Philips CE138/12 User guide [de]

www.philips.com/welcome

Benutzerhandbuch

Immer für Sie da

Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:

CE138

Fragen?

Philips

hilft.

1DE

Inhaltsangabe

1 Sicherheit 2

2 Ihr Auto-Audiosystem 3

Einführung 3
Lieferumfang 3
Übersicht über das System 4

3 Installieren des Auto-Audiosystems 7

Anschließen der Kabel 7
Montage im Armaturenbrett 8
Befestigen des Bedienfelds 9

4 Erste Schritte 11

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten 11
Einstellen des Zeitformats 11
Einstellen der Uhr 11
Auswählen einer Quelle 11
Auswählen einer Hörzone 12
Stummschalten der Tastentöne 12

5 Empfangen von Radiosendern 13

Auswählen des Radiogebiets 13

!"#$%&'()*+(,*-")(,(./0)+'12&3(14* 56

Suchen nach einem Radiosender 13
Speichern von Radiosendern im Speicher 13
Wiedergabe mit RDS 14

6 Wiedergabe von einem

Speichergerät

16

Wiedergabesteuerung 16
Wechseln zwischen Titeln 17

7 Wiedergabe von einem iPod/iPhone 18

Kompatible iPod/iPhone-Modelle 18
Anschließen Ihres iPods/iPhones 18
Steuern der Wiedergabe 18

!"78+()*9&,(#*1:;+#<1:&;)(#* 5=

8 Wiedergabe von einem externen

Player

20

9 Anpassen von Toneinstellungen 21

10 Zusätzliche Informationen 22

>",?23#(4@()*+(#*AB#4(.#* CC

Auswechseln der Sicherung 22

11 Produktinformationen 23

12 Fehlerbehebung 24

13 Hinweis 25

Umweltschutz 25

D8,3()&1)$(1#* CE

Copyright 25

14 Glossar 26

2 DE

1 Sicherheit

Lesen Sie sich die gesamte Anleitung durch,
bevor Sie dieses Gerät verwenden. Wenn Sie
sich bei der Verwendung nicht an die folgenden
Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie.

F* D;+103841;)()*+(#*:,;+"34#*3G))()*

zu gefährlichen Strahlenbelastungen
hinsichtlich der EMV oder zu anderen

A12&(,&(14#,1#13()*H?&,()I

F* Dieses Gerät dient nur für den Betrieb mit

negativer Masse (Erdung) bei 12 V DC.

F* Um ein sicheres Fahren zu gewährleisten,

#4(''()*A1(*+1(*J8"4#4%,3(*8"H*(1)(*#12&(,(*

und angenehme Höhe ein.

F* K)/8##()+(*A12&(,")L()*3G))()*A2&8+()*

oder Feuer verursachen. Wenn Sie die

A12&(,")L*$(2&#(')*.?##()M*3;)#"'41(,()*

Sie einen Fachmann.

F* Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferten Montagebausatz, um eine
sichere Befestigung zu gewährleisten.

F* Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf das

Gerät nicht Regen oder Wasser ausgesetzt
werden.

F* N#*+?,H()*3(1)(*O'?##1L3(14()*8)*+8#*P(,%4*

gelangen.

F* !"H*+8#*P(,%4*+?,H()*3(1)(*.GL'12&()*

Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.

.14*(1)(,*O'?##1L3(14*L(H?''4(*P(L()#4%)+(M*

brennende Kerzen).

F* O?&,()*A1(*3(1)(*P(L()#4%)+(*1)*+1(*

Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen
des Geräts ein.

F* Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

H("2&4()*-"2&I*Q(,$()+()*A1(*+8R(1*3(1)(*
A"R#48)@()*$1(*!'3;&;'M*S&(.138'1()*;+(,*

Haushaltsreiniger für das Gerät.

