkována, jakmile je nastavená teplota dosažena.

Pokud je teplota žehličky příliš nízká, může z jejího dna odkapávat voda.
Typy HI428 a HI438 jsou vybaveny systémem "Drip Stop" (viz odstavec
"Funkce Drip Stop").

Žehlení bez páry

1 Nastavte regulátor páry do polohy O (bez páry).

2 Nastavte regulátor teploty do doporučené polohy.

Viz odstavec "Nastavení teploty".

ČESKY 29

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Další funkce žehličky

Postřik vodou

K odstranění velmi zmačkaných míst při libovolné teplotě.
Zkontrolujte, zda je v zásobníku dostatek vody.

C

1 Stiskněte vícekrát tlačítko postřiku vodou a textilii navlhčete.

Impuls páry

Intenzívní impuls páry pomůže odstranit velmi zmačkaná místa na
textilii.
Impuls páry je realizovatelný pouze při teplotě nastavené mezi 2 a
MAX.

C

1 Stiskněte a uvolněte tlačítko impulsu páry.

Tato funkce může být použita i když je žehlička ve svislé poloze.
Než realizujete druhý impuls páry, malou chvíli vyčkejte.
Nikdy nemiřte impulsem páry proti osobám.

Odstranění vodního kamene

Pouze typ HI438.

C

◗ Vestavěný systém Anti-Calc proti vodnímu kameni zabraňuje jeho

usazování a prodlužuje životnost žehličky.

Funkce Drip Stop

Pouze u typů HI428 a HI438.

Funkce "Drip Stop" je velmi výhodná, protože zabraňuje odkapávání
vody ze dna žehličky při nastavené nižší teplotě. Uzavře přívod páry, což
je provázeno akustickým signálem.

Čištění a údržba

Samočisticí funkce (selfcleaning)

Tato funkce odstraňuje vodní kámen a nečistoty.
Samočisticí funkci aktivujte vždy za dva týdny. Pokud je voda ve vaší
oblasti nadměrně tvrdá, aktivujte tuto funkci častěji.

ČESKY30

1 Regulátor páry nastavte do polohy O.

C

2 Regulátor teploty nastavte do polohy MAX.

3 Zásobník vody naplňte až po označení maximální hladiny.

Nepoužívejte ocet nebo jiné odstraňovače vodního kamene.

4 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

5 Jakmile žlutá kontrolka zhasne, síťovou zástrčku ze zásuvky

vytáhněte.

C

6 Podržte žehličku nad výlevkou a stiskněte a podržte stisknuté

tlačítko samočisticí funkce. Můžete přitom žehličkou jemně
potřepávat.

B

Pára a horká voda začne vystupovat ze dna žehličky a vyplavuje vodní
kámen (pokud je) a nečistoty.

7 Když všechna voda ze zásobníku vyteče, tlačítko samočištění

uvolněte.

Pokud by v žehličce zůstaly nějaké nečistoty, postup ještě jednou
opakujte.

Po ukončené samočisticí funkci

- Zapněte žehličku aby se dno usušilo.

- Když žlutá kontrolka zhasne, žehličku vypněte.

- Přežehlete jemně kus starší textilie abyste ze dna žehličky odstranili
případné zbylé nečistoty.

- Než žehličku uklidíte, nechte ji zcela vychladnout.

Po ukončeném žehlení

1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku

vychladnout.

2 Zbytky vodního kamene i případné jiné nečistoty odstraňte z

jejího dna navlhčeným hadříkem nebo neabrasívním (tekutým)
čističem.

Dno žehličky udržujte čisté: zabraňte jeho styku s kovovými předměty,
které by dno mohly poškrábat.

3 Těleso žehličky čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

C

4 Pravidelně vyplachujte zásobník vody vodou. Po čištění

zásobník vody vyprázdněte.

ČESKY 31

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Uchovávání

1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nechte žehličku

vychladnout a nastavte regulátor páry do polohy O.

2 Vyprázdněte zásobník vody.

C

3 Naviňte přívodní kabel na zadní část žehličky a zajistěte ho

příchytkou.

Žehličku uchovávejte výhradně ve svislé poloze v suchém a bezpečném
prostředí.

Průvodce případnými problémy

Tento odstavec naznačuje možné problémy, s nimiž byste se mohli setkat. Pokud byste ani po jeho
pročtení nenašli řešení, obraťte se laskavě na Informační středisko firmy Philips. Jeho telefonní číslo
naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY32

Řešení

Naplňte zásobník (viz "Plnění
zásobníku vodou").

Nastavte správně regulátor (viz
"Žehlení s parou").

Zkontrolujte nastavení teploty pro
tvorbu páry (2 až MAX). Postavte
žehličku na její zadní stěnu a vyčkejte
až žlutá kontrolka zhasne a znovu se
rozsvítí. Pak začněte žehlit.

Postavte žehličku na její zadní stěnu a
chvíli vyčkejte. Pak impuls páry
opakujte.

Nastavte vhodnou teplotu. Přečte
ještě jednou odstavec "Žehlení s
parou". U typu HI418: neaktivujte
páru při teplotě nižší než 2.

Zkontrolujte přívodní kabel, zástrčku i
síťovou zásuvku.

Vyprázdněte zásobník vody než
žehličku uložíte. Nastavte regulátor
páry do polohy O a uložte žehličku
ve svislé poloze.

Možná příčina (příčiny)

Nedostatek vody v zásobníku.

Regulátor páry je v poloze O.

Žehlička není dostatečně teplá a/nebo
je aktivována funkce Drip Stop.

Impulsy páry byly aktivovány příliš
rychle za sebou.

Žehlička není dostatečně teplá.

Problém se zapojením

Žehlička je postavena vodorovně se
zbytkem vody v zásobníku.

Problém

Není pára

Není impuls páry

Ze dna odkapává voda

Žehlička je zapnuta ale dno je stále
studené.

Voda odkapává ze dna když byla
žehlička uložena nebo když chladne.

Fontos

Biztonsága érdekében az első használat előtt olvassa el a használati
útmutatót:

- Ne hagyja az elektromos hálózathoz csatlakoztatott vasalót felügyelet
nélkül.

- Gyerekek vagy hozzá nem értő személyek ne használják a készüléket.

- Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

- A vasaló talpa különösen forróvá válhat, ha hozzáér, megégetheti
magát.

- Legkisebb sérülés esetén se használja a készüléket.

- Ha befejezte a vasalást, feltölti vagy kiüríti a víztartályt, illetve egy
időre abbahagyja a vasalást, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból, fordítsa a gőzszabályzó gombot O állásba és állítsa a
vasalót a végére.

- Ha a hálózati csatlakozó vezeték meghibásodott csak Philips
szakszervizben cseréltesse ki.

Első használat előtt

1 Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett tápfeszültség megegyezik-

e az otthonában lévő hálózati feszültséggel.

2 Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a vasalótalpról és

tisztítsa meg puha törlőruhával a talpat.

A vasaló az első használatkor kissé füstölhet. Ez a jelenség rövid időn
belül megszűnik.

A víztartály feltöltése

Ne merítse a vasalót vízbe.

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

C

2 Állítsa a gőzszabályzó gombot O (= nincs gőz) pozícióba.

3 Nyissa fel a töltő sapkát.

4 Tartsa a vasalót dőlt helyzetben.

C

5 Öntsön csapvizet a töltőkorsóból a víztartályba a maximum

jelzésig.

Ne töltse a tartályt a MAX jelzés fölé.

Ha háztartásában a csapvíz nagyon kemény, adjon hozzá fele arányban
desztillált vizet, vagy csak desztillált vizet használjon.
Ne használjon ecetet, keményítőt vagy kémiailag lágyított vizet.

6 Zárja le a töltősapkát (kattanjon!).

MAGYAR 33

Hőmérséklet szabályozás

1 Állítsa a vasalót a végére.

C

2 Állítsa a hőmérséklet szabályozót a megfelelő vasalási

hőmérsékletre a hőmérséklet jelző elforgatásával.

- Ellenőrizze a megfelelő vasalási hőmérsékletet a ruha címkéjén.

1 Szintetikus anyagok (pl. akril, viszkóz, poliamid, poliészter)
1 selyem
2 gyapjú
3 pamut, len

- Ha nem tudja, milyen típusú a vasalandó anyag, keressen rajta egy
használat közben nem látható helyet, ahol próbavasalást végezhet.

- Selyem, gyapjú és szintetikus anyagok: ezeket az anyagokat a
visszájukon vasalja a kifényesedés elkerülése érdekében. Ne
használjon vízpermetet, mert foltot okozhat.

- A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérséklettel kezdje, majd a
szintetikus anyagoknak megfelelő hőmérséklettel folytassa.

3 A vasaló hálózati csatlakozó dugóját földelt fali konnektorba

csatlakoztassa.

C

4 Miután a borostyánsárga jelzőlámpa kialszik és ismét világít,

megkezdheti a vasalást.

B

A borostyánsárga jelzőlámpa vasalás közben időnként világít.

Vasalás gőzzel

Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a tartályban.

1 Állítsa a hőmérsékletszabályzó gombot az ajánlott pozícióba.

Lásd a "Hőmérséklet szabályozás" c. részt.

C

2 Állítsa a gőzszabályzó gombot a megfelelő gőzpozícióba.

- 1-2 a mérsékelt gőzhöz (hőmérséklet szabályozások 2 & 3-ig;)

- 3-4 a maximális gőzhöz (hőmérséklet szabályozások 3 a MAX-ig)

B

Amint a készülék eléri a beállított hőmérsékletet, elkezdheti a gőzölős
vasalást.

Ha túl alacsony vasalási hőmérsékletet választott, víz szivároghat ki a
vasaló talpán.A HI428 és HI438 típust cseppzáró rendszerrel szerelték
(lásd később ugyanebben a fejezetben a "Cseppzáró rendszer" c. részt).

Vasalás gőz nélkül

1 Állítsa a gőzszabályzó gombot O (= nincs gőz) pozícióba.

2 Állítsa a hőmérsékletszabályzó gombot az ajánlott pozícióba.

MAGYAR34

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

MAGYAR 35

Lásd a "Hőmérséklet szabályozás" c. részt.

Egyéb tulajdonságok

Vízpermet

Bármilyen hőmérsékleten eltávolíthatja a makacs gyűrődéseket.
Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a víztartályban.

C

1 A permetező gomb néhány megnyomásával a ruhaneműt

megnedvesítheti.

Gőzlövet

Az erős gőz "lövet" segít a makacs gyűrődések eltávolításában.
A gőzlövet funkciót csak a 2 és MAX hőmérséklet-tartományban
alkalmazhatja.

C

1 Nyomja meg és engedje el a gőzlövet gombot.

A funkció csak akkor használható, ha a vasalót függőleges pozícióban
tartja.
A fröcskölődés elkerülése érdekében várjon egy kicsit, mielőtt használja
ezt a gombot.
Ne irányítsa a gőzt emberek felé.

Vízkőmentesítés

Csak a HI438 típusnál.

C

◗ A beépített vízkőmentesítő rendszer megakadályozza a

vízkőlerakódást és hosszabb élettartamot biztosít a vasalónak.

Cseppzáró rendszer

Csak a HI428 és HI438 típusnál.

A vasalót "cseppzáró" rendszerrel látták el: a vasaló automatikusan
elzárja a gőzt, ha túl alacsony hőmérsékletet állított be, hogy elkerülje a
víz kicseppenését a vasalótalpból. Ha ez történik, hangjelzést hall.

Tisztítás és karbantartás

Öntisztítás

Az öntisztító funkciónak a vízkő és a szennyeződések eltávolításában
van szerepe.
Két hetente végezzen öntisztítást. Ha a háztartásában a víz nagyon
kemény, az öntisztítást gyakrabban kell elvégeznie.

1 Állítsa a gőzszabályzó gombot O pozícióba.

C

2 Állítsa a hőmérsékletszabályzó gombot a MAX pozícióra.

3 Töltse fel a víztartályt a maximális szintig.

Ne használjon ecetet vagy más vízkőmentesítő szert.

4 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

5 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, ha a

borostyánsárga jelzőlámpa kialszik.

C

6 Tartsa a vasalót a mosogató fölött, nyomja meg és tartsa

nyomva az öntisztító gombot,és óvatosan rázza meg a vasalót.

