Philips 21PV918 User Manual [el]

РЕСЙЕXПMЕНA

1. УХНДЕУЗ ФЗУ VIDEO TV COMBI 4......

УэндеузфщнкблщдЯщн4.............

УэндеузмебрпкщдйкпрпйзфЮЮ

ерйрсьуиефетухукехЭт4.............

2. ЕГКБФБУФБУЗ 5..................

РсюфзегкбфЬуфбуз5...............

КбфбнпмЮбрпкщдйкпрпйзфЮ6..........

БнбжЮфзузрспгсбммЬфщнчейспкЯнзфб6....

ДпсхцпсйкьтдЭкфзт7...............

ЕйдйкЭтдхнбфьфзфетегкбфЬуфбузт7.......

БхфьмбфзбнбжЮфзузрспгсбммЬфщн7.....

БнбжЮфзузнЭщнфзлепрфйкюнрспгсбммЬфщн8
ФбойньмзузфзлепрфйкюнрспгсбммЬфщн9...
ДйбгсбцЮеньтфзлепрфйкпэрспгсЬммбфпт9..

Сэимйузглюуубт10................

Сэимйузюсбт/змеспмзнЯбт10...........

3. УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ 12............

КБИПДЗГЗУЗЧСЗУФЗ12............

КбипдЮгзузчсЮуфз(OSD)12..........

4. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЩУ УХУКЕХЗ

ФЗЛЕПСБУЗУ 14..................

ЕрйлпгЮфзлепрфйкпэрспгсЬммбфпт14......

ЕрйлпгЮфзтсэимйузтейкьнбт(SMART

PICTURE)14.....................

'Бнбммб/увЮуймпфпхIncredibleSurround15..
ЕрйлпгЮфзтсэимйузтЮчпх(SMART

SOUND)15......................

БхфьмбфзсэимйузЭнфбузтЮчпх(Automatic

VolumeLeveller)15.................

ЕрйлпгЮфпхкбнблйпэЮчпх15..........

РщтмрпсюнбдйбвЬущTELETEXT;16.....

РспуфбуЯбкбуЭфбтбрьеггсбцЮ20.......

МпнфЬжеггсбцюн21................

7. РСПГСБММБФЙУМЕНЗ ЕГГСБЦЗ (TIMER) 22.

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'

(ProgrammeDeliveryControl)22.........

Рспгсбммбфйумьтеггсбцюн(ме

'SHOWVIEW')22...................

Рспгсбммбфйумьтеггсбцюн(чщсЯт

SHOWVIEW)23...................

РспгсбммбфйумьтеггсбцюнмеTELETEXT24.
БхфьмбфзеггсбцЮбрьЭнбдпсхцпсйкь

дЭкфз(ЕГГСБЦЗSAT)25.............

'ЕлегчптЮбллбгЮмйбтрспгсбммбфйумЭнзт

еггсбцЮт26.....................

8. ЕКФЕФБМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 27........

БллбгЮухуфЮмбфптфзлеьсбузт27........

КлеЯдщмб27.....................

'Бнбммб/УвЮуймпфзтЭндейозтуфзнпиьнз

(OSD)28.......................

Дйбкьрфзт16:9рлбфейЬтпиьнзт28.......

'Бнбммб/УвЮуймпенущмбфщмЭнщнзчеЯщн29...

БнбрбсбгщгЮЮчпхчщсЯтейкьнб29.......

БллбгЮфщнузмЬфщнфзлечейсйумпэ30......

УхнечЮтбнбрбсбгщгЮ30.............

БхфьмбфпувЮуймп(SLEEPTIMER)31......

БхфьмбфпЬнбммб(WAKE-UPTIMER)31....

9. РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП 32...

ПсплпгЯб33.....................

5. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ 17......

БнбрбсбгщгЮмйбтеггсбммЭнзткбуЭфбт17..

БнбрбсбгщгЮNTSC17..............

'ЕндейозфзтиЭузтфбйнЯбт17...........

БнбжЮфзузмйбтиЭузтуфзнфбйнЯбмеейкьнб

(бнбжЮфзузмеейкьнб)17..............

РЬгщмбейкьнбт18.................

AсгЮкЯнзуз18...................

БнбжЮфзузфзтиЭузтфбйнЯбтчщсЯтейкьнб

(екфэлйоз/ербнекфэлйоз)18..............

InstantView18....................

БхфьмбфзбнбжЮфзузиЭузтфбйнЯбт

(бнбжЮфзузмеехсефЮсйп)18............

Дйьсищузбнщмблйюнейкьнбт18.........

КбиЬсйумбкецблюнTVVideoCombi19....

6. ЕГГСБЦЗ ЧЕЙСПКЙНЗФБ 20............

ЕггсбцЮчщсЯтбхфьмбфпувЮуймп20......

ЕггсбцЮмебхфьмбфпувЮуймп(OTR

One-Touch-Recording)20..............

УХНФПМЗ ЕРЕОЗГЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ РЛЗКФСЩН

Фп фзлечейсйуфЮсйп

TELETEXT e TELETEXT: 'Бнбммб/увЮуймп

TELETEXT

STANDBY m Дйбкьрфзт: УвЮуймп фзт ухукехЮт,

дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, дйбкпрЮ
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

SURROUND SURROUND SOUND: 'Бнбммб/увЮуймп

фпх фсйудйЬуфбфпх Ючпх Surround
Sound

SMART SMART PICTURE: КблЭуфе фйт

рспкбипсйумЭнет схимЯуейт ейкьнбт

SMART # SMART SOUND: КЬлеумб

рспкбипсйумЭнщн схимЯуещн Ючпх

AUDIO AUDIO: ЕрйлЭофе фп кбнЬлй Ючпх рпх

ерйихмеЯфе.

0-9 БсйимзмЭнб рлЮкфсб:0-9

CLEAR ДйбгсбцЮ: ДйбгсбцЮ фелехфбЯбт

кбфбчюсзузт/ДйбгсбцЮ
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

CLEAR TELETEXT: ЕрйлпгЮ фзт уелЯдбт

рлзспцпсйюн 100 уфп TELETEXT

TIMER s TIMER: Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн Ю

бллбгЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммбфйумЭнщн
еггсбцюн

MENU РлЮкфсп менпэ: КЬлеумб/клеЯуймп фпх

кхсЯщт менпэ

OK БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз:

БрпиЮкехуз/ерйвевбЯщуз фзт
кбфбчюсзузт

D ЕрйлпгЮ: КЭсупсбт рспт фб бсйуфесЬ

C ЕрйлпгЮ: КЭсупсбт рспт фб деойЬ

A ЕрйлпгЮ: ЕрйлпгЮ гсбммЮт рспт фб рЬнщ

B ЕрйлпгЮ: ЕрйлпгЮ гсбммЮт рспт фб кЬфщ

qSr 'Енфбуз Ючпх : Сэимйуз Энфбузт Ючпх

qP r Бсйимьт рспгсЬммбфпт +/-: Бсйимьт рспгсЬммбфпт кЬфщ/рЬнщ

y УвЮуймп Ючпх: РлЮсет увЮуймп/Ьнбммб Ючпх

z Рспзгпэменпт бсйимьт рспгсЬммбфпт: ЕрйлЭгей фпн екЬуфпфе рспзгпэменп

бсйимь рспгсЬммбфпт

PLAY G БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

H Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнбкфэлйоз, кбфЬ фзн дйЬскейб

бнбрбсбгщгЮт: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

STOP h Рбэуз/уфпр: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб, екфьт брь рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт

I Екфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фзн дйЬскейб

бнбрбсбгщгЮт: бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

INDEX E БнбжЮфзуз ехсефзсЯпх: БнбжЮфзуз фпх рспзгпэменпх/ерьменпх

мбскбсЯумбфпт еггсбцЮт уфзн фбйнЯб уе ухндхбумь ме фп H / I

RECORD/OTR n ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фзт екрпмрЮт рпх рбсбкплпхиеЯфе

STILL R РЬгщмб ейкьнбт: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб кбй рбгюней фзн ейкьнб рпх рспвЬллефбй

'Егчсщмб рлЮкфсб TELETEXT: Гйб фзн бр' ехиеЯбт ерйлoгЮ уелЯдщн
TELETEXT

nкьккйнo Гйб фзн ерйлoгЮ уелЯдщн/кецблбЯщн TELETEXT рoх емцбнЯжoнфбй ме кьккйнo

чсюмб уфo кЬфщ ресйиюсйo фзт oиьнзт.

nрсЬуйнo Гйб фзн ерйлoгЮ уелЯдщн/кецблбЯщн TELETEXT рoх емцбнЯжoнфбй ме рсЬуйнo

чсюмб уфo кЬфщ ресйиюсйo фзт oиьнзт.

nкЯфсйнo Гйб фзн ерйлoгЮ уелЯдщн/кецблбЯщн TELETEXT рoх емцбнЯжoнфбй ме кЯфсйнo

чсюмб уфo кЬфщ ресйиюсйo фзт oиьнзт.

nìðëå Гйб фзн ерйлoгЮ уелЯдщн/кецблбЯщн TELETEXT рoх емцбнЯжoнфбй ме мрлЭ

чсюмб уфo кЬфщ ресйиюсйo фзт oиьнзт.

З мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

8 Дйбкьрфзт фЬузт: Гйб фo увЮуймo фзт ухукехЮт

Ðñoóo÷Þ: Aн увЮуефе фз ухукехЮ ме фo дйбкьрфз бхфь, ден еЯнбй дхнбфь нб кЬнефе

рсoгсбммбфйумЭvет еггсбцет!

Дйбкьрфзт: УвЮуймп фзт ухукехЮт, дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, дйбкпрЮ рспгсбммбфйумЭнзт

m

еггсбцЮт

P r/q

Sr/qx

Ухн/рлзн бсйимьт рспгсЬммбфпт : Бсйимьт рспгсЬммбфпт кЬфщ/рЬнщ

'Енфбуз Ючпх: Сэимйуз Энфбузт Ючпх, Ьнбммб бхфьмбфзт еггсбцЮт брь дпсхцпсйкь

дЭкфз

Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнекфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

H

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

Екфэлйоз:Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб БНБРБСБГЩГЗУ:

I

бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх рспвЬллефбй

5

БнбрбсбгщгЮ:БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

G

Рбэуз/Уфпр, еобгщгЮ кбуЭфбт: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб кбй уфп STOP вгЬжей фзн кбуЭфб

?

AUDIO L/R

VIDEO

ХрпдпчЭт уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ

ХрпдпчЮ уЮмбфпт ейкьнбт: Гйб фзн уэндеуз ме вйнфепкЬмесб Ю videogames

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн: Гйб фз уэндеуз ме бкпхуфйкЬ

w

З рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

2 ХрпдпчЮ кесбЯбт: Гйб фз уэндеуз ме фзн кесбЯб лЮшзт

AUDIO L/R

EXT. 1

EXT. 2

ХрпдпчЭт еоьдoх уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ: Гйб фз уэндеуз ме
уфесепцщнйкь уэуфзмб Ю ме брпкщдйкпрпйзфЮ 'Dolby Pro Logic'

ХрпдпчЮ Scart: Гйб фз уэндеуз ме брпкщдйкпрпйзфЮ, дпсхцпсйкь дЭкфз, вЯнфеп, клр.

ХрпдпчЮ Scart: Гйб фз уэндеуз ме дпсхцпсйкь дЭкфз, вЯнфеп, вйнфепкЬмесб, клр.

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ PHILIPS 21PV708-715-908-918/39

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ мйбт брь фйт рйп

еоелйгмЭнет кбй ехкпльчсзуфет Video TV Combi уфзн
бгпсЬ. Ме фз ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе
кбй нб бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн нб
иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

AЗ ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе!

Кйндхнеэефе нб рЬиефе злекфспрлзоЯб!

AH ухукехЮ ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб

ерйдйпсищипэн брь фпн релЬфз. Гйб нб увЮуефе фз
ухукехЮ енфелют, рбфЮуфе фп генйкь дйбкьрфз уфз
ухукехЮ.

BЦспнфЯуфе юуфе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт

нб рбсбмЭнпхн бкЬлхрфб.

BМзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн

хгсЬ мЭуб уфзн ухукехЮ. ЕЬн ьмщт дйейудэуей хгсь
мЭуб уфзн ухукехЮ брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн
фЬуз кбй ухмвпхлехфеЯфе фп уЭсвйт еохрзсЭфзузт
релбфюн.

BМзн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ бмЭущт мефЬ фзн

мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй

бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме хресвплйкЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

Гйб нб бнбгнщсЯуефе еэкплб фз Video TV Combi убт
уе ресЯрфщуз клпрЮт гсЬшфе едю фпн бсйимь
кбфбукехЮт. П бсйимьт бхфьт всЯукефбй уфзн рлбкЯдб
фэрпх уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт:

MODEL NO. 21PV708-715-908-918/39

PROD.NO: ......

