Philips CE138/12 User guide [pl]
www.philips.com/welcome
!"#$%&'()*+,-#.&/0
12#$2345+6,+78,0(9+&#.&/
!"#$%&#'()*$+,-,.$/0.123.&245$&)6070'/6%7$'897$+6,:%(/$2)$'/6,230$32/0620/,807;
CE138
Masz pytanie?
!"#$%&"%'()*+,)-)
./01)23+4+5*
1PL
<+3'$/60=.3
>$ ?0&+30.&0@'/8,$ 2
A$ <)-,.1,:,8#$&0'/)8$)%:3,$ 3
:#$;<+ =
>*8*%$,3?+,<*',8*"0*+ =
@<0#+&%AB6A2"0*+ C
B$ C2'/)D).7)$')-,.1,:,80E,$
&0'/)8%$)%:3,$
7
D,6.B(A*"02+<%A28,6E8+ F
G,"$*H+"*+62#(2+%,A6A02I(A2)+ J
G,(,8*"02+<*"2I&+<%A26"02/,+ K
F$ G,=.3$8'/H+20$ 11
D02%8#A2+&H5(02+%*4'0+ LL
M#$*80*"02+N,%4*$&+/,6A0"5+ LL
M#$*80*"02+A2/*%*+ LL
:5-E%+O%E6.*+ LL
:5-E%+#$%2N5+#.&(9*"0*+ LP
:5(0#A*"02+6O80;'&+<%A5(0#'E8+ LP
I$ <J%.1)230$'/).73$6):3,8#.1$ 13
:5-E%+%2/0,"&+$&"2%*+ L=
:5-E%+(A&.,3(0+$&"2%*+ L=
:5#A&'08*"02+#$*()0+%*60,85(9+ L=
>*<0#58*"02+#$*()0+%*60,85(9+8+<*40;(0+ L=
@6$8*%A*"02+A+&H5(024+N&"'()0+QRS+ LC
K$ L:/8)6&)230$&$%6&4:&023)$
+)-3H.3$-)',807$
17
S$2%,8*"02+,6$8*%A*"024+ LF
D%A2.B(A*"02+&$8,%E8+ LJ
M$ L:/8)6&)230$&$%6&4:&023)$3N,:O
3N1,20$
LK
>/,6"2+4,62I2+&%AB6A2T+0D,6U0D9,"2+ LK
D,6.B(A*"02+&%AB6A2"0*+0D,6U0D9,"2+ LK
S$2%,8*"02+,6$8*%A*"024+ LK
V*6,8*"02+&%AB6A2"0*+0D,6U0D9,"2+ PW
P$ L:/8)6&)230$:Q83H(%$&$
,:/8)6&).&)$&082H/6&20E,$
21
R$ S0E%D).7)$:Q83H(%$ 22
>T$ C2U,6-).70$:,:)/(,80$ 23
Q2#2$,8*"02+A2#$*8&+ P=
:540*"*+-2A<02(A"0'*+ P=
>>$ C2U,6-).70$,$+6,:%(.30$ PC
>A$ S,&834)230$+6,"D0-98$ 25
>B$ V8)E)$ 26
@(9%,"*+3%,6,80#'*+ PX
!"N,%4*()2+,+A"*'*(9+$,8*%,85(9+ PX
D%*8*+*&$,%#'02+ PF
>F$ <J,823.&0($ 28
2 PL
>$ ?0&+30.&0@'/8,
D%A26+%,A<,(A;(024+',%A5#$*"0*+A+&%AB6A2"0*+
"*I2H5+A*<,A"*?+#0;+A+8#A5#$'040+0"#$%&'()*40Y+
Z8*%*"()*+"02+,-2)4&)2+&#A',6A2T+<,8#$*.5(9+
"*+#'&$2'+<,#$;<,8*"0*+"02A/,6"2/,+
A+0"#$%&'()*40Y
[+ G,65\'*()2+<%,6&'$&+4,/B+
<%,8*6A0?+6,+240#)0+"02-2A<02(A"2/,+
<%,402"0,8*"0*+2I2'$%,4*/"2$5(A"2/,+
I&-+A*0#$"02"0*+0""5(9+#5$&*()0+A*/%*H*)B(5(9+
-2A<02(A2T#$8&+&H5$',8"0'*Y
[+ M%AB6A2"02+A,#$*.,+A*<%,)2'$,8*"2+6,+
6A0*.*"0*+$5I',+A+&A02402"024+&)24"54+
LP+]+R^Y
[+ _-5+A*<28"0?+-2A<02(A"2+<%,8*6A2"02+
<,)*A6&`+/.,3",3?+"*I2H5+&#$*80?+"*+