B

A gőz és forró víz eltávozik a vasalótalpból.A szennyeződéseket és az
esetleges vízkövet kimossa.

7 Engedje fel az öntisztító gombot, amint a víz a tartályból

elpárolgott.

Ismételje meg az öntisztítást, ha a vasalóban még maradt szennyeződés.

Öntisztítás után

- Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba és hagyja
megszáradni a vasalótalpat.

- Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, amikor a
borostyánsárga jelzőlámpa elalszik.

- Óvatosan mozgassa a forró vasalót egy használt ruhadarabon, hogy a
vasalótalpon lévő vízfoltokat eltávolítsa.

- Tárolás előtt hagyja lehűlni a vasalót.

Vasalás után

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és

hagyja lehűlni a vasalót.

2 Nem dörzsölő (folyékony) tisztítószerrel megnedvesített

ruhával törölje le a vasalótalpról a vízkövet és egyéb
lerakódásokat.

Védje a vasalótalpat: kerülje fémtárggyal való érintkezését.

MAGYAR36

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

MAGYAR 37

3 A vasaló felső részét nedves ruhával tisztítsa.

C

4 Rendszeresen öblítse ki vízzel a víztartályt.Tisztítás után ürítse

ki a víztartályt.

Tárolás

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, hagyja

lehűlni a vasalót, majd állítsa a gőzszabályzó gombot O
pozícióra.

2 Ürítse ki a víztartályt.

C

3 A hálózati csatlakozó vezetéket csévélje a vezetéktároló köré,

majd rögzítse a vezetékcsíptetővel.

A vasalót mindig álló helyzetben, a hátlapján tárolja biztonságos és
száraz helyen.

Hibaelhárítási útmutató

Ez a fejezet a vasalóval kapcsolatos legáltalánosabb hibákat összegzi. A
különböző részeket részletesen olvassa el. Ha nem tudja elhárítani a
hibát, lépjen érintkezésbe a legközelebbi Philips Szerviz Központtal vagy
Képviselettel.A Philips Segélyvonal telefonszámát lásd a világméretű
garancialevélen.

MAGYAR38

Elhárítás

Töltse fel a víztartályt (lásd a
"Víztartály feltöltése" c. részt).

Állítsa a gombot gőz pozícióra (lásd
"A vasalás gőzzel" c. részt).

Állítsa a hőmérsékletszabályzó
gombot a gőztartományba (2
MAX-ig).Tegye a vasalót a hátlapjára,
és várjon, míg a borostyánsárga
jelzőlámpa kialszik, mielőtt vasalni
kezd.

Állítsa a vasalót vízszintes pozícióba és
várjon egy kicsit, mielőtt a gőzlövet
funkciót ismét használja.

Állítsa be a megfelelő vasalási
hőmérsékletet. Olvassa el részletesen
a "Vasalás gőzzel" c. részt.A HI418
típusnál: ne használjon gőzt, ha 2-nál
alacsonyabb hőmérsékletet állított be.

Ellenőrizze a hálózati csatlakozó
vezetéket, a dugót és a fali
konnektort.

A vasaló tárolása előtt ürítse ki a
víztartályt. Állítsa a gőzszabályzó
gombot O pozícióba és a vasalót a
hátlapján tárolja.

Lehetséges ok(ok)

Nincs elég víz a víztartályban.

A gőzszabályzó gombot O pozícióra
állította.

A vasaló nem elég forró és/vagy a
cseppzáró rendszer bekapcsolt.

A gőzlövet funkciót túl gyakran, nagyon
rövid időközönként használja.

A vasaló nem elég forró.

Csatlakoztatási probléma.

Állítsa a vasalót vízszintes pozícióba, ha
a víztartályban víz maradt.

Hiba

Nincs gőz

Nincs gőzlövet

A vasaló szivárog

A vasaló hálózati csatlakozó dugóját a
fali konnektorba csatlakoztatta, a
vasalótalp mégis hideg.

A vasaló tárolása vagy lehűlése után víz
csepeg a vasalótalpból.

Dôležité upozornenie

Pre optimálnu bezpečnosť si pred použitím žehličky najprv prečítajte
tento návod na použite.

- Pokiaľ je žehlička pripojená do el. siete nesmie zostať bez dohľadu.

- Tento prístroj nie je určený na používanie deťom, ani postihnutým
osobám bez dozoru.

- Malé deti majte pod dohľadom, aby ste mali istotu, že sa nehrajú s
prístrojom.

- Žehliaca platňa žehličky môže byť príliš horúca a pri dotyku spôsobiť
popálenie.

- Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je akýmkoľvek spôsobom poškodený.

- Po ukončení žehlenia, počas napĺňania vody, vyprázdňovania
zásobníka vody, alebo keď odídete od žehličky čo i len na chvíľu,
nastavte ovládač pary do pozície 0 a postavte žehličku vypriamene.

- Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť nahradený špeciálnym
káblom a namontovaný prostredníctvom servisnej organizácie Philips.

Pred prvým použitím

1 Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na typovom štítku

súhlasí so sieťovým napätím vo Vašej el. sieti.

2 Odstráňte všetky nálepky a ochrannú fóliu zo žehliadej platne a

vyčistite ju mäkkou handričkou.

Zo žehličky sa môže pri prvom použití dymiť . Za chvíľku tento jav
zmizne.

Napĺňanie zásobníka vody

Žehličku neponorte do vody.

1 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete.

C

2 Ovládač pary nastavte na pozíciu O (=bez pary).

3 Otvorte napĺňacie veko.

4 Žehličku držte v preklopenej polohe.

C

5 Nalejte tečúcu vodu do odmerky až po maximálnu hladinu.

Zásobník vody nenapĺňajte nad hladinu MAX.

Ak je voda z vodovodu vo Vašej oblasti veľmi tvrdá, doporučujeme
Vám, pomiešať ju s rovnakým množstvom destilovanej vody, alebo
použiť len destilovanú vodu.
Nepoužívajte ocot, škrob alebo chemicky zmäkčovanú vodu.

6 Napĺňacie veko zatvoríte zatlačením (klik!).

SLOVENSKY 39

Nastavenie teploty

1 Žehličku postavte vzpriamene.

C

2 Ovládač teploty nastavte na požadovanú teplotu žehlenia jeho

otočením na pozíciu ukazovateľa teploty.

- Skontrolujte teplotu na štítku ošetrovania odevu.

1 syntetické vlákna (napr. akrylic, viskóza, polyamid, polyester)
1 hodváb
2 vlna
3 bavlna, plátno

- Ak neviete z akého materiálu je výrobok vyrobený, skúste ho
otestovať na kúsku, ktorý nebude pri nosení viditeľný.

- Hodváb, vlnené a syntetické materiály: žehlite z rubovej strany, aby ste
zabránili vzniku lesklých škvŕn.Aby ste zabránili vzniku škvŕn,
nepoužívajte funkciu rozprašovača.

- Žehlenie začnite tkaninami, ktoré vyžadujú najnižšiu teplotu žehlenia,
akými sú syntetické vlákna.

3 Sieťovú zástrčku pripojte k uzemnenej zásuvke el.siete.

C

4 Žehlenie začnite po prvom vypnutí a opätovnom rozsvietení

žltého kontrolného svetla.

B

Žlté kontrolné svetlo sa počas žehlenia z času na čas rozsvieti .

Naparovanie

Presvedčte sa, či je v zásobníku vody dostatok vody.

1 Ovládač teploty nastavte na doporučenú pozíciu.

Viď odstavec "Nastavenie teploty".

C

2 Ovládač pary nastavte na prislúchajúcu pozíciu naparovania.

- 1 - 2 pre miernu paru (nastavenie teploty 2 až 3)

- 3 - 4 pre maximálnu paru (nastavenie teploty 3 až MAX)

B

Naparovanie začne ihneď po dosiahnutí nastavenej teploty.

Ak je zvolená teplota žehlenia príliš nízka môže vytekať zo žehliacej
platne voda.Typy HI428 a HI438 sú vybavené systémom zastavenia
odkvapkávania (prečítajte si "Zastavovač odkvapkávania" uvedený ďalej
v tejto kapitole).

Žehlenie bez naparovania

1 Ovládač pary nastavte na pozíciu O (=bez pary).

2 Ovládač teploty nastavte na doporučenú pozíciu.

Viď odstavec "Nastavenie teploty".

SLOVENSKY40

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Ďalšie vlastnosti

Kropenie

Na odstránenie starých pokrčenín pri akejkoľvek teplote.
Presvedčte sa, či je v zásobníku vody dostatok vody.

C

1 Prádlo navlhčíte niekoľkonásobným stlačením tlačidla kropenia.

Impulz pary

"Impulz" pary pomáha odstraňovať staré pokrčeniny.
Funkcia impulzu pary sa dá použiť len pri nastaveniach teploty v rozpätí
2 až MAX.

C

1 Stlačte a uvoľnite impulz pary.

Táto funkcia sa dá použiť aj keď držíte žehličku vo vertikálnej polohe.
Chvíľu počkajte pred opätovným použitím tlačidla, aby ste predišli
vyšplechnutiu.
Paru nikdy neotáčajte smerom k ľuďom.

Anti-vápenatá formula

Len u typu 438.

C

◗ Zabudovaný odvápňovací systém redukuje nahromadené

usadeniny vodného kameňa a zabezpečuje dlhšiu životnosť
žehličky.

Zastavovač odkvapkávania

Len typy HI428 a HI438.

Táto žehlička obsahuje "zastavovač odkvapkávania" prerušujúci
naparovanie : žehlička automaticky preruší naparovanie pri príliš nízkej
teplote, aby zabránila vytekaniu vody zo žehliacej platne. Ak sa tak stane
budete počuť zvukové znamenie.

SLOVENSKY 41

Čistenie a údržba

Samočistenie

Funkciou samočistenia sa odstraňuje vodný kameň a nečistoty.
Funkciu samočistenia použite raz za dva týždne.Ak je voda vo Vašej
oblasti veľmi tvrdá, funkciu samočistenia môžete používať častejšie.

1 Ovládač pary nastavte na pozíciu O.

C

2 Ovládač teploty nastavte na MAX.

3 Zásobník vody naplňte na maximálnu úroveň.

Nepoužívajte ocot ani iné odvápňovacie prostriedky.

4 Zástrčku vložte do zásuvky el. siete.

5 Žehličku odpojte, keď vypne žlté kontrolné svetlo.

C

6 Žehličku podržte nad drezom, tlačidlo samočistenia držte

zatlačené a zároveň jemne traste žehličkou.

B

Para a vriaca voda budú vychádzať zo žehliacej platne. Nečistoty a
vodný kameň (ak je prítomný) sa vyplavia.

7 Uvoľnite tlačidlo samočistenia, akonáhle je všetka voda v

zásobníku minutá.

Zopakujte proces samočistenia, ak sa v žehličke ešte stále nachádzajú
nečistoty.

Po samočistení

- Žehličku zapojte do el. siete a žehliacu platňu nechajte vysušiť.

- Odpojte žehličku z el. siete, keď žlté kontrolné svetlo vypne.

- Prejdite žehličkou jemne po kúsku použitej utierky, aby ste odstránili
vodné škvrny, ktoré sa vytvorili na žehliacej platni.

- Žehličku nechajte pred uložením vychladiť.

Po dožehlení

1 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete a nechajte

žehličku vychladiť.

2 Utrite vodný kameň a iné usadeniny na žehliacej platni s vlhkou

handričkou a neabrazívnym (tekutým) čističom.

Udržujte žehliacu platňu hladkú: vyvarujte sa kontaktu kovových
predmetov.

3 Vrchnú časť žehličky vyčistite vlhkou handričkou.

SLOVENSKY42

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

SLOVENSKY 43

C

4 Pravidelne oplachujte zásobník vody vodou. Zásobník vody po

vyčistení vyprázdnite.

Uloženie

1 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky el. siete a nechajte

žehličku vychladiť a ovládač pary nastavte na pozíciu O.

2 Vyprázdnite zásobník vody.

C

3 Sieťový kábel naviňte okolo úložného priestoru a pripevnite ho

sponou na kábel.

Žehličku vždy odkladajte vzpriamene na bezpečnom a suchom mieste.

