Pfaff Mauser Special 2000 Series User Manual
•
MAU.SER
SPEZIAL
· esta
List
of
spc..
dteileli
Liste d 3 p",
Lista
hr .
Z9&-~2-16
08
1
d-:;
-
r:
------
re
§ces
parts
d8tachf
; 3zas de
te
re;Y-
~~
-
~::~=
lnhaltsubersicht
·Contents·
Table
des
matieres • Contenido
Register
Section
Registre
Registro
10
1
1 2
1 3
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Maschlnengehause
Machine
Corps
Carcasa
Abdeckungen
Housing
Caches
Tapas
Fadenfuhrungen
Thread
Guides
Guiahilos
Kurbelwellenaggregat
Crank
Dispositif ~ manivelle
Mecanisme
Nadelstangenantrieb
Needle
Commande
Accionamiento
Nadelstangenantrieb
Needle
Commande
Accionamiento
Nadelstangenantrieb
Needle
Commande
Accionamiento
Greiferantrieb
Looper
Systeme
Accionamiento
Greiferantrieb
Looper
Systeme
Accionamiento
·Kettenstichgreiferantrieb,
Chainstitch
Systeme
Accionamiento
Transportmechanismu~
Feed
Miecanisme
Mecanisme
Messerantrieb
Knife
Systeme
Mecanisme
StoffdruckerfuBaggregat
Presser
Miecanisme
Mecanismo
Schmierungssystem
Lubricating
Systeme
Sistema
housing
de
machine
de
la
maquina
am
covers
de
corps
de
cubierta
guides
and
et
tensions
y tensahilos
shaft
mechanism
de
transmision
drive
mechanism
de
barre ~ aiguilles,
de
drive
mechanism
de
barre
de
drive
mechanism
de
barre
de
drive
mechanism
de
commande
del
drive
mechanism
de
commande
del
looper
de
commande
de
mechanism
d'entrainement
de
arrastre
drive
mechanism
de
commande
de
accionamiento
foot
assembly
pour
pied
del
pie
system
de
graissage
de
engrase
Gehause
de
machine
en
la
carcasa
und
Fadenspannungen
thread
la
de
nur
barra
nur
tensions
fils
por
fur
for
fur
for
2015
de
2003,
a aiguilles,
la
barra
de
nur
fur
for
2012
a aiguilles,
la
barra
de
(Greifer
(Greifer
rechts)
(right
du
boucleur
_garfio
aarfio
los garfios
prensatelas
derecho
links)
(left
du
boucleur
izQuierdo
drive
mechanism
des
boucleurs
du
couteau
presseur
nur
de
manivela
2015
and
uniq.
agujas
2003;
uniq.
agujas
2012
and
uniq.
agujas
looper)
droit
looper)
gauche
fur
de
punto
la cuchilla
und
2016
2016
p.
para
2004;
2004,
p.
para
und
2014
2014
p.
para
2015
for
p.
point
only
2015
et
2015 y 2016
2005
2005
only
2003;
2003;
only
2012
et
2012 y 2014
und
2016
2015
and
de
cadeneta
2016
solamente
2004;
2005
2004;
2005
2014
solamente
2016
para
2015 y 2016
:
only
chainette
solamente
p.
2015
et
2016
solamente
I
seulement
Seite
Page
Pagina
4-5
6-
13
1~-
15
16 -23
24 -25
26-
27
28-
Z9
30-
31
30-
31
32-35
36-39
40-
41
~2-
45
46-
~7
2
ce
lnhaltsiiberslcht
Register
Section
Registre
Registro
15
16
17
18
• Contents • Table
T~ile
fur
halbversenkte
Parts
for
semi~ubmerged
Pieces
p.
machine
Piezas,para
Teile
Parts
Pieces
Piezas
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Comoposicion
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Comoposition
Comoposicion
montaje
fUr
vollversenkte
for
submerged
p.
machine
para
montaje
parts
des
parts
des
semi-submergee
semioculto
installation
submergee
ocul
sous-classes
de
las
subclases
des
sous-classes
de
las
subclases
matU~res
Aufstellung
installation
Aufstellung
to
• Contenido
2003;2004;2005
2015;2016
Seite
Page
Pagina
'8-
'9
50 -51
52-57
58-63
ce
3
-
1
r
7 )
............