-2A<02(A"54+0+',4N,%$,854+6I*+#.&(9&+
<,A0,402Y
[+ a02<%*806.,82+-2A<02(A"0'0+4,/B+
-5?+<%A5(A5"B+&#A',6A2"0*+I&-+<,H*%&Y+
:+<%A5<*6'&+',"02(A",3(0+8540*"5+
-2A<02(A"0'*+#',"$*'$&)+#0;+A2+#<2()*I0#$BY
[+ _-5+A*<28"0?+-2A<02(A2T#$8,+<,6(A*#+
0"#$*I*()0`+#$,#&)+85.B(A"02+6,.B(A,"5+
,#<%A;$+4,"$*H,85Y
[+ _-5+&"0'"B?+A8*%?`+(9%,T+&%AB6A2"02+<%A26+
62#A(A24+0+8,6BY
[+ a02+8,I",+"*%*H*?+&%AB6A2"0*+"*+',"$*'$+A+
'*<0B(B+I&-+<%5#'*)B(B+8,6BY
[+ a02+8,I",+#$*80*?+"*+&%AB6A2"0&+
<,$2"()*I"02+"02-2A<02(A"5(9+<%A2640,$E8+
b"<Y+"*(A5T+85<2."0,"5(9+<.5"*40+(A5+
<.,"B(5(9+3802(cY
[+ a02+8'.*6*)+H*6"5(9+<%A2640,$E8+8+
,$8,%5+82"$5I*(5)"2+I&-+0""2+,$8,%5+
&%AB6A2"0*Y
[+ ^A53?+&%AB6A2"02+40;''B`+80I/,$"B+
#A4*$'BY+R,+(A5#A(A2"0*+&%AB6A2"0*+"02+
&H58*)+#&-#$*"()0+$*'0(9+)*'+*I',9,I`+3%,6'0+
(9240(A"2+I&-+0""2+6,4,82+3%,6'0+
(A5#A(AB(2Y
3PL
A$ <)-,.1,:,8#$
&0'/)8$)%:3,
Z%*$&I&)245+A*'&<&+0+80$*45+83%E6+'I02"$E8+
\%45+D90I0<#d+_-5+8+<2."0+#',%A5#$*?+A+,-#.&/0+
380*6(A,"2)+<%A2A+\%4;+D90I0<#`+"*I2H5+
A*%2)2#$%,8*?+A*'&<0,"5+<%,6&'$+"*+#$%,"02+
888Y<90I0<#Y(,4U82I(,42Y
W'/H+
X02$&0'/)8$%-,YD383);
[+ #.&(9*"02+4&A5'0+A+&%AB6A2"0*+<*40;(0+
4*#,82)+MSe`+'*%$5+SRUSRf^`+&%AB6A2"0*+
0D,6U0D9,"2+0+A28";$%A"2/,+,6$8*%A*(A*g+
[+ .*6,8*"02+&%AB6A2"0*+0D,6U0D9,"2g
[+ #.&(9*"02+#$*()0+%*60,85(9Y
Z&3H(3$+,23Y'&#-$0U0(/,-$:Q83H(,8#-$
-,Y2)$8&",E).3*$"6&-30230;
[+ R5"*40(A"2+8A4,("02"02+-*#E8+bReec
[+ ^5N%,8*+',%2'()*+6O80;'&+bRS^c
L:/8)6&)20$2,=23(3;
[+ &%AB6A2"02+<*40;(0+4*#,82)+MSe
[+ >/,6",3?h+MSe+PYW`+MSe+LYL
[+ @-#.&/08*"*+'I*#*h+'I*#*+<*40;(0+
4*#,82)+GS^
[+ G*'#54*I"*+<,)24",3?h+=P+Ze
[+ i*%$*+SRUSRf^
[+ G*'#54*I"*+<,)24",3?h+=P+Ze
[+ DI0'0
[+ S5#$24+<I0'E8h+j_7LX`+j_7=P
[+ G*'#54*I"*+I0(A-*+N,I62%E8h+KK
[+ G*'#54*I"*+I0(A-*+&$8,%E8U<I0'E8h+
KKK
[+ G*'#54*I"*+I0(A-*+<,A0,4E8+
'*$*I,/E8h+J
[+ DI0'0+Y4<=
^A;#$,$I08,3(0+<%E-',8*"0*h+=P+'fA`+
CC`L+'fA`+CJ+'fA
D%A2<.58",3?h+Jk=PW+'-U#+0+A402""*
[+ DI0'0+Y84*
:2%#)2h+]C`+]F`+]J`+]K+blL+0+lPc
^A;#$,$I08,3(0+<%E-',8*"0*h+CC`L+'fA`+
CJ+'fA
D%A2<.58",3?h+XCkLKP+'-U#+0+A402""*
[+ >"*(A"0'+!R=`+82%#)*+PYW+I&-+",8#A*