Niekoľko rád pri prípadnej závade

Táto kapitola sumarizuje najčastejšie problémy, s ktorými sa môžete
stretnúť.V jednotlivých odstavcoch nájdete podrobnejšie informácie. Ak
nie ste schopní problém vyriešiť, skontaktujte sa so servisným centrom
Philips, alebo niektorým z jeho zástupcov.Telefónne čísla služby
zákazníkom nájdete na celosvetovom záručnom liste.

SLOVENSKY44

Riešenie

Naplňte zásobník vody (viď napĺňanie
zásobníka vody).

Nastavte pozíciu naparovania (viď
naparovanie).

Ovládač teploty nastavte na oblasť
naparovania (2 až MAX). Žehličku
postavte vzpriamene a počkajte, kým
sa rozsvieti žlté kontrolné svetlo,
potom začnite žehliť.

Žehličku dajte do horizontálnej
polohy a počkajte pred opätovným
použitím funkcie impulzu pary.

Nastavte žehličku na príslušnú teplotu.
Podrobnejšie informácie nájdete v
odstavci naparovanie.Typ HI418:
nepoužívajte paru , ak máte nastavenú
teplotu nižšiu ako 2.

Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
sieťovú zásuvku.

Zásobník vody pred odložením
žehličky vyprázdnite. Ovládač pary
nastavte na O a žehličku postavte
vzpriamene.

Možná príčina (y)

Nie je dostatok vody v zásobníku vody.

Ovládač pary bol nastavený na pozíciu
O.

Žehlička nie je dostatočne horúca
a/alebo zastavovač odkvapkávania sa
aktivoval.

Funkcia impulzu pary bola používaná
príliš často vo veľmi krátkych
intervaloch.

Žehlička nie je dostatočne horúca.

Problém pripojenia.

Žehlička je postavená do horizontálnej
polohy so zabudnutou vodou v
zásobníku vody.

Problém

Nie je para.

Nie je impulz pary.

Žehlička tečie.

Žehlička je pripojená do siete, ale
žehliaca platňa je studená.

Zo žehliacej platne kvapká voda po
odložení , alebo vychladení žehličky.

Увага!

Перед першим використанням праски, щоб уникнути можливості
травмування, рекомендуємо вам уважно прочитати цю інструкцію.

- Якщо праска ввімкнута в електричну мережу, не залишайте її без
нагляду.

- Використання праски дітьми або непрацездатними без нагляду
дорослих і працездатних осіб заборонено.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не використовували пласку у
своїх іграх.

- Температура нагрівального елементу може бути дуже високою,
тому торкання до нагрівального елементу може спричинити опік.

- Якщо прилад має будь-яке пошкодження, використовувати його
заборонено!

- Після закінчення прасування, коли заливаєте або зливаєте воду з
резервуару праски, або якщо ви навіть на короткий час відходите
від праски, вимкніть її з розетки, поставте регулятор подачі пару
у положення 0 і поставте праску на її п'ятку.

- Якщо шнур живлення одержав пошкодження, його слід замінити
на спеціальний шнур, зроблений у компанії Philips, або замінити
весь блок. Новий блок можна придбати у компанії Philips або
його агента - сервісної служби.

Перед першим використанням праски

1 Перевірте, чи відповідає напруга, показана на бирці, напрузі

у мережі електропостачання у вашому домі.

2 Зніміть з нагрівального елемента захисну або змащену клеєм

плівку і протріть його м'якою тканиною.

При першому ввімкненні з праски може йти невелика кількість
диму, але це швидко припиниться.

Заливка води у резервуар праски

Не занурюйте праску у воду.

1 Вимкніть вилку праски з розетки.

C

2 Поставте регулятор подачі пару в положення O (= пар не

подається).

3 Відчиніть кришку для заливки води.

4 Тримайте праску під нахилом.

УКРАЇНСЬКА 45

УКРАЇНСЬКА46

C

5 Залийте воду з-під крану чашкою для заливання води у

праску до позначки максимального рівня.

Не наливайте воду вище максимального рівня.

Якщо вода у вашому водопроводі дуже тверда, ми рекомендуємо
змішувати її з дистильованою водою у співвідношенні 1 : 1 або
використовувати лише дистильовану воду.
Використовувати воду з оцтом, крохмалем або воду, оброблену
хімікатами, заборонено.

6 Натисніть на кришку, щоб вона закрилася.

Установлення температури

1 Поставте праску на її п'ятку.

C

2 Поворотом регулятора температури поставте його на

необхідну температуру.

- Подивіться, яка температура прасування позначена на ярлику на
виробі, який ви збираєтесь прасувати.
1 синтетичні тканини (наприклад, акрил, віскоза, поліамід,

поліестер)

1 шовк
2 вовна
3 бавовна, льон

- Якщо ви не знаєте, з якої тканини пошита річ, спробуйте
прасувати невелику ділянку у місці, яке не буде видно, коли ця річ
вдягнута.

- Шовкові, вовняні та синтетичні тканини: щоб запобігти появі
неприємного блиску, прасуйте тканину з зворотного боку. Щоб
запобігти появі плям, прасуйте без подачі пару.

- Почніть прасування з речей, яким для прасування потрібна
найнижча температура праски (синтетичні тканини).

3 Ввімкніть вилку у заземлену розетку.

C

4 Починайте прасувати після того, як жовтий індикатор

вимкнеться і знову увімкнеться.

B

Під час прасування цей індикатор буде періодично вмикатися і
вимикатися.

Прасування з паром

Перевірте, щоб у прасці було досить води.

1 Поставте регулятор температури на рекомендоване

положення.

Дивіться розділ "Встановлення температури".

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

УКРАЇНСЬКА 47

C

2 Поставте регулятор подачі пару у відповідне положення.

- 1 - 2 для помірної подачі пару (температура від 2 до 3)

- 3 - 4 для максимальної подачі пару (температура від 3 до
MAX)

B

Подача пару почнеться відразу ж після досягнення праскою
заданої температури.

Якщо задана занадто низька температура прасування, то з
нагрівального елементу буде капати вода. Праски типу НІ428 і
НІ438 оснащені системою попередження утворення крапель (далі
робота цієї системи описана у розділі "Попередження утворення
крапель").

Прасування без пару

1 Поставте регулятор подачі пару у положення O (= пар не

подається).

2 Поставте регулятор температури у рекомендоване

положення.

Дивіться розділ "Встановлення температури".

Інші параметри

Обприскування

Для розгладжування при будь-якій температурі стійких зморшок:
Перевірте, чи досить води у прасці.

C

1 Щоб волога потрапила на тканину, пару раз натисніть на

кнопку обприскування.

Струмінь пару

Використання потужного парового струменю допомагає
розгладити стійкі зморшки.
Струмінь пару можна використовувати лише при температурах,
заданих на прасці у межах від 2 до "MAX".

C

1 Натисніть і відпустіть кнопку "Shot-of-Steam".

Ця функція може використовуватися, коли праска знаходиться у
вертикальному положенні.
Щоб уникнути утворення бризок, перед тим, як повторно
натиснути на кнопку, почекайте декілька секунд.
Ні в якому разі не направляйте струмінь пару на людей.

УКРАЇНСЬКА48

Протинакипна система

Тільки у прасці типу НІ 438.

C

◗ Вбудована у праску протинакипна система зменшує

відкладання накипу і подовжує термін роботи праски.

Протикрапельний пристрій

Тільки для типів HI428 і НІ 438.

Ця праска має пристрій, який не допускає, щоб з праски виходив не
пар, а краплі води: праска автоматично припиняє подачу води, якщо
її температура занадто низька, завдяки чому уникається можливість
вилітання з підошви праски крапель води. Робота
протикрапельного пристрою супроводжується характерним
звуком.

Чистка і догляд за праскою

Самоочистка

Самоочистка дозволяє знімати з праски накип і забруднення.
Самоочистка використовується один раз на два тижні. Якщо вода у
вашому районі дуже тверда, самоочистка може застосовуватися
частіше.

1 Поставте регулятор подачі пару у положення O.

C

2 Поставте регулятор температури у положення МАХ.

3 Залийте воду у праску до максимального рівня.

Не дозволяється використовувати оцет або інший протинакипний
засіб.

4 Ввімкніть вилку у розетку.

5 Після того, як жовтий індикатор погасне, вимкніть праску з

розетки.

C

6 Тримаючи праску над раковиною, натисніть кнопку

самоочистки і, не відпускаючи її, м'яко потрусіть праску.

B

Через нагрівальний елемент буде виходити пар і кріп. При цьому
будуть також вилітати частинки забруднення і накипу (якщо
такі є).

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

УКРАЇНСЬКА 49

7 Як тільки вода у прасці закінчиться, відпустіть кнопку

самоочистки.

Якщо у прасці ще залишилось багато забруднень, повторіть
процедуру самоочистки.

Після самоочистки

- Ввімкніть праску, щоб нагрівальний елемент висох.

- Коли жовтий індикатор погасне, вимкніть праску.

- Щоб усунути з поверхні нагрівального елементу плями від води,
зробіть декілька м'яких рухів розігрітою праскою по клаптю
старої тканини.

- Дайте прасці охолонути.

Після прасування

1 Вимкніть вилку з розетки і дайте прасці охолонути.

2 Тканиною, змоченою у неабразивному (рідкому) засобі для

чистки прасок, витріть накип і будь-які інші відкладення з
нагрівального елементу.

Оберігайте нагрівальний елемент від подряпин: уникайте його
контактів з металічними предметами.

3 Верхню частину праски слід протирати вологою тканиною.

C

4 Регулярно промивайте водою резервуар праски для води.

Після закінчення промивки злийте воду з резервуару
праски.

Зберігання

1 Вимкніть вилку з розетки, дайте прасці охолонути і

поставте регулятор подачі пару у положення O.

2 Вилийте воду з резервуару праски.

C

3 Намотайте шнур живлення на пристрій для зберігання

шнуру живлення і зафіксуйте прищіпкою.

Зберігатися праска повинна завжди у безпечному сухому місці
поставленою на її п'ятку.

УКРАЇНСЬКА50

Усунення несправностей

У цьому розділі описані несправності, які найчастіше зустрічаються при роботі з праскою.
Додаткову інформацію ви можете отримати у відповідних розділах цієї інструкції. Якщо ви не
можете самостійно усунути несправність, просимо звернутися до найближчого сервісного
центру Philips або до одного з представників компанії Philips. Довідкові номери телефонів
представників компанії Philips по всьому світу наведені на гарантійному талоні.

Спосіб усунення

Залийте воду у резервуар праски
для води (дивіться розділ
"Заливання води у резервуар
праски").

Поставте регулятор подачі пару у
відповідне положення (дивіться
розділ "Прасування з паром").

Поставте регулятор температури
на відповідну температуру у межах
від 2 до "МАХ". Перед тим, як
почати прасувати, поставте праску
на її п'ятку і почекайте, поки
жовтий індикатор погасне.

Поставте праску у горизонтальне
положення і перед тим, як знову
ввімкнути струмінь пару, деякий час
почекайте.

Поставте праску на відповідну
температуру. Деталі ви можете
прочитати у розділі "Прасування з
паром". Якщо на прасці типу НІ 418
встановлена температура нижче
2 використовувати пар не
дозволяється.

Перевірте шнур живлення, вилку і
розетку.

Перед тим, як поставити праску на
зберігання, злийте воду з
резервуару праски. Поставте
регулятор подачі пару у положення
O і тримайте праску у
вертикальному положенні,
поставленою на її п'ятку.

Можлива причина (причини)

Не достатньо води у резервуарі
праски для води.

Регулятор подачі пару поставлений
у положення O.

Праска не досить гаряча і / або
працює система попередження
створення крапель.

Струмінь пару перед цим дуже
часто використовувався.

Праска не досить гаряча

Ненадійні електричні контакти.

Праска стоїть у горизонтальному
положенні, і вода з резервуару
праски не злита.

Несправність

Немає пару

Немає струменю пару

Праска тече

Праска ввімкнута в розетку, але
нагрівальний елемент холодний

Після того, як праска охолола, або
після її зберігання з нагрівального
елементу капають краплі води

Važno

Za optimalnu sigurnost, prije uporabe glačala pročitajte ove upute:

- Ne ostavljajte glačalo bez nadzora kada je uključeno u napajanje.

- Ovo glačalo ne smiju upotrebljavati djeca ili nesigurne osobe bez
nadzora.

- Ne dozvolite djeci igranje glačalom.