./
,
G/
~
32
6
',
',
',
@
37
4
/
/
\
' / '
._J
21
~~
',,
s
~,/,~
___@
/
·-·
5
2
6
,.
Zum
Bestellen nur diese
When ordering
please
Nummer
use
this number
verwenden!
only
I
Seul numero a preciser a Ia commandel
i Use
s61o
este numero en
los
pedidosl
2
...
••
•
-
Po
s.
Nr
•
Item No.
NO
de
pos
.
NO de
pos
.
1-1
79
1
2
3
4
5
6
7
~
9
10
11
12 12- 024 15
13
14 12- 024
15 9
16
1 7
1
~
19 9
20
21
22
23 91- 179 222- 15
24
25
26
27
2~
29
30
31
32
33
34
35
9
91
-1
1-1
9
11-10~ 0~7-15
09-009
1-1
9
11-101:!
11-1
09
- 009
09
- 009
91-179 374-15
11-
1-1 79
12
- 024
91
- 179
9
1-1
1-1
1391
-1
11-
91-1
11
- 1
11-1
1-17
9
91-700 335-15
91-179
91-1
91-179
11-10~
91
- 179 210-15
11-1
09-009
350-91
79
351-91
79
35 7-11
613-16
79
520- 41
0~7-15
01:!
01:!4-15
613- 12
612- 66
330
231:!-15
171
213-15
151-1
21
79
219- 45
79
220-15
033 214-
79
221- 15
330 085- 15
223- 15
79
0~
090- 15
0~
1 77- 15
9 345-21
494-21
79 410-21 2015, 2016
254-15
171-15
0~
161:!-1
613-16
1-1
5
- 15
5
~-91
05
5
Erlauter
Explanations
Legen
Ex
2003,2004,2005,2012,2014
2003,2004, 2005
2012, 2014
de
plicaci
ungen
ones
\
7
2
-
~
~
200~
.J,
2004,2005
2015,20
-@
J :
"
16
I
I
I
I
I
8
Zum Bestellen nur diese
Wh
en ordering
please
use this number
Nummer
verwenden!
only!
Saul numero a preciser a Ia commander
i Use
s61o
este numero
en
los
pedidos!
2
,
•
Po
s. N
I
tem
NO de
NO
de
10
11
12
13
14
15
16
r.
No.
pos
po~.
1
2
3
4
5
6
7
ti
9
Er
Uiuterunge
Exp
lanations
.
91- 1
91- 1
91- 1
11-10~
09- 009
Yl-179
11-
11-10~
91Yl-1
Yl-1
11-10~
09-009
Yl-17
11-1
11-1
412- 91
79
79
413
35 7-
79
0~7-1
613-16
519-
10~
0~7-15
0~-1
179
5 70- '
79
51 3- 91
79
35 7
Oti7-15
613-16
9 519- 41
0 ~
0~7-15
0 ~ 0~-1
- 91
11
5
41
5
:H
-11
5
Legende
Expl icac
2003, 2004, 2005
2015,
201
ion
6
n
es
•
.
--
9
2
10
.......
13
........,.
~
~
~
-
C?
t,
--....
4 -
'-
(.
~-
11
'-
'---
3 -
2 -
r
28
'
-
("
-
12
J
.....
........
.........
1
~
.....
I,
..
16
21
//
/
I
\
22
25
\
26
.
24
33
~
10
Zum
Bestellen
When
ordering please use this
nur
diese
Nummer
number
verwenden!
only I
Seul numero a prkiser a
-i •U•s•e•s
1
o•ems•t•e•n•u
:~~
m•e•r•o•e
11611
Ia
comm
ande
n-lo
•s•pilil
ed
liil
id
•oi:li
12
l 2
sil
l
lla.,
•
•
Po
s.
