PHILIPS 22HFL3381D, 26HFL3381D User Manual

digital audio player

psa[64

Portable Sport Audio by Philips

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

príručka k výrobku

ovládanie a pripojenia, príslušenstvo –––––––––––––––––––––––– 4

minimálne požiadavky na počítačový systém ––––––––––––––––– 6

všeobecné informácie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

napájanie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

zapnutie /vypnutie, prehrávanie a pauza 2;

režim úspory energie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

úprava hlasitosti - / + a nastavenie eq –––––––––––––––––––––– 10

výber iného zvukového záznamu
rýchle hľadanie 5 , 6––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

tlačidlo zámku ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

diaľkové ovládanie, magnetická
príchytka, náramenná manžeta ––––––––––––––––––––––––– 12-14

psa audio nastavovanie

inštalácia musicmatch jukebox –––––––––––––––––––––––––––– 14-16
inštalácia psa ovládačov ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
pripojenie psa k vášmu počítaču ––––––––––––––––––––––––––––– 18
vytváranie mp3 a windows media audio súborov z cds ––––––––– 19
vytváranie a ukladanie hudobných repertoárov –––––––––––––––– 20
načítanie hudby do psa z vášho počítača ––––––––––––––––––– 21-22
aktualizácia software,
zlepšenie verzie vášho audioprehrávača ––––––––––––––––––––––– 23

užitočné tipy –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 24-25

technické údaje ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26-27

2 obsah

obsah 3

UPOZORNENIE
ak budete ovládacie gombíky používať inakšie ako je
uvedené v tomto návode na použitie, ak vykonáte iné
nastavenia alebo aplikujete iné postupy než aké sú v
návode uvedené, vystavíte sa nebezpečenstvu škodlivého
ožiarenia alebo môže dôjsť k inej neočakávanej udalosti.

užívatelia kardiostimulátorov alebo iných implantovaných
prístrojov by sa mali pred použitím magnetov alebo
zariadení, ktoré môžu spôsobovať elektromagnetické
rušenie, poradiť so svojím lekárom.

prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva
vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

pre ochranu životného prostredia

prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov.obaly je možné ľahko rozdeliť na tri
rovnorodé materiály: PET, PS, PE.

prístroj je vyrobený z materiálov, ktoré je možné znovu použiť, ak demontáž robí odborná
firma. obalový materiál, použité napájacie články a už nepoužiteľný prístroj vložte, prosím,
podľa miestnych predpisov a zvyklostí do určených nádob na odpadky.

1 2;

prepínače pre zapnutie / vypnutie;

začatie / prerušenie prehrávania

2 5 / 6

preskočenie na začiatok

predchádzajúceho/nasledujúceho

hudobného záznamu

3 - / +

ovládanie hlasitosti

4 indikátor

rozsvieti sa: červená (slabá batéria /

porucha napájania), zelená (zapnuté) alebo

oranžová (aktivovaný zámok tlačidiel /

režim pauzy)

5 eq

rozširuje možnosti pri počúvaní. výber zo

4-zvukového procesorového ekvalizéra.

6

p

3.5 mm zásuvka pre stereo slúchadlá

7 uzamyká tlačidlá, aby sa zabránilo ich

stlačeniu

8 oddiel pre batérie

používa 1 x AAA alkalické alebo Ni-MH
batérie

9 usb in

(nachádza sa v oddieli pre batérie) spája
usb dodaným káblom odtiaľto s usb
portom vášho počítača

dodané príslušenstvo

skontrolujte, či ste dostali nasledujúce
položky.ak niektorá z nich chýba, obráťte
sa prosím na vášho predajcu.

1 ks usb kábel

1 ks psa software & užívateľská príručka
pre cd-rom

1 ks slúchadlá, HJ020

1 ks diaľkový ovládač, AY3776

1 ks sada magnetických príchytiek

1 ks náramenná manžeta, AY3285

1 ks AAA alkalickú batériu

4 ovládanie a pripojenia

typov¥ ∂títok a v¥robné èíslo nájdete v priestore pre napájacie èlánky.

ovládanie 5

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

eq

4

6

3

2

5

2

3

1

7

8

9

čelný pohľad

zadný pohľad

požiadavky na systém Windows

potrebujete mať k dispozícii usb port. počítače, ktoré boli vylepšené z Win 95 na Win 98 nie

sú usb kompatibilné! preverte ďalšie požiadavky:

– procesor Pentium® MMX 166MHz alebo lepší

– usb port s Windows 98 /Me / 2000 / XP

– 64MB ram

– 50MB ram drive space

– cd rom mechanika

– video display karta

– zvuková karta

– Microsoft Internet Explorer 5.0 alebo lepší, Netscape 4.0 alebo lepší, a prístup na internet.

požiadavky na systém Mac

– G3 alebo lepší

– MacOS 8.6- 9.X

6 minimálne požiadavky na počítačový systém

psa[64 je polovodičový, prenosný, digitálny audio prehrávač:

– prehráva mp3 a windows media audio súbory napr. digitalizované a kompresované cd

zvukové záznamy, záznamy z pásky, audio knihy,noviny,zvukové efekty, atď., ktoré sú preve­dené do mp3 a windows media audio formátu.