- Donja ploča glačala se može jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako
se dodiruje.

- Nikada ne koristite glačalo ako je oštećeno na bilo koji način.

- Po završetku glačanja, tijekom punjenja ili pražnjenja spremnika za
vodu ili čak kada nakratko prekinete glačanje, isključite ga iz napajanja,
postavite kontrolu pare na položaj 0 i stavite glačalo u uspravni
položaj.

- Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips
servisu.

Prije prve uporabe

1 Provjerite da li napon označen na pločici s podacima odgovara

naponu Vaše mreže.

2 Uklonite bilo kakvu naljepnicu ili zaštitnu foliju sa donje ploče i

obrišite je mekom krpom.

Pri prvoj uporabi glačalo se može malo dimiti. Nakon kraćeg vremena
ta pojava nestaje.

Punjenje spremnika za vodu

Ne uranjajte glačalo u vodu.

1 Izvucite mrežni kabel iz utičnice.

C

2 Postavite kontrolu pare na položaj O (= bez pare).

3 Otvorite pokrov.

4 Držite glačalo u nagnutom položaju.

C

5 Ulijte vodu iz bokala u spremnik za vodu do oznake

maksimalne razine.

Ne punite spremnik iznad oznake MAX.

Ako je voda u Vašem području jako tvrda, savjetujemo da je pomiješate
sa jednakom količinom destilirane vode ili koristite samo destiliranu
vodu.
Ne koristite ocat, sredstvo za škrobljenje ili vodu iz koje je kemijski
uklonjen kamenac.

HRVATSKI 51

HRVATSKI52

6 Pritisnite pokrov za zatvaranje spremnika ("klik!").

Podešavanje temperature

1 Postavite glačalo uspravno.

C

2 Podesite potrebnu temperaturu glačanja zakretanjem kontrole

na indikator temperature.

- Potrebnu temperaturu glačanja provjerite na etiketi odjeće.

1 Sintetički materijali (primjerice, akril, viskoza, poliamid, poliester)
1 Svila
2 Vuna
3 Pamuk, lan

- Kada niste sigurni koji je materijal u pitanju, pokušajte glačati dio
odjevnog predmeta koji se neće vidjeti pri nošenju.

- Svila, vuneni i sintetički materijali: glačajte obrnutu stranu tkanine kako
bi spriječili stvaranje sjajnih mrlja. Ne prskajte vodu po tkanini jer tako
mogu nastati mrlje.

- Započnite glačanje sa tkaninama koje zahtijevaju najnižu temperaturu,
poput sintetičkih.

3 Utaknite mrežni kabel u uzemljenu zidnu utičnicu.

C

4 Započnite glačanje nakon gašenja i ponovnog paljenja žute

kontrolne žaruljice.

B

Žuta kontrolna žaruljica se povremeno pali tijekom glačanja.

Parno glačanje

Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

1 Postavite kontrolu temperature u potreban položaj.

Pogledajte odjeljak "Podešavanje temperature".

C

2 Postavite kontrolu pare u odgovarajući položaj.

- 1 - 2 za umjerenu paru (podešenje temperature 2 do 3)

- 3 - 4 za najveću paru (podešenje temperature 3 do MAX)

B

Para počinje izlaziti čim je dosegnuta podešena temperatura.

Ako je odabrana temperatura glačanja preniska, iz donje ploče može
kapati voda. Modeli HI428 i HI438 su opremljeni sustavom za
sprječavanje kapanja (pogledajte "Sprječavanje kapanja" u ovom
poglavlju).

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Glačanje bez pare

1 Postavite kontrolu pare u položaj O (= bez pare).

2 Postavite kontrolu temperature u preporučeni položaj.

Pogledajte odjeljak "Podešavanje temperature".

Druge značajke

Prskanje vodom

Za uklanjanje tvrdih nabora pri bilo kojoj temperaturi.
Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

C

1 Pritisnite tipku za prskanje nekoliko puta za vlaženje rublja.

Mlaz pare

Snažni mlaz pare pomaže ukloniti tvrde nabore.
Ova funkcija se može koristiti pri temperaturama izmeūu 2 i MAX.

C

1 Pritisnite i otpustite tipku za mlaz pare.

Ova funkcija se takoūer može koristiti kada glačate u okomitom
položaju.
Prije ponovnog pritiska na tipku malo pričekajte kako bi izbjegli
prskanje.
Nikada ne usmjerujte paru prema ljudima.

"Anti-Calc"

Samo model HI438.

C

◗ Ugraūeni "Alti-Calc" sustav smanjuje nastajanje naslaga kamenca i

osigurava dulji radni vijek glačala.

Sprječavanje kapanja

Samo modeli HI428 i HI438.

Ovo glačalo sadrži "Drip stop" mehanizam za prekid ispuštanja pare:
glačalo automatski prestaje ispuštati paru pri preniskim temperaturama
kako bi bilo spriječeno kapanje vode iz donje ploče. Kada se to desi,
možda ćete začuti zvučni signal.

HRVATSKI 53HRVATSKI74

Čišćenje i održavanje

Samočišćenje

Funkcijom samočišćenja uklanja se kamenac i nečistoća.
Koristite ovu funkciju jednom svaka dva tjedna. Ako je voda u Vašem
području jako tvrda, češće koristite funkciju samočišćenja.

1 Postavite kontrolu pare u položaj O.

C

2 Postavite kontrolu temperature na MAX.

3 Napunite spremnik za vodu do najviše razine.

Ne koristite ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.

4 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

5 Izvadite mrežno glačalo kada se žuta kontrolna žaruljica ugasi.

C

6 Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i držite tipku za

samočišćenje i nježno protresite glačalo.

B

Para i proključala voda izlaze iz donje ploče. Nečistoća i kamenac (ako
ga ima) se na taj način ispiru.

7 Otpustite tipku za samočišćenje čim se voda u spremniku

iskoristi.

Ako u glačalu ostane nečistoće, ponovite postupak samočišćenja.

Nakon samočišćenja

- Uključite glačalo u napajanje kako bi se donja ploča osušila.

- Kada se žuta kontrolna žaruljica ugasi, isključite glačalo iz napajanja.

- Nježno prevucite glačalo preko komada stare tkanine za uklanjanje
vodenih mrlja sa donje ploče.

- Prije spremanja ostavite glačalo da se ohladi.

Nakon glačanja

1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se

ohladi.

2 Obrišite kamenac i druge naslage sa donje ploče vlažnom

krpom namočenom u neabrazivno (tekuće) sredstvo za
čišćenje.

Izbjegavajte kontakt donje ploče sa metalnim predmetima.

3 Obrišite gornji dio glačala vlažnom krpom.

C

4 Redovito vodom ispirite spremnik za vodu. Ispraznite ga nakon

čišćenja.

HRVATSKI54

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Pohranjivanje

1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice, ostavite glačalo da se

ohladi i postavite kontrolu pare na položaj O.

2 Ispraznite spremnik za vodu.

C

3 Omotajte mrežni kabel oko dna glačala i učvrstite ga

stezaljkom.

Uvijek postavite glačalo u uspravni položaj na sigurnom i suhom mjestu.

U slučaju problema

Ovo poglavlje sadrži najuobičajenije probleme do kojih može doći pri uporabi ovoga glačala.Više
detalja potražite u različitim odjeljcima. Ne možete li otkloniti problem, molimo da se obratite
najbližem Philips ovlaštenom servisu ili predstavništvu u Zagrebu, tel. [phone], Budakova 1d.

HRVATSKI 55

Rješenje

Napunite spremnik za vodu
(pogledajte odgovarajući odjeljak).

Pomaknite na položaj za paru
(pogledajte "Parno glačanje").

Pomaknite kontrolu temperature na
položaj pare (2 do MAX). Postavite
glačalo u uspravni položaj i pričekajte
da se žuta kontrolna žaruljica ugasi
prije početka glačanja.

Postavite glačalo u vodoravni položaj i
malo pričekajte prije ponovnoga
korištenja mlaza pare.

Podesite odgovarajuću temperaturu.
Detalje potražite u odjeljku o parnom
glačanju. Model HI418: ne koristite
paru pri temperaturama nižim od 2.

Provjerite mrežni kabel, utikač i
utičnicu.

Prije pohranjivanja ispraznite spremnik
za vodu. Postavite kontrolu pare na O
i postavite glačalo uspravno.

Mogući uzrok (uzroci)

Nema dovoljno vode u spremniku.

Kontrola pare je pomaknuta na
položaj O.

Glačalo nije dovoljno zagrijano i/ili je
aktiviran mehanizam za zaštitu od
kapanja ("Drip Stop").

Funkcija mlaza pare je prečesto
korištena u vrlo kratkom razdoblju.

Glačalo nije dovoljno zagrijano.

Problem kod priključenja.

Ostavili ste glačalo u vodoravnom
položaju dok u spremniku još ima
vode.

Problem

Nema pare

Nema mlaza pare

Voda curi iz glačala

Glačalo je priključeno u napajanje ali
donja ploča je hladna.

Nakon pohranjivanja ili hlaūenja voda
kapa iz donje ploče.

Tähtis

Optimaalse ohutuse tagamiseks lugege enne triikraua kasutamist esmalt
käesolevaid juhendeid:

- Kasutaja ei tohi jätta vooluvõrku ühendatud triikrauda järelevalveta.

- Käesolev seade ei ole ette nähtud ilma järelevalveta kasutamiseks
väikeste laste ega haigete poolt.

- Vaadake väikeste laste järele ja kontrollige, et nad triikrauaga ei mängi.

- Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamise korral
põhjustada põletusi.

- Ärge kunagi kasutage seadet, kui sellel on mingeid kahjustusi.

- Pärast triikimise lõpetamist, selle veega täitmise ajal või veest
tühjendamise ajal, aga ka siis, kui lähete mõneks ajaks triikraua juurest
eemale, võtke pistik seinakontaktist välja, viige aurukontroll
positsiooni 0 ja asetage triikraud alusele.

- Vigastatud toitejuhe tuleb asendada üksnes spetsiaaljuhtmega.Võtke
ühendust lähima Philipsi toodete müüja või Philipsi hooldustöökojaga.

Enne esimest kasutamist

1 Kontrollige, kas Teie koduse vooluvõrgu pinge vastab seadme

mudeliplaadile märgitud pingele.

2 Eemaldage tallakleebis või kaitsekile ja puhastage tald pehme

lapiga.

Esimesel kasutamisel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob
kiiresti.

Veepaagi täitmine

Ärge asetage triikrauda vette.

1 Võtke võrgupistik seinakontaktist välja.

C

2 Viige aurukontoll positsiooni 0 (= auru ei ole).

3 Avage paagi kaas.

4 Hoidke triikrauda kaldu.

C

5 Valage täitmiskannust veepaaki kraanivett kuni

maksimumtasemeni.

Ärge pange vett üle MAX näidu.

Kui Teie piirkonna kraanivesi on väga kõva, soovitame Teil panna seda
pooleks destilleeritud veega või kasutada ainult destilleeritud vett.
Ärge valage paaki äädikat, tärgeldusvahendit ega keemiliste vahendite
abil katlakivist puhastatud vett.

EESTI56

6 Kaane sulgemiseks vajutage sellele (klõps!)

Temperatuuri reguleerimine

1 Asetage triikraud alusele.

C

2 Pöörake temperatuurikontroll temperatuuriindikaatoril

soovitud triikimistemperatuuri positsiooni.

- Kontrollige triikimistemperatuuri valikut materjali alusel.

1 Sünteetika (näit akrüül, viskoos, polüamiid, polüester)
1 Siid
2 Villane
3 Puuvill, linane

- Kui Te ei tea, millis(t)est materjali(de)st ese on valmistatud, tehke
triikimisproov kohas, mida eseme kandmisel ei ole näha.

- Siid, villane ja sünteetika: läikivate laikude vältimiseks triikige esemeid
pahemalt poolt. Plekkide vältimiseks ärge kasutage pihustamise
funktsiooni.

- Alustage triikimist esemetest, mis nõuavad madalaimat temperatuuri
nagu on sünteetilistest kiududest esemed.

3 Pange võrgupistik maandatud seinakontakti.

C

4 Hakake triikima, kui oranzhkollane temperatuuri signaallamp on

kõigepealt kustunud ja siis uuesti süttinud.