[+ [30,"'J%E38)20$+D3(3;
DI0'0+__^`+:_]+0+D^G
DI0'0+:G_+A*-2A<02(A,"2+<%A26+
',<0,8*"024+bRQGc+bY8*m`+Y4C*`+Y4C<`+
Y4<C+0+Y**(c
DI0'0+:G_+8+N,%4*(02+-2A#$%*$"54
\)8)6/,=*$,+)(,8)23)
D,+,$8*%(0&+,<*',8*"0*+"*I2H5+#<%*86A0?+)2/,+
A*8*%$,3?h
a ]0:2,'/()$.02/6)D2)$^&$(30'&0234_
b `/%3$^&$:,J4.&,2#-$:,$&0'/)8%$+)20D0-$
+6&0:23-_
c S)-()$:0(,6).#72)
d A$2)6&H:&3)$:,$:0-,2/)Y%
e C2'/6%(.7)$,"'J%E3
f NJ#/)$GZaSLb$^&$32'/6%(.74$,"'J%E3_
a b c
e
d f
C PL
L+3'$%6&4:&023)
a
[+ @6-I,',8*"02+<*"2I&+<%A26"02/,Y
b
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
<,<%A26"0+N,I62%Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+<%A2)3?+6,+
42"&+#5#$24,82/,Y
[+ a*(03"0)`+*-5+85-%*?+<*#4,+%*60,82Y
c
[+ D,8%E$+6,+<,<%A26"02/,+42"&Y
[+ :+<%A5<*6'&+&%AB6A2"0*+0D,6U0D9,"2+
"*(03"0)+'0I'*'%,$"02`+*-5+85-%*?+$%5-+
#$2%,8*"0*h+#$2%,8*"02+,6$8*%A*"024+
a b c d e
t sr q p o n m l k j i
h fg
u v
8+&%AB6A2"0&+0D,6U0D9,"2+I&-+8+$54+
A2#$*802Y+
d `(6)2$cGZ
e
[+ D,6.B(A*"02+&%AB6A2"0*+<*40;(0+
4*#,82)+MSeY
[+ a*80BA*"02+<,.B(A2"0*+A2+A/,6"54+
&%AB6A2"024+0D,6U0D9,"2Y
f bNBacC[d
[+ D,6.B(A*"02+6,+85)3(0*+#5/"*.&+*&60,+
bA85'I2+/"0*A6*+#.&(9*8',82/,c+
&%AB6A2"0*+A28";$%A"2/,Y
5PL
g
[+ >*$%A5458*"02`+8#$%A5458*"02+I&-+
8A"*80*"02+,6$8*%A*"0*+&$8,%E8Y
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+XY
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+XY
h
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+nY
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+nY
i
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+CY
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+CY
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+"*(0#'*)+'0I'*'%,$"02`+*-5+
85-%*?+$%5-+,6$8*%A*"0*h+I,#,82+
,6$8*%A*"02+8#A5#$'0(9+&$8,%E8+
([SHU ALL]c`+I,#,82+,6$8*%A*"02+
&$8,%E8+A+-02HB(2/,+N,I62%&+I&-+
*I-&4&+b[SHU FLD]Ue<fV$!c?bgc+
I&-+,6$8*%A*"02+8#A5#$'0(9+&$8,%E8+
A+&%AB6A2"0*+<*40;(0+4*#,82)+8+
',I2)",3(0+b[SHU OFF]cY
j
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+=Y
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+=Y
