Pfaff Mauser Special 2000 Series User Manual

•

MAU.SER

SPEZIAL

· esta

List

of

spc..

dteileli

Liste d 3 p", Lista

hr .

Z9&-~2-16

08

1

d-:;

-

r:

------

re

§ces

parts

d8tachf

; 3zas de

te

re;Y-

~~

-

~::~=

lnhaltsubersicht

·Contents·

Table

des

matieres • Contenido

Register Section Registre Registro

10

1

1 2

1 3

14

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Maschlnengehause Machine Corps Carcasa

Abdeckungen Housing Caches Tapas

Fadenfuhrungen Thread Guides Guiahilos

Kurbelwellenaggregat Crank

Dispositif ~ manivelle Mecanisme

Nadelstangenantrieb Needle Commande Accionamiento

Greiferantrieb Looper Systeme Accionamiento

·Kettenstichgreiferantrieb, Chainstitch Systeme Accionamiento

Transportmechanismu~

Feed

Miecanisme Mecanisme

Messerantrieb

Knife

Systeme Mecanisme

StoffdruckerfuBaggregat

Presser

Miecanisme Mecanismo

Schmierungssystem

Lubricating

Systeme Sistema

housing

de

machine

de

la

maquina

am

covers

de

corps

de

cubierta

guides

and

et

tensions y tensahilos

shaft

mechanism

de

transmision

drive

mechanism

de

barre ~ aiguilles,

de

drive

mechanism

de

barre

de

drive

mechanism

de

barre

de

drive

mechanism

de

commande

del

drive

mechanism

de

commande

del

looper

de

commande

de

mechanism

d'entrainement

de

arrastre

drive

mechanism

de

commande

de

accionamiento

foot

assembly

pour

pied

del

pie

system

de

graissage

de

engrase

Gehause

de

machine

en

la

carcasa

und

Fadenspannungen

thread

la

de

nur

barra nur

tensions

fils

por

fur

for

fur

for

2015

de

2003,

a aiguilles,

la

barra

de

nur

fur

for

2012

a aiguilles,

la

barra

de

(Greifer

rechts)

(right

du

boucleur

_garfio

aarfio

los garfios

prensatelas

derecho

links)

(left

du

boucleur

izQuierdo

drive

mechanism

des

boucleurs

du

couteau

presseur

nur

de

manivela

2015

and

uniq.

agujas

2003;

uniq.

agujas

2012

and

uniq.

agujas

looper)

droit

looper)

gauche

fur

de

punto

la cuchilla

und

2016

p.

para

2004;

2004,

p.

para

und

2014

p.

para

2015 for

p.

point

only

2015

et

2015 y 2016

2005

only

2003;

only

2012

et

2012 y 2014

und

2016

2015

and

de

cadeneta

2016

solamente

2004;

2005

2004;

2005

2014

solamente

2016

para

2015 y 2016

:

only

chainette

solamente

p.

2015

et

2016

solamente

I

seulement

Seite Page Pagina

4-5

6-

13

1~-

15

16 -23

24 -25

26-

27

28-

Z9

30-

31

30-

31

32-35

36-39

40-

41

~2-

45

46-

~7

2

ce

lnhaltsiiberslcht

Register Section Registre Registro

15

16 17 18

• Contents • Table

T~ile

fur

halbversenkte

Parts

for

semi~ubmerged

Pieces

p.

machine

Piezas,para Teile

Parts Pieces Piezas

Unterklassen-Ausstattung

Subclass Composition Comoposicion

Unterklassen-Ausstattung

Subclass Comoposition Comoposicion

montaje

fUr

vollversenkte

for

submerged

p.

machine

para

montaje

parts

des

parts

des

semi-submergee

semioculto installation

submergee

ocul

sous-classes

de

las

subclases

des

sous-classes

de

las

subclases

matU~res

Aufstellung

installation

Aufstellung

to

• Contenido

2003;2004;2005

2015;2016

Seite Page Pagina

'8-

'9

50 -51

52-57

58-63

ce

3

-

1

r

7 )

............

./

,

G/

~

32

6

',

@

37

4

/

\

' / '

._J

21

~~

',,

s

~,/,~

___@

/

·-·

5

2

6

,.

Zum

Bestellen nur diese

When ordering

please

Nummer

use

this number

verwenden!

only

I

Seul numero a preciser a Ia commandel

i Use

s61o

este numero en

los

pedidosl

2

...

••

•

-

Po

s.

Nr

•

Item No.

NO

de

pos

.

NO de

pos

.

1-1

79

1 2

3 4 5 6

7

~

9

10 11 12 12- 024 15 13 14 12- 024 15 9 16 1 7

1

~

19 9 20 21 22 23 91- 179 222- 15 24 25 26

27

2~

29 30

31 32 33 34 35

9

91

-1

1-1

9

11-10~ 0~7-15

09-009

1-1

9 11-101:! 11-1 09

- 009

09

- 009

91-179 374-15 11-

1-1 79

12

- 024

91

- 179

9

1-1

1-1 1391

-1

11-

91-1

11

- 1

11-1

1-17

9 91-700 335-15 91-179 91-1 91-179

11-10~

91

- 179 210-15 11-1 09-009

350-91

79

351-91

79

35 7-11 613-16

79

520- 41

0~7-15

01:!

01:!4-15 613- 12 612- 66

330

231:!-15 171 213-15 151-1 21

79

219- 45

79

220-15

033 214-

79

221- 15

330 085- 15

223- 15

79

0~

090- 15

0~

1 77- 15

9 345-21

494-21

79 410-21 2015, 2016

254-15 171-15

0~

161:!-1

613-16

1-1

5

- 15 5

~-91

05

5

Erlauter Explanations Legen Ex

2003,2004,2005,2012,2014

2003,2004, 2005

2012, 2014

de

plicaci

ungen

ones

\

7

2

-

~

200~

.J,

2004,2005

2015,20

-@

J :

"

16

I

I I I

8

Zum Bestellen nur diese

Wh

en ordering

please

use this number

Nummer

verwenden!

only!

Saul numero a preciser a Ia commander

i Use

s61o

este numero

en

los

pedidos!

2

,

•

Po

s. N

I

tem

NO de NO

de

10 11

12

13 14 15 16

r.

No.

pos

po~.

1

2

3

4

5 6 7 ti 9

Er

Uiuterunge

Exp

lanations

.

91- 1 91- 1 91- 1

11-10~

09- 009 Yl-179

11-

11-10~

91Yl-1 Yl-1

11-10~

09-009 Yl-17

11-1

412- 91

79 79

413

35 7-

79

0~7-1

613-16

519-

10~

0~7-15

0~-1

179

5 70- '

79

51 3- 91

79

35 7

Oti7-15

613-16

9 519- 41

0 ~

0~7-15

0 ~ 0~-1

- 91 11

5

41

5

:H

-11

5

Legende Expl icac

2003, 2004, 2005

2015,

201

ion

6

n

es

•

.

--

9

2

10

.......

13

........,.

~

-

C?

t,

--....

4 -

'-

(.

~-

11

'-

'---

3 -

2 -

r

28

'

-

("

-

12

J

.....

........

.........

1

~

.....

I,

..

16

21

//

/

I

\

22

25

\

26

.

24

33

~

10

Zum

Bestellen

When

ordering please use this

nur

diese

Nummer

number

verwenden!

only I

Seul numero a prkiser a

-i •U•s•e•s

1

o•ems•t•e•n•u

:~~

m•e•r•o•e

11611

Ia

comm

ande

n-lo

•s•pilil

ed

liil

id

•oi:li

12

l 2

sil

l

lla.,

•

Po

s.

It

em No.

NO

rlr.

de pos. de

pos;

1 2 3

4

5 6

7 tl 9

10 11 12 13 14 15

16

1)

17

3)

11:! 19 20

2)

21 2) 22 2) 23 2) 24

2)

25 2) 26

2)

27 2tl 29 30 31 32 33 34 35 36 37

919

1-179 91 0911-1 9

1-179 427 9

1-179 9

1-179 91-179 9

1-179 067-45 91-179 11-101:! 1196- 721 9111- 341 91 09- 009 61 7- 74 91 9

1-1 119

1-179 11-10tl 91-179 91-179 11 9

1-179 11 919191-179 11-210 9

1-179 262 91 91-179 119

1-17

105-91

179

106-45

-179 107-05 009

054- 04

Utl

177-15

- 05 049- 05 040

- 05

447-05

06tl-05 1tl0-1

101:! 11:!9

179

-1

79

-179 363 79

10tl

- 10tl

101:! 179-275-91 179

-1

79

21

-15

026

- 95 361 - 95 166-15 362-95

- 95

473-25

177-15

474-05

135-15

470-91 475

- 25 090-15 01:!2-1 174-1

276-41 279-05 191:S-1

- 91 263-15 264

- 05

0 21 69 364- 95

15

Er1auterungen Explanations Legende Exp

licaciones

5

5 5

5

l)

StandardausfUhrung Standard

version

~Odile

standard

TiPO

enandard

2) Auf W Avaolable

En

option

Sabre

unsch

lieferbar

on

request

demanda

3)

Masch Please in Priere d lndi

que

inentyp

dicate 'indiq se el

angebe

machine

uer

tipa

type

de

maquina

11

n

type

zum

Bestellen nur

When ordering

diese

please

Nummer verwenden!

use

this number

only

Seul

num~ro

I

..

i •U•se-s6.1o• es•t•e•n•u•m•e•ro• e•n•lo•s•p•ed•id•o•s111

a prtkiser a Ia commandel 2

••

•

Po

s.