B

Triikimise ajal signaallamp süttib aegajalt.

Auruga triikimine

Veenduge, kas paagis on piisavalt vett.

1 Viige tempreratuurikontroll soovitud positsiooni.

Vaadake osa "Temperatuuri reguleerimine":

C

2 Viige aurukontroll sobivasse aurupositsiooni.

- 1 - 2 keskmine aur (temperatuurile 2 kuni 3).

- 3 - 4 maksimaalne aur (temperatuurile 3 kuni MAX).

B

Triikraud annab auru kohe, kui valitud temperatuur on saavutatud.

Kui valitud triikimistemperatuur on liiga madal, võib tallast vett välja
tilkuda. Mudelid HI428 ja HI438 on varustatud tilgaluku süsteemiga
(tilgaluku kohta lugege edasi samast peatükist).

Triikimine ilma auruta

1 Viige aurukontroll positsiooni 0 (= auru ei ole).

2 Viige temperatuurikontroll soovitud positsiooni.

Vaadake osa "Temperatuuri reguleerimine".

EESTI 57

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Muud võimalused

Pihustamine

Sügavate kortsude eemaldamiseks igal temperetuuril.
Veenduge, kas paagis on piisavalt vett.

C

1 Vajutage pesu niisutamiseks paar korda pihustinupule.

Aurupahvak

Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse.
Aurupahvaku funktsiooni saab kasutada ainult temperatuuridel 2 ja
MAX.

C

1 Vajutage korraks aurupahvaku nupule.

Seda funktsiooni saab kasutada ka siis, kui hoiate triikrauda
vertikaalasendis.
Liigse pritsimise vältimiseks oodake veidi, enne kui uuesti nupule
vajutate.
Ärge kunagi suunake auru inimestele.

Katlakivi eemaldamise süsteem

Ainult mudelil HI438.

C

◗ Triikrauda integreeritud katlakivi eemaldamise süsteem vähendab

koguneva katlakivi hulka ja tagab triikraua pika eluea.

Tilgaluku süsteem

Ainult mudelitel HI428 ja HI438.

Triikraud on auru väljalülitamiseks varustatud tilgaluku süsteemiga: liiga
madalatel temperatuuridel katkeb auru moodustamine automaatselt, et
vältida vee tilkumist tallast. Kui tilgaluku süsteem rakendub, kuulete
vastavat heli.

EESTI58

Puhastamine ja hooldus

Isepuhastumine

Isepuhastumise funktsiooniga eemaldatakse katlakivi ja mustus.
Kasutage isepuhastumise funktsiooni kord kahe nädala tagant. Kui Teie
piirkonna vesi on väga kõva, tuleb isepuhastumise funktsiooni
sagedamini kasutada.

1 Viige aurukontroll positsiooni 0.

C

2 Viige temperatuurikontroll positsiooni MAX.

3 Täitke veepaak maksimaalse tasemeni.

Ärge kasutage äädikat ega muid katlakivi eemaldamise vahendeid.

4 Pange pistik seinakontakti.

5 Võtke pistik välja, kui oranzhkollane signaaltuli on kustunud.

C

6 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal, vajutage isepuhastumise

nupule, hoidke seda alla ja loksutage triikrauda õrnalt.

B

Tallast tuleb auru ja vett. Mustus ja katlakivi (kui seda on) uhutakse
välja.

7 Vabastage isepuhastumise nupp, kui kogu paagis olnud vesi on

ära kasutatud.

Kui triikrauda on jäänud veel palju mustust, korrake protseduuri.

Pärast isepuhastumise funktsiooni kasutamist.

- Ühendage triikraud vooluvõrku, et tald ära kuivaks.

- Võtke triikraud vooluvõrgust välja, kui oranzhkollane signaaltuli on
kustunud.

- Libistage kuuma triikrauaga õrnalt üle vana riide, et eemaldada kõik
veejäägid, mis võivad olla tallale jäänud.

- Enne, kui Te triikaua ära panete, laske sellel maha jahtuda.

Pärast triikimist

1 Võtke pistik seinakontaktist välja ja laske triikaraual jahtuda.

2 Pühkige katlakivi ja muud võimalikud jäägid tallalt niiske lapi ja

mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga.

Hoidke tald sile: vältige kriimustamist metallesemetega.

3 Puhastage triikraua pealmist osa niiske lapiga.

C

4 Veepaaki loputage regulaarselt veega.Tühjendage veepaak

pärast iga puhastamist.

EESTI 59

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Hoidmine

1 Võtke pistik seinakontaktist välja ja laske triikraual maha

jahtuda.Viige aurukontroll positsiooni 0.

2 Tühjendage veepaak.

C

3 Kerige võrgujuhe ümber juhtmehoidja ja kinnitage

juhtmeklambriga.

Hoidke triikrauda alati selle alusel kindlas ja kuivas kohas.

Vigade kõrvaldamise juhend

Käesolevas peatükis on esitatud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest, mis Teie triikraual
võivad tekkida. Lugege palun täpsema info saamiseks vastavaid osasid. Kui Te ei suuda probleemi
lahendada, pöörduge palun lähimasse Philipsi teeninduskeskusse või mõne tema esindaja poole.
Philipsi kliendiinfo telefoni leiate ülemaailmse garantii lehelt.

Lahendus

Täitke veepaak (vt "Veepaagi
täitmine").

Viige aurukontroll auru positsiooni (vt
"Auruga triikimine").

Viige temperatuurikontroll auru
piirkonda (2 kuni MAX). Pange
triikraud alusele ja enne triikima
hakkamist oodake, kuni oranzhkollane
signaaltuli on kustunud.

Asetage triikraud horisontaalasendisse
ja oodake veidi, enne kui uuesti
aurupahvaku funktsiooni kasutate.

Valige triikraual õige temperatuur.
Lugege täpsemaid juhendeid osast
"Auruga triikimine". Mudel HI418: ärge
kasutage auru, kui triigite madalamatel
temperatuuridel kui 2.

Kontrollige võrgujuhet, pistikut ja
seinakontakti.

Enne kui panete triikraua ära,
tühjendage veepaak.Viige aurukontroll
positsiooni 0 ja asetage triikraud
alusele püsti.

Võimalik(ud) põhjus(ed)

Paagis on liiga vähe vett.

Aurukontroll oli positsioonis 0.

Triikraud ei ole piisavalt kuum ja/või
rakendunud on tilgaluku süsteem.

Aurupahvaku funktsiooni on väga
lühikese aja jooksul liiga tihti
kasutatud.

Triikraud ei ole piisavalt kuum.

Ühenduse probleem.

Triikraud on pandud
horisontaalasendisse, kui veepaagis on
veel vett.

Probleem

Auru ei ole

Aurupahvakut ei ole

Triikaud tilgub

Triikraud on vooluvõrku ühendatud,
aga tald on külm.

Kui triikraud on ära pandud või maha
jahtunud, tilgub tallast vett.

EESTI60

Svarīgi

Optimālai drošībai pirms gludekļa lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šos
norādījumus:

- Kad ierīce ir pieslēgta elektrības tīklam, to nekādā gadījumā nedrīkst
atstāt bez uzraudzības.

- Ierīce nav paredzēta tam, lai to bez uzraudzības lietotu mazi bērni vai
vājinieki.

- Raugieties, lai mazi bērni nespēlētos ar ierīci.

- Gludekļa klātne darbības laikā stipri sakarst, un pieskāriens tai var
izraisīt nopietnus apdegumus.

- Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta.

- Pēc gludināšanas, piepildot vai iztukšojot ūdens tvertni, vai atstājot
gludekli bez uzraudzības kaut uz pavisam īsu brīdi, vienmēr atvienojiet
ierīci no elektrības tīkla, noregulējiet tvaika kontroles slēdzi stāvoklī O
un novietojiet gludekli vertikāli.

- Bojātu elektrības vadu iespējams aizstāt tikai ar īpašu Philips ražojuma
vadu vai vada savienojumu. Konsultējieties ar pilnvarotu Philips
produkcijas izplatītāju.

Pirms pirmās lietošanas

1 Pārliecinieties, vai uz ierīces marķējuma norādītais spriegums

atbilst elektrības tīkla spriegumam jūsu mājā.

2 Noņemiet no klātnes jebkuras uzlīmes vai aizsargmateriālus un

noslaukiet to ar mīkstu drānu.

Pirmajā lietošanas reizē gludeklis var nedaudz kūpēt.Taču šī parādība
nav bīstama, un pēc neilga laika tvaiki izzudīs.

Ūdens tvertnes piepildīšana

Nekad nemērciet gludekli ūdenī.

1 Atvienojiet gludekli no elektrības tīkla.

C

2 Noregulējiet tvaika kontroles slēdzi stāvoklī O (= gludināšana

bez tvaika).

3 Atveriet ūdens tvertnes vāciņu.

4 Turiet gludekli slīpi.

C

5 Iepildiet tvertnē krāna ūdeni līdz maksimālā līmeņa atzīmei.

Nepārsniedziet maksimālā līmeņa atzīmi MAX.

Ja krāna ūdens ir ļoti ciets, ieteicams to sajaukt ar vienādu daudzumu
destilēta ūdens vai izmantot tikai destilētu ūdeni.
Neizmantojiet etiķi, cieti vai ķīmiski atkaļķotu ūdeni.

LATVISKI 61

LATVISKI62

6 Aizveriet ūdens tvertnes vāciņu (klikšķis).

Temperatūras regulēšana

1 Novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī.

C

2 Noregulējiet temperatūras slēdzi nepieciešamajā stāvoklī,

pagriežot to atbilstoši gludināšanas temperatūras indikatoram.

- Pārbaudiet, vai apģērbam, ko vēlaties gludināt, ir etiķete ar
gludināšanas norādījumiem.
1 Sintētiskās šķiedras (piem., akrils, viskoze, poliamīds (neilons),

poliesters)

1 Zīds
2 Vilna
3 Kokvilna, lins

- Ja nezināt, no kāda auduma apģērbs gatavots, atrodiet vietu, kas,
valkājot apģērbu, nav redzama, un noskaidrojiet nepieciešamo
gludināšanas temperatūru.

- Sintētiskos materiālus, zīda un vilnas izstrādājumus gludiniet no
iekšpuses, lai audums nekļūtu spīdīgs. Neizmantojiet ūdens strūklas
funkciju, jo tā uz auduma var atstāt traipus.

- Sāciet gludināšanu ar tiem apģērbiem, kuriem nepieciešama
viszemākā temperatūra, piemēram, sintētisko šķiedru drānām.

3 Iespraudiet kontaktdakšu iezemēta elektrotīkla sienas

kontaktligzdā.

C

4 Sāciet gludināšanu, kad dzeltenā signāllampiņa pirmoreiz

nodzisusi un atkal iedegusies.

B

Gludināšanas laikā dzeltenā signāllampiņa ik pa laikam iedegsies un
nodzisīs.

Gludināšana ar tvaiku

Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.

1 Noregulējiet temperatūras kontroles slēdzi stāvoklī, kas atbilst

gludināmā auduma tipam.

Sk. nodaļu "Temperatūras regulēšana".

C

2 Noregulējiet tvaika kontroles slēdzi nepieciešamajā stāvoklī.

- 1 - 2 mērenai tvaika padevei (atbilst termoregulatora stāvokļiem no
2 līdz 3)

- 3 - 4 maksimālai tvaika padevei (atbilst termoregulatora stāvokļiem
no 3 līdz MAX)

B

Tvaika padeve būs iespējama tad, kad tiks sasniegta noregulētā
temperatūra.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

LATVISKI 63

Ja noregulēta pārāk zema temperatūra, no klātnes var pilēt ūdens.
Gludekļa modeļi HI428 un HI438 ir aprīkoti ar pilienaptures sistēmu
(sk. apakšnodaļu "Pilienapture").

Gludināšana bez tvaika

1 Noregulējiet tvaika kontroles slēdzi stāvoklī O (= gludināšana

bez tvaika).

2 Noregulējiet temperatūras kontroles slēdzi stāvoklī, kas atbilst

gludināmā auduma tipam.

Sk. nodaļu "Temperatūras regulēšana".

Gludekļa papildfunkcijas

Ūdens strūkla

Šo funkciju var izmantot, gludinot jebkurā temperatūrā, lai atbrīvotos no
grūti izgludināmām krokām.
Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.