– software je možné aktualizovať a môže podporovať i budúce záznamové formáty a soft-

warové rozšírenia, ktoré budú dostupné na www.nike-philips.com.

– bude podporovať budúce digitálne technológie ochrany autorských práv, vrátane Secure

Digital Music Initiative (SDMI).

informácie o autorských právach

– vo Veľkej Británii a niektorých krajinách môže kopírovanie materiálu chráneného autorskými

právami vyžadovať povolenie od držiteľov autorských práv.

keď používate slúchadlá buďte opatrní

bezpečnosť pri počúvaní: počúvajte pri miernej hlasitosti. používanie slúchadiel pri veľkej

hlasitosti môže poškodiť váš sluch.

bezpečnosť pri riadení: nepoužívajte slúchadlá keď riadite vozidlo alebo bicykel, lebo
môžete spôsobiť nehodu.

všeobecná údržba

aby sa zabránilo poškodeniu alebo nesprávnemu fungovaniu:

– nevystavujte nadmernému teplu, spôsobenému vykurovaním alebo priamym slnečným

žiarením.

– nehádžte psa alebo nedovoľte, aby iné predmety spadli na psa.

– neponorte psa do vody. zabráňte styku zásuvky pre slúchadlá alebo oddielu pre batérie s

vodou, lebo keď voda prenikne do prístroja môže spôsobiť veľké škody.

– nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol, amoniak, benzén, alebo brúsne

častice, lebo môžu poškodiť prístroj.

– aktívne mobilné telefóny v blízkosti môžu spôsobiť interferenciu.

všeobecné informácie 7

batérie

1 stlačte 4,aby ste otvorili oddiel pre batérie a vložte

jednu AAA batériu, pokiaľ možno alkalickú, alebo

Ni-MH, ako je uvedené.

2 vložte dolný okraj dvierok podľa obr.,aby ste zatvorili

oddiel pre batérie.

pípnutie! indikácia vybitej batérie

keď je batéria takmer vybitá psa64 bude pípať. indikátor: krátke červené svetlo. psa sa

prípadne samo vypne. vždy vymeňte batériu keď počujete prvé pípnutie o stave batérie.

DÔLEŽITÉ!

– vyberte batériu ak: batéria tečie alebo psa nebude

použité počas viac ako 2 týždňov.

– napájacie články obsahujú chemikálie, preto

ich odhadzujte iba do nádob na odpadky,
ktoré sú pre tento účel určené.

8 napájanie

zapnutie a prehrávanie, 2;

stlačte a držte 2; 2 sekundy, aby sa prístroj vypol.

– indikátor: zelené svetlo krátko bliká, skôr ako

prehrávanie začne automaticky.

– psa pípne.: psa neobsahuje a psa zdroj sa vypne.

vypnutie, 2;

počas prehrávania stlačte a držte 2; sekundy, aby ste
prístroj vypol.

– indikátor: krátke červené svetlo.

pauza, 2;

počas prehrávania stlačte 2;, aby ste prehrávanie
prerušili. stlačte 2; znovu, aby ste prehrávanie znovu
spustili.

indikátor: ak je psa v pauze, bliká oranžové svetlo.

režim úspory energie

psa sa automaticky vypne keď je prehrávanie prerušené
viac ako 30 sekúnd a žiadne tlačidlo nie je stlačené.

zapnutie/vypnutie, prehrávanie 2; 9

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

A

u

t

d

r

i

o

o

p

b

S

y

e

l

P

b

a

t

r

o

P

h

i

l

i

p

s

hlasitosť

stlačte - / +, aby ste zvýšili/znížili hlasitosť.

voľby zvuku eq - prináša hĺbky alebo

pridáva výšky!

stlačte eq znovu a znovu, aby ste vybrali svoju voľbu

ekvalizéru pre veľké hĺbky, všetky tóny rovnaké, všetky

vysoké tóny, atď..