It
em No.
NO
NO
rlr.
de pos.
de
pos;
1
2
3
4
5
6
7
tl
9
10
11
12
13
14
15
16
1)
17
3)
11:!
19
20
2)
21 2)
22 2)
23 2)
24
2)
25 2)
26
2)
27
2tl
29
30
31
32
33
34
35
36
37
919
1-179
91
0911-1
9
1-179 427
9
1-179
9
1-179
91-179
9
1-179 067-45
91-179
11-101:!
1196- 721
9111- 341
91
09- 009 61 7- 74
91
9
1-1
119
1-179
11-10tl
91-179
91-179
11
9
1-179
11 919191-179
11-210
9
1-179 262
91
91-179
119
1-17
105-91
179
106-45
-179 107-05
009
054- 04
Utl
177-15
- 05
049- 05
040
- 05
447-05
06tl-05
1tl0-1
101:! 11:!9
179
-1
79
-179 363
79
10tl
- 10tl
101:!
179-275-91
179
-1
79
21
-15
026
- 95
361 - 95
166-15
362-95
- 95
473-25
177-15
474-05
135-15
470-91
475
- 25
090-15
01:!2-1
174-1
276-41
279-05
191:S-1
- 91
263-15
264
- 05
0 21 69 364- 95
15
Er1auterungen
Explanations
Legende
Exp
licaciones
5
5
5
5
l)
StandardausfUhrung
Standard
version
~Odile
standard
TiPO
enandard
2) Auf W
Avaolable
En
option
Sabre
unsch
lieferbar
on
request
demanda
3)
Masch
Please in
Priere d
lndi
que
inentyp
dicate
'indiq
se el
angebe
machine
uer
tipa
type
de
maquina
11
n
type
zum
Bestellen nur
When ordering
diese
please
Nummer verwenden!
use
this number
only
Seul
num~ro
I
..
i •U•se-s6.1o• es•t•e•n•u•m•e•ro• e•n•lo•s•p•ed•id•o•s111
a prtkiser a Ia commandel 2
••
•
•
Po
s.
Item
NO
NO
de
de
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
rlr.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
po
pos
s.
. ,
91-179
91-179
119
1-17
09-009
91-179
91-179
11-174 170-15
91-1
11-108 177-15
91-179
1111-039 108
11-330 088-15
91-179
9
1-1
8-279
1
15-125
9
1-1
9
1-1
11-108
09-009
91-179
11-108
91-179
91-700
11-108
11-210
206-05
428-05
108
171-15
9 365- 05
61
069-15
070-05
79
4 8
485
108
225-15
492-25
79
526-15
302-45
131-05
79
208-05
79
281-15
186-15
050-73
280
174-15
241335-15
177-15
168-15
7-74
1-91
-15
-15
-15
91
Erlliuterungen
Exp
lanations
Leg
en
de
Exp1icaciones
•
13
3
.
t
~
44
'
1
48
')ij)
2004, 2003,
2005
-https://manualmachine.com/
14
•
•
•
Zum Bestellen nur diese Nummer verwenden!
When
ordering please use this number only!
Pa
s. Nr.
Item No.
NO
de pas.
NO
de
pas.