C

1 Pāris reizes piespiediet ūdens strūklas pogu, lai samitrinātu

gludināmo audumu.

Forsēta tvaika padeve

Šo funkciju var izmantot, gludinot augstā temperatūrā, lai atbrīvotos no
grūti izgludināmām krokām.
Forsēta tvaika padeve ir iespējama, kad temperatūras kontroles slēdzis
ir noregulēts stāvoklī no 2 līdz MAX.

C

1 Īslaicīgi piespiediet forsētas tvaika padeves pogu.

Forsēta tvaika padevi iespējams izmantot arī tad, ja turat gludekli
vertikālā stāvoklī.
Nedaudz pagaidiet, pirms atkārtoti izmantojat forsētas tvaika padeves
funkciju.
Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem.

Automātiskā atkaļķošana

Tikai modelim HI438.

C

◗ Iebūvētā atkaļķošanas sistēma automātiski samazina kaļķa

nogulsnes un nodrošina ilgāku gludekļa darbības mūžu.

LATVISKI64

Pilienapture

Tikai modeļiem HI428 un HI438.

Šis gludekļa modelis ir aprīkots ar īpašu pilienaptures sistēmu, kas
automātiski atslēdz tvaika padevi, ja noregulētā gludināšanas
temperatūra ir pārāk zema, tādējādi novēršot atdzisušā tvaika jeb ūdens
pilēšanu no gludekļa klātnes. Iedarbojoties pilienaptures sistēmai, var būt
dzirdams skaņas signāls.

Tīrīšana un kopšana

Pašattīrīšana

Pašattīrīšanas funkcija automātiski attīra gludekli no kaļķa nogulsnēm un
citiem netīrumiem.
Izmantojiet pašattīrīšanas funkciju reizi divās nedēļās. Ja lietojat cietu
ūdeni, pašattīrīšanas funkcija ir jāizmanto biežāk.

1 Noregulējiet tvaika kontroles slēdzi stāvoklī O.

C

2 Noregulējiet temperatūras kontroles slēdzi stāvoklī MAX.

3 Piepildiet ūdens tvertni līdz maksimālā līmeņa atzīmei MAX.

Neizmantojiet etiķi vai citu atkaļķošanas līdzekli.

4 Iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā.

5 Kad nodzisusi dzeltenā signāllampiņa, atvienojiet gludekli no

elektrības tīkla.

C

6 Turot gludekli virs izlietnes, piespiediet un turiet pašattīrīšanas

pogu un vienlaicīgi kustiniet gludekli uz priekšu un atpakaļ.

B

Pa atverēm klātnē izplūdīs tvaiks un verdošs ūdens, līdzi aizskalojot
netīrumus un kaļķa nogulsnes (ja tādas ir).

7 Tiklīdz kā ūdens tvertne ir tukša, atlaidiet pašattīrīšanas pogu.

Ja ūdens tvertnē vēl ir palicis apkaļķojums vai netīrumi, atkārtojiet
pašattīrīšanas procedūru.

Pēc pašattīrīšanas

- Iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā un ļaujiet klātnei
nožūt.

- Kad nodzisusi dzeltenā signāllampiņa, atvienojiet gludekli no elektrības
tīkla.

- Pagludiniet vecu vai lietotu audumu, lai atbrīvotos no ūdens traipiem,
kas varētu būt izveidojušies uz gludekļa klātnes.

- Ļaujiet gludeklim atdzist, pirms novietojat to glabāšanā.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

LATVISKI 65

Pēc gludināšanas

1 Izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un ļaujiet

gludeklim atdzist.

2 Noslaukiet kaļķus vai citas nogulsnes no gludekļa klātnes ar

samitrinātu drānu vai kāda neabrazīvu (šķidru) tīrīšanas līdzekli.

Klātni nedrīkst bojāt! Raugieties, lai tā nenonāktu spēcīgā saskarē ar
metāla priekšmetiem.

3 Noslaukiet gludekļa augšdaļu ar mitru drānu.

C

4 Regulāri izskalojiet tvertni ar ūdeni. Pēc tīrīšanas to iztukšojiet.

Glabāšana

1 Izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas,

noregulējiet tvaika kontroles slēdzi stāvoklī O un ļaujiet
gludeklim atdzist.

2 Iztukšojiet ūdens tvertni.

C

3 Aptiniet elektrības vadu ap gludekļa rokturi un nostipriniet ar

fiksējošo skavu.

Novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī drošā un sausā vietā.

Problēmu novēršana

Šajā nodaļā apkopotas galvenās problēmas, kuras varētu rasties,
izmantojot šo gludekli. Sīkākai informācijai, lūdzu, izlasiet attiecīgās
lietošanas pamācības nodaļas. Ja problēmu nav iespējams atrisināt šeit
aprakstītajā veidā, lūdzu, griezieties pēc palīdzības tuvākajā Philips servisa
centrā vai pilnvarotā remontdarbnīcā.Vietējā Philips informācijas centra
telefona numurus atradīsiet pievienotajā vispasaules garantijas talonā.

LATVISKI66

Risinājums

Piepildiet ūdens tvertni (sk. nodaļu
"Ūdens tvertnes piepildīšana").

Nostādiet tvaika regulatoru
nepieciešamajā pozīcijā (sk. nodaļu
"Gludināšana ar tvaiku").

Nostādiet termoregulatoru pozīcijā,
kas piemērota gludināšanai ar tvaiku
(no 2 līdz MAX). Novietojiet
gludekli vertikālā stāvoklī un pagaidiet,
līdz nodziest dzeltenā signāllampiņa.
Tad varat sākt gludināšanu.

Novietojiet gludekli horizontālā
stāvoklī un nedaudz pagaidiet, pirms
atkal izmantojat forsētas tvaika
padeves funkciju.

Noregulējiet nepieciešamo
temperatūru. Sīkākai informācijai
izlasiet nodaļu "Gludināšana ar tvaiku".
Modelim HI418: neizmantojiet tvaika
padeves funkciju, gludinot
temperatūrā, kas zemāka par 2.

Pārbaudiet elektrības vadu,
kontaktdakšu un elektrotīkla
kontaktligzdu.

Vienmēr iztukšojiet ūdens tvertni,
pirms novietojat gludekli glabāšanā.
Nostādiet tvaika regulatoru pozīcijā O
un uzglabājiet gludekli vertikālā
stāvoklī.

Iespējamais cēlonis

Tvertnē nav pietiekami daudz ūdens.

Tvaika regulators nostādīts pozīcijā O.

Gludeklis nav pietiekami sakarsis un/vai
iedarbojusies pilienaptures sistēma.

Forsēta tvaika padeve ir izmantota
pārāk bieži īsā laika periodā.

Gludeklis nav pietiekami sakarsis.

Gludeklis nesaņem strāvu.

Gludeklis atrodas horizontālā stāvoklī,
bet tvertnē vēl ir palicis ūdens.

Problēma

Nedarbojas tvaika padeves funkcija

Nedarbojas forsētas tvaika padeves
funkcija

No gludekļa klātnes sūcas ūdens

Gludeklis ir pievienots elektrības tīklam,
taču klātne ir auksta.

No klātnes pil ūdens, kad gludeklis jau
ir atdzisis vai novietots glabāšanā.

Svarbu žinoti

Siekiant didžiausio saugumo, prieš naudodami lygintuvą perskaitykite šias
instrukcijas.

- Įjungto lygintuvo negalima palikti be priežiūros.

- Vaikams ir ligotiems žmonėms negalima aparatu naudotis be
priežiūros.

- Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su aparatu.

- Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir, jį palietus, nudeginti.

- Niekada nesinaudokite kaip nors sugedusiu aparatu.

- Baigus lyginti, pripildant ar ištuštinant vandens rezervuarą ar netgi
trumpam atsitraukiant nuo lygintuvo, ištraukite laidą iš elektros lizdo,
nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi ir pastatykite lygintuvą
ant jo kulno.

- Jei aparato laidas pažeistas, jį reikia pakeisti specialiu laidu arba
rinkiniu, kurį galite įsigyti "Philips" parduotuvėje arba aptarnavimo
centre.

Prieš pirmąjį naudojimą

1 Patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant pado, sutampa su įtampa

jūsų namuose.

2 Nuo pado nuimkite visus lipdukus ir apsauginę putą ir

nuvalykite jį sausa skepetėle.

Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek tiek dūmų, tačiau
netrukus tai turi liautis.

Vandens rezervuaro užpildymas

Neįmerkite lygintuvo į vandenį.

1 Ištraukite laidą iš elektros lizdo.

C

2 Nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi ("nenaudojant

garų").

3 Atidarykite užpildymo angelę.

4 Lygintuvą laikykite kiek nuolaidžiai.

C

5 Per užpildymo angelę pripildykite rezervuarą iki MAX atžymos.

Neužpildykite rezervuaro virš MAX atžymos.

Jei jūsų naudojamas vanduo yra labai kietas, siūlome naudoti jį, maišant
su distiliuotu vandeniu arba naudoti tik distiliuotą vandenį.
Nenaudokite acto, krakmolo ar chemiškai nevalyto vandens.

6 Uždarydami nuspauskite užpildymo angelę taip, kad pasigirstų

spragtelėjimas.

LIETUVIŠKAI 67

Temperatūros nustatymas

1 Pastatykite lygintuvą ant jo kulno.

C

2 Nustatykite temperatūros reguliatorių ties temperatūros

indikatoriaus padėtimi ir ties norima lyginimo temperatūra.

- Patikrinkite rūbų etiketę, kur nurodoma reikalinga lyginimo
temperatūra.

1 Sintetinės medžiagos (akrilas, viskozė, poliamidas, poliesteris).
1 Šilkas
2 Vilna
3 Medvilnė, linas

- Kai nežinote, iš kokios medžiagos pagamintas rūbas, pabandykite
lyginti tą vietą, kurios dėvint rūbą nesimatys.

- Vengdami blizgančių dėmių atsiradimo ant šilkinių, vilnonių ir sintetinių
medžiagų lyginkite išvirkščią audinio pusę.Vengdami dėmių atsiradimo
nelyginkite, naudodami purškimo funkciją.

- Pradėkite lyginti nuo audinių, reikalaujančių žemiausios temperatūros
(t. y., pagamintų iš sintetinio pluošto).

3 Įjunkite laidą į įžemintą elektros lizdą.

C

4 Lyginti pradėkite, kai gintarinė signalinė temperatūros lemputė

užges, o po to vėl užsidegs.

B

Lyginant gintarinė lemputė laikas nuo laiko vis užsidegs.

Lyginimas su garais

Įsitikinkite, ar vandens rezervuare yra pakankamai vandens.

1 Nustatykite temperatūros reguliatorių į siūlomą padėtį.

Žr. "Temperatūros nustatymas".

C

2 Nustatykite garų reguliatorių ties norima garų padėtimi.

- 1-2 vidutinis garų kiekis (temperatūra nuo 2 iki 3)

- 3 - 4 maksimalus garų kiekis (temperatūra nuo 3 iki MAX)

B

Garinimas prasidės, vos bus pasiekta nustatyta temperatūra.

Jei nustatyta lyginimo temperatūra yra per žema, iš pado gali išsilieti
vanduo. HI428 ir HI438 tipų lygintuvai yra aprūpinti išsiliejimo stabdymo
sistema (toliau tekste - "išsiliejimo stabdymas").

Lyginimas be garų

1 Nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi ("nenaudojant

garų").

2 Nustatykite temperatūros reguliatorių ties siūloma padėtimi.

Žr. "Temperatūros nustatymas".

LIETUVIŠKAI68

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Kitos savybės

Purškimas

Lyginti susigulėjusioms raukšlėms bet kokioje temperatūroje.
Įsitikinkite, ar rezervuare yra pakankamai vandens.

C

1 Drėkindami skalbinius, porą kartų paspauskite purškimo

mygtuką.

Garų srautas

Galingas garų "srautas" padeda išlyginti susigulėjusias raukšles.
Garų srauto funkcija gali būti naudojama tik nustačius temperatūros
reguliatorių nuo 2 iki MAX atžymos.

C

1 Nuspauskite ir atleiskite garų srauto mygtuką.

Šia funkcija galima naudotis ir laikant lygintuvą vertikaliai.
Iki dar kartą spausdami mygtuką, šiek tiek palaukite.Taip išvengsite
išsitaškymo.
Niekada nenukreipkite garų srauto į žmones.