10 úprava hlasitosti -/ + a nastavenie eq

A

u

t

d

r

i

o

o

p

b

S

y

e

l

P

b

a

t

r

o

P

h

i

l

i

p

s

eq

výber iného zvukového záznamu 5 , 6

stlačte 5 / 6 aby ste vybrali želaný zvukový záznam.

rýchle hľadanie v rámci zvukového
záznamu

počas prehrávania stlačte a držte 5 / 6.

psa prehráva zvukový záznam pri vysokej rýchlosti až do
uvoľnenia tlačidla.

použitie tlačidla zámku

deaktivuje ostatné tlačidlá, teda nemôžu byť náhodne

stlačené.

pre aktiváciu / deaktiváciu tlačidla zámku, stlačte a držte

2 sekundy.

indikátor: oranžové svetlo, ak je tlačidlo zámku
aktívne, a keď sa pokúšate stlačiť akékoľvek iné tlačid­lo.

krátke zelené svetlo, ak je tlačidlo zámku deaktivované.

5 / 6,11

A

u

t

d

r

i

o

o

p

b

S

y

e

l

P

b

a

t

r

o

P

h

i

l

i

p

s

diaľkové ovládanie

diaľkové má 5 tlačidiel ( - / +, 2; ,5 / 6) , ktorých

funkcia je rovnaká ako na psa. dokonca, i keď je tlačidlo

zámku aktivované, diaľkové ovládanie pracuje.

1 pripojte diaľkové ovládanie a slúchadlá ako je ukázané.

2 hlasitosť upravujete na psa a taktiež diaľkovým ovládaním.

12 príslušenstvo

magnetická príchytka

uložte svoje diaľkové ovládanie a zaistite káble slúchadiel
týmito magnetmi.

1 prever te polaritu 2 gombíkových magnetov. vložte

veľký gombíkový magnet pod váš odev.

2 pripnite malý gombíkový magnet na váš vonkajší odev.

pripnite diaľkové ovládanie na povrch.

3 zaistite kábel slúchadiel pomocou "motýľovej"

magnetickej príchytky.

POZNÁMKA:VYHNITE SA NEBEZPEŐNÉMU

PREHLTNUTIU ALEBO ŠKRTENIU! KEŪ ICH

NEPOUŽÍVATE, ULOŽTE VAŠE MAGNETY NA

BEZPEŐNOM MIESTE, MIMO DOSAHU MALÝCH DETÍ.

MAGNETY NEPRIBLIŽUJTE KU KREDITNÝM KARTÁM,

PÁSKAM A VŠETKÝM PREDMETOM, KTORÉ MÔŽU BYŤ NA MAGNETY CITLIVÉ.

príslušenstvo 13

náramenná manžeta

digitálny audio prehrávač si pripevnite pomocou dodá-

vanej pásky na ruku a môžete ho nosiť i pri špor tovaní.

1 vložte psa do pružného vrecka , so slúchadlami /

puzdro diaľkového ovládania prispôsobené do otvoru

pre puzdro.

2 náramennú manžetu dajte okolo vášho ramena. prevlečte

remeň a priviažte ho pre pohodlné prispôsobenie.

inštalácia MUSICMATCH Jukebox

inštalujte MUSICMATCH Jukebox software, aby ste riadili vašu hudobnú zbierku vo vašom

osobnom počítači. MUSICMATCH Jukebox vám umožňuje:

– konverziu cd hudobných zvukových záznamov na mp3 & window media audio súborov

– vytváranie & ukladanie hudobných adresárov

– načítavanie mp3 & window media audio súborov do psa

1 vložte psa cd rom do vašej cd rom jednotky.

poznámka: pre MAC užívateľov, kliknite na MUSICMATCH ikonu

➔ dvakrát kliknite

na MUSICMATCH Installer.

2 objaví sa úvodná obrazovka. vyberte jazyk, ktorý vám vyhovuje najlepšie (english,franćais,

italiano, deutsch alebo español).

14 príslušenstvo , software: MUSICMATCH Jukebox a ovládače zariadení

software: MUSICMATCH Jukebox a ovládače zariadení 15

3 vyber te si váš výrobok

4 z nasledujúcej obrazovky, kliknite na install MUSICMATCH jukebox a postupujte podľa

pokynov pre inštaláciu na obrazovke.

5 kliknite na Ye s na obrazovke, aby ste reštartovali váš počítač, keď ste k tomu vyzvaný.

software je teraz inštalovaný.

16 software: MUSICMATCH Jukebox a ovládače zariadení

inštalácia psa ovládačov

musíte inštalovať ovládače zariadení do vášho počítača, aby rozpoznal psa prehrávač. pre
inštaláciu ovládačov postupujte podľa týchto pokynov.