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фзт
пдзгЯбт 73/23/ЕПК + 89/336/EПК + 93/68 ЕПК.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ДйбуфЬуейт уе екбфпуфьмефсб 708/715 (Р/Х/В):

51.0/50.5/48.2
ДйбуфЬуейт уе екбфпуфьмефсб 908/918 (Р/Х/В):

52.4/52.0/48.0
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт (Standby): 65 вбф (лйгьфесз
брь 4 вбф)

ÔÜóç: 198-264V 50Hz
БкпхуфйкЬ: БнфЯуфбуз еоьдпх лйгьфесз брь 120 Ohm

мЭгйуфз фЬуз еоьдпх мегблэфесз брь 2,6V уфб 120
Ohm

'Екфбкфз дйбкпрЮ

C Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе

бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.

C Рбсбдюуфе Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ рсбфЮсйб.
C ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн

чюсб убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт юуфе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп
ресйвЬллпн.

C З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ

рпх мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб
фйт рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт
убт.

DSHOWVIEW еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт

Gemstar Development Corporation. Фп уэуфзмб
SHOWVIEW кбфбукехЬуфзке ме Ьдейб фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation.

H ухукехЮ кбй фп фзлечейсйуфЮсйп дйбиЭфпхн мйб
лейфпхсгЯб 'Экфбкфзт дйбкпрЮт'. Ме бхфь фпн фсьрп
мрпсеЯфе нб дйбкьшефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб ме фп
рлЮкфсп STANDBY m . Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе
мйб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ьфбн Эчей Юдз
оекйнЮуей, рсЭрей нб ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

STANDBY m гйб бскефЬ дехфесьлерфб.

КЬие цпсЬ рпх бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп
чейсйумь, мрпсеЯфе Эфуй еэкплб нб дйбкьшефе кбй нб
обнбсчЯуефе брь фзн бсчЮ.
МрпсеЯфе елеэиесб нб дпкймЬуефе фпхт чейсйумпэт
фзт ухукехЮт. 'Пфй рлЮкфсп кбй бн рбфЮуефе ден
хрЬсчей кЯндхнпт нб рспоенЮуефе жзмйЬ уфзн
ухукехЮ.

1

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фзт Video TV Combi убт

Бн уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'P01' Эчефе брпизкеэуей Энб
рсьгсбммб рпх дйбиЭфей TELETEXT/PDC з юсб кбй змеспмзнЯб
схимЯжпнфбй бхфьмбфб.

Фп уэуфзмб бхфь убт еггхЬфбй фзн кблэфесз дхнбфЮ брьдпуз
ейкьнбт чЬсз уфп ухндхбумь фщн фелехфбЯщн еоелЯоещн фзт Philips:
Natural Colour, Studio Tracking System, Digital Studio Picture
Control кбй кецблЭт ереоесгбумЭнет ме laser.

З Philips бнЭрфхое Энб уэуфзмб гйб нб ерйфэчей фзн кблэфесз
дхнбфЮ рпйьфзфб бнбрбсбгщгЮт. Пй бнщмблЯет ейкьнбт мейюнпнфбй
уфзн ресЯрфщуз рблйюн, ухчнЬ чсзуймпрпйзмЭнщн вйнфепкбуЭфщн.
Уфзн ресЯрфщуз рплэ кблюн кбуефюн пй лерфпмЭсейет фпнЯжпнфбй
йдйбЯфесб.

Убт дЯнпхме фз дхнбфьфзфб нб кЬнефе фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт
ейкьнбт гйб фзн кЬие бнбрбсбгщгЮ. ЕрйлЭофе фзн рспущрйкЮ убт
сэимйуз гйб фп еЯдпт фбйнЯбт фзн прпЯб рбсбкплпхиеЯфе.

Убт дЯнпхме фз дхнбфьфзфб нб кЬнефе фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт
Ючпх гйб фзн кЬие бнбрбсбгщгЮ. ЕрйлЭофе фзн рспущрйкЮ убт
сэимйуз гйб фп еЯдпт фбйнЯбт фзн прпЯб рбсбкплпхиеЯфе.

Мьлйт ухндЭуефе фз Video TV Combi убт ме фзн рсЯжб фЬузт уфпн
фпЯчп иб убт кблщупсЯуей мйб ейкьнб OSD. БрлЬ бкплпхиеЯуфе фйт
пдзгЯет уфзн ''Еохрнз ГсбммЮ' гйб фп ерьменп вЮмб чсЮузт.
Брплбэуфе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз/брпиЮкехуз кбнблйюн кбй фзн
бхфьмбфз сэимйуз сплпгйпэ.

Бхфьмбфпт СхимйуфЮт 'Енфбузт 'Зчпх. ЕмрпдЯжей фзн обцнйкЮ бэозуз
фзт Энфбузт Ючпх р.ч. уфзн ресЯрфщуз рпх гЯнефбй лЮшз
дйбцЮмйузт.

Incredible Surround еЯнбй з фелехфбЯб кбйнпфпмЯб фзт Philips уфпн
фпмЭб фпх Ючпх. З лейфпхсгЯб бхфЮ дЯней уфпн бкспбфЮ фзн
енфэрщуз еньт уфесепцщнйкпэ еццЭ рлбфейЬт вЬузт, бкьмб кбй
ьфбн фб зчеЯб всЯукпнфбй фп Энб кпнфЬ уфп Ьллп.

Еэкплп уэуфзмб рспгсбммбфйумпэ фзт Video TV Combi убт. П
рспгсбммбфйумьт еггсбцюн еЯнбй фьуп еэкплпт ьуп з чсЮуз фпх
фзлецюнпх убт. КбфбчщсЮуфе брлют фпн бсйимь фзт екрпмрЮт фзт
прпЯбт иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ. Фпн бсйимь иб фпн всеЯфе уфп
фзлерсьгсбммЬ убт.

Фп мпфЭс бксЯвейбт фзт Philips ме чсьнп ербнекфэлйозт мьнп 100
дехфесьлерфб (КбуЭфб E180) кбй бхфьмбфз бнбгнюсйуз мЮкпхт
фбйнЯбт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб дедпмЭнб рпх ресйЭчпхн пй уелЯдет
Teletext гйб нб рспгсбммбфЯуефе еэкплб фз Video TV Combi убт ме
месйкЬ мьнп вЮмбфб.

З еггсбцЮ SAT ме фз впЮиейб еньт брлпэ ухндхбумпэ рлЮкфсщн
еЯнбй мйб ехкпльчсзуфз лейфпхсгЯб гйб фзн гсЮгпсз кбй еэкплз
еггсбцЮ екрпмрюн мЭущ дпсхцпсйкпэ дЭкфз.

H Video TV Combi убт еЯнбй еопрлйумЭнз ме дэп дЭкфет. Ме бхфь
фпн фсьрп мрпсеЯфе фбхфьчспнб нб рбсбкплпхиЮуефе Энб
рсьгсбммб уфзн пиьнз кбй нб кЬнефе еггсбцЮ еньт Ьллпх
рспгсЬммбфпт.

2

1. УХНДЕУЗ ФЗУ VIDEO TV COMBI

Уэндеуз фщн кблщдЯщн

a ФпрпиефЮуфе фп вэумб кесбЯбт уфзн хрпдпчЮ

2 .

b ФпрпиефЮуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт уфзн

хрпдпчЮ фЬузт уфпн фпЯчп.

c Бн фп кьккйнп лбмрЬкй уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ

фзт ухукехЮт ден бнЬвей, бнЬшфе фзн ухукехЮ.
П кенфсйкьт дйбкьрфзт 8 всЯукефбй уфзн
бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Уэндеуз ме брпкщдйкпрпйзфЮ Ю
ерйрсьуиефет ухукехЭт

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе ерйрсьуиефет ухукехЭт ьрщт
брпкщдйкпрпйзфЮ, дпсхцпсйкь дЭкфз, вйнфепкЬмесб
к.б. уфзн хрпдпчЮ EXT. 1 кбй дпсхцпсйкь дЭкфз,
вйнфепкЬмесб к.б. уфзн хрпдпчЮ EXT. 2 .

E Aн де чсзуймoрoйеЯфе брoкщдйкoрoйзфЮ, ухндЭуфе

Ьллет ерйрсьуиефет ухукехЭт ме фзн хрoдoчЮ

EXT. 1 .

Уфйт хрпдпчЭт AUDIO L/R (Эопдпт Ючпх
бсйуфесЬ/деойЬ) мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфесепцщнйкь
уэуфзмб Ю брпкщдйкпрпйзфЮ 'Dolby Pro Logic'.

DБн иЭлефе нб увЮуефе фп енущмбфщмЭнп зчеЯп,

дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп ''Бнбммб/УвЮуймп
енущмбфщмЭнщн зчеЯщн' уфп кецЬлбйп
'ЕКФЕФБМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ'.

4

2. ЕГКБФБУФБУЗ

Рсюфз егкбфЬуфбуз

a БнпЯофе фп кЬлхммб хрпдпчЮт мрбфбсйюн уфп

фзлечейсйуфЮсйп кбй фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

b КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз глюууб

фзт рспфЯмзуЮт убт гйб фзн кбипдЮгзуз чсЮуфз
уфзн пиьнз (OSD).

d Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

e ЕрйлЭофе фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе ме фп

рлЮкфсп B Þ A .
Бн з чюсб бхфЮ ден емцбнйуфеЯ ерйлЭофе 'AËË.'.

E Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй гйб Элегчп 'Ùñá', 'Åôïò',

'МЮнбт', 'ÇìÝñ'.

ФЭлпт бхфьмбфзт брпиЮкехузт
ВСЕИЗКБН ФБ РСПГСБММБФБ: 8

Ùñá 15:36
Åôïò 2000
МЮнбт 6
ÇìÝñ 8

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

h ЕлЭгофе фзн юсб рпх рспвЬллефбй уфз гсбммЮ

'Ùñá'. Бн чсейбуфеЯ бллЬофе фзн юсб ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

i ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'Åôïò', 'МЮнбт', 'ÇìÝñ'.

БллЬофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт ме фп
рлЮкфсп B Þ A .

j Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ фщн дедпмЭнщн ме фп

рлЮкфсп OK .
З рсюфз егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

f Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

g 'Пфбн Эчефе ухндЭуей фзн кесбЯб уфз Video TV

Combi, рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .
З 'Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' оекйнЬ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

БнбжЮфзуз...
ВСЕИЗКБН ФБ РСПГСБММБФБ:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

РесймЭнефе мЭчсй нб всеипэн ьлб фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб. З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб
дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ.

DБн Эчефе ухндЭуей брпкщдйкпрпйзфЮ

егкбфбуфЮуфе фпн ьрщт ресйгсЬцефбй уфп
ерьменп кецЬлбйп.

DБн Эчефе ухндЭуей дпсхцпсйкь дЭкфз

дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'Дпсхцпсйкьт дЭкфзт'.

5

КбфбнпмЮ брпкщдйкпрпйзфЮ

МесйкпЯ фзлепрфйкпЯ уфбимпЯ екрЭмрпхн
кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб фб прпЯб мрпсеЯфе нб
деЯфе мьнп ме Энбн енпйкйбумЭнп Ю йдйькфзфп
брпкщдйкпрпйзфЮ. Уе бхфЮ фз Video TV Combi
мрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энбн фЭфпйп брпкщдйкпрпйзфЮ
(descrambler). Ме фз впЮиейб фзт бкьлпхизт
лейфпхсгЯбт п ухндедемЭнпт брпкщдйкпрпйзфЮт
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб гйб фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

a ЕрйлЭофе уфз Video TV Combi ме фб рлЮкфсб

qP r Ю ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб фпх

фзлечейсйуфзсЯпх 0-9 фп фзлепрфйкь рсьгсбммб
уфп прпЯп иЭлефе нб кбфбнпмЮуефе фпн
брпкщдйкпрпйзфЮ.

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ
ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб
'Чейспк. брпиЮкехуз'.

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб

Уе месйкЭт ейдйкЭт ресйрфюуейт з 'Бхфьмбфз
бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' де всЯукей ьлб фб
рспгсЬммбфб (р.ч. кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб).
Ме бхфЮ фз мЭипдп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб чейспкЯнзфб.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'ЕгкбфЬуфбуз'ìåôï

рлЮкфсп B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

d ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'Чейспк. брпиЮкехуз'ìå

фп рлЮкфсп B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

e ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'БрпкщдйкпрпйзфЮт'ìåôï

рлЮкфсп B Þ A .

ЧЕЙСПК. БРПИЗКЕХУЗ

КбнЬлй/Ухчньфзфб УХЧНПФ.
Уэуфзмб фзлеьсбу.: PAL-BG
БнбжЮфзуз 123
Лерфпмес. сэим. (,,,,=,,,,$
Ереоесг. пньмбфпт xxx
Бсйимьт рспгсЬмм. 1
БрпкщдйкпрпйзфЮт УВЗУЙМП
NICAM БНБММБ

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕгкбфЬуфбуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Чейспк. брпиЮкехуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

ЧЕЙСПК. БРПИЗКЕХУЗ

КбнЬлй/Ухчньфзфб УХЧНПФ.
Уэуфзмб фзлеьсбу.: PAL-BG
БнбжЮфзуз 123
Лерфпмес. сэим. (,,,,=,,,,$
Ереоесг. пньмбфпт xxx
Бсйимьт рспгсЬмм. 1
БрпкщдйкпрпйзфЮт УВЗУЙМП
NICAM БНБММБ

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

d ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'КбнЬлй/Ухчньфзфб'ôç

мЭипдп Эндейозт рпх ерйихмеЯфе:

'УХЧНПФ.': Гйб кбфбчюсзуз ухчньфзфбт
'CCH': Гйб кбфбчюсзуз кбнблйпэ
'SCH': Гйб кбфбчюсзуз ейдйкпэ кбнблйпэ

f ЕрйлЭофе 'БНБММБ' ме фп рлЮкфсп D Þ C .