3DE

2 Ihr Auto-

Audiosystem

T(,@'12&()*P'?23$")#2&*@"*9&,(.*U8"H*")+*
$1''3;..()*R(1*:&1'1/#V*K.*+1(*K)4(,#4?4@")L*
W;)*:&1'1/#*;/41.8'*)"4@()*@"*3G))()M*#;''4()*
A1(*9&,*:,;+"34*")4(,*$$$I/&1'1/#I2;.<$('2;.(*

registrieren.

Einführung

Mit diesem System können Sie Folgendes tun:

F* Audioinhalte von einem USB-

Speichergerät, einer SD-/SDHC-Karte,
einem iPod/iPhone oder externen Player
genießen,

F* 9&,()*1:;+<9&,*1:&;)(*8"78+()*")+
F* Radiosender hören.

Sie können die Tonwiedergabe mit diesen
Soundeffekten verbessern:

F* Dynamic Bass Boost (DBB)
F* Digital Sound Control (DSC)

Wiedergabefähige Medien:

F* USB-Speichergerät

F* Kompatibilität: USB 2.0, USB 1.1
F* Unterstützte Klassen: MSC (Mass

A4;,8L(*S'8##X*D8##()#/(12&(,3'8##(Y

F* Maximale Kapazität: 32 GB

F* SD-/SDHC-Karte

F* Maximale Kapazität: 32 GB

F* Dateien

F* Dateisystem: FAT16, FAT32
F* Max. Anzahl an Ordnern: 99
F* Max. Anzahl an Titeln/Dateien: 999
F* Maximale Verzeichnisebene: 8
F* MP3-Dateien

A8./'1)LZO,(["()@()\*6C*3T@M*
]]M5*3T@M*]^*3T@

Bitraten: 8 – 320 Kbit/s und variable
Bitraten

F* WMA-Dateien

Versionen: V4, V7, V8, V9 (L1 und L2)

A8./'1)LZO,(["()@()\*]]M5*3T@M*]^*3T@

Bitraten: 64 – 192 Kbit/s und variable
Bitraten

F* ID3-Tag Version 2.0 oder höher
F* Nicht unterstützte Dateien:

AAC-, WAV- und PCM-Dateien
DRM-geschützte WMA-Dateien (.wav,
.m4a, .m4p, .mp4 und .aac)
WMA-Dateien im Lossless-Format

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im
Lieferumfang enthalten sind:

a b c

e

d f

a Hauptgerät (mit Rahmen)
b Transportbehälter (mit Bedienfeld)
c Abdeckung
d 2 Werkzeuge zum Auseinanderbauen
e Betriebsanleitung
f CD-ROM (mit Benutzerhandbuch)

4 DE

Übersicht über das System

a

F* Entriegeln des Bedienfelds

b

F* _,?23()M*".*R(1*`D!Z*")+*D:6Z

Titel auf einem Speichermedium den
vorherigen Ordner auszuwählen.

F* P(+,?234*&8'4()M*".*+8#*AB#4(..()?*

zu öffnen.

F* _,?23()M*".*(1)()*O,(["()@R(,(12&*

auszuwählen.

c

F* >",?233(&,()*@".*W;,&(,1L()*

Bildschirmmenü

a b c d e

t sr q p o n m l k j i

h fg

u v

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*R(1*

iPod/iPhone einen Steuermodus
auszuwählen: steuert die Wiedergabe
auf dem iPod/iPhone oder auf diesem
System.

d LCD-Bildschirm
e

F* Anschließen eines USB-Speichergeräts
F* Q(,R1)+()*.14*(1)(.*3;./841R'()*

iPod/iPhone.

f MP3-LINK

F* Mit der Audio-Ausgangsbuchse

(normalerweise die Kopfhörerbuchse)
eines externen Geräts verbinden.

5DE

g

F* Wiedergabe eines Audiotitels starten,

anhalten oder fortsetzen.

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 6.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 6.

h

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 5.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 5.

i

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 4.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 4.