1 vložte psa cd rom do vašej cd rom jednotky.

poznámka: pre MAC užívateľov, kliknite na MUSICMATCH ikonu

➔ dvakrát kliknite

na MUSICMATCH Installer.

2 objaví sa úvodná obrazovka. vyberte jazyk, ktorý vám vyhovuje najlepšie (english,franćais,

italiano, deutsch alebo español).

3 kliknite na install drivers ➔ Next a postupujte podľa všetkých inštrukcií na obrazovke, aby

sa dokončila inštalácia.

inštalácia psa ovládačov 17

pripojenie psa k vášmu počítaču

preverte, že psa má vhodnú batériu (pokiaľ možno

nabitú) skôr ako začnete s pripojením.

1 pripojte dodaný usb kábel do usb portu vášho počítača.

2 stlačte 4, aby ste otvorili otvoriť oddiel pre batérie.

pripojte druhý koniec usb káblu do usb in, (nachádzajúci

sa vo vnútri oddielu pre batérie.)

3 zapnite váš počítač.

indikátor: svieti na zeleno.

tlačidlá na psa sú počas usb pripojenia automaticky
blokované.

4 zapnite psa.

18 pripojenie psa

konverzia hudby cds do mp3 súborov

1 kliknite na tlačidlo (nahrávanie). otvorí sa Recorder okno.

2 vložte komerčný hudobný cd nosič do cd rom mechaniky vášho počítača. CD lookup sa

pokúsi pridať umelecký zvukový záznam a názvy albumov.ak sa tieto informácie neobjavia,
zadajte ich ručne.

3 prever te boxy pri každom zvukovom zázname, ktorý sa nahráva, potom kliknite na tlačidlo

(nahrávanie) na Recorder.

poznámky: vo východzom nastavení,rekordér vytvorí mp3 súbory pri 128 kbps, ktorých
kvalita je považovaná za cd kvalitu (pre ďalšie voľby, pozri Options/Settings/Recorder
menu.) zaznamenané zvukové záznamy budú automaticky pridané do vašej Music Library.

zakódovanie pri 96 kbps môže zvýšiť hrací čas s minimálnymi stratami v kvalite zvuku

vytváranie mp3 súborov z cds 19

vytváranie & ukladanie hudobných repertoárov

1 otvor te Music Library kliknutím na tlačidlo My Library.

2 dvakrát kliknite na zvukový záznam v knižnici, alebo presuňte a preskočte zvukové záznamy z

Music Library do Playlist okna.

3 presuňte a preskočte zvukové záznamy v Playlist, aby sa zmenilo poradie prehrávania.

4 kliknite na Save, aby sa uložil repertoár.

20 vytváranie & ukladanie hudobných repertoárov

načítanie hudby do psa z vášho počítača:

1 vytvor te/otvorte hudobný adresár.

2 kliknite na File ➔ Send to Device ➔ Download To Nike psa[64, psa[128 max. vaša

pieseň sa automaticky objaví v okne Files to Download window.

3 vyber te si pieseň, ktorú chcete presunúť a kliknite na Download.

4 po tom, čo boli zvukové záznamy presunuté do psa, kliknite na Done aby ste opustili menu.

pozrite stav načítania z lišty postupu zvukového záznamu.

načítanie hudby do psa z vášho počítača 21

tipy:

– okno Portable Device Memory (pravé) ukazuje zvukové záznamy v súčasnosti uložené

v psa (ak existujú). pre vymazanie zvukových záznamov z pamäte psa, kliknite na
Reformat.

➔ Start ➔ Close.

– pre uloženie viacerých piesní do vášho prehrávača s existujúcou pamäťou, použite voľbu

Resample Rate (hore vľavo), ktorá vám umožňuje preformátovať načítané zvukové
záznamy do menších častí. toto vám umožní uložiť viac zvukov do vášho prehrávača
vytvorením menších súborov počas načítavania. toto neovplyvní súbory uložené vo vašom
počítači.

22 načítanie hudby do psa z vášho počítača

aktualizácia MUSICMATCH software

*

uistite sa, že máte najnovšiu dostupnú verziu MUSICMATCH Jukebox aktualizáciou vášho
software.

1 kliknite Options ➔ Update Software ➔ Continue.

2 aktualizácia pridá súbory do vášho počítača, potom automaticky reštartujte MUSICMATCH

Jukebox pre vás.