Item

NO NO

de de

10

11

12 13 14 15 16 17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

rlr.

No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

po pos

s.

. ,

91-179 91-179 119

1-17 09-009 91-179 91-179 11-174 170-15 91-1 11-108 177-15 91-179 1111-039 108 11-330 088-15 91-179 9

1-1

8-279

1 15-125 9

1-1 9

1-1 11-108 09-009 91-179 11-108 91-179 91-700 11-108 11-210

206-05

428-05

108

171-15

9 365- 05

61 069-15 070-05

79

4 8

485

108

225-15

492-25

79

526-15 302-45

131-05

79

208-05

79

281-15 186-15 050-73 280 174-15 241335-15 177-15 168-15

7-74

1-91

-15

91

Erlliuterungen Exp

lanations

Leg

en

de

Exp1icaciones

•

13

3

.

t

~

44

'

1

48

')ij)

2004, 2003,

2005

-https://manualmachine.com/

14

•

Zum Bestellen nur diese Nummer verwenden! When

ordering please use this number only!

Pa

s. Nr.

Item No. NO

de pas.

NO

de

pas.

•

91

1 2

3

4

51) 6

~

9

10

11

12 13

14 15 16 17

us

19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47

7

2)

3)

-179 2 70-35 09-009 09

- 009 09-009 09

- 009 09

- 009 607-61 09-009 09

- 009 60709

- 009 09

- 009 607- 59 09-009 09-009 09

- 009 09

- 009 09-009 91

-179 44691

- 700 335-15 91-179 9

1-17

9 515-

11

- 330 085

9

1-179

9

1-17

9 525- 15

1-1

79

9

11-

108

09

- 009 068

11-330 91-179 91-179 583-35 91-179 11

- 108 849 -

11-108 09-

009 050-38 91-179 585-35 91-179 11-108 177

09-009 09-009

num~ro

Seul

~

i

•U•se-s6•1•o•es• t•e• n•u•m•er•o• e•n•loas•p•ed-

61 7

-17 5(S

607-

a preciser 8

607- 59

22

049-

615-

6(S 60

74

053-

617

-19 5(S

607-

-5

9

607

049-44

607- 61

6(S

615-

60

607-

74

053-

617- 57

-5

/j

607

049- 5 7

607-

61

615-68

60

607053-

74 15

442

-31 31

-15

581-35

445

-35

168-15

-11 085-15 236-35

582-

35 15

177-15

586-35

- 15 050-

38

615-

97

Ia

Erla

uterungen

Expla

nations Legende Exp

l icaciones

2015,2016

2003

,2004,2005

commandel 3

id

o=s111 • •

111

II

St~ktt

Strong

R.uan

l!

e refor

l.tue

Feder Sprong

fort

lado

Schwache Feder

2) W

eak

sprong

R

essort

fa1ble

Muelle ligero

3)

Normale Feder No

rmal

R

essort normal

Mue lle

15

spring

normal

~

..-

/ I

"'

I

I I

I

I I

I

--

r'

~

--------

~

-<

~

:

'

...-"

I

..-

.,_'

I

I I

I

,

L-

"

16

Zum

Bestellen nur diesa

When ordering

please

Nummer

use

this number

verwenden!

only!

Seul

i U

numero

se

s61o

a pr6ciser a Ia commandel

este numero

en

los

pedidosl

Pos It

em No.

NO

. Nr. de pos.

de

pos

1

2

3

4 5 6

7 8

9

10

11

12 13 14 15 ' 16 17 18 19 20

21

. ,

91-1 79

1-179

9 11-210 1591-1 91

-1

11-108 13-545 91

- 179

14

-011 91-179 14-018 610-01 12- 371 91

-179 11-1 1591-179 91-179 11-130 09-009

91

-179

120

79 79

0 8 1

120

385-91

332-91

1

70-15

906-05

316-01 083-05 096-15 019-05 076-15 120-01 077-05

004-05

685-

15

89-15

910

- 05 687-05 080-45

314-15

602-07

686

-05

Erliiuterungen

Explanatio Leg Exp1icaciones

2015,2016

2003,2004,2005

ns

ende

•

17

20

15

2016

J%s

,

~

23

)

I I

rn

I

>-

, I

1

~-2G

27

'

~

I

18

-

.

~~

13

~

../

12

_-:~

11

Zum Bestellen nur diese

When ordering please

use

Nummer

this number

verwenden! Seul numero a prociser 8

only

Ia

commandel

I

i Use

s61o

este

numero

en

los

pedidos!

g

-

0

Pa

s. tlr.

Item No.

NO

d

~:

pas

.

NO

de

pas

. ,

1

2

3

4

5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 91 33 91 34 35 36 37

38

39

40 41 42 43 44 45 46 4 7

91-179 91-179 91-179

91-179 91-179 1111 11-330 91-179 91-179 91-179 91-179 11-130 91-179 11-108 11-335 91-1 91-179 11-1 91

-179 326-05 91-179 11-108 11-335 91-179 91-179 11-130 91-179 9111-108 11-108 11-330

-179

-1

91

-179

91-1

11-130 91-179 91-1 11-1 9

1-1 91-1 79 91

-169

9

1-1 1

2-024

1-1

9 91-1

11-130

108

79

30

179

79

08

79

79 79

566-91 565 331-05 383-05 319-92 147-15 144 088-15 320-05 321-05 330-92 330-05 905-15 328 144-15 169-15 329-92 329-05 905-15

324-92 189-15 169-1 325-92 325 909-15 326-05 319-92 14 144-15 088-15 32 321-05 376-92 376-0 905-15 366-91 3 138- 15 382- 05 380-05 614-05 367-15 171-15 381-92 381-05 905-15

- 91

-15

- 92

-0

7-15

o.:..o5

77-9

Erliiuter Explanations Legende Explicaciones

ungen

5

1

19

2003

2004 7005

21

/

0

17

19

J2

o

<

3

, , '

31

~

CJ

I

!J

-

33

C"f)

LJ

u

12

13

,.<

7

11

?n

zum

Bestellen nur diese

When

ordering pl

Pa

I

tem

NO NO

s.

rl

r.

.~a.

de pas. de

pas

ease

.

Nummer

use

this number

verwenden!

only

I

Seul numllro a prllci

i U

se

s61o

este

numero

ser

a Ia commandel

en los pedidos!

E

rUiuterunge

Exp

lanatio ns Legende Explicaciones

n

10

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14 15 16 17

18 19

20 21

22

23

24

25

26 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

91-179 91-179 91-179 119111-

7

1111-330 91-179 91-179 9

1-1 91-179 11-130 91-179 111191-179 91-179 11-130 9

1-179 9

1-179 11-1 1191-179 91-179 11-130 91-179 9

1-1 111111919

1-1 91-179

1-1

9

11-130

552-91

565-91 331-05

330

286-15

179

319-92

108

14

7-15

108 144-

15

088-15

320-05 321- 05

79

330-92 330-05

905-15

328

- 92 108 144-15 335

169

- 15

329

- 92

329-

05

905-15

326-05 324-92

08

189-

15

335

169- 15

325-92 325-05

909-15

326-05

79

319-92

108

14 7-15 108 144-15 330

088-15

179

320-

05

79

321- 05

322- 92

79

322- 05

905

-15

21

2012

21

23

17

19

18

27 I

25

-r

;

I

0

14

16

';

0

I 5 \

-""'

3 '

28~----

B

..

'

-c::,

.

u

- 12

13

-_./

'::;--/)'-

11

G)-10~@

lJ

•'•

7

I 6

11

-

~

u

22

zum

When

Bestellen

ordering

nur

diese

please

Nummer verwenden!

use

this

number only I

Saul

i U

numero

se s61o

ll

preciser

~Hte

numero

a Ia

en

co

mmandel

los

pedidos!

.9

10

I -

Pos.

I t

NO NO

ern

Nr.

No.

de pos. de

pos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12 .

13 14 15 16

1 7

18 19 20 21

22

23 24

25

•

26 27 28 29 30 31 32

33

34 35 .

36

Erlauterungen

E~lana

Legende

.

'

9

1-1

79

554-91 91-179 91-179 1191-179

11-108

11-1

11-330 91-179 91-179 321-

565331-05

330

286-15 319-92 147-15

08 144-15

088-15 320

- 05

91

05

E

tions

~lica

ciones

91-179 559- 92

1-17

9

91

91-179 9

91-179

91- 179 9

9 91-179 11-108 14

9 91- 1 9 9

9 559 - 05

11-130

905 - 15

- 179 328- 92

11-

108

144-15

11- 335

169-15 329-92

1-1

79

329- 05 11-130 91-179

905-15

326

- 05

324- 92 11-108 11-335

1-1

11-130

1-1

189-

169-15

493

79 493-

909-15

79

326- 05

- 92

319 - 92

7-1 11-108 144-1 11- 330

1-1

1-1 1-1

11-130

088-15

79

320- 05

79

321-05

79

558

79

55~-05

905

- 92

-15

15

05

5 5

J

..