Бн ерйлЭоефе 'УВЗУЙМП' з лейфпхсгЯб иб увЮуей.

g Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

h Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

П брпкщдйкпрпйзфЮт Эчей кбфбнпмзиеЯ уе бхфь
фп рсьгсбммб фзт фзлеьсбузт.

i РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп MENU .

6

e Бн гнщсЯжефе фз ухчньфзфб Ю фп кбнЬлй фпх

фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт убт
мрпсеЯфе нб кбфбчщсЮуефе фб дедпмЭнб уфз
гсбммЮ 'БнбжЮфзуз' ме фб рлЮкфсб 0-9 .

DБн де гнщсЯжефе фз ухчньфзфб Ю фп кбнЬлй

фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт
убт рбфЮуфе фп рлЮкфсп C гйб нб
оекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз.

f ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'Бсйимьт рспгсЬмм.'ìå

фп рлЮкфсп D Þ C фпн бсйимь
рспгсЬммбфпт рпх иЭлефе р.ч.: '1'.

g Бн иЭлефе нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх

рспгсЬммбфпт рбфЮуфе уфз гсбммЮ 'Ереоесг.
пньмбфпт' фп рлЮкфсп C .

E ЕрйлЭофе фз иЭуз фпх гсЬммбфпт ме фп рлЮкфсп

D Þ C . ЕрйлЭофе фп гсЬммб рпх иЭлефе уфз

иЭуз гсЬммбфпт ме фп рлЮкфсп B Þ A .
ЕрйлЭофе фзн ерьменз иЭуз гсЬммбфпт ме фпн
Ядйп фсьрп.

E РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK гйб нб ерйвевбйюуефе

фзн кбфбчюсзуз.

h ЕрйлЭофе уфз гсбммЮ 'NICAM' ме фп рлЮкфсп

D Þ C фз лейфпхсгЯб 'БНБММБ'Þ'УВЗУЙМП'.

Дпсхцпсйкьт дЭкфзт

З лЮшз рспгсбммЬфщн фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз
гЯнефбй мЭущ фзт хрпдпчЮт Scart EXT. 1 .
ЕрйлЭофе гй' бхфь фп укпрь ме фб рлЮкфсб qP r
фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'E1'. З ерйлпгЮ фщн
рспгсбммЬфщн фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз рсЭрей нб
гЯней уфпн Ядйп фп дпсхцпсйкь дЭкфз.

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет егкбфЬуфбузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб брь фйт рбсбкЬфщ
дхнбфьфзфет егкбфЬуфбузт гйб нб рспубсмьуефе фз
TV Video Combi убт уфйт рспущрйкЭт убт
рспфймЮуейт.

i Бн иЭлефе нб бллЬоефе фзн сэимйуз

рспгсбммЬфщн рпх Эгйне бхфьмбфб, ерйлЭофе фз
гсбммЮ 'Лерфпмес. сэим.'.
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз рспгсбммЬфщн
ме фп рлЮкфсп D Þ C . РспупчЮ: БхфЮ з
мефЭрейфб сэимйуз еЯнбй бнбгкбЯб кбй чсЮуймз
мьнп уе ейдйкЭт ресйрфюуейт р.ч.: ьфбн з ейкьнб
клейуфпэ фзлепрфйкпэ кхклюмбфпт (cable TV)
рбспхуйЬжей гсбммЭт.

j РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK гйб нб брпизкеэуефе

фп фзлепрфйкь рсьгсбммб.

DБн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе кй' Ьллб

фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб обнбсчЯуфе брь фп
вЮмб e.

k Гйб нб плпклзсюуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MENU .

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ
ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб
'Чейспк. брпиЮкехуз'.

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн

H Video TV Combi бнбжзфеЯ гйб убт ьлб фб
дйбиЭуймб рспгсЬммбфб.
Бн иЭлефе нб обнбоекйнЮуефе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕгкбфЬуфбуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Бхфьм. брпиЮкехуз'.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп C .

e ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A ôç ÷þñá

уфзн прпЯб всЯукеуфе.
Бн з чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе ден
емцбнЯжефбй, ерйлЭофе 'AËË.'.

7

f Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .Ç

'Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' бсчЯжей.

БнбжЮфзуз...
ВСЕИЗКБН ФБ РСПГСБММБФБ:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

g 'Пфбн з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн фелейюуей,

уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 'ФЭлпт бхфьмбфзт
брпиЮкехузт'.

DБхфьмбфз фбойньмзуз ме ACI:

Ме фз лейфпхсгЯб 'ACI' месйкпЯ уфбимпЯ cable TV
кбй Ьллпй фзлепрфйкпЯ уфбимпЯ рспуцЭспхн фз
дхнбфьфзфб бхфьмбфзт фбойньмзузт
рспгсбммЬфщн.
З фбойньмзуз кбй еклпгЮ рпх рспуцЭспнфбй щт
ерЯузт кбй п фсьрпт лейфпхсгЯбт фпхт
ереозгпэнфбй уфзн пиьнз.
З ухукехЮ бхфЮ бнбгнщсЯжей кбй фбойнпмеЯ
бхфьмбфб ме 'ACI'.
Фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб брпизкеэпнфбй
бсчЯжпнфбт брь фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 1.
Бн з 'ACI' ден бнбгнщсЯуей Энб фзлепрфйкь
рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб фп всеЯфе бкплпхиюнфбт
фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

E Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй гйб Элегчп 'Ùñá', 'Åôïò',

'МЮнбт', 'ÇìÝñ'.

ФЭлпт бхфьмбфзт брпиЮкехузт
ВСЕИЗКБН ФБ РСПГСБММБФБ: 8

Ùñá 15:36
Åôïò 2000
МЮнбт 6
ÇìÝñ 8

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

h ЕлЭгофе фзн юсб рпх рспвЬллефбй уфз гсбммЮ

'Ùñá'. Бн чсейбуфеЯ бллЬофе фзн юсб ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

i ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'Åôïò', 'МЮнбт', 'ÇìÝñ'.

БллЬофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт ме фп
рлЮкфсп B Þ A . Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ
фщн дедпмЭнщн ме фп рлЮкфсп OK .

Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе фзлепрфйкь рсьгсбммб
чейспкЯнзфб ухмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйп 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

БнбжЮфзуз нЭщн фзлепрфйкюн
рспгсбммЬфщн

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'ЕгкбфЬуфбуз'ìåôï

рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп менпэ C .

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'Гйб нЭп кбнЬлй TV'ìå

фп рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе
ме фп рлЮкфсп менпэ C .
З бнбжЮфзуз фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн оекйнЬ.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK гйб нб брпизкеэуефе

фп фзлепрфйкь рсьгсбммб.

e ЕрбнблЬвефе фп вЮмб dмЭчсй нб всеЯфе ьлб фб

фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб рпх ерйихмеЯфе.

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ
ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб 'Ãéá
нЭп кбнЬлй TV'.

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ ден
мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб 'Бхфьм.
брпиЮкехуз'.

8

Фбойньмзуз фзлепрфйкюн

ДйбгсбцЮ еньт фзлепрфйкпэ

рспгсбммЬфщн

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'ЕгкбфЬуфбуз'ìåôï

рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп менпэ C .

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'Фбойньмзуз рспгс.'ìå

фп рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе
ме фп рлЮкфсп менпэ C .

ФБОЙНПМЗУЗ РСПГС.

01 ááá 04 äää
02 âââ 05 ååå
03 ããã 06 æææ

ПлпклЮсщуз: МефбкЯнзуз:
рбфЮуфе MENU рбфЮуфе ПК

рспгсЬммбфпт

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'ЕгкбфЬуфбуз'ìåôï

рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп менпэ C .

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'Фбойньмзуз рспгс.'ìå

фп рлЮкфсп менпэ B Þ A кбй ерйвевбйюуфе
ме фп рлЮкфсп менпэ C .

ФБОЙНПМЗУЗ РСПГС.

01 ááá 04 äää
02 âââ 05 ååå
03 ããã 06 æææ

ПлпклЮсщуз: МефбкЯнзуз:
рбфЮуфе MENU рбфЮуфе ПК

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B , A ,

D Þ C фп рсьгсбммб фпх прпЯпх иЭлефе нб

бллЬоефе фзн фбойньмзуз кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

OK .

e МефбкйнЮуфе фп рсьгсбммб уфз иЭуз рпх иЭлефе

ме фп рлЮкфсп менпэ B , A , D Þ C
кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

f ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб dùò eмЭчсй нб

дюуефе бсйимь уе ьлб фб рспгсЬммбфб рпх
ерйихмеЯфе.

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ
ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб
'Фбойньмзуз рспгс.'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B , A ,

D Þ C фп рсьгсбммб рпх иЭлефе нб

дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR .

e ЕрбнблЬвефе фп вЮмб dмЭчсй нб увЮуефе ьлб

фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб рпх иЭлефе.

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DБн Эчефе рспгсбммбфЯуей мйб еггсбцЮ Ю Энб

чспнпдйбкьрфз Энбсозт Ю лЮозт, уфп менпэ
ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб
'Фбойньмзуз рспгс.'.

9

Сэимйуз глюуубт

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб брь рпллЭт глюуует гйб
фзн Эндейоз уфзн пиьнз (OSD).

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

КХСЙЩУ МЕНПХ

Ейкьнб
Зчпт
СхимЯуейт
ФбйнЯб
ЕгкбфЬуфбуз

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕгкбфЬуфбуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕгкбфЬуфбуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Сэимйуз сплпгйпэ' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

СХИМЙУЗ СПЛПГЙПХ

Ùñá 15:36
Åôïò 2000
МЮнбт 6
ÇìÝñ 8
Smart clock БНБММБ

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

ЕГКБФБУФБУЗ

Гйб нЭп кбнЬлй TV
Фбойньмзуз рспгс.
Бхфьм. брпиЮкехуз
Чейспк. брпиЮкехуз
Сэимйуз сплпгйпэ

Глюууб ENGLISH

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Глюууб'.

d ЕрйлЭофе фз глюууб убт ме фп рлЮкфсп D Þ

C .

e Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

d ЕлЭгофе уфз гсбммЮ 'Ùñá' ôçí þñá ðïõ

рспвЬллефбй. Бн чсейбуфеЯ бллЬофе фзн юсб ме
фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх
фзлечейсйуфзсЯпх.

e ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'Åôïò', 'МЮнбт', 'ÇìÝñ'.

БллЬофе мефбоэ фщн редЯщн кбфбчюсзузт ме фп
рлЮкфсп B Þ A . Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ
фщн дедпмЭнщн ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

10

Бхфьмбфз сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт
(SMART CLOCK)

DБн уфз иЭуз рспгсЬммбфпт 'P01' брпизкеэубфе

рсьгсбммб ме TELETEXT, з юсб кбй
змеспмзнЯб иб схимйуфпэн бхфьмбфб.

DФп спльй иб рспубсмпуфеЯ бхфьмбфб кбй уфзн

бллбгЮ брь чеймесйнЮ уе иесйнЮ юсб кбй
бнфЯуфспцб.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕгкбфЬуфбуз' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Сэимйуз сплпгйпэ' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Smart clock'.

e ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

f Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

11

3. УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ

КБИПДЗГЗУЗ ЧСЗУФЗ

Фп менпэ OSD убт рспуцЭсей фйт бкьлпхиет дхнбфьфзфет.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвпхлехфеЯфе фб бнЬлпгб кецЬлбйб.

КХСЙЩУ МЕНПХ

Ейкьнб
Зчпт
СхимЯуейт
ФбйнЯб
ЕгкбфЬуфбуз

ЕЙКПНБ

Цщфейньфзфб (,,,,,,,,,
Чсюмб (,,,,,,,,,
БнфЯиеуз (,,,,,,,,,
ЕхксЯнейб (,,,,,,,,,
Брьчсщуз ЦХУЙКЗ
Еофсб бнфЯиеуз УВЗУЙМП
Щт сэимйуз рспфЯм. OXI

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD)

Ме фзн впЮиейб фпх ухуфЮмбфпт OSD (On Screen
Display) рспвЬллпнфбй пй бнЬлпгет лейфпхсгЯет уфзн
пиьнз щт менпэ. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе
еэкплб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт убт. Уе бхфЮ фз
уелЯдб иб всеЯфе мйб ресЯлзшз фщн менпэ. Уtп кЬфщ
мЭспт фзт пиьнзт рспвЬллпнфбй пй рйп узмбнфйкЭт
лейфпхсгЯет рлЮкфсщн.