Nukalkinimo sistema

Tik HI438 tipui

C

◗ Įmontuota nukalkinimo sistema mažina nuosėdų kiekį ir pratęsia

lygintuvo naudojimo laiką.

Išsiliejimo stabdymas

Tik HI428 ir HI438 tipams.

Ľiame lygintuve yra išsiliejimo stabdymo mechanizmas : esant per žemai
temperatūrai lygintuvas automatiškai nebeišskiria garų ir neleidžia
vandeniui išsilieti iš pado.Taip atsitikus, pasigirs pyptelėjimas.

Valymas ir priežiūra

Išsivalymas

Išsivalymo funkcija padeda pašalinti nuosėdas ir nešvarumus.
Naudokitės išsivalymo funkcija tik kas dvi savaitės. Jei jūsų naudojamas
vanduo yra labai kietas, išsivalymo funkcija reikėtų naudotis dažniau.

LIETUVIŠKAI 69

LIETUVIŠKAI70

1 Nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi.

C

2 Nustatykite temperatūros reguliatorių ties MAX atžyma.

3 Pilnai užpildykite vandens rezervuarą.

Nenaudokite acto ar kitos valymo priemonės.

4 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.

5 Kai užges gintarinė lemputė, išjunkite lygintuvą iš elektros lizdo.

C

6 Laikykite lygintuvą virš kriauklės, nuspauskite ir laikykite

išsivalymo mygtuką bei švelniai pakratykite lygintuvą.

B

Garas ir verdantis vanduo išbėgs iš pado. Nešvarumai ir nuosėdos (jei
tokių bus) iškris.

7 Atleiskite išsivalymo mygtuką,kai tik išbėgs visas vanduo.

Jei lygintuve dar liko nešvarumų, procedūrą pakartokite.

Po išsivalymo

- Įjunkite lygintuvą į elektros lizdą ir leiskite padui išdžiūti.

- Kai tik gintarinė lemputė užges, išjunkite lygintuvą iš elektros lizdo.

- Šalindami vandens dėmes, susidariusias ant pado, švelniai perbraukite
karštu lygintuvu per nereikalingą medžiagos atraižą.

- Prieš padėdami lygintuvą į jo vietą, palikite atvėsti.

Po lyginimo

1 Ištraukite laidą iš elektros lizdo ir palikite lygintuvą atvėsti.

2 Skepetėlę sudrėkinkite nebraižančia (skysta) valymo priemone

ir ja nuvalykite nuosėdas nuo pado.

Saugokite padą : venkite jį sutrenkti metaliniais daiktais.

3 Viršutinę lygintuvo dalį nuvalykite drėgna skepetėle.

C

4 Reguliariai skalaukite vandens rezervuarą vandeniu. Po valymo

rezervuarą ištuštinkite.

Saugojimas

1 Išjunkite laidą iš elektros lizdo, palikite lygintuvą atvėsti ir

nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi.

2 Ištuštinkite vandens rezervuarą.

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

LIETUVIŠKAI 71

C

3 Apvyniokite laidą aplink laido saugojimo įdubą ir sutvirtinkite jį

sąvaržėle.

Lygintuvą visada saugokite, pastatytą ant kulno saugioje ir sausoje
vietoje.

Problemų sprendimo vadovas

Šis skyrius apibendrina dažniausiai pasitaikančias, su lygintuvu susijusias problemas. Ieškant tikslesnių
detalių, prašome perskaityti atskirus skyrelius. Jei negalite išspręsti problemos, kreipkitės į artimiausią
"Philips" aptarnavimo centrą ar į vieną iš "Philips" atstovų. Visame pasaulyje galiojančios garantijos
lankstinuke rasite "Philips" informacinės tarnybos telefono numerį.

Sprendimas

Užpildykite vandens rezervuarą (žr.
"Vandens rezervuaro užpildymas").

Nustatykite garų padėtį (žr. "Lyginimas
su garais").

Nustatykite temperatūros reguliatorių
ties garų padėtimi (nuo 2 iki MAX).
Pastatykite lygintuvą ant kulno ir, prieš
pradėdami lyginti, palaukite, kol užges
gintarinė lemputė.

Pastatykite lygintuvą horizontaliai ir
kiek palaukite, prieš vėl pasinaudodami
garų srauto funkcija.

Nustatykite atitinkamą temperatūrą.
Perskaitykite skyrelį "Lyginimas su
garais". HI418 tipui : nenaudokite garų,
kai temperatūra žemesnė nuo 2.

Patikrinkite laidą, kyštuką ir elektros
lizdą.

Prieš padėdami lygintuvą į jo vietą,
ištuštinkite vandens rezervuarą.
Nustatykite garų reguliatorių ties 0
padėtimi ir pastatykite lygintuvą ant jo
kulno.

Galimos priežastys

Nepakanka vandens rezervuare.

Nustatykite garų kontrolę ties O
padėtimi.

Lygintuvas nėra pakankamai karštas
ir/arba veikia lašėjimo sistema.

Garų srauto funkcija gali būti
naudojama taip dažnai, kaip reikia.

Lygintuvas nėra pakankamai karštas.

Prijungimo problemos

Lygintuvas padėtas horizontaliai su
likusiu vandeniu vandens rezervuare.

Problema

Nėra garų

Nėra garų srauto

Lygintuvas praleidžia vandenį

Lygintuvas įjungtas, tačiau padas šaltas.

Iš atvėsinto lygintuvo pado laša
vanduo.

Pomembno

Za optimalno varnost, pred uporabo likalnika najprej preberite ta
navodila:

- Kadar je likalnik priključen na električno omrežje, ga nikoli ne puščajte
brez nadzora.

- Aparat ni namenjen uporabi otrok ali slabotnih oseb brez ustreznega
nadzora.

- Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparatom.

- Grelna ploskev likalnika se med uporabo zelo segreje in vam lahko
ob dotiku povzroči opekline.

- V primeru kakršnekoli poškodbe na aparatu, le-tega ne smete nikoli
uporabljati.

- Po končanem likanju, med polnjenjem vodnega rezervoarja, ali če
likalnik zapustite le za kratek čas, ga vedno najprej izključite iz
omrežne vtičnice, nastavite parni regulator na 0 in postavite likalnik v
pokončni položaj

- Če je poškodovan napajalni kabel aparata, ga lahko zamenja le
pooblaščeni serviser.

Pred prvo uporabo

1 Preverite če napetostna stopnja na tipski plošči aparata ustreza

napetosti v vašem električnem omrežju.

2 Z grelne plošče odstranite vse nalepke oz.zaščitno folijo in jo

očistite z mehko krpo.

Iz likalnika se bo pri prvi uporabi malo pokadilo. Čez nekaj časa bo to
izginilo.

Polnjenje rezervoarja za vodo

Likalnika ne potapljajte v vodo.

1 Izvlecite vtikač napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

C

2 Parni regulator nastavite na položaj 0 (= brez pare).

3 Odprite pokrov za polnjenje.

4 Držite likalnik v pokončnem položaju.

C

5 Izlijte vodo iz polnilnega lončka v rezervoar za vodo do

maksimalnega nivoja.

Ne napolnite rezervoarja čez oznako MAX.

V primeru, da je voda iz vašega vodovoda trda, vam priporočamo, da jo
mešate v enakem razmerju z destilirano vodo, ali pa da uporabljate le
destilirano vodo.

SLOVENŠČINA72

Ne uporabljajte kisa, škroba ali kemično razazpnenčene vode.

6 Pritisnite, da zaprete odprtino za polnjenje (klik!).

Nastavitev temperature

1 Postavite likalnik v pokončni položaj.

C

2 Temperaturni regulator nastavite na zahtevano delovno

temperaturo, tako da ga obrnete do položaja, ki označuje
določeno temperaturo.

- Za zahtevano temperaturo preverite nalepko na oblačilu.

1 Sintetična vlakna (npr. akril, viskoza, polyamid, polyester)
1 Svila
2 Volna
3 Bombaž, platno

- Če ne veste iz kakšne sestave je oblačilo, poizkusite najprej zlikati kos
oblačila, ki pri nošnji ni viden.

- Svila, volneni in sintetični materiali: likajte na obrnjeni strani oblačila,
da preprečite svetleče lise. Da preprečite nastanek madežev, se
izogibajte uporabi pršilca.

- Začnite z likanjem oblačil, ki zahtevajo najnižjo delovno temperaturo
likanja, npr. oblačila iz sintetičnih vlaken.

3 Vtaknite vtikač napajalnega kabla v ozemljeno omrežno

vtičnico.

C

4 Z likanjem začnite takrat, ko jantarna kontrolna lučka najprej

ugasne in nato znova zasveti.

B

Jantarna kontrolna lučka se bo med likanjem občasno prižigala.

Likanje s paro

Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.

1 Parni regulator nastavite na priporočeno temperaturo.

Glejte poglavje "Nastavitev temperature".

C

2 Parni regulator nastavite na ustrezni položaj.

- 1 - 2 za zmerno paro (nastavitev temperature 2 do 3)

- 3 - 4 za maksimalno paro (nastavitev temperature 3 do MAX)

B

Takoj, ko likalnik doseže nastavljeno temperaturo, začne izhajati para.

Če je nastavljena temperatura prenizka, lahko začne iz grelne plošče
kapljati voda. Modela HI428 in HI438 sta opremljena s funkcijo "drip­stop", ki preprečuje kapljanje (glejte nadaljevanje tega poglavja).

SLOVENŠČINA 73

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Likanje brez pare

1 Parni regulator nastavite na položaj 0 (= brez pare).

2 Temperaturni regulator nastavite na priporočeni položaj.

Glejte poglavje "Nastavitev temperature".

Ostale značilnosti

Pršenje

Za odstranitev trdovratnih gub pri katerikoli temperaturi.
Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.

C

1 Nekajkrat pritisnite na gumb za pršenje, da navlažite perilo.

Sunkoviti izpust pare

Močni "izstrelek" pare pomaga pri odstranjevanju trdovratnih gub.
Funkcija sunkovitega izpusta pare se lahko uporablja le pri nastavitvah
temperature med in MAX.

C

1 Pritisnite in spustite gumb za sunkoviti izpust pare.

To funkcijo lahko uporabite tudi, ko likalnik držite v navpičnem položaju.
Preden znova pritisnete na gumb, počakajte nekaj časa, da preprečite
polivanje.
Nikoli ne usmerite pare proti ljudem.

Anti-Calc protiapnenčni sistem

Samo pri modelu HI438.

C

◗ Vgrajeni protiapnenčni sistem zmanjšuje apnenčaste obloge in

zagotavlja daljšo uporabno dobo likalnika.

Drip Stop

Samo pri modelih HI428 in HI438.

Ta likalnik ima vgrajeno "Drip Stop" funkcijo: likalnik samodejno prekine
izhajanje pare pri prenizko nastavljeni delovni temperaturi likanja in tako
prepreči kapljanje vode skozi grelno ploščo. Ko se to zgodi, lahko
zaslišite poseben zvok.

SLOVENŠČINA74

Čiščenje in vzdrževanje

Samočistilna funkcija

Samočistilna funkcija odstrani usedline in nečistočo.
Samočistilno funkcijo uporabite enkrat na vsaka dva tedna. Če je voda
na vašem področju zelo trda, morate funkcijo uporabljati še pogosteje.

1 Parni regulator nastavite na položaj 0.

C

2 Temperaturni regulator nastavite na položaj MAX.

3 Rezervoar za vodo napolnite do maksimalnega nivoja.

Ne uporabljajte kisa ali kakšnih drugih sredstev proti apnencu.

4 Vstavite vtikač kabla v omrežno vtičnico.

5 Ko ugasne jantarjeva kontrolna lučka, izvlecite vtikač iz

omrežne vtičnice.

C

6 Likalnik pridržite nad odtokom, pritisnite in držite samočistilni

gumb in nežno stresajte likalnik.

B

Iz grelne plošče bo začela iztekati para in vrela voda. Nečistoča in
usedline (če jih je kaj) bo izplaknilo ven.

7 Takoj, ko se porabi vsa voda v rezervoarju,spustite samočistilni

gumb.

Če je v likalniku še ostalo veliko nečistoče, postopek samočiščenja
ponovite.