23

5

2016.2015

:Q

I I

\.-:""

--

.

'-

24

zum

Bestellen nur diese

Whe

n ordering please

Nummer

use

this number

verwenden!

only!

Seul numero a preciser 8 Ia

i U

se

s61o

este

numero

en

comm

los

pedidosl

andel

8

Pa

s. Nr.

tem

I

NO NO

No.

de

pas.

de

pas

1 2

3

4

5

6 7 8

9

10

11

12

13 14 15

16

17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39 40

41 ••

42 43 44 45 46 47 48 49 50

51

52

53

54

55

56 57 58 59 60 61

Erlauterungen Explanations Legende

•.

79

-1

79

79 79 79

79

- 179

-1

79

-174 335

-179

-1

79

210

330

79

-179 79

79

009

79

075-05 214-12

048-64

043-92 043-05 044 085-15 045-05 046 047-35 048 562-01

066-05

368-05 151-05 280-15 036 369-0 037 008-05 085-15

5

009-05 762039-92 039-05 092-15

166-15

028-9 029-92 029-05 085

434

006-15 032-91 033-92

033-05 085-=-15 434-3

006-15

612

392-12

393-15

394-15

6

187-15

251-91

615-31

177-15

615-32

071-11

615-33

612-57

608-23

612-57

615-29

612-

61

530-

090- 15

-15

-01

-0S

- 91

-31

05

- 15

-31

- 51

13-16

57

&--3

15

1

0

91-1 91-011 09-009 91-1 91-179 91 11-335 91-179 91-179 91-179 91-1 91-179 91-1 91-1 91-1 11-330 91-179 91-1 91-179 91 11-33 91-179 15-120 91-179 91 11 1191 91 91-179 11-330 91-179 1191-179 91-179 91-179 1191-179

.

11-210

09-009 9

1-1 91 91-1 09-009 91-100 91-1 09-009

11-108

09-009 09-009

09-009

09-009 0909-009

09 09-009 09-009 91-1 1

2-315

Explicaciones

.

Nadel

syste

m 8

Need

le sy Systeme d'aiguil les B Systema

• •

Siehe Unter See

subclass

Voi r

"Equipement des V ease ""Composicion de las subclases

27

stem 8 27

de agujas B

klassen-A u

parts

27

sstatt

sou

ung

s-classes

..

"

25

2004, 2003,

200~

f{

!J

4

- ( \

.---.._

7 )

5 .

'-

' 1

A •

V ,.- "' ·y I

~

0\:.o

(i ( 3)

,

~

\

i]Q

®---Q

:y

I I

I

(.;;

,

39

\ \ .

\ ..

..

.. • -

('

_)

~

(i1

·~

I

-,

~

26

zum

Bestellen nur diese

When ordering

Pas. ll It

em No. NO NO

please

r.

de pas. de

pas

.

Nummer

use

this number only!

verwenden!

Saul

i U

num

se

s61o

~ ro

a preci

este

ser

a Ia commandel

nume

ro en los pedidosl

Er

Uiuterungen Explanations L

egen

de

Exp1icaciones

6

1

2

3

4

5 6

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 1 7 18 19 20

91-179

1-0ll

9 09-009 91

- 1

79

91

-1

79 91-179 ll

- 335 91-179 91-179 91

- 1

79 91-179 91

- 1

79 91

- 1

79 91-179 91-179 11-3

30 91-1 79 91-179 91-179 9

1-1

79 21 11- 335 22 11- 330 23 24 25 26 27

15- 120 91-179 91-179 11-210 11- 335

28•

29

••

30 31 32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45

09- 009 91-1 79 91-179 393- 15 91-179 09-009 91-100 91-179 09-009 09- 009 09-009 91

-1

79

12

-315 09-009 09-009 09-009 09-009

075-05 21

4-12 048-64 043

- 92

043

- 05 044-15 085

- 15 045

-05 046-01 04

7-35

048

- 05 562

-01 066

- 05 368-05 151-05 280

- 15 004

- 91 034-31 008-05 002-05 085

-1 085 - 15

762-05

009-05

431

- 31 006-15

166-15

612- 51 392-12

394-

15 613-16 18

7-15 251- 91 615-

08 071- 11 618-30 530-15 090-15 613- 65 048-14 6

15-ll

048-19

5

~

82

•l"f1:tfl!\ a 21

7

d'i'9Uolles a 27

dc~UJa

s

a 27

• • Siehe U S

ee

subclass Voor " E Vease

nterkla

pans

ouipement

"C

ompos

ssen-A

ico

on

usst

attung

des

sous-<:lasses"

de

las subclases"

27

>--·

> \ 3

r 2 ,.._./

()

\

28

..

\.

~--,.......

' .

Zum

Bestellen nur diese

When ordering please

Nummer

use

this number

verwenden! Seul

only

I i Use

num~ro

s61o

a prlkiser a Ia commandef

este

numero

en

los

pedidos!

7

'

•

Pa

s. ll

r.

Item No. NO

de

pas

NO

de

pas

1 2 3

4

5 6

7 8

9

10

11

12

13 14 15

16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

34. 35

36

37 38

39

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

so

51

. Leg

• •

075-05

214-

12

048-

64 043-92 043-

05

79

044-15 085-15

046-

01 047-35 048-05 562-

01 066-

9

79

5

79

9 039-92

79 79

79

210

79 79 79

79

31

5 090

- 009 613-65

- 009

05 368-

05

151-05

280-15 036-91

369-01 037-31 008-05 085-15 009-05

762-05 039-05

092-15

166-1 437-91 438438-05

439-31

5

92 085-15 006-15

612-51

392-12 393-15 394-15

613-16 187-15 251-91 615-08 071-11

618-30

530-15

-15

048- 14

615-12

20

048-

••

91-179 91-0ll 09-009 91-179 91-179

-1

91 11-335 91

- 179 045-05 91-179 91-179 91

- 179 91-179 91

-17 91-179 91-179 11-330 91-1 91-179 91-179 9

1-179

11-33

91-1

15

-120 91

-17 91-1 79

11-174 11-335 91-179 91-1

91.:1 11-330 91- 1

11-

09-009

91-1 91-1

91-1 09-009

91-100

91-1

09-009

91-1

12-

09

09-009

09

Erlauterungen Explanations

en

de

Explicaciones

Nade

lsystem 8 27

Needle s

ystem 8 27 Systeme Systema

• • Siehe

d'argutlles 8

de

Unt

See subclass Voir

VJdse

erklassen·Aussta!tung

"Eourpement

"Comp

agu1as 8 27

parts

c!e<

osic

r<in de

27

sou<·

Cias<H<

las subcldses"

..

29

•

8

1

'>-

I

0

9

'

32

,-

37

I

30

•

Zum

Bestellen nur diese

When ordering please

Pas.

rlr

•

I

tem No.

iiO

de pas.

NO de

pas

.

Nummer

use

this number

verwenden! Seul

only

I i Use

numero

s61o

este numero en

a preciser a Ia commandel

los

pedidosl

E

rl

au te rung

Explanation

l~ende

Explicaciones

en s

•

1 2

3

4

5 6

7 8

9 10 11

12

13

14 15 16

17

18 19 20 21 22

23. 24

25 26 27 28

29 30 31 32 33

34 35 36 37

91-179 91-179 1591 91-179 91-179 135-05 91-179 11-335 91-179

91-179 137 09- 009 91-179 91 91

91 91-179 130 91-179 91-179 133 11-108 11-210 11-130

1-179

9

91-179 91-1 91 11 26-536 91-1 9191-179 91-179 91-1 91 91-179 09-009

11-108

424

- 05

084-01

280

034-01

- 179 125- 91 135-92

044- 15 085- 15 136-01

- 05

612 -

71

242-91

- 179

- 179 131- 15

79

- 179

- 330

79

179

79

- 179

126

- 91

129-05

- 05

132-05

- 05 858-15 044-15 293- 15 238

-05

06

6- 02 066-05 151-05 955

- 15 305-09 02

7-05

424

- 05

084-

01 533-01 496-92 496-02 139-15

615- 99 135-15

20 15, 2016

. 2

003. 2004,

2005

.

•

'

.

S•ehe

Unt

'

subclass

See Vo., "E

se "Com

Vea

erklassen A

quipe

part

s

mon t dos

posicu)n

usstattun

g

sous

classes"

de las

subclds~s"

31

0

2015

2016

Q

'

~

)

7

../

,

I

()

7

/

'I

I

6

I I

5

/

I

f

/

BJ

r---

2

1

32

,

•

Zum

Bestellen nur

When

diese

Nummer

ord

ering please

Po

s.

Item No. Explanations

NO

de pos.

NO

de

Nr

pos

use

this

•

.

verwenden!

number

only!