* vyžaduje aktívne internetové pripojenie.

aktualizácia vášho audio prehrávača

navštívte http://www.nike-philips.com,kde nájdete ďalšie informácie a nové
verzie firmware.

aktualizácia software, zlepšenie verzie vášho audioprehrávača 23

užitočné tipy

v prípade akejkoľvek závady, predtým ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho

podľa niže uvedených bodov.neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elektrickým

prúdom.

ak sa Vám nepodarí problém podľa našich návrhov vyriešiť, obráťte sa na predajňu alebo na

servis.

upozornenie : nikdy sa nepokúšajte sami opraviť prístroj, v tomto prí-

pade totiž stratíte nárok na záruku.

problém riešenie

bez zvuku – batéria je zlá/nesprávne vložená.

správne vložte nabitú batériu.
– psa tlačidlá stlačené príliš rýchlo.
spomaľte. stlačte pevne. indikátor sa rozsvieti.
– slúchadlá nie sú správne pripojené.
zasuňte zástrčku slúchadiel do zásuvky úplne.

ovládanie nereaguje – aktivované.

deaktivujte .
– elektrický výboj.

vyberte batériu a vložte znovu po niekoľkých sekundách.

počas prehrávania na psa – mp3 súbor vytvorený pri úrovni kompresie presahu

zvuk preskakuje júcej 320kbps.

použite menšiu úroveň kompresie pri zázname vášho
súboru do formátu mp3.
– elektrická interferencia z iných spotrebičov,napr.
mobilných telefónov, žiariviek, elektrických stĺpov.
choďte ďalej od zdroja elektrickej interferenciu.

24 užitočné tipy

problém riešenie

usb sa nepripája/nefunguje – používate nevhodný usb kábel.

použite len dodaný usb kábel.
– káblové pripojenie nesprávne/uvoľnené.
preverte či sú všetky prepojenia správne a dobre
zasunuté do psa prehrávača a vášho počítača.
– usb ovládač nie je inštalovaný.
preverte, či ste nainštalovali usb zásuvný ovládač,
dostupný na psa inštalačnom cd rom.
– zlá verzia Windows/ MacOS.
váš počítač musí byť vybavený OS
Windows 98 /Me / 2000 & XP alebo MacOS 8.6- 9.X.
– usb nie je aktivovaný.
preverte nastavenie BIOS: usb musí byť aktivovaný.

nemožno načítať súbory – batéria je vybitá a/alebo prepojenie medzi
na prehrávanie prehrávačom a počítačom je neisté.

preverte stav batérie a usb káblového prepojenia.
– ovládače nie sú inštalované.
preverte, či ste nainštalovali ovládače z psa
inštalačného cd rom.
– elektrický výboj.
vyberte batériu a vložte znovu po niekoľkých sekundách.

nedokončený prenos skladby – počas prenosu sa prerušilo usb spojenie.

skontrolujte usb spojenie, odstráňte súbor na psa pomo
cou musicmatch a skladbu si stiahnite znovu.

užitočné tipy 25

zosilňovací systém

audio výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

S/N pomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB

frekvenčný rozsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 20KHz

kapacita pamäti

vstavaná. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MB*

*celá kapacita pamäti nemusí byť dostupná, keďže časť pamäti bude vyhradená pre audio
prehrávač.

podporovaný formát

mp3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8kbps-320kbps

windows media audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5kbps-160kbps

firmware

užívateľ si ho môže aktualizovať**. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áno

súlad s SDMI

hardwarovo je pripravený** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áno

**budúce podpory audio codec (formátov), aktualizácia firmware a súlad s SDMI budú dostupné na
www.nike-philips.com

pripojenie

I/O Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 pinový mini usb konektor

equalizér

equalizér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 nast

indikátor

svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zelené, oranžové & červené

26 technické údaje

elektrické napájanie

batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA/ UM4 /LRO3 alkalická / Ni-MH nabíjateľná

hrací čas batérie

10 hodín pri použití AAA alkalickej
6 hodín pri použití Ni-MH nabíjateľnej

všeobecne

rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60mm(š) x 68mm(v) x 27mm(h)

hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g (bez batérie)

Windows & Windows Media Audio je registrovaná obchodná značka
spoločnosti Microsoft.

Pentium ® je registrovaná obchodná značka spoločnosti Intel.
Acrobat reader je registrovaná obchodná značka spoločnosti Adobe.
PowerPC, Mac, G3 je registrovaná ochranná známka Apple computer

Corporation.

Internet explorer je registrovaná obchodná značka spoločnosti Microsoft.
Netscape Navigator je registrovaná obchodná značka spoločnosti Netscape.

všetky práva sú vyhradené. všetky uvedené obchodné názvy sú služobné značky, obchodné známky
alebo registrované obchodné známky jednotlivých výrobcov.

slovak republic

prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

technické údaje 27

type number - act200

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,

Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.