E КЬлеумб фпх менпэ: Ме фп рлЮкфсп MENU .
E ЕрйлпгЮ мйбт гсбммЮт: Ме фп рлЮкфсп B Þ

A .

E ЕрйлпгЮ мЭуб уе мйб гсбммЮ: Ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

E Кбфбчюсзуз/БллбгЮ: Ме фб рлЮкфсб 0-9 Þôï

рлЮкфсп D Þ C .

E Кбфбчюсзуз/БллбгЮ уфп редЯп кбфбчюсзузт фпх

чспнпдйбкьрфз: Ме фп рлЮкфсп A Þ B .

E ДйбкпрЮ: Ме фп рлЮкфсп MENU .
E БрпиЮкехуз: Ме фп рлЮкфсп OK .

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

КецЬлбйп 'ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЩУ УХУКЕХЗ ФЗЛЕПСБУЗУ'

Ç×ÏÓ

Енфбуз Ючпх (,,,,,,,,,
Йупссьрзуз (,,,,=,,,,$
МрЬуб (,,,,=,,,,$
РсЯмб (,,,,=,,,,$
ЕЯдпт Ючпх ПХДЕФ.
SurroundSurroundSurround УВЗУЙМП
Бхфьм. Энфбуз Ючпх БНБММБ
Щт сэимйуз рспфЯм. OXI

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

КецЬлбйп 'ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЩУ УХУКЕХЗ ФЗЛЕПСБУЗУ'

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

КецЬлбйп 'ЕКФЕФБМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ'

E ЕрйвевбЯщуз: Ме фп рлЮкфсп C .
E КлеЯуймп фпх менпэ: Ме фп рлЮкфсп менпэ

MENU .

E ЕрйвевбЯщуз фщн пдзгйюн пиьнзт рпх

рспвЬллпнфбй ме кьккйнп чсюмб: РбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK .

12

ФБЙНЙБ

Фбчэфзфб фбйнЯбт SP
МефсзфЮт фбйнЯбт ХРПЛПЙР
УхнечЮт бнбрбсбг. УВЗУЙМП
Уэуфзмб вЯнфеп AUTO
КЬиефз уфбиесьфзфб (,,,,=,,,,$
Tracking (,,,,=,,,,$
КбиЬсйумб

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

КецЬлбйп 'ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ'

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фз лейфпхсгЯб

E Убт ухнйуфпэме нб увЮнефе фз ухукехЮ ме фп

рлЮкфсп STANDBY m уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ
фзт ухукехЮт Ю уфп фзлечейсйуфЮсйп.
'Пфбн з ухукехЮ еЯнбй увзумЭнз, бнЬвей Энб
кьккйнп лбмрЬкй уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт
ухукехЮт.

E МрпсеЯфе нб бнЬшефе фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп

qP r , z , 0-9 Ю вЬжпнфбт мйб кбуЭфб.

AРспупчЮ: Бн чсзуймпрпйЮуефе фп дйбкьрфз

фЬузт 8 уфп рлЬй фзт ухукехЮт брпухндЭефе
фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп рбспчЮт. Щт
брпфЭлеумб ден еЯнбй дхнбфь нб гЯнпхн
рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт. Фп кьккйнп
лбмрЬкй уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт
увЮней. Пй схимЯуейт змеспмзнЯбт кбй юсбт иб
увзуфпэн мефЬ брь Энб псйумЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб.
Гй' бхфь фп льгп ухнйуфпэме нб бцЮуефе фз
VIDEO TV Combi убт ухндедемЭнз ме фп дЯкфхп
гйб нб еЯнбй дхнбфьт п рспгсбммбфйумьт
еггсбцюн кбй з лейфпхсгЯб фзт фзлеьсбузт. З
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт еЯнбй мздбмйнЮ.

E РспупчЮ: Бн увЮуефе фз ухукехЮ ме фп

дйбкьрфз фЬузт 8 , вгЬлфе фзн кбуЭфб рпх
фхчьн нб всЯукефбй бкьмб у' бхфЮ рбфюнфбт фп
рлЮкфсп ? .

E 'Пфбн з VIDEO TV Combi Эчей брпухндеиеЯ брь

фп дЯкфхп фЬузт, фб дедпмЭнб рспгсбммЬфщн кбй
чспнпдйбкьрфз рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнб рес.
1 чсьнп кбй фб дедпмЭнб сплпгйпэ рес. 30
лерфЬ.

13

4. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЩУ УХУКЕХЗ ФЗЛЕПСБУЗУ

ЕрйлпгЮ фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт

ЕрйлЭофе фп фзлепрфйкь рсьгсбммб (= фпн бсйимь
рспгсЬммбфпт) фзт ерйлпгЮт убт ме фп рлЮкфсп

qP r Ю ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

DБн ден гнщсЯжефе фпн бсйимь фпх фзлепрфйкпэ

рспгсЬммбфпт:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп qP r ãéá

ресйууьфесп брь 2 дехфесьлерфб. З лЯуфб
рспгсбммЬфщн емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб фзт ерйлпгЮт убт ме

фп рлЮкфсп qP r .
З Video TV Combi схимЯжефбй бхфьмбфб
у'бхфь фп рсьгсбммб мефЬ брь 1
дехфесьлерфп.

Сэимйуз ейкьнбт

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B Þ A ôç

гсбммЮ 'Ейкьнб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ C .

DГйб нб кблЭуефе фйт схимЯуейт уфЬнфбс,

увЮуфе фз ухукехЮ кбй бнЬшфе фз обнЬ Ю
ерйлЭофе фз сэимйуз 'РспущрйкЭт
схимЯуейт' óôï 'Smart Picture'.

ЕрйлпгЮ фзт сэимйузт ейкьнбт
(SMART PICTURE)

D'SMART PICTURE': Велфйюней фйт схимЯуейт

ейкьнбт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх уфп
фзлечейсйуфЮсйп.

E РбфЮуфе фп рлЮкфсп SMART ербнейлзммЭнб гйб

нб ерйлЭоефе фз сэимйуз ейкьнбт.

Сэимйуз фзт Энфбузт Ючпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз Ючпх ме фп
рлЮкфсп qSr .
Бн иЭлефе нб дйбкьшефе фпн Ючп рспущсйнЬ (р.ч.
еню фзлецщнЬфе) рбфЮуфе фп рлЮкфсп y фпх
фзлечейсйуфзсЯпх. Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп обнЬ п
Ючпт иб ерйуфсЭшей ме фзн Ядйб Энфбуз.

Сэимйуз фпх Ючпх

ЕЙКПНБ

Цщфейньфзфб (,,,,,,,,,
Чсюмб (,,,,,,,,,
БнфЯиеуз (,,,,,,,,,
ЕхксЯнейб (,,,,,,,,,
Брьчсщуз ЦХУЙКЗ
Еофсб бнфЯиеуз УВЗУЙМП
Щт сэимйуз рспфЯм. OXI

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B Þ A ôç

гсбммЮ фзт ерйлпгЮт убт кбй бллЬофе фз ме фп
рлЮкфсп менпэ D Þ C .

D'Contrast Plus': БхоЬней фзн бнфЯиеуз фзт

ейкьнбт, кЬнпнфбт фп Ьурсп рйп Ьурсп кбй
фп мбэсп рйп мбэсп.

DГйб нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт щт

уфЬнфбс, ерйлЭофе фз гсбммЮ 'Щт сэимйуз
рспфЯм.' ме фп рлЮкфсп B Þ A .
ЕрйлЭофе 'ÍÁÉ' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ дйбцьсщн схимЯуещн
Ючпх гйб нб рспубсмьуефе фпн Ючп уфйт рспущрйкЭт
убт рспфймЮуейт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Зчпт' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

Ç×ÏÓ

Енфбуз Ючпх (,,,,,,,,,
Йупссьрзуз (,,,,=,,,,$
МрЬуб (,,,,=,,,,$
РсЯмб (,,,,=,,,,$
ЕЯдпт Ючпх ПХДЕФ.
SurroundSurroundSurround УВЗУЙМП
Бхфьм. Энфбуз Ючпх БНБММБ
Щт сэимйуз рспфЯм. OXI

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

фзт ерйлпгЮт убт кбй бллЬофе фз ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

14

E МрпсеЯфе нб кЬнефе мйб брь фйт бкьлпхиет

ерйлпгЭт уфз гсбммЮ 'ЕЯдпт Ючпх':

'ПХДЕФ.': пхдЭфесз сэимйуз Ючпх
'LOUDN.': уе чбмзлЮ Энфбуз Ючпх, енйучэпнфбй пй

шзлЭт кбй пй чбмзлЭт ухчньфзфет
'ФСЙУД.': рлбфэ уфесепцщнйкь еццЭ

DГйб нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт щт

уфЬнфбс, ерйлЭофе фз гсбммЮ 'Щт сэимйуз
рспфЯм.' ме фп рлЮкфсп B Þ A .
ЕрйлЭофе 'ÍÁÉ' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

DГйб нб кблЭуефе фйт схимЯуейт уфЬнфбс,

увЮуфе фз ухукехЮ кбй бнЬшфе фз обнЬ Ю
ерйлЭофе фз сэимйуз 'РспущрйкЭт
схимЯуейт' óôï 'Smart Sound'.

'Бнбммб/увЮуймп фпх
Incredible Surround

a Бн иЭлефе нб бнЬшефе фп 'Incredible Surround',

ерйлЭофе уфз гсбммЮ 'Surround'ôï'БНБММБ'ме
фп рлЮкфсп D Þ C .

E МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб

увЮуефе/бнЬшефе еэкплб фз лейфпхсгЯб бхфЮ ме фп
рлЮкфсп SURROUND уфп фзлечейсйуфЮсйп.

D'Пфбн з лейфпхсгЯб Surround Sound еЯнбй

бнбммЭнз, з гсбммЮ 'ЕЯдпт Ючпх' уфп
менпэ сэимйузт Ючпх ден еЯнбй енесгЮт.

ЕрйлпгЮ фзт сэимйузт Ючпх
(SMART SOUND)

Бхфьмбфз сэимйуз Энфбузт Ючпх
(Automatic Volume Leveller)

E БнЬшфе фз 'Бхфьм. Энфбуз Ючпх' Ýôóé þóôå ç

Энфбуз Ючпх нб схимЯжефбй бхфьмбфб. Бхфь иб
емрпдЯуей фз обцнйкЮ бэозуз фзт Энфбузт Ючпх,
р.ч. ьфбн гЯнефбй екрпмрЮ дйбцзмЯуещн Ю ьфбн
бллЬжефе фзлепрфйкь рсьгсбммб.

DЗ бхфьмбфз сэимйуз Энфбузт Ючпх йучэей мьнп

гйб фб енущмбфщмЭнб зчеЯб фзт ухукехЮт.

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кбнЬлй Ючпх рпх иЭлефе.
Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн гЯнпнфбй
екрпмрЭт уе ресйууьфесет брь мйб глюууб.

E РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO , гйб нб ерйлЭоефе

мйб брь фйт бкьлпхиет схимЯуейт:

Уе уфесепцщнйкЭт екрпмрЭт:'УфЭсеп' êáé 'Ìüíï'
Уе рплэглщуует екрпмрЭт:'Dual I' êáé 'Dual II'

DКбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯфе нб

ерйлЭоефе мйб брь фйт бкьлпхиет рйибньфзфет:
'Бсйуф.', 'ДеойЬ','Мйкфь'. Óôç èÝóç 'Мйкфь'
бкпэфе фп мпнпцщнйкь Ючп фпх кбнпнйкпэ
(гсбммйкпэ) зчзфйкпэ Ячнпхт мбжЯ ме фпн Ючп фпх
уфесепцщнйкпэ зчзфйкпэ Ячнпхт. МрпсеЯфе нб
кЬнефе бнбрбсбгщгЮ кбуЭфщн уфйт прпЯет Эгйне
мефЭрейфб еггсбцЮ Ючпх уе Ьллп вЯнфеп.

D'SMART SOUND': РспубсмпгЮ фзт сэимйузт

Ючпх чсзуймпрпйюнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп.

E РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп SMART #

мЭчсй нб ерйфэчефе фз сэимйуз Ючпх рпх иЭлефе.

D'Пфбн з лейфпхсгЯб Surround еЯнбй бнбммЭнз, фп

'Smart Sound' еЯнбй схимйумЭнп уфп
'чейспкЯн.'.

15

Рщт мрпсю нб дйбвЬущ TELETEXT;

E РбфЮуфе фп рлЮкфсп TELETEXT e , ãéá íá

бнЬшефе Ю нб увЮуефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ
TELETEXT. З Video TV Kombi фюсб рспвЬллей
фп TELETEXT фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт
рпх ерйлЭобфе.

E Бн иЭлефе нб брпизкеэуефе фзн екЬуфпфе уелЯдб

щт уфЬнфбс, рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .
Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб кблЭуефе фп
TELETEXT емцбнЯжефбй бхфьмбфб бхфЮ з уелЯдб.

E Бн иЭлефе нб дйбвЬуефе мйб Ьллз уелЯдб,

кбфбчщсЮуфе фпн бсйимь фзт ме фб рлЮкфсб

0-9 . Ме фб чсщмбфйуфЬ рлЮкфсб фпх

фзлечейсйуфзсЯпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бр'
ехиеЯбт фйт уелЯдет рпх рспвЬллпнфбй уфп кЬфщ
ресйиюсйп фзт пиьнзт.

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет TELETEXT

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет
TELETEXT рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU еню фп
TELETEXT еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

E Бн иЭлефе нб мегеиэнефе фз гсбцЮ ерйлЭофе фп

уэмвплп 'g' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

E Бн иЭлефе нб увЮуефе рспущсйнЬ фпн

брпкщдйкпрпйзфЮ TELETEXT ерйлЭофе фп
уэмвплп 'd' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

OK .

E Бн иЭлефе нб кблЭуефе мйб хрпуелЯдб

TELETEXT:

a ЕрйлЭофе фп уэмвплп '}' кбй ерйвевбйюуфе ме

фп рлЮкфсп OK .

b КбфбчщсЮуфе фпн бсйимь фзт хрпуелЯдбт ме

фб рлЮкфсб 0-9 (ð.÷. 0123).

E Бн иЭлефе нб кблЭуефе ксхммЭнет рлзспцпсЯет

ерйлЭофе фп уэмвплп 'b' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

E Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фп бхфьмбфп

оецэллйумб ерйлЭофе фп уэмвплп 'f' кбй
ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

E Бн иЭлефе фп TELETEXT нб еЯнбй дйбцбнЭт

ерйлЭофе фп уэмвплп '-' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

16

5. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт
кбуЭфбт

a ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфзн хрпдпчЮ кбуЭфбт.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт PLAY G .

E Бн рбфЮуефе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп STOP h ç

ухукехЮ реснЬ уфзн рбэуз. Бн обнбрбфЮуефе фп
Ядйп рлЮкфсп з ухукехЮ иб ресЬуей уфп уфпр.

E Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кбуЭфб рбфЮуфе фп

рлЮкфсп ? уфз ухукехЮ Ю ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп STOP h уфп
фзлечейсйуфЮсйп гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

DБн иЭлефе нб кЬнефе мефбцпсЬ фзт VIDEO

TV Combi, вевбйщиеЯфе рщт ден Эчей
фпрпиефзиеЯ вйнфепкбуЭфб у' бхфЮ.

DБн фпрпиефЮуефе мйб кбуЭфб ме рспуфбуЯб

еггсбцЮт, з VIDEO TV Combi оекйнЬ
бхфьмбфб фзн бнбрбсбгщгЮ.

DМесйкЭт вйнфепкбуЭфет енпйкЯбузт

рбспхуйЬжпхн кбкЮ рпйьфзфб ейкьнбт/Ючпх.
ден рськейфбй гйб елЬффщмб фзт ухукехЮт
убт. УхмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйп 'Дйьсищуз
бнщмблйюн ейкьнбт'.

'Ендейоз фзт иЭузт фбйнЯбт

DМе фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб кЬнефе Эндейоз

фзт екЬуфпфе иЭузт фбйнЯбт уфзн пиьнз.

DГйб нб бллЬоефе фп еЯдпт Эндейозт бкплпхиЮуфе

фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU кбфЬ фз дйЬскейб

фзт бнбрбсбгщгЮт.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B Þ A ôç

гсбммЮ 'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп менпэ C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ B Þ A ôç

гсбммЮ 'МефсзфЮт фбйнЯбт'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп менпэ D Þ C

'РЕСБУМ.' фзн Эндейоз фпх чсьнпх
бнбрбсбгщгЮт рпх рЭсбуе Ю 'ХРПЛПЙР' фзн
Эндейоз фпх хрьлпйрпх чсьнпх бнбрбсбгщгЮт.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

БнбжЮфзуз мйбт иЭузт уфзн фбйнЯб ме
ейкьнб (бнбжЮфзуз ме ейкьнб)

DМесйкЭт лейфпхсгЯет уфбмбфпэн бхфьмбфб мефЬ

брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч.:
рбэуз, рЬгщмб ейкьнбт, бнбжЮфзуз). Ме
бхфь фпн фсьрп рспуфбфеэефбй з кбуЭфб брь
фхчьн ципсЬ кбй мейюнефбй з кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт.

БнбрбсбгщгЮ NTSC

КбуЭфет рпх Эчпхн еггсбцеЯ уе Ьллп вЯнфеп ме фп
уэуфзмб NTSC (р.ч. бмесйкбнйкЭт кбуЭфет) мрпспэн
нб рспвлзипэн ме бхфЮ фзн ухукехЮ.

DМесйкЭт брь фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет (р.ч.: рЬгщмб

ейкьнбт) ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ
фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт NTSC.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп H (ербнекфэлйоз) Ю

I (екфэлйоз) кбфЬ фзн дйЬскейб фзт

бнбрбсбгщгЮт мйб Ю ресйууьфесет цпсЭт.

b УфбмбфЮуфе уфп узмеЯп рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп PLAY G .

DКбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт ме ейкьнб

з рпйьфзфб фзт ейкьнбт ден еЯнбй кблЮ кбй п
Ючпт ден бкпэгефбй.

17

РЬгщмб ейкьнбт

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз иЭузт фбйнЯбт
(бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп)

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп STILL R . З ейкьнб

бкйнзфпрпйеЯфбй.

b КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп STILL R

обнЬ з ейкьнб рспчщсеЯ Энб вЮмб мрспуфЬ.

AсгЮ кЯнзуз

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп STILL R . З ейкьнб

бкйнзфпрпйеЯфбй.

b Бн рбфЮуефе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

STILL R з ейкьнб иб рспвлзиеЯ уе бсгЮ

кЯнзуз.

c Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп I ербнейлзммЭнб

мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб фзт
бнбрбсбгщгЮт бсгЮт кЯнзузт ме дйЬцпсб
вЮмбфб.
КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт ме бсгЮ
кЯнзуз п Ючпт ден бкпэгефбй.

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт чщсЯт
ейкьнб (екфэлйоз/ербнекфэлйоз)

Уфзн бсчЮ кЬие еггсбцЮт бхфЮ з ухукехЮ Video TV
Combi узмбдеэей рЬнщ уфзн фбйнЯб фп узмеЯп рпх
оекЯнзуе з еггсбцЮ.

a Гйб нб всеЯфе фп ерьменп Ю рспзгпэменп

мбскЬсйумб уфзн фбйнЯб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

INDEX E кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп I Þ

H .

b 'Пфбн з Video TV Combi всеЯ фп мбскЬсйумб Ю

мйб иЭуз уфзн фбйнЯб рпх еЯнбй Ьдейб реснЬей
бхфьмбфб уфзн бнбрбсбгщгЮ.

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт

Бн з рпйьфзфб ейкьнбт еЯнбй кбкЮ, бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб:

Tracking кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU кбфЬ фзн дйЬскейб

фзт бнбрбсбгщгЮт.

a УфбмбфЮуфе фзн фбйнЯб ме фп рлЮкфсп STOP h .

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп H (ербнекфэлйоз) Ю

I (екфэлйоз).

c УфбмбфЮуфе уфп узмеЯп рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп STOP h .

Instant View

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
фзн бнбжЮфзуз ме ейкьнб кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
екфэлйозт/ербнекфэлйозт.

a Бн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

H Þ I кбфЬ фзн дйЬскейб фзт

екфэлйозт/ербнекфэлйозт енесгпрпйеЯфе фзн
бнбжЮфзуз ме ейкьнб.

b Бн бцЮуефе фп рлЮкфсп з Video TV Combi

гхсЯжей бхфьмбфб уфзн екфэлйоз/ербнекфэлйоз.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Tracking'.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп D Þ C мЭчсй нб

велфйщиеЯ уфп мЭгйуфп з рпйьфзфб бнбрбсбгщгЮт
фзт ейкьнбт.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU . ÁõôÞ ç

сэимйуз рбсбмЭней мЭчсй нб бцбйсЭуефе фзн
кбуЭфб брь фз ухукехЮ.

18

Сэимйуз фзт кЬиефзт уфбиесьфзфбт
уфп рЬгщмб фзт ейкьнбт

'Пфбн з рбгщмЭнз ейкьнб фсемпхлйЬжей рЬнщ-кЬфщ
мрпсеЯфе нб велфйюуефе фзн ейкьнб ме фпн бкьлпхип
фсьрп.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU еню з ейкьнб еЯнбй

бкЯнзфз.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'КЬиефз уфбиесьфзфб'.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп D Þ C мЭчсй нб

велфйщиеЯ уфп мЭгйуфп з уфбиесьфзфб фзт ейкьнбт.

КбиЬсйумб кецблюн TV Video Combi

Бн кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт
рбспхуйбуфпэн псйжьнфйет гсбммЭт уфзн ейкьнб
мрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фйт кецблЭт фзт TV Video
Combi.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DЕн фпэфпйт нб Эчефе хрьшз убт рщт уфзн

ресЯрфщуз кбуефюн кбкЮт рпйьфзфбт мрпсеЯ
нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU кбфЬ фзн дйЬскейб

фзт бнбрбсбгщгЮт.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'КбиЬсйумб'.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . Уфзн пиьнз

емцбнЯжефбй фп мЮнхмб 'КБИБСЙУМБ'.

e РeсймЭнефе мЭчсй нб увЮуей фп мЮнхмб кбй

рбфЮуфе уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп MENU .

19

6. ЕГГСБЦЗ ЧЕЙСПКЙНЗФБ

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн 'ЕггсбцЮ чейспкЯнзфб' гйб нб
оекйнЮуефе бхиьсмзфб мйб еггсбцЮ (р.ч. фзн екрпмрЮ
рпх рспвЬллефбй).

E Бн иЭлефе нб оекйнЮуефе кбй нб плпклзсюуефе

мьнпй убт мйб еггсбцЮ, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп
'ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп'.

E Бн иЭлефе нб оекйнЮуефе мьнпй убт мйб еггсбцЮ

бллЬ бхфЮ нб уфбмбфЮуей бхфьмбфб, дйбвЬуфе фп
кецЬлбйп 'ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп увЮуймп'.

ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп

a ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфз ухукехЮ.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп qP r фпн бсйимь

рспгсЬммбфпт брь фп прпЯп иЭлефе нб кЬнефе
еггсбцЮ, р.ч.:'P01'.

DП бсйимьт рспгсЬммбфпт 'E1' дйбфЯиефбй гйб

еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ
ейуьдпх Scart EXT. 1 ).

DП бсйимьт рспгсЬммбфпт 'AV' дйбфЯиефбй гйб

еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ
ейуьдпх ейкьнбт/Ючпх AUDIO L/R уфзн
мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт).

c Гйб еггсбцЮ рбфЮуфе фп рлЮкфсп

RECORD/OTR n уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю фп рлЮкфсп

5 óôç Video TV Combi.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт фп кьккйнп
лбмрЬкй еггсбцЮт уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй бнбммЭнп.

d Плпклзсюуфе фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп

STOP h .

DБн иЭлефе нб увЮуефе фзн пиьнз кбфЬ фз

дйЬскейб фзт еггсбцЮт, рбфЮуфе ìéá öïñÜ фп
рлЮкфсп STANDBY m .

ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп увЮуймп
(OTR One-Touch-Recording)

a ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфзн TV Video Combi.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп qP r фпн бсйимь

рспгсЬммбфпт брь фп прпЯп иЭлефе нб кЬнефе
еггсбцЮ.

c РбфЮуфе фп рлЮкфсп RECORD/OTR n óôï

фзлечейсйуфЮсйп.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт фп кьккйнп
лбмрЬкй еггсбцЮт уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй бнбммЭнп.

d РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

RECORD/OTR n уфп фейлечейсйуфЮсйп мЭчсй нб

цфЬуефе уфзн ерйихмзфЮ юсб лЮозт еггсбцЮт.

DБн иЭлефе нб дйбгсЬшефе бхфЮ фзн

кбфбчюсзуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR .

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

РспуфбуЯб кбуЭфбт брь еггсбцЮ

Гйб нб мзн увЮуефе кбфЬ лЬипт мйб узмбнфйкЮ
еггсбцЮ мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп мйксь кЬлхммб
рспуфбуЯбт еггсбцЮт уфз уфенЮ рлехсЬ фзт кбуЭфбт
ме Энб кбфубвЯдй Ю нб урсюоефе фп кйнпэменп
кЬлхммб рспт фб бсйуфесЬ. Бн иЭлефе нб
еопхдефесюуефе фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт мрпсеЯфе нб
кблэшефе фзн фсэрб рпх кЬнбфе уфп рспзгпэменп
вЮмб ме кпллзфйкЮ фбйнЯб Ю нб обнбурсюоефе фп
кйнзфь кЬлхммб рспт фб деойЬ.

DГйб нб бнЬшефе обнЬ фзн пиьнз, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп qP r .

DКбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт мрпсеЯфе нб

рбсбкплпхиЮуефе кбй Ьллб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб.

20

МпнфЬж еггсбцюн

Гйб нб мзн рбспхуйбуфеЯ фсЭмпхлп мефбоэ
енбллбууьменщн еггсбцюн бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб:

a БнбжзфЮуфе кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт

фз ущуфЮ иЭуз фбйнЯбт.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп STOP h óôï

фзлечейсйуфЮсйп. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 'Рбэуз'.

c БсчЯуфе фзн еггсбцЮ щт ухнЮищт ме фп рлЮкфсп

RECORD/OTR n фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт еггсбцЮт
(SP/LP)

МрпсеЯфе нб мейюуефе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт уфп
мйуь гйб нб кЬнефе р.ч. еггсбцЮ мЭчсй 8 юсет уе
мйб кбуЭфб 'E240' (= 4:00 юсет).

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Фбчэфзфб фбйнЯбт'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп D Þ C фзн фбчэфзфб

еггсбцЮт рпх иЭлефе.

D'LP': LongPlay = мйуЮ фбчэфзфб еггсбцЮт

(дйрлЮ дйЬскейб еггсбцЮт).
'SP': StandardPlay = кбнпнйкЮ фбчэфзфб
еггсбцЮт.

DH рпйьфзфб фщн еггсбцюн Longplay ден

еЯнбй фьуп кблЮ ьуп бхфЮ фщн еггсбцюн
Standardplay.

DКбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт

ерйлЭгефбй бхфьмбфб з ущуфЮ фбчэфзфб
бнбрбсбгщгЮт.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

21

7. РСПГСБММБФЙУМЕНЗ ЕГГСБЦЗ (TIMER)

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ гйб
нб оекйнЮуефе кбй нб плпклзсюуефе бхфьмбфб мйб
еггсбцЮ уфп мЭллпн.

Гйб кЬие рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ з Video TV
Combi чсейЬжефбй фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

* фзн змеспмзнЯб еггсбцЮт
* фпн бсйимь рспгсЬммбфпт фпх фзлепрфйкпэ
рспгсЬммбфпт
* фзн юсб Энбсозт кбй юсб лЮозт фзт еггсбцЮт
* бнбммЭнп Ю увзумЭнп VPS/PDC
* фзн фбчэфзфб еггсбцЮт (SP/LP)

H Video TV Combi брпизкеэей ьлет фйт рйп рЬнщ
рлзспцпсЯет уе иЭуейт мнЮмзт. МрпсеЯфе нб
рспгсбммбфЯуефе мЭчсй кбй 6 фЭфпйет иЭуейт мнЮмзт
Энб мЮнб рсйн брь фзн бнЬлпгз екрпмрЮ.

'VPS' (Video Programming System) /
'PDC' (Programme Delivery Control)

Ме фп 'VPS/PDC' п фзлепрфйкьт уфбимьт елЭгчей фзн
Энбсоз кбй фзн дйЬскейб фзт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт. Бн мйб екрпмрЮ бсчЯуей рйп нщсЯт Ю
фелейюуей рйп бсгЬ бр' ьфй рспвлЭцизке, з Video TV
Combi оекйнЬ кбй увЮней уфз ущуфЮ юсб.
УхнЮищт з юсб Энбсозт еЯнбй ç ßäéá ме фзн юсб
VPS/PDC. Бн фп фзлерсьгсбммЬ убт гсЬцей мйб
дйбцпсефйкЮ юсб VPS/PDC р.ч.: '20.15 (VPS/PDC

20.14)' рсЭрей кбфЬ фзн дйЬскейб фпх

рспгсбммбфйумпэ нб кбфбчщсЮуефе фзн þñá
VPS/PDC '20.14' ìå бксЯвейб лерфюн.
Бн иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе юсб дйбцпсефйкЮ брь
фзн VPS/PDC рсЭрей нб увЮуефе фз лейфпхсгЯб
'VPS/PDC'.

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ShowView' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

c КбфбчщсЮуфе пльклзсп фпн кюдйкб SHOWVIEW.

Фпн кюдйкб бхфь рпх мрпсеЯ нб Эчей мЭчсй кбй 9
шзцЯб иб фпн всеЯфе уфп фзлерсьгсбммЬ убт
дЯрлб уфзн юсб Энбсозт кЬие екрпмрЮт.
р.ч.: 5-234-89 Ю 5 234 89
КбфбчщсЮуфе 523489 щт кюдйкб SHOWVIEW.
Бн кЬнбфе лЬипт уфзн кбфбчюсзуз, дйбгсЬшфе
фз ме фп рлЮкфсп CLEAR .

ShowView

КЩДЙКБУ ЕРБНБЛЗШЗ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

123456((( ÌÉÁ ÖÏÑÁ

0-9 БрпиЮкехуз:

d ЕрйлЭофе мефбоэ кбизмесйнюн кбй евдoмбдйбЯщн

рбфЮуфе ПК

еггсбцюн уфз уфЮлз 'ЕРБНБЛЗШЗ'мефп
рлЮкфсп A Þ B :

'ÌÉÁ ÖÏÑÁ': Mйб мьнo еггсбцЮ.
'Äå-Ðá': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб

мЭчсй РбсбукехЮ.
'Äå-Êõ': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб
мЭчсй КхсйбкЮ.
'ЕВДПМБД.': ЕггсбцЭт кЬие евдпмЬдб фзн Ядйб
мЭсб.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK . ÌåôÜ ôçí

ерйвевбЯщуз емцбнЯжпнфбй фб бнЬлпгб дедпмЭнб
уфзн пиьнз.

(ìå 'SHOWVIEW')

Ме фзн кбфбчюсзуз фпх кюдйкб рспгсбммбфйумпэ
SHOWVIEW з TV Video Combi рбЯсней ьлб фб
дедпмЭнб рпх чсейЬжпнфбй гйб фпн рспгсбммбфйумь
мйбт еггсбцЮт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

22

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 X

БрпиЮкехуз:
рбфЮуфе ПК

VPS

DБн фп SHOWVIEW ден бнбгнщсЯуей фп

фзлепрфйкь рсьгсбммб уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй 'P??'. Áíôß 'P??' ерйлЭофе ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх
фзлечейсйуфзсЯпх фпн бсйимь рспгсЬммбфпт
рпх иЭлефе (ьнпмб рспгсЬммбфпт).

DБн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'ЛЬипт кюдйкб'

п кюдйкбт SHOWVIEW еЯнбй лбнибумЭнпт Ю
Эчефе кбфбчщсЮуей лЬипт змеспмзнЯб.
ЕрбнблЬвефе фзн кбфбчюсзуз Ю
плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн
(чщсЯт SHOWVIEW)

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

DБн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'ЛЬипт

рспгсбммбфйумпэ кбизмесйнюн
еггсбцюн', Эчефе кбфбчщсЮуей лЬипт

змеспмзнЯб.

DБнЬшфе Ю увЮуфе фп 'VPS/PDC' уфп редЯп

кбфбчюсзузт 'VPS/PDC' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

DЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт 'SP' Ю 'LP'

уфп редЯп кбфбчюсзузт LP' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

DБн мйб Ю ресйууьфесет иЭуейт мнЮмзт Эчпхн

рспгсбммбфйуфеЯ бнЬвей фп лбмрЬкй TIMER
уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

DКбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт фп кьккйнп

лбмрЬкй еггсбцЮт уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ
фзт ухукехЮт еЯнбй бнбммЭнп.

DБн кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт з кбуЭфб

цфЬуей уфп фЭлпт фзт з Video TV Combi фз
вгЬжей бхфьмбфб.

DБн оечЬубфе нб вЬлефе кбуЭфб уфз Video TV

Combi, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ 'Äåí
Эчей фпрпиефзиЭй кбуЭфб'.

DБн кбфЬ лЬипт вЬлбфе мйб кбуЭфб ме

рспуфбуЯб еггсбцЮт, з Video TV Combi иб
фз вгЬлей бхфьмбфб.

f РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

g Ерйвевбйюуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз ме фп рлЮкфсп OK .
З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ мьнп бн
з ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет
лейфпхсгЯет вЯнфеп (р.ч. бнбрбсбгщгЮ).

h Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:-- - - -----

ПлпклЮсщуз: ОекЯнзмб:
рбфЮуфе TIMER рбфЮуфе

c РбфЮуфе фп рлЮкфсп C .

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 X

БрпиЮкехуз:
рбфЮуфе ПК

d ЕрйлЭофе фп редЯп кбфбчюсзузт ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

e КбфбчщсЮуфе фб дедпмЭнб рпх иЭлефе ме фп

VPS

VPS

рлЮкфсп B , A Ю ме фб рлЮкфсб 0-9 .

DЕрйлЭофе кбизмесйнЭт Ю евдпмбдйбЯет

еггсбцЭт уфп редЯп кбфбчюсзузт 'ÅÐÁÍ'ме
фп рлЮкфсп B Þ A .

'1X': Mйб мьнo еггсбцЮ.
'Äå-Ðá': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб

мЭчсй РбсбукехЮ.
'Äå-Êõ': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь дехфЭсб
мЭчсй КхсйбкЮ.
'ÅÂÄÏ.': ЕвдпмбдйбЯет еггсбцЭт фзн Ядйб
змЭсб р.ч. дехфЭсб.

23

DБнЬшфе Ю увЮуфе фп 'VPS/PDC' уфп редЯп

кбфбчюсзузт 'VPS/PDC' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

DЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт 'SP' Ю 'LP'

уфп редЯп кбфбчюсзузт 'LP' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

f РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

g Ерйвевбйюуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз ме фп рлЮкфсп OK .
З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ мьнп бн
з ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет
лейфпхсгЯет вЯнфеп (р.ч. бнбрбсбгщгЮ).

h Бн ерйвевбйюубуфе ме фп рлЮкфсп OK ,

егкбфблеЯшфе фп менпэ рбфюнфбт фп рлЮкфсп

TIMER s .

E Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб иЭуз

мнЮмзт.

i ВЬлфе кбуЭфб чщсЯт рспуфбуЯб еггсбцЮт уфз

TV Video Combi.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s . Уфп кЬфщ мЭспт

фзт пиьнзт бнбвпувЮней гйб лЯгп фп мЮнхмб
'PLEASE WAIT'.
Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй мйб мбскбсйумЭнз
ерйкецблЯдб уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

DБн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб '' узмбЯней рщт ден

мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн
рспгсбммбфйумь TELETEXT гйб фп
рсьгсбммб рпх ерйлЭобфе. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз рспгсбммбфЯуфе фзн еггсбцЮ
ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп
'Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн'.

e МефбкйнЮуфе фюсб ме фп рлЮкфсп B Þ A

фпн кЭсупсб (h) уфзн фзлепрфйкЮ екрпмрЮ фзт
прпЯбт иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ.

DБн иЭлефе нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп TELETEXT e .

f РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . ЕмцбнЯжефбй фп

менпэ рспгсбммбфйумпэ ме чспнпдйбкьрфз
(TIMER). Фб дедпмЭнб еггсбцЮт гйб фзн
екрпмрЮ рпх ерйихмеЯфе Эчпхн брпизкехфеЯ уе
мйб иЭуз мнЮмзт. ЕлЭгофе фб дедпмЭнб.

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн ме
TELETEXT

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе уфп
TELETEXT екрпмрЭт фщн прпЯщн иЭлефе нб кЬнефе
еггсбцЮ кбй нб фйт мефбцЭсефе бр' ехиеЯбт уе мйб
иЭуз мнЮмзт (TIMER). Бхфь дйехкплэней узмбнфйкЬ
фпн рспгсбммбфйумь. Уфп кецЬлбйп 'ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ
ЩУ ФЗЛЕПСБУЗ' иб всеЯфе мйб ресйгсбцЮ фщн
лейфпхсгйюн TELETEXT.

a ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб брь фп прпЯп иЭлефе нб

кЬнефе еггсбцЮ.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп TELETEXT e ãéá íá

енесгпрпйЮуефе фп TELETEXT. З Video TV
Combi рспвЬллей фюсб фп TELETEXT фпх
рспгсЬммбфпт рпх ерйлЭобфе.

c ЕрйлЭофе ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 ôç

уелЯдб TELETEXT рпх ресйЭчей фп
фзлерсьгсбммб. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фз
уелЯдб бхфЮ щт уфЬнфбс (влЭре кецЬлбйп 'Рщт
мрпсю нб дйбвЬущ TELETEXT;').

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 X

БрпиЮкехуз:
рбфЮуфе ПК

g Бн иЭлефе н' бллЬоефе фб дедпмЭнб, ерйлЭофе фп

VPS

учефйкь редЯп кбфбчюсзузт ме фп рлЮкфсп

D Þ C . БллЬофе фб дедпмЭнб фзт ерйлпгЮт

убт ме фп рлЮкфсп B , A Ю ме фб рлЮкфсб

0-9 .

DЕрйлЭофе кбизмесйнЭт Ю евдпмбдйбЯет

еггсбцЭт уфзн уфЮлз 'ÅÐÁÍ' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

'1X': МемпнщмЭнз еггсбцЮ.
'Äå-Ðá': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь фз

дехфЭсб мЭчсй фзн РбсбукехЮ.
'Äå-Êõ': КбизмесйнЭт еггсбцЭт брь фз
дехфЭсб мЭчсй фзн КхсйбкЮ.
'ÅÂÄÏ.': ЕггсбцЭт кЬие евдпмЬдб фзн Ядйб
мЭсб.