Seul

I U

se

numero a

s61o

este

preci

numero

se

r a

Ia

commandel

en

los

ErUiuterungen Legende

Ex

pl icaciones

pedidosl

•

1 2

3

4

5 6 7 8

9 10 91-179 11 12 14 13 14 15 16 17 18 19

20

21

22

23 24 25 26

27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

91-179 12-640 09-009 91

- 179 149-91

91

- 179

09

- 009

09

- 009

91

- 179

91

- 179

11-343

- 215

91

- 179 91-179 14

- 215

12-

640 200-55

91

- 179 399-05 14

- 215 9

1-1

79

09

-00

12

- 024 17191- 179 91

- 179 401 11

- 130 905-

91

- 179

11

- 108 855 91

- 179 403-15 91

- 179 391-92

91

- 179 391-05 11

- 130 90591-179 387-91 11

- 108 13809

- 009 064-62 91- 179 91

- 179 91

- 179 139-

91-179

11

- 108

508-01 200-55 602-22

416-12 615-46 048-64 395398-05 396-05 095154-03 39739 154-03

028-01 400602-15

9

401-92

402-05

407-92 407-05

662-05

135-15

91

15

92

7-05

05

15

-05 15

-15

15 15

15

' '

33

2015

2016

25

34

...

••

Zum Bes Wh

en

ordering please

tellen nur diese

use

Pos.

Nr

•

I

tern

~o

.

NO

de pos.

.~o

de

pos

.

Nummer

this

number only!

verwende

n!

Saul

numero

i U

se

s61o aste numero en

a pnkiser 8

Er

Uiu

E

xplanations egende

L Explicaciones

Ia

command

los ped

ter

unge

el

idosl

n

(f

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22

23 24

25 26 27 28

91-179 09- 009 11-10 9

1-1 09- 009 91-179 4 79-35 11-108 171-15 9

1-1

09 91-179 9

1-1

91 09-009 91-179 09-009 9

1-17 09- 009 09-009 09- 009 09- 009 61511 0909-009 099

1-1

11-330 082-15

9

1-1

91-700 335-

497-25

612-89

8 168

-15

79

480-25

612-89

79

417-15

- 009

053-49 418-05

79 419-05

-179

420

-15 615-55 529-15 615-57

9 57

1-2 048-20 615-54 054-69

58

- 1 0 8 1 6 8- 15 009

615-56 048-23

009

048-42

79

498-

11

79

487-35

15

5

•

35

/ I

-···

1

I I

--

-

_v

·-

,.....

42

'-

.J.

26

\

~

(" ' . ;

\ .

"'

.

27

-

~-:··

'

39

~

'

36

' I

. I

I

zum Bestellen

When

ordering

Pos. ll I

tern No.

NO NO

nur

diese Nummer

please

r.

de

pos

.

de

pos

.

1 2

3

4

5

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48

49

so

51 52 53 54 55 56 57 58 59

use

this numb

ver

wende

n!

er

only I

9

1-1

79 146-

91

-1

79

11-341

11-341 901-15

1-1

79 140- 91

9 91-179 142-05 91

-1

79

91-179

11-130

14-215 9

1-1

79

11-210

14-215 91-179 91-

179

91-179

11-186

11-

34 3

91

-179

91-179

1-179

9 91

-179

11-341

11-343 91

-179 203-15 91-024 09-009 11-1

82

-179

91 91- 1

79

9

1-1

79 181-05 11-130 91-179 91-179 09-009 09-009 09-009 9

1-179

91 - 1

79 192-9

91- 179 195-15

-1

79

91 11-108 9

1-1

79

9

1-1

79

91-1

79 12-210 217-1 91-179

91-1

79

11-108

91-179 91-179

12-305 174-1

91-179

11-108

91-179 11

- 1

08 91-179 91- 1

79

12

-610

Saul

92

146-05

902-

15

14:1:-92 143-05 905-

15 028-01 482-05 076-15 235-01

147-91 141-

05 148-05 001-

15 095-15 153-05 152-15 334-91 335

-05 901-15 095-15

536-05 613-56 39

1-15

180

-91 181-

92

227-15 182-05 185-91 052-03 049-35 053

- 76

51

1- 01

504-35 168-15 196- 91

1

97-

11

545-95

201- 15 200-15 222

-15

1

94-

15

202-15

188

-11 225-15 191-1

168

- 15 505-15

502-

95

150-45

numero a pnkiser a

i

Use s61o

1

5

este

numero en los pedidos!

Ia

com

E

rUi

uter

unge

n Explanations Legende Explicaciones

2003,2004,2005

mand

el

37

......

,.

,. ...

,."

/

,."

,.

...

,."

,.

...

.........

,.

...

,.,.

r

I I

I I I

I I

I

I I

I

I I I I

~,....,..........

_,-'

,.

.,

I I

r"

I

,.

I

~--~

I

,."

I

1

,/

.,,

,.

...

"

,."

,.

...

/

......

,.

...

..........

,.,.

,.

......

...

,.

...

_./

38

11

Zum When

Bestellen

ordering

Pos. I

tem No.

NO

nur

diese

please use

Nr.

de pos. de

pos

..

Nummer

this

number

verwenden!

only!

Seul

numero a prfkiser a Ia

i Use s61o

este

numero

E

r1auterungen Explanations Legende Ex

p1icaciones

commander

en

los

pedidosl

••

•

,,

•

, t

1 09-009 2

3

4

5 6

7

8

9 10 11

12 13

14 91-179 15 16 91-179

17

18 12- 703 19

20 09-009

21

22 23 24 25 26 27 28 29 09-009

30

.

31

•

32

.

33 34 35 36 37 38 39

40. 41

42 91-179 43 44 45 46 47 48 49

50

51

52

12-640 91-179 09-009

79

91-1 11-130 905-15

11-108

91-1 79 91

- 1

79

11-130

91-179 16591

- 179

12- 024 171-1

91

- 1

79 12-703 11-34 11-210

11-330

- 09-009

11-1

11

1

91

- 1

79

91

- 179 79

91-1 91

- 1

79 79 158-05

91-1

09-009 09-009 91-1

79

91-1

79

91-179

79

91-1 91-1

79

09- 009 91-179

11-130 09-009 91

- 1

79

30 1 7

09

-00

9

91

- 1

79

91-179 91- 1

79

-13

0

39

613- 03 200-

55

149-91

22

602172-91

849-15 164-92 164-

05

905-15

05

509-

05

5

176-91

177-

05

178-

05 212-11 212-15

-1

166 602076-

160-05 615-87

048- 13

170-0

048-13 156-05

050-

050-73

555-91

5 09 15

280-15 1

59-05 162-15 161-05

612-57 048

-13 169-05 171-15

161

-05 5

168-

05

227

-05

173-15

73

22 8-05

3-15

229-05 231

-05

179-1 5

• Siehe Unterklassen·Ausst See subclass

Vo

or ''E

Vease "Coml)os•cu'ln

pans

qu•pement

des <ous·classes" ..

de

attung

las subclases

l

2

--

·

.·

··-

.

...

. :

-

17

0

J1

~~

..

\

-

30'

32

~

....

33

_,.

34

)

I

I I

I

I I

I

I I

l.,,

t2a

~

:.::/

b

~

.

Qd:

'

24

25

\.

v~cP

~

'

}

38

\

39

40

Zum

Bestellen nur d

When ordering please

Pos

. llr.

Item

No.

NO

de pos.

NO

de

pos.

iese

Nummer

use

this number

ver

wenden!

only!

Seul num ero a pr6ci

i U

se

s61o

este numero

se

r 8

en los

E

r1au

terungen

Exp

lanations

Legende

Exp

1icacio

Ia

comma

nes

ndel

pedidos!

10

u

12 13 14 15 16 17

18 19

20 21 22

23

24 25 26 2 7

28 29 30 31 32 33

34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6

7

811 9

2)

3)

4)

79

00

79 79

79 79 79

9

79

08

179

009

08

009

79

109- 12 109-05 689-

15 344-0l 339 - 05

406

- 05

338

- 05

42

1-01 510-15 524- 15 340

-1 341-15 192-15 183-15 343-05 342-05 1

77-

15

050

-

06 132-15 048-42 615-66 614

-79 614-50 198-15 114-15 054-43 066-42 614- 52 053

- 37 211-45 237

- 15 209-15

5

91-179 91

- 1

9

1-7 91-179 91-179 91-1 91

- 1

9

1-1

9 9

1-1 9

1-17

1-1

9 11-1 11-108

1-

9 91-179 11-108 0911-1 0909-009 09-009 09- 009 11-108 12-305 09-009 09-009 09-009 09-009 91-1 11-108 91-179 11-108 177-15 11-10 09

-009 91-1 11-108 09-009 11-108

8

79

225-15 612-7 212

-15 177-15 614-77 177-15

3

2015, 2016 2003,2004,2005

2015

,20

16

20

03, 2004, 2005 2015, 2016 2003,2004, 2005

2015, ?016 200

3,2004,200

5

1

l

W Angular Couteau Cuchilla

inkelm

rls

ser

knife

a tame

angular

coude~

2)

Mit Hartme Woth Couteau a tranchant en Con

tal1schneide

hard-metal

fifo

de

metal

blade

duro

metal

dur

3)

Messer. flach K

nife. Cout Cu

cholla

fla t

eau a

lame

plana

plate

41

4) Messer, dick K

nif

e,

thocl<

C

outeau a lame e paisse

Cucholla

gru~sa

3

I

I;

~

~9

I

~

rs')

'

I

•

I

Zum

When

Bestellen

ordering

Po

s. Nr.