•
91
1
2
3
4
51)
6
~
9
10
11
12
13
14
15
16
17
us
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
7
2)
3)
-179 2 70-35
09-009
09
- 009
09-009
09
- 009
09
- 009 607-61
09-009
09
- 009 60709
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009
09
- 009 607- 59
09-009
09-009
09
- 009
09
- 009
09-009
91
-179 44691
- 700 335-15
91-179
9
1-17
9 515-
11
- 330 085
9
1-179
9
1-17
9 525- 15
1-1
79
9
11-
108
09
- 009 068
11-330
91-179
91-179 583-35
91-179
11
- 108 849 -
11-108
09-
009 050-38
91-179 585-35
91-179
11-108 177
09-009
09-009
num~ro
Seul
~
i
•U•se-s6•1•o•es• t•e• n•u•m•er•o• e•n•loas•p•ed-
61 7
-17
5(S
607-
a preciser 8
607- 59
22
049-
615-
6(S
60
74
053-
617
-19
5(S
607-
-5
9
607
049-44
607- 61
6(S
615-
60
607-
74
053-
617- 57
-5
/j
607
049- 5 7
607-
61
615-68
60
607053-
74
15
442
-31
31
-15
581-35
445
-35
168-15
-11
085-15
236-35
582-
35
15
177-15
586-35
- 15
050-
38
615-
97
Ia
Erla
uterungen
Expla
nations
Legende
Exp
l icaciones
2015,2016
2003
,2004,2005
commandel 3
id
o=s111 • •
111
II
St~ktt
Strong
R.uan
l!
e refor
l.tue
Feder
Sprong
fort
lado
Schwache Feder
2)
W
eak
sprong
R
essort
fa1ble
Muelle ligero
3)
Normale Feder
No
rmal
R
essort normal
Mue lle
15
spring
normal
~
..-
/ I
"'
I
I
I
I
I
I
I
I
I
--
r'
~
--------
~
-<
~
:
'
...-"
I
..-
.,_'
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,
L-
"
16
Zum
Bestellen nur diesa
When ordering
please
Nummer
use
this number
verwenden!
only!
Seul
i U
numero
se
s61o
a pr6ciser a Ia commandel
este numero
en
los
pedidosl
Pos
It
em No.
NO
NO
. Nr.
de pos.
de
pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 '
16
17
18
19
20
21
. ,
91-1 79
1-179
9
11-210
1591-1
91
-1
11-108
13-545
91
- 179
14
-011
91-179
14-018 610-01
12- 371
91
-179
11-1
1591-179
91-179
11-130
09-009
91
-179
120
79
79
0 8 1
120
385-91
332-91
1
70-15
906-05
316-01
083-05
096-15
019-05
076-15
120-01
077-05
004-05
685-
15
89-15
910
- 05
687-05
080-45
314-15
602-07
686
-05
Erliiuterungen
Explanatio
Leg
Exp1icaciones
2015,2016
2003,2004,2005
ns
ende
•
17
20
15
2016
J%s
,
~
23
)
I I
I I
rn
I
>-
, I
1
~-2G
27
'
~
I
18
-
.
~~
13
~
../
12
_-:~
11
Zum Bestellen nur diese
When ordering please
use
Nummer
this number
verwenden! Seul numero a prociser 8
only
Ia
commandel
I
i Use
s61o
este
numero
en
los
pedidos!
g
-
0
Pa
s. tlr.
Item No.
NO
d
~:
pas
.
NO
de
pas
. ,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32 91
33 91
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
4 7
91-179
91-179
91-179
91-179
91-179
1111 11-330
91-179
91-179
91-179
91-179
11-130
91-179
11-108
11-335
91-1
91-179
11-1
91
-179 326-05
91-179
11-108
11-335
91-179
91-179
11-130
91-179
9111-108
11-108
11-330
-179
-1
91
-179
91-1
11-130
91-179
91-1
11-1
9
1-1
91-1 79
91
-169
9
1-1
1
2-024
1-1
9
91-1
11-130
108
108
79
30
179
79
79
79
08
79
79
79
79
566-91
565
331-05
383-05
319-92
147-15
144
088-15
320-05
321-05
330-92
330-05
905-15
328
144-15
169-15
329-92
329-05
905-15
324-92
189-15
169-1
325-92
325
909-15
326-05
319-92
14
144-15
088-15
32
321-05
376-92
376-0
905-15
366-91
3
138- 15
382- 05
380-05
614-05
367-15
171-15
381-92
381-05
905-15
- 91
-15
- 92
-0
7-15
o.:..o5
77-9
Erliiuter
Explanations
Legende
Explicaciones
ungen
5
5
5
1
19
Loading...