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+"*(03"0)+'0I'*'%,$"02`+*-5+
85-%*?+$%5-+<,8$*%A*"0*Y
k
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+PY
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+PY
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+A*<0#*"5(9+8+&%AB6A2"0&+
<*40;(0+"*(03"0)`+*-5+853802$I0?+I0#$;+
N,I62%E8Y
l
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+
#$*();+"%+LY
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+A*<0#*?+-02HB(B+#$*();+%*60,8B+8+
'*"*I2+"%+LY
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+A*<0#*"5(9+8+&%AB6A2"0&+
<*40;(0+"*(03"0)`+*-5+853802$I0?+I0#$;+
&$8,%E8Y
[+ a*(03"0)`+*-5+<%A2)3?+6,+42"&+4&A5'0+8+
&%AB6A2"0&+0D,6U0D9,"2Y
m
$OZ<N
[+ a*(03"0)+'0I'*'%,$"02`+*-5+853802$I0?+
6,#$;<"2+0"N,%4*()2+"*+$24*$+
-02HB(2/,+&$8,%&Y
[+ a*(03"0)+'0I'*'%,$"02`+*-5+853802$I0?+
6,#$;<"2+0"N,%4*()2+QRSY
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+853802$I0?+
&#$*802"02+A2/*%*Y
n !<O<LVSG`
[+ a*(0#'*"02+<,8,6&)2+85-02%*"02+
',I2)"5(9+O%E62.Y
[+ :+$%5-02+%*60*+"*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+
*-5+8.B(A5?+*&$,4*$5(A"2+
85#A&'08*"02+#$*()0+%*60,85(9Y
o
[+ a*(03"0)+'0I'*'%,$"02`+*-5+85-%*?+
A*<%,/%*4,8*"B+',%2'();+6O80;'&Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+
#',"\/&%,8*?+-*#5`+$,"5+85#,'02`+
-*I*"#+0+$.&40'Y
p
[+ a*(03"0)`+*-5+8.B(A5?+A2#$*8Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+85.B(A5?+
A2#$*8Y
[+ a*(03"0)`+*-5+85(0#A5?+/.,3"0'0+I&-+
<%A58%E(0?+6O80;'Y
[+ a*(03"0)`+*-5+A*$802%6A0?+85-E%+,<()0Y
6 PL
[+ @-%*(*)`+*-5+<%A2.B(A*?+40;6A5+
,<()*40+42"&Y
[+ Q2/&I*()*+<,A0,4&+/.,3",3(0+<%A2A+
,-%*(*"02+<,'%;$.*Y
q
[+ :+<%A5<*6'&+&$8,%E8+8+N,%4*(02+
Y84*+0+Y4<=+A*<0#*"5(9+8+&%AB6A2"0&+
<*40;(0+"*(03"0)`+*-5+85-%*?+"*#$;<"5+
N,I62%Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+<,$802%6A0?+
85-E%+#$%2N+#.&(9*"0*+4&A5'0Y
[+ a*(03"0)`+*-5+85-%*?+<*#4,+%*60,82Y
r
$O$
[+ R,#$%*)*"02+#$*()0+%*60,82)Y
[+ a*(03"0)`+*-5+<%A2)3?+6,+<,<%A26"02/,+
I&-+"*#$;<"2/,+&$8,%&Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+%,A<,(AB?+
<%A280)*"02+&$8,%&+6,+$5.&+I&-+#A5-'02+
85#A&'08*"02+6,+<%A,6&Y
s
[+ a*(03"0)`+*-5+8.B(A5?+I&-+85.B(A5?+
4*'#54*I"5+<,A0,4+/.,3",3(0Y
[+ a*(03"0)+0+<%A5$%A54*)`+*-5+8.B(A5?+I&-+
85.B(A5?+N&"'();+Ree+b65"*40(A"2+
8A4,("02"02+-*#E8cY
t BAND
[+ a*(03"0)+'0I'*'%,$"02+*-5+85-%*?+<*#4,+
%*60,82Y
u h23)&:,$2)$()6/H$<Z
[+ :.EH+'*%$;+<*40;(0+SRUGG^Y
v RESET
[+ a*(03"0)`+*-5+&%&(9,40?+<,",8"02+
A2#$*8Y
7PL
B$ C2'/)D).7)$')-,a
.1,:,80E,$&0a
'/)8%$)%:3,
N6&0'/6,E)
[
>+2I242"$E8+#$2%&)B(5(9+"*I2H5+',%A5#$*?+85.B(A"02+8+
#<,#E-+8#'*A*"5+8+"0"02)#A2)+0"#$%&'()0+,-#.&/0Y
!"#$%&'()2+A+$2/,+%,A6A0*.&+A*8#A2+85',"&)+8+
<,6*"2)+$&+',I2)",3(0Y
a0"02)#A2+0"#$%&'()2+6,$5(AB+$5<,82)+0"#$*I*()0Y+
:+<%A5<*6'&+#A(A2/EI"5(9+&8*%&"',8*T+
<,)*A6&+"*I2H5+6,',"*?+,6<,8026"0(9+A40*"Y+
:+<%A5<*6'&+<5$*T+6,$5(AB(5(9+A2#$*8E8+
0"#$*I*(5)"5(9+"*I2H5+#',"$*'$,8*?+#0;+A+
I,'*I"54+65#$%5-&$,%24Y
V8)E)
[
>2#$*8+A,#$*.+A*<%,)2'$,8*"5+6,+6A0*.*"0*+$5I',+A+
&A02402"024+&)24"54+LP+]+R^Y
[ >2#$*8+"*I2H5+A*8#A2+0"#$*I,8*?+8+62#(2+%,A6A02I(A2)+
#*4,(9,6&Y+!""2+402)#(*+4,/B+-5?+"02-2A<02(A"2`+
<,"028*H+$5.+A2#$*8&+"*/%A28*+#0;+<,6(A*#+&H5(0*Y
[ _-5+&"0'"B?+A8*%(0*`+<%A26+<,6.B(A2"024+"*I2H5+
85.B(A5?+A*<.,"Y
[ oE.$5+0+(A2%8,"5+<%A28E6+A*#0I*"0*+4&#AB+A,#$*?+
<,6.B(A,"2+6,<02%,+<,+<,6.B(A2"0&+0""5(9+<%A28,6E8Y
[ :#A5#$'02+I&O"2+<%A28,65+"*I2H5+A*0A,I,8*?+$*34B+
0A,I*(5)"BY
[ S<%*86O`+(A5+<%A28,65+"02+A,#$*.5+&(985(,"2+<,6+
3%&-*40+I&-+<,%&#A*)B(540+#0;+(A;3(0*40+b"<Y+#A5"*40+
N,$2I0cY
[ S<%*86O`+(A5+8#A5#$'02+<%A28,65+&A02402"0*+#B+
6,<%,8*6A,"2+6,+8#<EI"2/,+<&"'$&+&A02402"0*Y
[ _-5+A*<28"0?+-2A<02(A2T#$8,+<,6(A*#+0"#$*I*()0`+#$,#&)+
85.B(A"02+6,.B(A,"5+,#<%A;$+4,"$*H,85Y
[ a02<%*806.,82+-2A<02(A"0'0+4,/B+-5?+<%A5(A5"B+
&#A',6A2"0*+I&-+<,H*%&Y+:+<%A5<*6'&+',"02(A",3(0+
8540*"5+-2A<02(A"0'*+#',"$*'$&)+#0;+A2+#<2()*I0#$BY
[ :+<%A5<*6'&+<,6.B(A*"0*+0""5(9+&%AB6A2T+6,+$2/,+
A2#$*8&+8*%$,3?+A"*40,",8*+#*4,(9,6,82/,+&'.*6&+
2I2'$%5(A"2/,+<,80""*+-5?+85H#A*+"0H+.B(A"*+8*%$,3?+
-2A<02(A"0'E8+8#A5#$'0(9+<,6.B(A,"5(9+&%AB6A2TY
[ a02+8,I",+<,6.B(A*?+<%A28,6E8+/.,3"0'E8+6,+