It

em

NO NO

nur

please

No.

de

pos.

de pos.

diese

Nummer verwenden!

use

this

number only I

Saul

numero a prkiser a

i U

se

s61o

este

numero

Er

Uiuterungen Explanations Legende Explicaciones

Ia

commandel

en

los

pedidosl

3

•

1

2

4

5

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24

25 26 27 28 29 30 31 32

33

34 35 36 37

3

6

7

91-179 91-179 91-179 91-179 09-009 91-179 91-179 91-179 1191-179 91-179 11-130 12-024 11-108 91-179 11-330 09-009 91-179 09-009 11-330 91-179 11-330 9

1-1 91- 700 91-021 91-179 91-179 91-179 13-030 188 11-039 9111-330 91

- 179 09-009 12-6 91-179 91-179

116-15 523-15 120-15 115 050- 2 7 113 119-12 119

130

905 121-12 121-15 185-15 151-15 228-15 110-01 280- 15 603-82 108-05 607-57 955-15 531- 15 955 -

79 4 91-15

335-15 123-05 062-15 060-92 060-05

171-15

179

064-05 217- 15 063-05 055-59

40

170-5 057-91 056-15

- 15

- 92

- 15

-15

15

-05

5

39 40 41 42 43

12-305 114

91-179 09-009 91-179

15-120

-15 055-15 602-22 051-01

909-05

•

43

3

....

2016

2015

....

'

--

~

'

....

/

17

.•

~

lj

r.:f\

~

<0

200. 2003 2005

-

27

-

2s

.

28

I

48

49

.

Iii

\

~;

...

t:P

' ..

"'

...

r •

..J

44

,,

1 '

Zum Bestellen nur diese

When ordering

please

Pos. Nr Item

No

NO

de

NO

de

.

pos pos.

use

.

Nummer

this number o

verwenden!

nly

Seul

num

ero a preciser a Ia commandef

I

i

Use s61o

este nu

mero

en

los

ErUiuterung Explanations Legende Explicaciones

pedidos!

en

l f

I t

f

~

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26 27

28 29

30 31 32

33

34 35 36 37 •

38

39 40 41 42

43.

91-179 023 91

- 179 01291-179 91-179 91-179 11-3

30 91-179 91-

179

91

- 1

79 12- 305 12-024

1-1

79

9 09- 009

108

1191- 179 11-108 087-15 91-179 91-179 11-1

08 91-179 09-

009

09

-009

91

- 179 011- 91 91-179 91-179

91-179 9

1-1

79

11-

330 91-179 91-179 91-179

-3

05

12 12-024 91-179 09-009 11

- 1

08

09-009 09-009 071-44 09-009 053 09-009 09-009

- 91 92

024-92 016-12 016-15 085

- 15

018-15 017- 15 01

9-15 114-15 151-15 020

- 15

60

1-7

6

093

- 15

546

-15

478

-15 503-15 087

-15 422-12 602

-00 071- 11

012-92 014

- 92

016

- 12

016

- 15 085-15 018-15

017-15 019-15 114-15 151-15 020

- 15

601-

76

093

- 15

071

-11

- 60 053-81 050-20

44 .

09-

45

46 47

48 49

•

009 617-

09- 009 09-009

09-009 09-009

42

053-60 61 7-43 048-09 050

-77

• S

iehe Unterkla55en·AU55tattung

See 5ubcla55 paru

Vo

ir "Equipemen

Vea5e " C

t de5

ompo5i

ci6n de las subclases "

50U5·

Cia5ses"

45

13

... .

...,

'

-

12

~/

.

\J

J

I

/

/'

/ I

I

\

I

J,....

7 .

I

'

18

19

23

~

-

15

JtJi)

G

D

·9

~

~0

-

16

u -

~

Cj)

.

21

22

. 6

27

._,

0

35

-

20

-

24

-

25

36

~

'

~·

31

(J

-

~

.

34

46

I

Zum

Bestellen nur diese

When ordering please use

Pas. Nr

.

I

tem

No.

NO

de

pas.

NO

de

pas

.

Nummer

this number

verwenden!

only!

Seul num ero a pr

i U

se

s61o

este

numero en l

ecise

r a Ia

Erlauterungen Expl

anations Legende Exp

licaciones

commandel os

pedidosl

'

2

4

5

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25

26 27 28 29 30 31 32

33

34

35 36 37

1

3

6

7

8

91-179 11-250 15-1 9

1-179

91-179 91-179 91-179 91-179 11-1 15

-120

9

1-1 15-120 91-179 12-610 2109

1-1 13919

1-179 9

1-1 9

1-179 9

1-1

9

1-1

91-1 11-10 11-130 15-1

91-179 099-2 11-210 15-120

91-179

9

1-1

91-179 18-279

91-179

11-173

25

20

08

79

79 545 179

79

20

79

-169

273

- 95

186

-15

718-05 265-45 274

- 05 271- 01 255

- 01

489-15

171-15 331-05

429-01

266

- 05 087-91

098-05 007-05 088

- 02 088-05 090-05 091-01 093 092-05 092-05 094-01

8 177-1

203 911- 05

084-15 911-05 260-91 261-05

506-0 302-45 572-05 225 806-

45

- 05

5

- 15

1

"

1

-15 00

•

47

5

I !

® @

@

® It:?

{09)

- 3

~

' 4 }

~/

48

Zum Bestellen nur diese Nummer verwenden!

When ordering

please use this number only!

Po

s. Nr.

I

tern

No.

NO

de

pos

.

NO

de

pos

.

Seul numero a

i

Use

s61o

este numero en los ped idosl

pr~iser

a

Ia

E r 1

au

te

run

Explanations

Legende

Exp1icaciones

commandel

gen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31 32 33 34 35 36

91-038 91-177 12

-305 12-024 129

1-03 91-038 91-179 9

1-

91

- 038 736-45

643

-05

199-05

314-15 251

-15

500 250-45

8 582-15

646-15

483-05

038

702

- 41

91-700 335-15 12

-305

114-15 09-009 050-73 12-005 91-038 11-130

154

-15

714-45

22

7-15 09-009 602-15 11-130 12-501 170-4 09-009

12-024

91-038

11-130

22

7-15

602-15

171-1

712-45 227-

15

5 5

09-009 602-15

11-130

227

-15

12-501 170-45

09-009 602-15

1

2-024

91-038

171-15

711-45

09-009 602-15

12-501 170-45 1

2-024 11-1 12-501 09-009

30

171-15

224-15

170-45

602-

15

11-625 386-01

49

1

50

zum

When

Bastellen

orde

ring

nur

diese

please

Nummer

use

this

verwenden

number only!

!

Saul

numero a

i U

se

s61o

preciser a Ia

este

numero

commandel

en lo5

pedidosl

Pos. Nr. It

em

No

NO

de

NO

de

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

33

34

35 36 37 38

39 40 41 42 43

44

45 46 47

.

pos

Er

Uiu

te

rungen

. .

91-038 91-177 12-305 12-024 12- 500 91

- 038 583-15 91-038 9

1-179 91-038 11-130 12-305

643- 05 199-05

314-15 251-15 250-45

646-15 483-05

681

- 45 563-15 314-15

Explanations le

gend

e

Exp1icaciones

12- 500 250- 45 12-024

251-15 12- 305 314- 15 12- 024 12-500 91-038

251

-15 250- 45 582-15

91-038 716- 45 11-

460 157-15

91

- 038

9

1-03 91-700 12- 305 09-009 12

-00

91

- 038 714-45

11

- 130 227 - 15

09

- 009 602- 15

11

- 130 227-15

702-41

8 736- 45

335- 15 114-15 050-73

5 154- 15

12-501 170- 45 09-009

602-15

12-024 171-15 91-038 11-130 09-009 12-130 1209

- 009 12- 024 91-038 09-009 12-501 1211-130 12-501 09-009 11-625

501

024

712-45

227

-15

602-15

227- 15

170-45 602-15 171-15 711-45 602-15 170-45 171-15

224-15

170-45 602-15 386-01

51

7

1

2003

2004

2005

Unterklauen-A...ntanung

S

utx:lau or EQuopeme Do

tac

i6n

genou nt de

ltlon

dM sous-cl8s:sn

llu

subc:lasn

~

.

::>

...

-

::>

-

0 0

u u

~

..

~:§-;-;

-~"0-o

...

..

-

~En;!!

,;=

CD

- 0

IC

CD

0 -

C'

--

•

E 'iij :;

~

..

.:.

&

~

...

Cl

....

u u

., > ""

t.:lO....J<

c

mm

~

= •

• &-

..

;; ·-5.