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*H?,*

WMA- und MP3-Titel einen
Wiedergabemodus auszuwählen: alle
Titel zufällig abspielen ([SHU ALLE]),

-14('*1.*834"(''()*b,+)(,*;+(,*!'R".*

zufällig abspielen ([SHU FLD]/[SHU
ALBM]) oder alle Titel nacheinander
abspielen ([SHU AB]).

j

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 3.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 3.

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*H?,*

WMA- und MP3-Titel einen
Wiederholungsmodus auszuwählen.

k

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 2.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 2.

F* _,?23()M*".*R(1*`D!Z*")+*D:6Z

Titel auf einem Speichermedium eine
Ordnerliste auszuwählen.

l

F* 9.*a8+1;.;+"#*+,?23()M*".*+()*

voreingestellten Radiosender der Nr.
auszuwählen. 1.

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*".*

+()*834"(''()*a8+1;#()+(,*")4(,*

Kanalnr. zu speichern. 1.

F* _,?23()M*".*R(1*`D!Z*")+*D:6Z

Titel auf einem Speichermedium eine
Titelliste auszuwählen.

F* _,?23()M*".*8"H*+8#*D"#13.()?*(1)(#*

iPods/iPhones zuzugreifen.

m

/DSP

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*W(,H?LR8,(*

9)H;,.841;)()*@".*834"(''()*-14('*

anzuzeigen.

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*W(,H?LR8,(*

RDS-Informationen anzuzeigen.

F* P(+,?234*&8'4()M*".*+1(*(1)L(#4(''4(*

Uhrzeit anzuzeigen.

n AS/SOURCE

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*(1)(*c"(''(*

auszuwählen

F* 9.*a8+1;.;+"#*L(+,?234*&8'4()M*

um die automatische Suche nach

a8+1;#()+(,)*@"*8341W1(,()I

o

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*(1)(*

voreingestellte Equalizer-Einstellung
auszuwählen.

F* P(+,?234*&8'4()M*".*d8##Z*")+*

Höhenregelung, Balance und Fader zu

8341W1(,()I

p

F* _,?23()M*".*+8#*AB#4(.*(1)@"#2&8'4()I
F* P(+,?234*&8'4()M*".*+8#*AB#4(.*

auszuschalten.

6 DE

F* _,?23()M*".*+1(*A4"..#2&8'4")L*+(,*

J8"4#/,(2&(,*@"*8341W1(,()<+(8341W1(,()I

F* _,?23()M*".*+1(*!"#$8&'*(1)(,*b/41;)*

zu bestätigen.

F* Drehen, um zwischen Menüoptionen

zu wechseln.

F* _,(&()M*".*+1(*J8"4#4%,3(*(1)@"#4(''()

q

F* _,?23()M*".*R(1*`D!Z*")+*D:6Z

Titel auf einem Speichermedium den
nächsten Ordner auszuwählen.

F* P(+,?234*&8'4()M*".*+1(*!"#$8&'*W;)*

D"#13@;)()*@"*8341W1(,()I

F* _,?23()M*".*(1)()*O,(["()@R(,(12&*

auszuwählen.

r

/

F* Einstellen eines Radiosenders
F* _,?23()M*".*@".*W;,&(,1L()<)%2()*

Titel zu springen.

F* P(+,?234*&8'4()*H?,*(1)()*#2&)(''()*

a?23Z*;+(,*Q;,'8"H*1))(,&8'R*(1)(#*

Titels.

s

F* _,?23()M*".*+1(*.8e1.8'(*J8"4#4%,3(*

@"*8341W1(,()*;+(,*@"*+(8341W1(,()I

F* P(+,?234*&8'4()M*".*_dd*f_B)8.12*

d8##*d;;#4Y*@"*8341W1(,()*;+(,*@"*
+(8341W1(,()I

t BAND

F* `1(+(,&;'4*+,?23()M*".*(1)()*

Frequenzbereich auszuwählen.

u Steckplatz für SD-Karte

F* A4(23/'84@*H?,*(1)(*A_<A_TSZU8,4(

v RESET

F* _,?23()M*".*+8#*AB#4(.*)("*@"*

starten.