42$*I,82)+'*%,#2%00+*"0+6,+<,68,A0*+#*4,(9,6&Y
[ a02+8,I",+.B(A5?+A2+#,-B+<%A28,6E8+/.,3"0',85(9+A+
',I,%,8540+<*#'*40Y
N,:J4.&)230$+6&08,:98
V8)E)
[
G;#'02+A.B(A*+!S@+"02+#B+6,.B(A,"2+6,+A2#$*8&Y
[ :#A5#$'02+I&O"2+<%A28,65+"*I2H5+A*0A,I,8*?+$*34B+
0A,I*(5)"BY
[ S',"$*'$&)+#0;+A2+#<2()*I0#$B`+*-5+<,6.B(A5?+<%A28,65+8+
#<,#E-+,<0#*"5+<,"0H2)Y
1 S<%*86O+6,'.*6"02+,'*-I,8*"02+#*4,(9,6&+
0+<,6.B(A+)2+6,+4;#'0(9+A.B(A5+!S@Y
G;#'02+A.B(A*+!S@ D,.B(A+A
a D*#2'+A02I,"5`+
<*#2'+A02I,"5+
A+(A*%"540+
'%*8;6A0*40
l285+/.,3"0'+$5I"5
b D*#2'+-0*.5`+<*#2'+
-0*.5+A+(A*%"540+
'%*8;6A0*40
l285+/.,3"0'+<%A26"0
c D*#2'+#A*%5`+<*#2'+
#A*%5+A+(A*%"540+
'%*8;6A0*40
D%*85+/.,3"0'+
<%A26"0
6 D*#2'+\,I2$,85`+
<*#2'+\,I2$,85+
A+(A*%"540+
'%*8;6A0*40
D%*85+/.,3"0'+$5I"5
e D*#2'+(A2%8,"5 iI&(A5'+#$*(5)'0+
pLP+]+R^+<,+
&#$*802"0&+8+<,A5()0+
@aU_^^
8 PL
G;#'02+A.B(A*+!S@ D,.B(A+A
N D*#2'+"02-02#'0 D%A28E6+#$2%,8*"0*+
<%A2'*O"0'024+
#$2%,8*"0*+#0I"0'024U
*"$2"B+2I2'$%5(A"B
/ <*#2'+"02-02#'0+A+
-0*.5+'%*8;6A0*40
D%A28E6+#$2%,8*"0*+
<%A2'*O"0'024+
8A4*("0*(A*
9 D*#2'+(A*%"5 MA02402"02
0 D*#2'+HE.$5 R,+#$5'&+pLP+]+
*'&4&I*$,%*+
#*4,(9,6,82/,`+
'$E%5+)2#$+#$*I2+<,6+
"*<0;(024
2 123I0+$,+',"02(A"2`+<,6.B(A+*"$2";+0+
8A4*("0*(A+8+#<,#E-+<%A26#$*80,"5+"*+
0I&#$%*()0Y
Z"0*A6*+"*+$5I"54+
<*"2I&
>28";$%A"2+/"0*A6*+I&-+
A.B(A*
1 R,+4;#'0(9+A.B(A+
!S@
D*$%A+<,85H2)
2 REAR L l285+/.,3"0'+$5I"5
3 REAR R D%*85+/.,3"0'+$5I"5
C ANTENNA Antena
REAR
L
R
abcd
W'()&98()
[
M'.*6+#$5'E8+A.B(A5+!S@+A*I2H5+,6+$5<&+<,)*A6&Y+a*I2H5+
<,6.B(A5?+)2+<%*806.,8,`+*-5+&"0'"B?+&#A',6A2"0*+
&%AB6A2"0*Y
b,2/)Y$2)$:0'.0$6,&:&30D.&07
[+ 123I0+#*4,(9E6+"02+)2#$+85<,#*H,"5+8+
',4<&$2%+<,'.*6,85+I&-+#5#$24+"*80/*()0`+
,6.B(A+&)24"2+A.B(A2+*'&4&I*$,%*+
#*4,(9,6,82/,Y
[+ 123I0+*'&4&I*$,%+#*4,(9,6,85+"02+
A,#$*.+,6.B(A,"5`+"020A,I,8*"2+<%A28,65+
"02+4,/B+#0;+A2+#,-B+#$5'*?`+<,"028*H+
/%,A0.,-5+$,+A8*%(024Y
1 M<28"0)+#0;`+H2+%,A40*%+,$8,%&+8+62#(2+
%,A6A02I(A2)+#<2."0*+"*#$;<&)B(2+<*%*42$%5h
2 >62)40)+'02#A2T+4,"$*H,8B+A*+<,4,(B+
6,#$*%(A,"5(9+"*%A;6A0+6,+624,"$*H&Y+
183 mm
53mm
5mm
Loading...