--

ft)

co

; a. ....

.,

0..!!.,~

L

"0

:l

•

&I

0 u

-

..,

1'0

z ;;:;;:

•

.n

Ci.

E

0

!!!

-

~

-

0.

~Ei~

0

o

u X - c

.X

u

-

ci ~ •

~

.g ~ ,..

8."g~1

•

::J

"""-a:

c:

., ~ o;

; • ~ Q.

;~aE

:t~-u.g

"0

.;

c:

'l:l

'--

j c a.

... ~ 8.

c.

.

fU

::>

c: = c:

.,

~-;::::

:t

~

c.:n-

·-

·;:

u

...

::>

u

...

c:

ca

"'"

....

~

:;;c:c.

-

"&;CD

~

w

~

; 0

c":=-

0

Q Q

....

c:-

..

::

:;:;2_:

i

"C

c:

:J

.:. ~ t

g.

CD

:t~t:ll-

~

-~

"0

.£

~

t :

::>

..

0.

§ .

'-

c.,~~

c..

~-~

:J

0. ~ ...

..

>

"0.

ii

:l-

Col

Cl

u

c:

~o;-:

fll

C)

Q.

~

·u

o

G C

"0

~ ·~!

c:

a. 0

~

E =

fi

CO

-=

._

"ii

u

c:

..

...

=

..

~

..

-

..

-=

-o

-::

Ot

c:

-

8.

o

~

E

c

~=

~

~~:co

t-:'-cg,

....:....:=c:

--

- .

000~

..

!!/

•

:l

c:

•

>-

•

:c"BiC.

$..0-01

- c.

Q.

~8~

~

2-.,"0

...

-

.,

.,-

.

-

::l

"-

t ., E ;

....

...

G.!

-

~~

Ill

~

...

-

...

-&

~

;;

~~

0 =

~

::

g' e

~'C_g.o

E1o'i

lo£U0

0

.....

I

(

200

3

-211/01 -

223

- N

~~~

~@

~

II

2003

-220/01 -

233-VV

r[

llae

@©•

r

ii

~

2 3

4.

5

~

3

4

5 6

0~0962

0

9-0

()9--{)09

0962

6

0--4

0--41

20--4

09-009620--4

09-0

09

6 2

0--4

0

9-00962 09-0 09-()

096 096

0--4 20--4 20-4

09-{)09617-

0

II II II

II

2

,,

3

0

9-009

4 5 6 7

617- 26

II

II II

0~0961

27

09-00906

09-009617-87 Q9-{)

0961

II

fr-

52

)-00

fr-

62

09-{)0961fr-56

II

09-009161-57

II

II II

09-009611-{)0 ptHJ

II

09-00906

II

8-4

0

09-{) P'Ml

0

9-00

096

11-{)1

II

09 616-{) 09 616-{)

II

961

6-{)8

6 7

4

~

0

9-0

096

2004

-130/01 -

J

253-VV

no

ll

~

~~

~

3 4 0

5 6

09-0

09620-56

9-0

09620-57

0~09620-5

09.-009620-59

8

09

-{)

096

II

17-

33

52

1fr-5

0

9-{)0906&-38

II

4

09-009616-58

~9-00

II

II II

II

.

906

5-

7 4

II

P9-D

09 616-{)

pct-o

09 616-{)

II

09-009 616-0

6 7

8

~

•

.

- - -

--

----.--

........

-

---..--~

J

-

e

"""""•

~~-.1!!••....,

~~!9'. P'b..,_._..~~

-

------

-

INCft.-AN-·-::

.,_--,..--,__,..

..

,....,

--~

,

--

ln

'..J

= = =

=

I I

=

= =

=

!

,:a

C>

Vl

?

.._;) .._;)

=

= =

I

I I I I

=

!

,:a

=

a-.

_.

=

= =

~

=

= =

=

= =

!

,:a

0

Vl

'P

.._;)

=

I

~

0'

_.

!

"'

~

,:a

=

a-.

.....

.._;)

b

_,

=

I I I

= = =

= =

I I I

= = =

=

= =

Stofhchuu Fabric

I

!

~

0'

_.

.._;)

l-

"'

0

b

S5

0'

"'

!:

'-"'

I

t

£

a-.

_.

.._;)

b

a-.

!

£ Qll'llrlock

a-.

.....

:b

-.o

D~flecteur

Guardatelas

Ausroller Uncurler Eg

allseur

Allsedor

SchlleBplane Cloth

pla Plaque Placa

de

SchlieB.Pi

Cloth plate, Plaque

Pfuca

de

Uberwendlt Overlock

Boucleur

Garfio

Oberwendllch-Greller

Boucleur

Garfio

IIUard

schma~

te, narrow

de lerm

..

ure ltrolt

clerre

estrecha

ane

brelt

wide

de

ferme1ure large

clene encha

ch-Greifer

looper

right

droit

lsurjetl

defec

ho

de

looper, gauche

izqulerdo

de

rechts

wbrehllar

links left hurjell

wbre

e

hllilr

I

I I

I

= =

=

= =

=

= =

=

= = =

t

~

a-.

_.

b

.._;)

!

£

a-.

_.

Y'

.....

_.

Nadehchutr Needle guiird, front Pare·aiguille avant Guardaaguja

Nedelsctluu Needle Pare·aiguille

Gu

ardaaguja

vorn

guard, rear

arrlire

posterior

~

.......

I

7

I

2003 2004

2005

Urnrrklaurn-Aus:s1anung

Subclns

EQuopemenl Do1aci6n

orll"mullon

dM

sous·daDI!"$

de

l

as

subc

lases

~

.

"

~

-"

" -

0 0

u u

.r

...

~-o-;

-;

..

~"0"0

~

..

-

-f!Ec;;!

.J::.

~-

0

.,

..,

0 -

c

--

•

e~:;;

..

.:.

&

.r

- •

...

u

• >

to

c:

'-' 0 .....

H{

mm

~

= •

..

&-

..

; ·-

i?.

--

CD

•

;;

0..,.

1:1

0..~&~'0

L

1:J

:»

•

u

ILl

C'

u

-

&.1

II).

Vizc:c:

a.

E

0 -"

!

u

.

.!

- a.

._

E . •

;::

)I(

~

~.

~

.g

:

~

>

.,

::>

·-

u

~ ~

-~

...

Q

J(

c.

~

" - 0

..

u

"0

.

!:

..

c

\) "-...

:l

c

Q.

._

... -8.

. ILl -

;

~

...

c.

Eo"O.

0 u u

.>l "

"-

8_--g=;~

--a:

a

!::;

.:::";i:

=

J:

"0

0.

:I:~'-'

..

:;fic

- a.§ .

D •

CD:!!

- c

w-;

._

• D •

:J

O.!:

• 0 • >

-"0

c-ox

a..

...

.., " u c

c-

• >

::~.,a.

~:;~

J:

"u

't]

• c

c

'D

:lcc.g_

;_

":'

:)

E:;

.,

ftl

:I:~'-'

::2

"'

~

t !

..

a.

~

'i

. :J

:.=-

a_

;:)

-

c

~-;:

~

0

'0

·-

..

._

-

;;

..

~

.......

....

1-

~

u

•

..

~

=

..

c::

"

= ";: "Q

._

a c •

8.o~2

...

\)

~

.

;~;

=

"-

ILl

'"0

0

~~~~

---.

coo.:

..

.!!

•

:1

c

> •

~"8

"i!i

~

..o-.

-

a.

c:2g~.

.:-.\)

; ~ = •

-

.,

Cl -

;; ~ E c

"-

....

Cl

~

II.D.

II)

D.

~

-

~~

- "

~

=.!=

0 =

:=E'e

• c - 0

~

·-

"'

~o"i

:.lUO

~

O

(I

~

I

200

4

-130/01

- 263- N

[

~

li~

2004

-134/01-

233-VV

0J

~

2004

-136/

II"

JilL

01 -253-VV

ua9

3

4

5 6

~

3 4

5

~

·.

6

3

4 5

6

()1.....{)09620-53

09-009617-32 09-009620-54 0

9-009 620-5

5

09-009621-58

09-{)0962D-44

~9-00961

09-00962D-45 09-00962D-46 09-00962D-47

09-009732-36

P9-D09732.....{)4

09-009732.....{)1

09-009732.....{)3

09-009732-18

0 09-{)0906)-60

II

II II

•

II

09-009617-87

7

-90

09-{)0906

II

f»-<l09732-19 P9-009732

II

II II

9-0

096

16-54

09-009616-58

II

8-3

8

II

-37 •

II

09-009616-57

II II

II

0

9-{)

096

16-58

II

09-009611.....{),

II

09-009068-4C

09-009616.....{)6

09.....{)09

09-009616.....{)8

09.....{)09616.....{)6

09-009616.....{)7

II

09-009732-21

II

09-009616.....{)8

09-009616.....{)6

09-00961

09-{)09616.....{)8

616.....{)7

II

6.....{)

II

I

t!l

t

I

t

J

~

7

U1

~

I

54

I

.

I

•

-.

- -

=

= =

.

---~-·-.__,----~~

=

~.:_..;.,..~

= =

=

..