Po samočiščenju

- Vstavite vtikač v omrežno vtičnico, da se grelna plošča posuši.

- Ko jantarjeva kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice.

- Nežno premikajte likalnik preko krpe, da odstranite vse vodne
madeže, ki se lahko naredijo na grelni plošči.

- Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi.

Po likanju

1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik

ohladi.

2 Z vlažno krpo in neagresivnim (tekočim) čistilom obrišite

apnenec in ostale usedline z grelne plošče.

Grelno ploščo ohranite gladko: izogibajte se kontaktom s kovinskimi
predmeti.

3 Zgornji del likalnika obrišite z vlažno krpo.

SLOVENŠČINA 75

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

C

4 Redno spirajte rezervoar za vodo s čisto vodo. Po čiščenju

vedno izpraznite rezervoar za vodo.

Shranjevanje

1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik

ohladi ter nastavite parni regulator na položaj 0.

2 Spraznite rezervoar za vodo.

C

3 Kabel navijte okoli utora za shranjevanje kabla in ga pritrdite s

sponko.

Likalnik vedno hranite v pokončnem položaju, na varnem in suhem
mestu.

Garancija in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.,
Tržaška 132, 1000 Ljubljana Telefon : [phone]

Pomočnik pri odpravljanju težav

To poglavje zajema najbolj običajne probleme na katere lahko naletite
pri uporabi likalnika. Za podrobnejšo razlago si preberite različna
poglavja. Če kljub vsemu težav ne morete odpraviti sami, se obrnite na
najbljižji Philipsov pooblaščeni servis. Informacije o servisih si oglejte na
vašem garancijskem listu.

SLOVENŠČINA76

Rešitev

Napolnite rezervoar za vodo (glejte
Polnjenje rezervoarja za vodo).

Nastavite na položaj za paro (glejte
Likanje s paro).

Nastavite temperaturni regulator na
območje za paro (2 to MAX) do
MAX). Postavite likalnik pokonci in
počakajte z likanjem toliko časa, da
ugasne jantarjeva kontrolna lučka.

Postavite likalnik v pokončni položaj in
počakajte nekaj časa preden zopet
uporabite to funkcijo

Nastavite likalnik na primerno
temperaturo. Za podrobnejšo razlago
si preberite poglavje Likanje s paro.
Model HI418: ne uporabljajte pare, če
imate temperaturo nastavljeno nižje
od .

Preverite napajalni kabel, vtikač in
omrežno vtičnico.

Preden likalnik pospravite, morate
sprazniti rezervoar za vodo. Parni
regulator nastavite na 0 in shranite
likalnik v pokončnem položaju, na
njegovem podstavku.

Možni vzrok (vzroki)

Premalo vode v rezervoarju za vodo.

Parni regulator je na položaju 0.

Likalnik je premalo vroč in aktivirala se
je funkcija za preprečevanje kapljanja
(Drip stop)

Premali časovni presledki med
uporabo funkcije sunkovitega izpusta
pare

Likalna ploskev ni dovolj vroča

Problemi pri priključitvi na omrežje

Likalnik je postavljen v pokončen
položaj, ko je v zbiralniku še vedno
nekaj vode.

Težava

Ni pare

Sunkoviti izpust pare ne dela

Likalnik pušča vodo

Likalnik je priključen na električno
omrežje, vendar je grelna plošča
hladna.

Potem, ko se likalnik ohladi in ga
pospravite, voda izteka skozi grelno
ploščo.

SLOVENŠČINA 77

Важно

С оглед на оптимална безопасност първо прочетете тези
инструкции, преди да започнете да използвате ютията:

- Потребителят не бива никога да оставя ютията без надзор,
докато е включена в електрическата мрежа.

- Уредът не е предназначен за ползване от малки деца или слаби
хора без надзор.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи много и да
причини изгаряне при докосване.

- Никога не използвайте уреда, ако има някаква повреда.

- Когато сте свършили с гладенето, по време на пълнене или
изпразване на резервоара за вода или дори когато оставяте
ютията за момент, изключете щепсела от контакта, поставете
регулатора на парата в положение 0 и поставете ютията на
петата й.

- Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от
Philips или сервизен агент на Philips, или подобно квалифицирано
лице, за да се избегне възникването на опасност.

Преди първата употреба

1 Проверете дали номиналното напрежение, отбелязано на

плочката с обозначение на модела, отговаря на
напрежението на електрическата мрежа в дома ви.

2 Свалете всякакви лепенки или защитно фолио от гладещата

плоча и я почистете с мека кърпа.

При първото използване от ютията може да се вдигне малко дим.
Това след малко престава.

Пълнене на резервоара за вода

Никога не потапяйте ютията във вода.

1 Изключете щепсела от контакта.

C

2 Поставете регулатора на парата в положение О (= без

пара).

3 Отворете капачката за пълнене.

4 Дръжте ютията в наклонено положение.

БЪЛГАРСКИ78

C

5 Налейте с каната за пълнене чешмяна вода в резервоара за

вода до максималното ниво.

Не пълнете резервоара над обозначението МАХ.

Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда, съветваме ви
да я смесвате с равна част дестилирана вода или да използвате
само дестилирана вода.
Не използвайте оцет, кола или химически омекотена вода.

6 Натиснете капачката, за да я затворите (до щракване!).

Настройка на температурата

1 Поставете ютията върху петата й.

C

2 Задайте желаната температура за гладене, като завъртите

температурната скала до положението за съответната
температура.

- Проверете на етикета на дрехата за необходимата температура
на гладене:

- 1 Синтетични тъкани (например, акрилни, вискозни, полиамидни,
полиестерни платове)

- 1 Коприна

- 2 Вълна

- 3 Памук, лен

- Ако не знаете от какъв плат е дрехата, определете правилната
температура за гладене като опитате да изгладите една част,
която няма да се вижда като носите дрехата.

- Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната
страна на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За
да избегнете петната, избягвайте използването на функцията за
пръскане.

- Започнете гладенето с дрехи, които изискват най-ниска
температура на гладене, например, такива от синтетични
платове.

3 Включете щепсела в заземен контакт.

C

4 Започнете да гладите, след като индикаторната лампа с

кехлибарен цвят първо изгасне, а след това светне отново.

B

По време на гладене кехлибарената лампа от време на време
светва.

Парно гладене

Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.

1 Завъртете регулатора на температурата до препоръчваното

положение.

Вж. "Настройка на температурата".

БЪЛГАРСКИ 79

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

C

2 Поставете регулатора на парата в подходящо положение.

- 1 - 2 за умерена пара (настройка на температурата от 2 до

3)

- 3 - 4 за максимална пара (настройка на температурата от 3
до MAX)

B

Подаването на пара започва веднага след достигане на
зададената температура.

Ако зададената температура за гладене е много ниска, от
гладещата плоча може да покапе вода. Модели HI428 и HI 438 са
оборудвани със система за спиране на капенето (вж. "Спиране на
капенето" по-нататък в тази глава).

Гладене без пара

1 Поставете регулатора на парата в положение О (= без

пара).

2 Завъртете регулатора на температурата до препоръчваното

положение.

Вж. раздел "Настройка на температурата".

Други характеристики

Пръскане

За премахване на упорити гънки при всякаква температура.
Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.

C

1 Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за да

навлажните прането.

Парен удар

Парният удар помага за премахване на упорити гънки.
Функцията "Парен удар" действа само при настройка на
температурата между 2 и MAX.

C

1 Натиснете и освободете бутона "Парен удар" (Shot-of-

Steam).

Тази функция може да се използва и когато държите ютията във
вертикално положение.
Изчакайте малко преди да натиснете бутона отново, за да
избегнете пръскането.
Никога не насочвайте парата към хора.

БЪЛГАРСКИ80

Антикалциране

Само за модел HI 438.

C

◗ Вградената антикалцираща система Anti-Calc намалява

отлагането на котлен камък и осигурява по-дълъг живот на
ютията.

Спиране на капенето

Само за модели HI 428 и HI 438.

Тази ютия има функция за спиране на капенето: ютията
автоматично спира да подава пара, когато температурата е твърде
ниска, за да предотврати капенето на вода от гладещата плоча.
Когато това стане, се чува щракване.

Почистване и поддръжка

Самопочистване

Функцията за самопочистване отстранява накипа и
замърсяванията.
Използвайте функцията за самопочистване веднъж на всеки две
седмици. Ако водата във вашия район е много твърда, функцията за
самопочистване трябва да се използва по-често.

1 Поставете регулатора на парата в положение О.

C

2 Поставете регулатора на температурата в положение МАХ.

3 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.

Не използвайте оцет или други антикалциращи препарати.

4 Включете щепсела в контакта.

5 Когато кехлибарената индикаторна лампа угасне, изключете

ютията от контакта.

C

6 Дръжте ютията над мивката, натиснете и задръжте бутона

за самопочистване и леко разклатете ютията.

B

От гладещата плоча излиза пара и вряща вода. Замърсяванията
и накипът (ако има) се промиват навън.

7 Освободете бутона за самопочистване, когато водата в

резервоара за вода свърши.

БЪЛГАРСКИ 81

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

A

L

G

O

D

O

N

H

I

L

O

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

C

O

T

T

O

N

L

I

N

E

N

Ако в ютията има още многа замърсявания, повторете процеса на
самопочистване.

След самопочистване

- Включете ютията, за да изсъхне гладещата плоча.

- Когато кехлибарената индикаторна лампа угасне, изключете
ютията от контакта.

- Раздвижете леко ютията по старо парче плат, за да отстраните
евентуални петна от водата, образувани върху гладещата плоча.

- Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.

След гладене

1 Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да

изстине.

2 Избършете накипа и други остатъци от гладещата плоча с

влажна кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат.

Пазете гладещата плоча от издраскване: избягвайте груб допир до
метални предмети.

3 Почистете горната част на ютията с влажна кърпа.

C

4 Изплаквайте редовно резервоара за вода с вода.

Изпразвайте резервоара за вода след почистване.

Съхраняване

1 Изключете щепсела от контакта и поставете регулатора на

парата в положение О.

2 Изпразнете резервоара за вода.

C

3 Навийте кабела около предназначената за това част и го

фиксирайте с щипката за кабел.

Винаги съхранявайте ютията поставена върху петата й на
безопасно и сухо място.

Ръководство за отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които
можете да се натъкнете при ползване на вашата ютия. За повече
подробности прочетете различните раздели. Ако не можете да
решите проблема, се обърнете към най-близкия сервизен център
на Philips или някой от неговите представители. Телефонните
номера на службата за съдействие на клиентите Philips Helpdesk
можете да намерите в листовката с гаранцията за цял свят.

БЪЛГАРСКИ82

БЪЛГАРСКИ 83

Решение

Напълнете резервоара за вода (вж.
"Пълнене на резервоара за вода").

Поставете го в положение за
подаване на пара (вж. "Парно
гладене").

Поставете температурната скала в
положение за подаване на пара (от
2 до MAX). Поставете ютията на
петата й и изчакайте кехлибарената
индикаторна лампа да угасне, преди
да започнете да гладите.

Поставете ютията в хоризонтално
положение и изчакайте малко,
преди да използвате отново
функцията парен удар.

Задайте подходяща температура на
ютията. Прочетете раздел "Парно
гладене" за повече подробности.
Модел HI 418: не използвайте пара,
когато работите с температури под

2.

Натиснете капачката, за да я
затворите, докато чуете щракване.

Проверете захранващия кабел,
щепсела и контакта.

Изпразнете резервоара за вода
преди да приберете ютията.
Поставете регулатора за пара в
положение Oи приберете ютията
във вертикално положение.

Вероятна причина (причини)

Няма достатъчно вода в
резервоара за вода.

Регулаторът на парата е в
положение О.

Ютията не е достатътчно гореща
и/или е задействана функцията за
спиране на капенето.

Функцията парен удар е използвана
твърде често в рамките на много
кратък период от време.

Ютията не е достатъчно гореща.

Капачката не е добре затворена.

Проблем в свързването.

Ютията е поставена в
хоризонтално положение, а в
резервоара има още вода.

Проблем

Няма пара.

Няма парен удар

От ютията капе вода

Ютията е включена, но гладещата
плоча е студена.

От гладещата плоча капе вода, след
като ютията е прибрана или
изстинала.

www.philips.com

4239 000 463533

u