24

DБнЬшфе Ю увЮуфе фз лейфпхсгЯб 'VPS/PDC'

уфп редЯп кбфбчюсзузт 'VPS/PDC'мефп
рлЮкфсп B Þ A .

DЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт 'SP' Ю 'LP'

уфп редЯп кбфбчюсзузт 'LP' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

h Бн фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп OK .

c РбфЮуфе фп рлЮкфсп C .

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 X

VPS

i Ерйвевбйюуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз ме фп рлЮкфсп OK .
З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ лейфпхсгеЯ мьнп
ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет
лейфпхсгЯет вЯнфеп (р.ч. бнбрбсбгщгЮ).

DФб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб иЭуз

мнЮмзт.

j Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

k ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб чщсЯт рспуфбуЯб

еггсбцЮт.

Бхфьмбфз еггсбцЮ брь Энб
дпсхцпсйкь дЭкфз (ЕГГСБЦЗ SAT)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб бхфЮ бн
Эчефе Энб дпсхцпсйкь дЭкфз рпх дйбиЭфей кблюдйп
Scart кбй лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ ме фзн прпЯб
мрпсеЯ нб чейсйуфеЯ Ьллет ухукехЭт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s óôï

фзлечейсйуфЮсйп.

БрпиЮкехуз:
рбфЮуфе ПК

d ЕрйлЭофе фп редЯп кбфбчюсзузт 'РСПГС.'ìåôï

рлЮкфсп D Þ C . ЕрйлЭофе фз сэимйуз
'ЕггсбцЮ Эфпймз' ме фп рлЮкфсп B Þ A .

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

Фюсб з Video TV Combi еЯнбй Эфпймз гйб
еггсбцЮ. З Энбсоз кбй лЮоз фзт еггсбцЮт иб
елЭгчпнфбй мЭущ фпх кблщдЯпх Scart.

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

g ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб.

E Бн ден Эчефе ухндЭуей бкьмб фп дпсхцпсйкь

дЭкфз: УхндЭуфе ме Энб кблюдйп Scart фзн
хрпдпчЮ Scart EXT. 1 фзт Video TV Combi ме
фзн бнЬлпгз хрпдпчЮ Scart фпх дпсхцпсйкпэ
дЭкфз.

h РспгсбммбфЯуфе фп дпсхцпсйкь дЭкфз ме фб

ерйихмзфЬ дедпмЭнб гйб фзн еггсбцЮ (бсйимьт
рспгсЬммбфпт фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт,
юсб Энбсозт кбй юсб лЮозт).

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН'ìå

фп рлЮкфсп B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН

ЗМЕС РСПГС. ЕНБСО ЛЗОЗ LP PDC ЕРБН

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:-- - - -----

ПлпклЮсщуз: ОекЯнзмб:
рбфЮуфе TIMER рбфЮуфе

VPS

DУхмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет чсЮуещт фпх

дпсхцпсйкпэ дЭкфз гйб нб фпн
рспгсбммбфЯуефе.

ЕнесгпрпЯзуз фзт еггсбцЮт SAT ме
фз лейфпхсгЯб OTSR
(OTSR = One touch sat recording)

Уфп рспзгпэменп кецЬлбйп Эгйне ресйгсбцЮ фзт
енесгпрпЯзузт фзт ефпймьфзфбт еггсбцЮт мЭущ фпх
менпэ пиьнзт (a мЭчсй f ). З дйбдйкбуЯб бхфЮ
еЯнбй рйп гсЮгпсз кбй рйп еэкплз ме фз впЮиейб еньт
ухндхбумпэ рлЮкфсщн.

25

a РбфЮуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб Sr/q óôçí

мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт мЭчсй нб
бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп лбмрЬкй фпх
чспнпдйбкьрфз. Фп лбмрЬкй мЭней бнбммЭнп мефЬ
рпх иб бнбвпувЮуей фсеЯт цпсЭт.
Фюсб з Video TV Combi еЯнбй Эфпймз гйб
еггсбцЮ. З Энбсоз кбй лЮоз фзт еггсбцЮт
елЭгчпнфбй мЭущ фпх кблщдЯпх Scart.

DРсЭрей нб енесгпрпйЮуефе ек нЭпх фзн

ефпймьфзфб еггсбцЮт гйб кЬие еггсбцЮ рпх
рспгсбммбфЯжефе уфпн дпсхцпсйкь дЭкфз. Щт
ерйвевбЯщуз бнбвпувЮней кЬие цпсЬ фп
лбмрЬкй чспнпдйбкьрфз уфзн мрспуфйнЮ
рлехсЬ фзт ухукехЮт. КЬие ефпймьфзфб
еггсбцЮт кбфбгсЬцефбй уфзн лЯуфб фщн
иЭуещн мнЮмзт.

DБн фп лбмрЬкй чспнпдйбкьрфз ден

бнбвпувЮуей гйб ерйвевбЯщуз, ден
кбфбчщсЮизке з юсб Ю ьлет пй иЭуейт
мнЮмзт еЯнбй кбфейлзммЭнет. ДйбвЬуфе фп
кецЬлбйп "Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт" Ю фп
кецЬлбйп "ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт".

DБн иЭлефе нб увЮуефе фзн ефпймьфзфб

еггсбцЮт, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб
ме бхфЮ рпх ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп
'ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт'.

'Елегчпт Ю бллбгЮ мйбт
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A ôç èÝóç

мнЮмзт рпх иЭлефе нб елЭгоефе Ю нб бллЬоефе кбй
ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

d ЕрйлЭофе фп редЯп кбфбчюсзузт ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

e БллЬофе бн чсейбуфеЯ фб дедпмЭнб рпх

кбфбчщсЮубфе ме фп рлЮкфсп B , A Юме
фб рлЮкфсб 0-9 .

DЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт 'SP' Ю 'LP'

уфп редЯп кбфбчюсзузт 'LP' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

f Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

h ВевбйщиеЯфе рщт Эчефе вЬлей кбуЭфб чщсЯт

рспуфбуЯб еггсбцЮт.

26

ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт
еггсбцЮт

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'РСПГСБММ. ЕГГСБЦЩН' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A ôç èÝóç

мнЮмзт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR .

e Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

8. ЕКФЕФБМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БллбгЮ ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт

Бн кЬнефе бнбрбсбгщгЮ оЭнщн кбуефюн (р.ч. NTSC
Standard) мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет
чсщмЬфщн кбфЬ фзн бхфьмбфз бллбгЮ мефбоэ
ухуфзмЬфщн фзлеьсбузт. МрпсеЯфе нб увЮуефе фзн
бхфьмбфз бллбгЮ щт бкплпэищт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе фз ме фп рлЮкфсп

C .

ФБЙНЙБ

Фбчэфзфб фбйнЯбт SP
МефсзфЮт фбйнЯбт ХРПЛПЙР
УхнечЮт бнбрбсбг. УВЗУЙМП
Уэуфзмб вЯнфеп AUTO
КЬиефз уфбиесьфзфб (,,,,=,,,,$
Tracking (,,,,=,,,,$
КбиЬсйумб

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'СхимЯуейт' ме фп рлЮкфсп

B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп
C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб 'БНБММБ' ме фп рлЮкфсп

D Þ C уфз гсбммЮ 'КлеЯдщмб'.

d Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

e Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

ЦхлЬгефе фп фзлечейсйуфЮсйп рЬнфб уе уЯгпхсп
мЭспт.

f УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп C Þ D фп уэуфзмб

фзлеьсбузт рпх иЭлефе уфз гсбммЮ 'Уэуфзмб
вЯнфеп'.

d Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

e Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

КлеЯдщмб

З лейфпхсгЯб бхфЮ рспуфбфеэей фз Video TV Combi
убт брь бнерЯфсерфз чсЮуз клейдюнпнфбт ьлб фб
рлЮкфсб.

DРспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт гЯнпнфбй кбй ьфбн з

TV Video Combi еЯнбй клейдщмЭнз кбй ден
мрпспэн нб дйбкпрпэн.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

DБн иЭлефе нб оеклейдюуефе фз ухукехЮ,

ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб 'УВЗУЙМП' уфз гсбммЮ
'КлеЯдщмб'.

DБн рбфзиеЯ Энб рлЮкфсп ьфбн еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб емцбнЯжефбй фп
мЮнхмб 'КлейдщмЭнп'.

D'Пфбн з TV Video Combi еЯнбй клейдщмЭнз

мрпсеЯфе нб фз чейсйуфеЯфе мьнп ме фп
фзлечейсйуфЮсйп.

DAн иЭлефе нб вгЬлефе фзн кбуЭфб ьфбн з

ухукехЮ еЯнбй клейдщмЭнз, ксбфЮуфе рбфймЭнo
фo рлЮкфсo STOP h гйб месйкЬ
дехфесьлерфб.

27

'Бнбммб/УвЮуймп фзт Эндейозт уфзн
пиьнз (OSD)

Бн чсейбуфеЯ мрпсеЯфе нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фзн
Эндейоз рлзспцпсйюн (OSD).

Дйбкьрфзт 16:9 рлбфейЬт пиьнзт

Бн чсзуймпрпйеЯфе кбуЭфет ме еггсбцЭт ехсеЯбт
пиьнзт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп цпсмЬ фзт пиьнзт
щт бкплпэищт:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'СхимЯуейт' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Ендейоз уфзн пиьнз'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп C Þ D ìéá áðü ôéò

рйибньфзфет рпх рспвЬллпнфбй.
'МЕГЙУФП': Фп OSD емцбнЯжефбй гйб кЬие
лейфпхсгЯб рпх ерйлЭобфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб
кбй мефЬ увЮней.
'MIN': З рлзспцпсЯб OSD мейюнефбй уфп
елЬчйуфп.
'ÁÑ.ÐÑÏÃ.': ГЯнефбй ухнЭчейб Эндейоз фпх бсйимпэ
рспгсЬммбфпт.
'МЕФСЗФ.': ГЯнефбй ухнЭчейб Эндейоз фзт иЭузт
фбйнЯбт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'СхимЯуейт' кбй ерйвевбйюуфе фзн ме фп рлЮкфсп

C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ЕхсеЯб пиьнз 16:9'.

d ЕрйлЭофе мйб брь фйт рбсбкЬфщ рйибньфзфет ме

фп рлЮкфсп C Þ D .

'КБНПНЙК': РспвплЮ кбнпнйкпэ мегЭипхт.
'ЕКФЕФБМ': ЕкфефбмЭнз ейкьнб.
'УХССЙК.': Ейкьнб уе цпсмЬ 16:9.

D'Пфбн влЭрефе фзлеьсбуз, Эчефе уфз дйЬиеуЮ

убт фйт лейфпхсгЯет 'ЕКФЕФБМ' êáé 'КБНПНЙК'.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DМе фп рлЮкфсп OK мрпсеЯфе нб рспвЬлефе

рлзспцпсЯет гйб фзн екЬуфпфе лейфпхсгЯб
уфзн пиьнз.

28

'Бнбммб/УвЮуймп енущмбфщмЭнщн
зчеЯщн

Бн ухндЭубфе Энб уфесепцщнйкь уэуфзмб Ю Энбн
брпкщдйкпрпйзфЮ 'Dolby Pro Logic' ме фйт хрпдпчЭт

AUDIO L/R (Эопдпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ) кбй иЭлефе

нб увЮуефе фб енущмбфщмЭнб зчеЯб, кЬнфе фп еоЮт:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'СхимЯуейт' ме фп рлЮкфсп

B Þ A кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

БнбрбсбгщгЮ Ючпх чщсЯт ейкьнб

Гйб мьнп бнбрбсбгщгЮ Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт фзлеьсбузт Ю кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бнбрбсбгщгЮт кбуЭфбт мрпсеЯфе нб увЮуефе фзн
ейкьнб кбй н' бкпэгефе мьнп фпн Ючп.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'СхимЯуейт' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'ЗчеЯб' ме фп рлЮкфсп

B Þ A .

d ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб 'УВЗУЙМП' ме фп рлЮкфсп

D Þ C уфз гсбммЮ 'ЗчеЯб'.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DБн иЭлефе н' бнЬшефе обнЬ фб енущмбфщмЭнб

зчеЯб, ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб 'БНБММБ' уфз
гсбммЮ 'ЗчеЯб'.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Ìüíï Þ÷ïò'.

d БнЬшфе Ю увЮуфе фз лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп

C Þ D .

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

29

БллбгЮ фщн узмЬфщн фзлечейсйумпэ

УхнечЮт бнбрбсбгщгЮ

Бн чсзуймпрпйеЯфе Энб вЯнфеп рпх хрбкпэей уфп Ядйп
уЮмб фзлечейсйумпэ ьрщт з TV Video Combi убт,
мрпсеЯфе нб ербнбсхимЯуефе фп фзлечейсйуфЮсйп кбй фз
TV Video Combi убт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'СхимЯуейт' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

C .

СХИМЙУЕЙУ

КлеЯдщмб УВЗУЙМП
Ендейоз уфзн пиьнз МЕГЙУФП
ЕхсеЯб пиьнз 16:9 КБНПНЙК
ЗчеЯб БНБММБ
Мьнп Ючпт БНБММБ
VCR 1/2 VCR 1

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

МрпсеЯфе нб кЬнефе ухнечЮ бнбрбсбгщгЮ мйбт
кбуЭфбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ьфбн з TV Video
Combi цфЬуей уфп фЭлпт фзт кбуЭфбт Ю фзт еггсбцЮт
з кбуЭфб ербнекфхлЯууефбй уфзн бсчЮ кбй з
бнбрбсбгщгЮ обнбсчЯжей.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU . Фп кхсЯщт менпэ

емцбнЯжефбй.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'ФбйнЯб' кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп C .

ФБЙНЙБ

Фбчэфзфб фбйнЯбт SP
МефсзфЮт фбйнЯбт ХРПЛПЙР
УхнечЮт бнбрбсбг. УВЗУЙМП
Уэуфзмб вЯнфеп AUTO
КЬиефз уфбиесьфзфб (,,,,=,,,,$
Tracking (,,,,=,,,,$
КбиЬсйумб

ПлпклЮсщуз:
рбфЮуфе MENU

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'VCR 1/2'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп D Þ C 'VCR 1'Þ

'VCR 2'.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f РбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп STOP h óôï

фзлечейсйуфЮсйп кбй фп бсйимзмЭнп рлЮкфсп 2
гйб нб схимЯуефе фп фзлечеЯсйуфЮсйп уфп 'VCR 2'.

DБн иЭлефе нб бллЬоефе обнЬ уфп 'VCR 1',

рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп STOP h
кбй фп бсйимзмЭнп рлЮкфсп 1 .

g Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп STOP h .

h Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

DМефЬ брь бллбгЮ мрбфбсЯбт фпх

фзлечейсйуфзсЯпх, бхфь иб бллЬоей обнЬ уфп
'VCR 1'.

DБн мефЬ рпх иб рбфЮуефе Энб рлЮкфсп гйб

бскефЮ юсб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз р.ч.:
'VCR 1', бллЬофе фп фзлечейсйуфЮсйп уфп 'VCR
2'.

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'УхнечЮт бнбрбсбг.'.

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп D Þ C 'БНБММБ'.

Бн ерйлЭоефе 'УВЗУЙМП' з лейфпхсгЯб иб увЮуей.

e Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

f Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

30

Бхфьмбфп увЮуймп (SLEEP TIMER)

Бхфьмбфп Ьнбммб (WAKE-UP TIMER)

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фз ухукехЮ Эфуй юуфе
нб увЮуей мефЬ брь мйб кбипсйумЭнз юсб.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s óôï

фзлечейсйуфЮсйп.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'УвЮуймп ме чспнпд.' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фп чсьнп

рпх рбсбмЭней мЭчсй нб увЮуей бхфьмбфб з
ухукехЮ уе дйбуфЮмбфб 15 лерфюн.

DБн иЭлефе нб увЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR .

d Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK . З ухукехЮ

бсчЯжей нб кЬней бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн лерфюн
рпх брпмЭнпхн мЭчсй фп увЮуймп.

e Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фз ухукехЮ Эфуй юуфе
нб бнЬшей уе мйб кбипсйумЭнз юсб.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп TIMER s ôïõ

фзлечейсйуфзсЯпх.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп B Þ A фз гсбммЮ

'Бнбммб ме чспнпд.' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп C .

c ЕрйлЭофе фп редЯп кбфбчюсзузт ме фп рлЮкфсп

D Þ C .

d КбфбчщсЮуфе фб дедпмЭнб фзт ерйлпгЮт убт ме

фп рлЮкфсп B A Ю ме фб рлЮкфсб 0-9 .

e БнЬшфе Ю увЮуфе фз лейфпхсгЯб уфп редЯп

кбфбчюсзузт 'БНБММБ'.

f РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

g Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп TIMER s .

31

9. РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП

Бн брспудькзфб бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб ме фз
чсЮуз фзт Video TV Combi убт еоефЬуфе фйт рйибнЭт
бйфЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. МрпсеЯфе ьмщт кбй
нб фзлецщнЮуефе уфп уЭсвйт релбфюн уфз чюсб убт.
Фпн бсйимь фзлецюнпх иб фпн всеЯфе уфйт
рлзспцпсЯет еггэзузт рпх рспмзиехфЮкбфе ме фз
ухукехЮ. Узмейюуфе фпн бсйимь фэрпх (MODEL NO)
кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт (PROD.NO.).

ФечнйкЮ влЬвз:

• МрпсеЯфе нб увЮуефе ьлет фйт схимЯуейт рпх кЬнбфе

мЭчсй фюсб уфз ухукехЮ (РспупчЮ: иб увзуфеЯ
пльклзсз з мнЮмз дедпмЭнщн): Еню еЯнбй бнбммЭнз з
ухукехЮ, ксбфЮуфе рбфзмЭнб гйб бскефЬ дехфесьлерфб
фб рлЮкфсб
пиьнз.

H êáé I , мЭчсй нб увЮуей з

H ухукехЮ ден бнфйдсЬ уфп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн:

• H ухукехЮ ден рбЯсней злекфсйумь: ЕлЭофе фз уэндеуз

ìå ôçí ôÜóç

• H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб:

дйбкьшфе фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ксбфюнфбт
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
дехфесьлерфб.

• З ухукехЮ еЯнбй клейдщмЭнз: Оеклейдюуфе фз.

• З ухнечЮт бнбрбсбгщгЮ еЯнбй бнбммЭнз: УвЮуфе фз

ухнечЮ бнбрбсбгщгЮ.

STANDBY m гйб месйкЬ

Ден еЯнбй дхнбфЮ з еггсбцЮ:

• Фп фзлепрфйкь рсьгсбммб ден Эчей брпизкехфеЯ Ю Эчефе
ерйлЭоей лЬипт рсьгсбммб: ЕоефЬуфе фб брпизкехмЭнб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

• 'Ечефе фпрпиефЮуей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт:
БцбйсЭуфе фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт.

H рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ден лейфпхсгеЯ:

• H иЭуз мнЮмзт ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ ущуфЬ:
ЕоефЬуфе фйт иЭуейт мнЮмзт.

• H юсб/змеспмзнЯб ден Эчпхн кбипсйуфеЯ ущуфЬ:
ЕлЭгофе фзн юсб/змеспмзнЯб.

• 'Ечефе вЬлей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт: БцбйсЭуфе
фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт.

• Фп 'PDC' Ю 'VPS' еЯнбй енесгпрпйзмЭнб, бллЬ з юсб
'PDC/VPS' ден еЯнбй ущуфЮ: КбфбчщсЮуфе фзн юсб
'PDC/VPS' ме бксЯвейб лерфюн. ЕоефЬуфе фзн кесбЯб.

Ден бкпэгефбй Ючпт брь фб зчеЯб:

• Фб зчеЯб еЯнбй увзумЭнб: Гйб нб бнЬшефе обнЬ фб
зчеЯб, дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп ''Бнбммб/УвЮуймп
енущмбфщмЭнщн зчеЯщн' уфп кецЬлбйп 'БЛЛЕУ
ЛЕЙФПХСГЙЕУ'.

З еггсбцЮ бсчЯжей мьнп бн п дпсхцпсйкьт дЭкфзт Ю
фп деэфесп вЯнфеп еЯнбй бнбммЭнб:

• З еггсбцЮ ме еощфесйкь Элегчп еЯнбй бнбммЭнз. УвЮуфе
фзн еггсбцЮ ме еощфесйкь Элегчп.

H кбуЭфб Эчей мбгкюуей:

• Мз чсзуймпрпйЮуефе вЯб. УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп
рлЮкфсп
дехфесьлерфб.

8 кбй бнЬшфе фз обнЬ мефЬ брь 30

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ:

• Фп фзлечейсйуфЮсйп ден Юфбн гхсйумЭнп рспт фз
ухукехЮ: ГхсЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп ме фп мрспуфйнь
фпх мЭспт рспт фз Video TV Combi.

• Пй мрбфбсЯет еЯнбй бдэнбфет: БллЬофе фйт мрбфбсЯет.

• Пй пдзгЯет фзлечейсйумпэ еЯнбй лбнибумЭнет: дйбвЬуфе

уфп кецЬлбйп 'ЕкфефбмЭнет ЛейфпхсгЯет' фзн рбсЬгсбцп
'БллбгЮ фщн узмЬфщн фзлечейсйумпэ'.

З Video TV Combi ден кЬней бнбрбсбгщгЮ:

• H вйнфепкбуЭфб еЯнбй Ьдейб: БллЬофе фзн кбуЭфб.

Ейкьнб кбкЮт рпйьфзфбт брь фз Video TV Combi:

• H кбуЭфб Эчей хрпуфеЯ ципсЬ Ю еЯнбй кбкЮт рпйьфзфбт:
ЧсзуймпрпйЮуфе нЭб кбуЭфб.

• Фп tracking ден Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ, пй кецблЭт фзт
TV Video Combi Эчпхн рЬсей бкбибсуЯб: дйбвЬуфе уфп
кецЬлбйп 'ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГHУ' фзн
рбсЬгсбцп 'Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт'.

• ДйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп 'Дйьсищуз бнщмблйюн
ейкьнбт'.

• 'Ечефе вЬлей кбуЭфб ме еггсбцЮ LongPlay: З кблэфесз
рпйьфзфб ейкьнбт еггхЬфбй мьнп ме еггсбцЭт
StandardPlay.

З сэимйуз сплпгйпэ ме 'Smart Clock' де лейфпхсгеЯ:

• Уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'P01' Эчей брпизкехфеЯ

рсьгсбммб чщсЯт TELETEXT: Брпизкеэуфе уфпн '
Энб рсьгсбммб рпх екрЭмрей TELETEXT.

• З лЮшз TELETEXT ден еЯнбй кблЮ: Брпизкеэуфе уфпн
'

P01' Энб рсьгсбммб рпх кЬней кблЮ лЮшз

TELETEXT.

• З лейфпхсгЯб 'Smart Clock' ден Эчей енесгпрпйзиеЯ:
БнЬшфе фз лейфпхсгЯб уфп '

БНБММБ'.

P01'

'Енбт чбмзльт Ючпт бкпэгефбй брь фз Video TV
Combi убт кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт (3 рм):

• З лейфпхсгЯб 'Smart Clock' елЭгчей фзн юсб: УвЮуфе фз
лейфпхсгЯб 'Smart Clock'.

Фп TELETEXT ден бсчЯжей уфз уелЯдб 100:

• 'Ечей брпизкехфеЯ уелЯдб рспфЯмзузт: Брпизкеэуфе фз
уелЯдб 100 щт уелЯдб рспфЯмзузт.

32

ПсплпгЯб

ИЭуз фбйнЯбт: З иЭуз фзт фбйнЯбт фзт прпЯбт гЯнефбй

фюсб бнбрбсбгщгЮ.
ЕощфесйкЮ рзгЮ: Мйб ухукехЮ ухндедемЭнз ме фз
Video TV Combi мЭущ хрпдпчЮт (р.ч.: хрпдпчЮ
Scart) з прпЯб мефбдЯдей уЮмбфб Ючпх/ейкьнбт уфз
Video TV Combi.
МбскЬсйумб ехсефзсЯпх: МбскЬсйумб рпх гЯнефбй
бхфьмбфб уфзн фбйнЯб уфзн бсчЮ кЬие еггсбцЮт.
Бхфь фп мбскЬсйумб (узмЬдемб фзт еггсбцЮт)
мрпсеЯ нб всеиеЯ ме фз лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт
ехсефзсЯпх.
Кблюдйп Scart : ЕрЯузт гнщуфь щт кблюдйп
Euro-AV. Бхфь фп кблюдйп уфЬнфбс ерйфсЭрей фзн
еэкплз уэндеуз мефбоэ ухукехюн фзлеьсбузт, вЯнфеп
кбй Ючпх ьрщт уфесепцщнйкЬ ухуфЮмбфб кбй
ухуфЮмбфб Dolby Surround, вЯнфеп, ухукехЭт DVD,
дпсхцпсйкпэт дЭкфет, брпкщдйкпрпйзфЭт (PREMIERE),
злекфспнйкпэт хрплпгйуфЭт кбй рбсьмпйет ухукехЭт.
Екфьт брь фб уЮмбфб Ючпх кбй ейкьнбт, бхфЮ з
уэндеуз мрпсеЯ нб мефбдюуей кбй Ьллб уЮмбфб
елЭгчпх.
Уэуфзмб фзлеьсбузт: ХрЬсчпхн дйбцпсефйкЬ
ухуфЮмбфб гйб фзн мефЬдпуз фзлепрфйкюн узмЬфщн
р.ч. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM
L/L, NTSC, .. Фп уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз
мефЬдпуз еобсфЬфбй брь фзн бнЬлпгз чюсб.
TELETEXT: ЕрЯузт гнщуфь щт TXT, Fasttext,
Videotext, FLOF, ...
OTR: One Touch Recording (еггсбцЮ м' Энб
рлЮкфсп) Mе бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фзн юсб фзт дйбкпрЮт еггсбцЮт уе
дйбуфЮмбфб 30 лерфюн.

33