=

= = = =

.....

.

":....~~~

~

= = =

·"';':

--:.,~-;:

~

0

Vl

~

-.J

~

_.

"'

-.J

1-

"'

~~------

Stolfschuu Fabric guard Ddffecteur

GuardateiJs

Ausroll Uncurler Egallseur Allsador

·-1!~-~-·~_m

er

• .

B!-.....

.

~~

---~~

~

'-'1

:..n

=

I

=

I I

= =

=

= =

~

_.

"'

!

....

I

t

-'il

....

"'

b

\Joj

=

I

= = = =

t

=

-'il

_.

"'

b

.c-

= = =

= =

=

= = =

= =

=

I

I I

= = =

= =

= = =

I

~

_.

"'

!

"'

t

-'il

=

_.

"'

b

\Joj

t

-'il

=

_.

"'

:b

...0

~

_.

"'

b

-.:l

~

_.

"'

'{'

_.

SchlleBplatte Cloth Plaque Place

SchlieB·Piane Cloth Plaque Pl

ac.

Uberwendllch-Greiler Overlock Boucleur Garfio

Oberwendllch-Greiler

Overlock

Bouc

Garfio i1quier

Nadehchutl Needle Pare-aiguille Guardaaguja

Nadelsc:tluu Needle guard, Pare-alguille Guarduguja

pla

te,

narrow

de

fermeture

de

clarrt

plite, wide

dt

lermeture

de

clwre ancha

looper droit

derecho

looper, left

leur

gauche

vorn

guard,

avant

hlnten

arrlire

posteriOf

$Chmal.

estrtcha

brelt

righr (surjerl da

wbrehilar

!surjerl

cJo

do

Iron!

ante

rior

rear

etrolte

h~rge

rechu

links

sobrehllor

~

......._

n

Ill

7

2

003

2004 2005

Unt~rkl

auen-Aussun

Subclaa

EQ

Dotx i

or

6n

g~~~nu:.11

dt

uope~nt

toon

dM

so u

l

as subcla

ung

s-clau

ses

es

~

. ;

::>

...

-

::>

-

0 0

u u

.r.

••

~~~~

....

. -

-:!E

.,.!

.1:.

co

.,

c 0 -

c:

..

--

E;;;

c.:.

.. c '-

• >

C)Q...Jc(

mm

- 0

- •

...

"'

&.r.

IV

-

::>

u

C

!

Q.~et"'

L

-

o:nzc:::c:::

:

u

•

= •

.,

(,-

~

.

iO

a..,.

"0

:l

... 0 u

C) ~ •

~

II'

•

Ci

E

0

•

u

•

iO

..:

E . •

Eoo.:

0 u u )(

.:Jtt

....

:s

._

D

t.

..

~

:§ >

8_-g';

[ g

•

::t

·- Q.

...

- c u

~

t;

.§

::.

,.

C)

Q.

~~!E

:I:i:u-8

"0

E

~

c

"0

...

-

:s

c a.

,_

... ~ 8.

a.

·

cu

.,.

::I c

::

c:

G

~-=

~

:I:~C>I-

::2

>

~

%l

t !

::>

..

:;n c:~

=c.;;

....

~

81 u •

~0~=

- c c.

..

w-;

..

:s

~

•

Itt

•

~

Cit.~

G) 0 ~ >

~

[

Cl

:J

-

.,..

c,

a u

c - c

.

~-;

~

;:

a c

~

;=i!E

:I:::>

u 0

-o"'c"i

c

"0

·;::

~

::>

c

Q.

~

ll ..

~

:I:~OI-

~

•

u

c

..

...

:;

= "'

.,

=

.,

-"0

t:

a~

8.o~

...

"'0

"CC

~~;

.....

.,

"0

t-~.~

...::-::~

--

-.

ooo

.=:

~

_2

•

t:

0

• > •

:;:"&iii

$ .D - •

=&~.

j - •

"tt=•

..

~!~

Q.Q.I/)11.

_c.Ci

:1

• -

_;

•

i

c

"0

_;

~

..

;:

...

~

~::

j =

=:i

~~

•c--§

:.£B8

o

'-"'

4

2004

-1

83/0

1-

182

~

·

~

2004

-221/

01 - 265

(

~

20

-210/

-2

~

05

01

- 2

10 C/01

243

-BT

nrt

,,

~

n§

II~

~

23

N

- 223 N

II~

5 6

3 4

5

3 4

5

3 4

2

09-0097)2--2

09--0097 09-{)09732-

09-{)09620--53

~09732-25

2

32-23

24

fo<Hl09617-34 o<H>0962D-54 0'H)096

2D-

55

Q<Hl09621

Q<H>096 Q<Hl09

o<H>0962 Q<H>0962

2D-4

6 2

-58

0

D-41 D-4

2

D-43

09~

"

II

"

II

09617-27

II

"

II

09~09732~38 09~09732-39

09~\f.l7

"

II

.

09-{)09616-55 09-{)09065-<>0

O'Hl09

" " " "

09-{)09616-52 O'HJ09065-<>Q

II

09~0961 6-

"

32-

26

09~097

" "

II

616-59

II

56

II

o<MJ096

"

II

09-{)09611-00

II

"

II

O'Hl097

3 2-27

0~9732-29

II

w-oo961~6

1

1~2

0'Hl0961~7

II

O'Hl096

"

II

"

32-

28

1

~8

11~

4

1

4

@~ ~

2005 2

-212/0

~

1 - 223- N 3

~

II

~~~

II

r

4 5

09-{)09620--110 O'H)0962D-4 Q<H>0962 0<}-009

6 2

1 D-42 D-4

3

II

"

II

"

II

56

II

" "

II

.

O'HJ09732-32

II

"

09-0097

II

32-

33

•

4

'

-------.-------

-

0

~09732-30

II

--.---------.--------.------

09-009617--4

2

09~09732

II

-31

II

--~------~---------r--------.--------.--------

i

II

"

II

-

_.

~

I

•

0~09050-77

II

- - -

-

--

-

--

-

--

09-009732-34

II

0~617--42

0~09732-35

II

"

II

,,

II

---

--

09-00962~3

II

II II

II

~09618-42

II

-

--

-

--

-

--

- - -

09-009618-4

1

---

II

H

--

---

-

--

09-009616-0'1

09-00961&-<l3

09-009616-03

-

"

II

Q<H09615-9

09-009615-99. 09-0096

II

09-009615-99

II

9

b9-D

09615-07

II

n

II

II II

"

II

09-009615-07

II

15-07

09-009615-11

II

-

09-009618-30

II

Q<H)09615-11

II

~

.

8

2015 201

Umerklauen-Aussu

S...bclaa

Equ1peme Ootaci6

20 20

or

nt

n

de

15; 16

6

pan•z::a

dM

las

-411/ 02 - 232

nung

toon

sous<laues

subclasa

2 X 3

2 X 4

2 X 5

2 X 6

3 X 3

3 X 4

3 X 5

3 X 6

09--00962()....{)4

09--00962()....{)5

09--00962()....{)6

09--00962()....{)7

09--00962()....{)8

09--00962()....{)9

09--00962~10

09--00962~11

09-009620-87

II

°

~09732-4°

09-009732-41

II

0~09620-85

09--009071-35

II II

II

0~071-

09--009071

II

!!

36

II

II II

-44

II

2015; 2016

-420/02-

213

r

~~

~

3

X 3 X 4

3 3 X 5

X 6

3

09--00962()....{)0

09--00962()....{)

09--00960&-73.

1

09--00962()....{)2

09--00962()....{)3

09617

09-0

0~09612-95

II

37

-

0~61

II II

II

6-1:17

09--009071-39

II II

II

II II II

II

09-009071-44

II

-

•

--

. -

...

.

..___._

....

..!-

lJJ

; ;

=

I

I I

;

=

()

; ;

;

t

~

Cl'

_.

'f'

1'.)

-&-

I

~

=

Cl'

_.

-..J

b

Cl'

..0

I

_.

-..J

;

..0

Cl' Cl'

b

V1

I

Cl'

_.

b

....,.,

~

b

~

=

Cl'

--"

J:

..0

I

; ; ;

= =

=

= =

;

=

;

=

I

;

=

I I

; ; ;

= =

; ;

=

;

=

I

=

= =

=

I

;

~

Cl'

--"

!

1'.)

0

b

;

~

a-.

1'.)

?

....,.,

V1

..0

--"

_!,

.....,

..0

=

a-.

Cl'

"'

b

Vl

0

b

~

Cl'

--"

b

....,.,

~

=

Cl'

--"

:1

..0

Schllellplattt

Cloth Plaque Place

SchUell.Piane Cloth PIOtque P

iau

B

lindgreifer Upper Ecorteur Garfio

Ket

t enwt Chainnitcn Boucleur Garfio

Ubenvendllch-Greilar Ov

erlock Boucleur Garlio

llberwendltch-Graller Ovedod< looper,

Boucleur

Garlio

schmal

plate,

nerrow

de

lerme-turt

de

clerrt

es

brelt

plate,

wide

dt

ferme1ure

dt

clwrt

ench1

rechts

5preadet"

droit

ciego

denocho

ich-Greifer

looper

I

Pt.

de

para

pun

to

looper

droit

(surjet)

derKho

dl

~jaUCht

izqui~do

etroltt

trccha

l•roe

-

chain.)

cadeneta

re<:hu

rioht

wbrthilar

links ltft lsur)et I

de

sobrthllar

~

;

~

'{'

....,.,

1'.)