7DE

3 Installieren

des Auto­Audiosystems

Achtung

F

Verwenden Sie die Steuerelemente nur wie in diesem
Benutzerhandbuch angegeben.

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel
immer nacheinander.
Diese Anweisungen gelten für eine typische
Installation. Wenn für Ihr Auto jedoch
andere Anforderungen gelten, nehmen Sie
entsprechende Änderungen vor. Wenn Sie

O,8L()*R(@?L'12&*+(,*9)#48''841;)#314#*&8R()M*
3;)#"'41(,()*A1(*9&,()*N1)@('&%)+'(,*W;,*b,4I

Hinweis

F

Dieses System dient nur für den Betrieb mit negativer
Masse (Erdung) bei 12 V DC.

F Installieren Sie dieses System immer im

!"4;8,.84",()R,(44I*!)+(,(*b,4(*3G))()*L(H%&,'12&*
#(1)M*+8*+1(*a?23#(14(*+(#*AB#4(.#*$%&,()+*+(#*

Gebrauchs heiß wird.

F Um Kurzschluss zu vermeiden, stellen Sie vor dem

Anschließen sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist.

F A4(''()*A1(*#12&(,M*+8##*A1(*+8#*L('R(*")+*,;4(*g(4@38R('*

erst verbinden, nachdem alle anderen Kabel verbunden
wurden.

F Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

isoliert sind.

F Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht unter Schrauben

oder in beweglichen Teilen (z. B. Sitzschiene)

(1)L(3'(..4*$(,+()I

F A4(''()*A1(*#12&(,M*+8##*8''(*N,+")L#38R('*.14*(1)(,*

gemeinsamen Erde verbunden sind.

F Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

Montagebausatz, um eine sichere Befestigung zu
gewährleisten.

F K)/8##()+(*A12&(,")L()*3G))()*A2&8+()*;+(,*O("(,*

verursachen. Wenn Sie die Sicherung wechseln müssen,

3;)#"'41(,()*A1(*(1)()*O82&.8))I

F Wenn Sie andere Geräte mit diesem System

verbinden, stellen Sie sicher, dass die Nennleistung

+(#*!"4;#2&8'43,(1#(#*&G&(,*1#4*8'#*+(,*L(#8.4(*

Sicherungswert aller verbundenen Geräte.

F Q(,R1)+()*A1(*J8"4#/,(2&(,38R('*)1(*.14*+(.*

Metallgehäuse oder dem Chassis des Autos.

F Q(,R1)+()*A1(*J8"4#/,(2&(,38R('*)1(*.14*U'(R(R8)+*

miteinander.

Anschließen der Kabel

Hinweis

F

_1(*9AbZA4(23(,*#1)+*)12&4*1.*J1(H(,".H8)L*()4&8'4()I

F Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

isoliert sind.

F Konsultieren Sie einen Fachmann, um die Drähte wie

unten beschrieben anzuschließen.

1 Überprüfen Sie die Verdrahtung des Autos

sorgfältig, und verbinden Sie dann die

_,%&4(*.14*+()*9AbZA4(23(,)I

9AbZA4(23(, Verbinden mit

a Grüner Streifen,

#2&$8,@38)41L(,*

grüner Streifen

J1)3(,*
a?23'8"4#/,(2&(,

b Weißer Streifen,

#2&$8,@38)41L(,*

weißer Streifen

J1)3(,*

Frontlautsprecher

c Grauer Streifen,

#2&$8,@38)41L(,*

grauer Streifen

Rechter
Frontlautsprecher

d Violetter Streifen,

#2&$8,@38)41L(,*

violetter Streifen

Rechter

a?23'8"4#/,(2&(,

e Roter Streifen Zündschlüssel +

12 V DC in der
Position ON/ACC