~

=

Cl'

--"

'{'

....,.,

~

Cl'

_.

'{'

-.

"'

]

1

=

-

--

=

= =

- -

= =

;

=

;

=

;

=

~

Cl'

_.

'{'

1'.)

-..J

=

= =

; ;

= =

~

~ Cha•

~

'{'

'-'"'

1'.)

~

=

~

'{'

....,.,

'-'"'

!

;

~

Cl'

_.

Y'

Cl'

"'

Ket

tenstich

Pare-etguilte Guardaaguja

Kettenstich Chainnitch Pare·aiguilte

Guardaag..~ja

Nadelhal N

eedle Plnce·aigultle Portagujill

nstitch

ter

holder

N~I5Chuu

needle

9Uard, f

evant

(pt. chain

guard

arriere

fpt. cha in.)

pmterior

lm.

vo

rn

ront

.)

punto

hinten

, re

ar

punto

cadenctal

cadenetal

~

00

8

2015 2016

U

mrrklauan-Auntattu

Subclan

Equapemcnt

Oouci6n

or~nazat

2015; 20

16

-430

des

de

/02 -23

ng

aon

s.ou•·d~H"US

1

...

subclases

3

rnt!l

2 X 3

2 X 4

2 X 5

2 X 6

09-00162(}...04

09-D09606-75 09--00362(}...05 09--00362(}...06 09--00362(}...0

7

:2

-

~

"0

c

016

17

09-0

09-001617-{)2

II

39

09-001616-98

-

II

II II

II

09-001071-35

II

09-00907

1--4

~

11

II

01

5;

2 20

16

-44

0/ 02 - 255

3 X 3

3 X 4

3 X 5

3 X 6

5 X 3

X 4

5

5 X 5 5

X 6

2 X 3

2 X 4

2 X 5

2 X 6

3 X 3

3 X 4

3 X 5 3

X 6

5 X 3

5 X 4

5 X 5

5 X 6

()9-00362(}...08 09-001620-09

09-001620-09--003 6 20-09--009620--

10 11

12 ()9-003620--13 09-001620-

09--003620-

()9-0()162009-001620--

14

15

16

17 09--001620-18 09--003620-19 09-D09620--20

09--<)a:)

6

20--21

09--001620--22

()9-0()1620--24 09-009620--25 09--001620--26 09--001620-27

II

09-009606-76

II

" "

II

096

09-0 09-009617-{)2

17

--4°

II

"

II

11

II

''

II

II II

09-009617-{)0

11

II

11

" "

09-009617-{)1

"

11

09--009071-36

"

,,

11

09-009071-37

11

II

09-009071-35

II

"

09--009071

09-009071-37

-3

"

11

" "

II

11

II

11

II

09-009071--44

"

11

II

11

II

"

II

60

----

-.-.

•

...

wo.L--..

0

-

••

- 1m

•

.......

-

.....

illllliil

~.~-

·-·

IM

!Cillll

i"'ii1P ...

~_;

.

r

...

....,

0·

I

= = =

.::

= =

=

= =

I

=

I

I I

= =

::

= = =

=

= = = = = = =

I

= = =

=

= =

= = = =

I

::

I

::

I

;

::

C1'

_.

00

l--

"'

~

=

~

__,

b

__,

-.o

I

_.

__,

...0

=

C1' C1'

"'

b

V1

~

C1'

_.

b

..r-

I I

::

=

I I I

::

=

:: ::

::

= = =

=

= =

::

I I

::

= =

::

=

I I

::

=

.;

=

::

I I

::

= =

.::

::

I

~

53

C1'

_.

!

"'

~

C1'

_.

__,

b

__,

...0

!

__,

...0

~

"'

b

V1

~

b

..,_

Schlle13pl Clot Pla

P

Sch Cloth platt, wide Pl Plac.a

Bl Upper Eca Garfio

K

Chainn itch

Bo

Garf

Ubllf,..ndllch-Greiler rech Overlock loope Bou Garflo

h p l

que

dt lerrrntt

lace de

llal3-4'1at1e

aque

de

indgreifer

sprl!liloder

neur

ciogo

e1

tenn

uclou

io

para

cleur

diHtcho

at1t

$ChrNI

ate, narrow

r

urt

clerre

estrecha

brel

t

hrme1ure large

clene

ancha

rechts

droit

dllfecho

ich-Greifer

looper

(Pt

.

de

chain.)

punta

c:adene

r righl

droit

(surletl

dt

wbrehila

ftroltt

-

ta

u

r

::

=

::

:: ::

=

::

=

= =

::

=

::

~

::

C1'

_.

:b

...0

~.

::

~

'f

'-"'

::

:: ::

0

::

"'

=

::

= =

::

~

= = = = =

=

~

a-.

__.

'f

00

"' "' "'

=

::

=

~

C1'

_.

'f

__,

::

=

::

~

::

C1'

_.

~

'-"'

!

~

=

C1'

_.

'f

C1'

=

::

=

:: ::

= = = = = = =

::

=

~

C1'

_.

'f

00

"'

:: ::

= = =

:: ::

::

=

::

~

C1'

__.

'f

-.l

"'

::

= =

=

~

=

C1'

_.

:b

...0

~

::

C1'

_.

'f

'-"'

"'

!

~

=

C1'

_.

'f

'-"' '-"'

~

=

C1'

_.

'f

C1'

"'

Oberwendllch-Grellor Overlock B Garfio izqu

K

Chainstitch

Pare-aiguille

Guardaaguja

Ke Chainllitch Pare-aiguille err Guardaaguja

Nadel Needle Pince · Portagujas

ouc

leur

ettenstich

ttenstich

halt

holder

aiguille

looper, gauche

ierdo

NadeiW.uu need

BVant

anterior (m.

Naaelsch

need

iere (pt.

posterior

er

left lsurlal

do

le

link

s

)

wbrthllar

vorn

guard, front

(pt. cha

in.l

pun

uu

hinten

guard. rea

cha

ln.)

lm. pun

to

r

ta

cadeneta

I

l

c.adenet.al

wrml\

co

8

2015 2016

Umerklulan

S<Jbclan

Equr

Oot.:i6n

pemo

organrut

nt de

-Aunu

d.n

las

'

nung

ron

wus-clann

subdas•

62

I I

.,

,..

-

I

=

I

=

I I

=

I I I

I

= =

=

I I

= =

I I

f

~

=

~

!

SchlloBpla

Cloth Plaq Pleca

SchlleB~Iatte

Cloth plate, Plaque Piau

tte

plate,

ue

de

ferme1

de cler

de

lerm e1u11 large

dt

clwre

~e

hma

l

narrow

ure

re estreche

bre

lt

wide

anc

h•

~troltt

""

Blindgreife

U

pper spr Eca Gurlio

Kot t en•toc Chainn itch looper Bou Garfio para pun to cadeneta

Ubetwendllch.(j Overlock

Boucleur

Gerl

=

f

~

C7'

_,.

___,

b

C7'

-D

I

_.

___,

-D

C7' C7'

""

b

Vl

t

~

C7'

_.

b

'-"'

f

~

=

C7'

_,

..._,

b

..._,

=

~

=

0'

_.

b

.r-

= =

=

(J

,J

=

= =

=

= = =

=

= =

=

= =

r r

eader

rteur droit

ciovo

h-Gr

cle

ur

!Pt.

looper droit

io

derecho

ech

ts

derecho

ei

fer

de

cha

rei fer

right (surfetl de

.

in .l

rechU

wbrehila

I

r

=

= =

=

= =

=

f

~

C7'

_,

Y'

""

=

:::

=

= =

= = =

= =

=

f

£

~

Y'

..._,

""

= = =

= =

=

= =

~

..0

C7'

_.

J:

..0

f

~

_.

Y'

'-"'

f

~

=

Y'

=

C7'

""

C7'

_.

'-"'

f

~

C7'

_.

Y'

C7'

""

Ober

wendllch.(;relfer

Overlo

ck looper, left

Boucleur

Garll~

Kettenstich

Cha

Por&-aillUille Gu

Kettenstich Nadelsc Chainstitch needle Ptre·aigui

Gu

Nadelhalter Needle Pl Portagujas

---

~-

-~

ll'luc

Izquierdo dt wbrehllar

lle

ja

holder

-aigullle

N8del~utz

n~le

avant (pt. chein

ant

arriere (

onstitch

erdaagujt

ardaagu

nce

he

(sur) e

9UIId,

erior

hutz hinte

guard, r

pouerior

links

ll

fm.

pt.

(m.

vo

rn

fro

nt

.)

punta

ear

cha ln.)

punta

cadenetal

n

cadeneul

~

00

Pfaff Mauser Special 2000 Series User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual