Pfaff Coverlock 3.0 User Manual [ru]

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ Ǽǻ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ȋȠȜȠ ȝȞȜȒȡȘȠ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎț ȟȜȑșȎȟțȜ ǳȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚȡ ȟȠȎțȒȎȞȠȡ IEC/EN 60335-2-28

ǕǚǞǟǝǠǗǣǕǬ ǜǛ ǟǒǢǚǕǗǒ ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ

ǽȞȖ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖ ȝȞȖȏȜȞȎȚȖ ȐȟȓȑȒȎ ȟȜȏșȬȒȎȗȠȓ ȜȟțȜȐțȩȓ ȚȓȞȩ ȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ. ǽȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜȒȘșȬȥȖȠȪ ȚȎȦȖțȡ Ș ȟȓȠȖ, ȐțȖȚȎȠȓșȪțȜ ȜȕțȎȘȜȚȪȠȓȟȪ ȟ ȒȎțțȜȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ.

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ – ǑǸȌ ȀǹǲǺȉȅǲǺǵȌ ǽǵǾǷǭ ȀǱǭǽǻǹ ǿǻǷǭ:

• ǻȖȘȜȑȒȎ țȓ ȡȣȜȒȖȠȓ, ȜȟȠȎȐȖȐ ȚȎȦȖțȡ ȐȘșȬȥȓțțȜȗ. ǰȟȓȑȒȎ ȜȠȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȜȠ ȟȓȠȖ ȝȜ ȜȘȜțȥȎțȖȖ ȦȖȠȪȭ Ȗ ȝȓȞȓȒ ȥȖȟȠȘȜȗ ȚȎȦȖțȩ.

• ǰȟȓȑȒȎ ȐȩȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȝȓȞȓȒ ȕȎȚȓțȜȗ șȎȚȝȜȥȘȖ. ǺȜȧțȜȟȠȪ șȎȚȝȜȥȘȖ 15 Watt.

ǏǚǕǙǍǚǕǒ – ǱǸȌ ȀǹǲǺȉȅǲǺǵȌ ǽǵǾǷǭ ǼǻǽǭǳǲǺǵȌ ǿǻǷǻǹ, ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ ȀǯǲȄȉȌ:

• ȋȠȎ ȦȐȓȗțȎȭ ȚȎȦȖțȎ țȓ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȎ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȑȞȎțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ Ȗ ȝȟȖȣȖȥȓȟȘȖȚȖ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚȖ (ȐȘșȬȥȎȭ ȒȓȠȓȗ), ȖșȖ Ȓșȭ șȬȒȓȗ ȟ țȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȩȚ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȕțȎțȖȭȚȖ – Ȑ ȫȠȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȜțȖ ȒȜșȔțȩ ȞȎȏȜȠȎȠȪ ȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ ȥȓșȜȐȓȘȎ, ȜȠȐȓȥȎȬȧȓȑȜ ȕȎ Ȗȣ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȪ.

• ǲȓȠȖ ȒȜșȔțȩ ȏȩȠȪ ȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ, ȥȠȜȏȩ Ȑȩ ȏȩșȖ ȡȐȓȞȓțȩ, ȥȠȜ ȜțȖ țȓ ȖȑȞȎȬȠ ȚȎȦȖțȜȗ.

• ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ, ȟșȓȒȡȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȭȚ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ. ǽȞȖȚȓțȭȗȠȓ ȕȎȝȎȟțȩȓ ȥȎȟȠȖ Ȗ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȩ, ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎțțȩȓ ȢȖȞȚȜȗ–ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȓȚ Ȗ ȡȝȜȚȭțȡȠȩȓ Ȑ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ.

• ǻȓ ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȚȎȦȖțȜȗ, ȓȟșȖ țȓȖȟȝȞȎȐȓț ȦțȡȞ ȖșȖ ȦȠȓȝȟȓșȪ, ȓȟșȖ ȝȞȜȖȟȣȜȒȭȠ ȟȏȜȖ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ, ȓȟșȖ ȚȎȦȖțȎ ȡȝȎșȎ ȖșȖ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȎ, ȓȟșȖ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ țȎȚȜȘȎțȖȓ. ǼȏȞȎȠȖȠȓȟȪ ȡȘȎȕȎțțȩȗ Ȑ ȑȎȞȎțȠȖȗțȜȚ ȠȎșȜțȓ, Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȞȘȖ ȞȎȏȜȠȜȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȖ ȚȎȦȖțȩ.

• ǻȓșȪȕȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȚȎȦȖțȡ ȐȜ ȐșȎȔțȜȚ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ, țȎȝȞȖȚȓȞ Ȗȕ-ȕȎ ȘȜțȒȓțȟȎȤȖȖ ȐșȎȑȖ. ǺȎȦȖțȎ ȒȜșȔțȎ ȏȩȠȪ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȎ țȎ ȝȞȜȥțȜȗ ȞȜȐțȜȗ ȝȜȐȓȞȣțȜȟȠȖ Ȑ ȣȜȞȜȦȜ ȝȞȜȐȓȠȞȖȐȎȓȚȜȚ ȝȜȚȓȧȓțȖȖ. ǺȎȦȖțȡ ȝȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ țȡȔțȜ ȥȖȟȠȖȠȪ ȜȠ ȑȞȭȕȖ, ȝȩșȖ Ȗ ȐȜȞȟȎ.

• ǲȓȞȔȖȠȓ ȝȎșȪȤȩ ȐȒȎșȖ ȜȠ ȒȐȖȔȡȧȖȣȟȭ ȥȎȟȠȓȗ. ȀȞȓȏȡȓȠȟȭ Ȗ țȜȔȓȗ.

• ǰȟȓȑȒȎ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȡȬ ȖȑȜșȪțȡȬ ȝșȎȟȠȖțȡ. ǻȓȝȜȒȣȜȒȭȧȎȭ ȝșȎȟȠȖțȎ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȐȓȟȠȖ Ș ȝȜșȜȚȘȓ Ȗȑșȩ.

• ǴȓșȎȠȓșȪțȜ țȎȒȓȐȎȠȪ ȜȥȘȖ țȎ ȟșȡȥȎȗ, ȓȟșȖ ȖȑșȎ ȟșȜȚȎȓȠȟȭ Ȗ ȓȓ ȘȜțȥȖȘ ȜȠșȓȠȖȠ Ȑ ȐȎȦȡ ȟȠȜȞȜțȡ

• ǻȓ ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȘȞȖȐȩȚȖ ȖȑșȎȚȖ. ǰȞȓȚȭ ȜȠ ȐȞȓȚȓțȖ Ȗȑșȩ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȚȓțȭȠȪ (ȜțȖ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ ȠȡȝȩȚȖ).

• ǻȓ ȠȭțȖȠȓ Ȗ țȓ ȝȜȒȠȎșȘȖȐȎȗȠȓ ȠȘȎțȪ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȦȖȠȪȭ. ǽȞȖ ȫȠȜȚ ȜȥȓțȪ ȥȎȟȠȜ șȜȚȎȬȠȟȭ Ȗȑșȩ.

ȜȟȜȏȎȭ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪ Ȑ ȞȎȏȜȥȓȗ ȕȜțȓ Ȗȑș

ȟ ȐȎȦȓȗ ȦȐȓȗțȜȗ

Ȑ ǿȓȞȐȖȟțȩȗ ȄȓțȠȞ,

• ǰȩȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ («0»), ȘȜȑȒȎ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓ ȘȎȘȖȓ-șȖȏȜ ȒȓȗȟȠȐȖȭ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ Ȗȑșȩ, țȎȝȞȖȚȓȞ, ȕȎȚȓțȎ Ȗȑșȩ, ȕȎȝȞȎȐȘȎ țȖȠȜȘ, ȟȚȓțȎ șȎȝȘȖ Ȗ Ƞ.Ȓ.

• ǰȟȓȑȒȎ ȚȎȦȖțȡ ȖșȖ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓ ȘȎȘȖȓ-șȖȏȜ ȒȓȗȟȠȐȖȭ ȐțȡȠȞȖ ȚȓȣȎțȖȕȚȎ ȚȎȦȖțȩ.

• ǻȖȘȜȑȒȎ țȓ ȐȟȠȎȐșȭȗȠȓ ȝȜȟȠȜȞȜțțȖȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ Ȑ ȜȠȐȓȞȟȠȖȭ ȚȎȦȖțȩ.

• ǻȓ ȞȎȏȜȠȎȗȠȓ țȎ ȡșȖȤȓ.

• ǻȖȘȜȑȒȎ țȓ ȞȎȏȜȠȎȗȠȓ țȎ ȚȎȦȖțȓ, ȓȟșȖ ȐȏșȖȕȖ ȞȎȟȝȩșȓț ȎȫȞȜȕȜșȪ (ȟȝȞȓȗ) ȖșȖ Ȑ ȚȓȟȠȎȣ ȐȜȕȚȜȔțȜȗ ȡȠȓȥȘȖ ȘȖȟșȜȞȜȒȎ.

• ǰȟȓȑȒȎ

• ǽȞȖ ȖȕȐșȓȥȓțȖȖ ȐȖșȘȖ Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ țȓșȪȕȭ ȠȭțȡȠȪ ȕȎ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ.

ǎǒǝǒǓǚǛ ǢǝǍǚǕǟǒ ǪǟǠ ǕǚǞǟǝǠǗǣǕǫ

ȜȠȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȜȠ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ ȟȓȠȖ, ȘȜȑȒȎ țȎȒȓȐȎȓȠȓ ȕȎȧȖȠțȩȗ ȥȓȣȜș, ȟȚȎȕȩȐȎȓȠȓ

ȐȩȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ (ȝȜșȜȔȓțȖȓ «0»), ȝȓȞȓȒ ȖȕȐșȓȥȓțȖȓȚ ȐȖșȘȖ Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ.

.&

ǞǻǱǲǽǳǭǺǵǲ

ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǑǲǿǭǸǵ ǹǭȅǵǺȈ .................................................................4

ǍǷǾǲǾǾȀǭǽȈ ..........................................................................5

ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǭǷǾǲǾǾȀǭǽȈ ǻǿ INSPIRA™ ...........6

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿǲ

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ǼǲǱǭǸǵ ǵ ȊǸǲǷǿǽǻȅǺȀǽǭ ...................7

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǻǱǾǿǭǯǷǵ ǱǸȌ ǮǻǮǵǺ ................................ 7

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯȈǱǯǵǳǺǻǶ ȅǿǭǺǰǵ ...................................7

ǜǲǽǲǱǺȌȌ ǼǭǺǲǸȉ .............................................................. 8

ǛǿǷǽȈǿǵǲ...............................................................................................8

ǔǭǷǽȈǿǵǲ ..............................................................................................8

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǭ ǱǸȌ ǹȀǾǻǽǭ .......................... 8

ǝȈȄǭǰ ǼǻǱȇǲǹǭ ǸǭǼǷǵ .....................................................8

ǔǭǹǲǺǭ ǸǭǼǷǵ ..................................................................... 8

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǽǻ ǵǰǸǭǹ ...................................................9

ǔǭǹǲǺǭ ǵǰǸ ...........................................................................9

ǑǯǵǳȀȆǵǶǾȌ ǯǲǽȂǺǵǶ Ǻǻǳ ..........................................9

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ, ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ B ............................................................9

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ, ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ A .........................................................9

2-ǺǵǿǻȄǺȈǶ ǻǯǲǽǸǻȄǺȈǶ ǷǻǺǯǲǽǿǲǽ ..................... 10

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ...................................................................................10

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ......................................................................................10

ǏǲǽȂǺǵǶ ǼǲǿǸǵǿǲǸȉ ........................................................ 10

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ......................................................................................10

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ...................................................................................10

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǸǻǾǷǻǶ ǼǸǭǿȁǻǽǹȈ B .......................... 10

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȌǴȈȄǷǭ ȅǵǽǵǺȈ ȅǯǭ ............................. 11

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǹǭȅǵǺȈ

ǛǾǺǻǯǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǽǻ ǴǭǼǽǭǯǷǲ ................... 11

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǯǲǽȂǺǲǰǻ ǼǲǿǸǵǿǲǸȌ

(ǷǽǭǾǺǭȌ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ) ................................................ 12

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǺǵǳǺǲǰǻ ǼǲǿǸǵǿǲǸȌ

(ǳǲǸǿǭȌ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ) ................................................... 13

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǼǲǿǸǵǿǲǸȌ ȃǲǼǺǻǰǻ ȅǯǭ

(ǾǵǽǲǺ. ǹǭǽǷ-Ƿǭ) ............................................................ 14

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǼǽǭǯǻǶ ǵǰǸȈ .............................................. 15

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǸǲǯǻǶ ǵǰǸȈ ................................................. 16

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǵǰǸȈ ȃǲǼǺǻǰǻ ȅǯǭ .................................... 17

ǥǯȈ & ǟǲȂǺǵǷǵ ȅǵǿȉȌ

ǛǮǴǻǽ ȅǯǻǯ ...................................................................... 22

ǚǭȄǭǸǻ ȅǵǿȉȌ ..................................................................28

ǝǭǾǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǮȀǸǭǯǻǷ ................................................................28

ǔǭǯǲǽȅǲǺǵǲ ȅǵǿȉȌ ....................................................................... 28

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ ǷǽǭȌ ǽǻǸǲǯȈǹ ȅǯǻǹ............................ 29

ǥǵǿȉǲ ǽǭǾǼǻȅǵǯǭǸȉǺȈȂ ȅǯǻǯ ................................ 29

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ ǹǭȅǵǺȈ .....................................................................29

ǚǭȄǭǸǻ ȅǵǿȉȌ ..................................................................................29

ǔǭǷǽǲǼǸǲǺǵǲ ǺǵǿǻǷ ǯ ǷǻǺȃǲ ǽǭǾǼǻȅǵǯǭǸȉǺǻǰǻ ȅǯǭ ....29

ǥǵǿȉǲ ǼǸǻǾǷǻǰǻ ȅǯǭ Flatlock ................................... 30

ǞǿǭǺǱǭǽǿǺȈǶ ȅǻǯ Á atlock .........................................................30

ǛǽǺǭǹǲǺǿǺȈǶ ȅǻǯ Á atlock ....................................................... 30

ǥǻǯ ”ǘǲǾǲǺǷǭ” ...............................................................................30

ǣǲǼǺǻǶ ȅǻǯ ..................................................................... 31

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ ǹǭȅǵǺȈ .....................................................................31

ǚǭȄǭǸǻ ǵ ǴǭǯǲǽȅǲǺǵǲ ȅǯǭ........................................................31

ǞǻǯǲǿȈ Ǽǻ ȅǵǿȉȋ........................................................... 31

ǔǭȆǵǼȈ ..............................................................................................31

ǥǵǿȉǲ Ǽǻ ǻǷǽȀǳǺǻǾǿǵ .................................................................31

ǔǭǷǽǲǼǸǲǺǵǲ ȃǲǼǻȄǷǵ ǺǵǿǻǷ ....................................................31

ǏȅǵǯǭǺǵǲ ȅǺȀǽǭ ...........................................................................31

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ Ǽǭǽǭǹǲǿǽǻǯ ȅǯǭ

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ȅǵǽǵǺȈ ȅǯǭ ........................................... 32

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ȅǵǽǵǺȈ ǼȀǿǲǹ ǵǴǹǲǺǲǺǵȌ ǼǻǸǻǳǲǺǵȌ ǵǰǸȈ 32

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ȅǵǽǵǺȈ ǽǲǰȀǸȌǿǻǽǻǹ ȅǵǽǵǺȈ ǻǮǽǲǴǷǵ ....32

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ǱǭǯǸǲǺǵȌ ǸǭǼǷǵ .....................................32

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ǱǸǵǺȈ ǾǿǲǳǷǭ .......................................... 32

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ǱǵȁȁǲǽǲǺȃǵǭǸȉǺǻǶ ǼǻǱǭȄǵ ............. 33

ǞǮǻǽǲǺǵǲ (ȊǸǭǾǿǵȄǺȈǲ ǹǭǿǲǽǵǭǸȈ) ......................................33

ǝǭǾǿȌǳǲǺǵǲ (ǸǲǰǷǵǲ ǿǷǭǺǵ)........................................................33

ǗǻǽǽǲǷǿǵǽǻǯǷǭ ǺǭǿȌǳǲǺǵȌ ǺǵǿǲǶ .......................... 34

ǟǲȂǺǵȄǲǾǷǻǲ ǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǠȂǻǱ Ǵǭ ǹǭȅǵǺǻǶ ........................................................... 36

ǤǵǾǿǷǭ .................................................................................................36

ǞǹǭǴǷǭ ................................................................................................36

ǔǭǹǲǺǭ ǯǲǽȂǺǲǰǻ Ǻǻǳǭ ................................................................ 36

ǔǭǹǲǺǭ ǸǭǹǼǻȄǷǵ ..........................................................................37

ǢǽǭǺǲǺǵǲ ........................................................................... 37

ǞǲǽǯǵǾ ................................................................................ 37

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǵǰǸ ǽǭǾǼǻȅǵǯǭǸȉǺǻǰǻ ȅǯǭ ................... 18

ǚǵǿǲǯǱǲǯǭǿǲǸȉ ................................................................. 21

ǔǭǹǲǺǭ ǺǵǿǻǷ ..................................................................21

ǏǻǴǹǻǳǺȈǲ ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵ......................................38

ǞǼǲȃǵȁǵǷǭȃǵȌ ǹǭȅǵǺȈ ............................................. 39

ǕǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺǭȌ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉ .......................... 39

ǑǲǿǭǸǵ ǹǭȅǵǺȈ

34 5 6 7 1

19 18

12 13

PFAFF

coverlock 3.0

1. ǰȩȒȐȖȔțȎȭ ȦȠȎțȑȎ țȖȠȓțȎȝȞȎȐȖȠȓșȓȗ

2. ǾȡȥȘȎ Ȓșȭ ȝȓȞȓțȜȟȘȖ

3. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ țȎȠȭȔȓțȖȭ șȓȐȜȗ ȖȑȜșȪțȜȗ țȖȠȖ ( ȑȜșȡȏȜȗ)

4. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ țȎȠȭȔȓțȖȭ ȝȞȎȐȜȗ ȖȑȜșȪțȜȗ țȖȠȖ ( ȕȓșȓțȩȗ)

5. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ țȎȠȭȔȓțȖȭ țȖȠȖ ȐȓȞȣțȓȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ ( ȘȞȎȟț.)

6. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ țȎȠȭȔȓțȖȭ țȖȠȖ țȖȔțȓȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ ( ȔȓșȠȩȗ)

7. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ țȎȠȭȔȓțȖȭ țȖȠȖ ȝȓȠșȖȠȓșȭ ȤȓȝțȜȑȜ ȦȐȎ (ȟȖȞȓțȓȐȩȗ)

8. ǶȑȜșȪțȎȭ ȝșȎȟȠȖțȎ

9. ǽșȜȟȘȎȭ ȞȎȏȜȥȎȭ ȝȜȐȓȞȣțȜȟȠȪ

10. ǼȑȞȎȔȒȓțȖȓ țȜȔȎ A

11. ǽȓȞȓȒțȭȭ ȝȎțȓșȪ

12. ǰȩȘșȬȥȎȠȓșȪ ȚȎȦȖțȩ Ȗ ȜȟȐȓȧȓțȖȭ

13. ǾȎȕȨȓȚȩ Ȓșȭ ȦțȡȞȎ ȝȓȒȎșȖ Ȗ ȫșȓȘȠȞȜȦțȡȞȎ

14. ǺȎȣȜȐȖȘ

15.ǾȓȑȡșȭȠȜȞ ȒșȖțȩ ȟȠȓȔȘȎ

16. ǽȜȒȟȠȎȐȘȎ Ȓșȭ ȏȜȏȖț

17. ǲȓȞȔȎȠȓșȪ ȏȜȏȖțȩ

18. ǸȜșȓȟȜ ȐȩȏȜȞȎ ȦȐȜȐ ȟ ȎȐȠȜȚ. țȎȠȭȔȓțȖȓȚ (ATD)

19. ǸȎȠȡȦȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȪ

german design

21 22

20. ǾȓȑȡșȭȠȜȞ ȒȎȐșȓțȖȭ ȝȞȖȔȖȚȎ șȎȝȘȖ

21 ǻȖȠȓȜȏȞȓȕȎȠȓșȪ

22. ǾȩȥȎȑ ȝȜȒȨȓȚȎ șȎȝȘȖ

23. ǼȠȐȓȞȟȠȖȓ Ȓșȭ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜȑȜ ȟȠȜșȎ

24.ǾȓȑȡșȭȠȜȞ ȖȕȚȓțȓțȖȭ ȒȖȢȢȓȞȓțȤȖȎșȎ

25. ǲȓȞȔȎȠȓșȪ șȎȝȘȖ

26. ǽȞȖȔȖȚțȎȭ șȎȝȘȎ

27.ǾȓȑȡșȭȠȜȞ ȦȖȞȖțȩ ȜȏȞȓȕȘȖ

ǏǯǲǱǲǺǵǲ

28. ǲȐȖȔȡȧȖȗȟȭ ȐȓȞȣțȖȗ țȜȔ

29. ȍȕȩȥȜȘ

30. ǻȓȝȜȒȐȖȔțȩȗ țȖȔțȖȗ țȜȔ

31. ǽȓȠșȖȠȓșȪ ȤȓȝțȜȑȜ Ȗ ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȜȑȜ ȦȐȜȐ

32. ǻȖȔțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ

33. ǰȓȞȣțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ

34. 2-țȖȠȜȥțȩȗ ȘȜțȐȓȞȠȓȞ

35. ǾȩȥȎȑ ȏșȜȘȖȞȜȐȘȖ ȐȓȞȣțȓȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ

36. ǻȖȠȓȐȜȒȖȠȓșȪ ȤȓȝțȜȑȜ/ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȜȑȜ ȦȐȜȐ

ȦȖȞȖțȩ ȟȠȞȜȥȘȖ

3029 32

3536

ǍǷǾǲǾǾȀǭǽȈ

ǽȞȖșȎȑȎȓȚȩȓ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȩ:

1. ǸȜȞȜȏȘȎ Ȓșȭ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȜȐ

2. ǼȠȐȓȞȠȘȎ

3. ǵȎȝȎȟțȜȗ ȐȓȞȣțȖȗ țȜȔ

4. ǲȖȟȘȖ Ȓșȭ ȟȚȎȠȩȐȎțȖȭ țȖȠȖ (5)

5. ǿȓȠȘȖ Ȓșȭ ȘȎȠȡȦȓȘ (5)

6. ǺȎȟșȓțȘȎ

7. 6-ȑȞȎțțȎȭ ȜȠȐȓȞȠȘȎ

8. ǽȖțȤȓȠ (țȎȣȜȒȖȠȟȭ ȕȎ ȝȓȞȓȒțȓȗ ȝȎțȓșȪȬ)

9. ǽșȜȟȘȎȭ ȝșȎȠȢȜȞȚȎ B (Ȓșȭ ȤȓȝțȜȑȜ Ȗ ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȩȣ ȦȐȜȐ)

10. ǲȓȞȔȎȠȓșȪ ȏȜȏȖțȩ (5)

11. ǵȎȧȖȠțȩȗ ȥȓȣȜș

12. ǸȖȟȠȜȥȘȎ

13. ǺȡȟȜȞȜȟȏȜȞțȖȘ

14. ǻȖȠȓȐȒȓȐȎȠȓșȪ

15. ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȗ ȟȠȜș, ȐȘșȬȥȎȭ 4 țȜȔȘȖ Ȗ ȘțȜȝȘȡ-ȕȎȔȖȚ (ȏȓȕ ȘȎȞȠȖțȘȖ).

ǿȏȜȞȘȎ ȟȠȜșȎ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȠȟȭ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖ ȟ ȝȞȖșȎȑȎȓȚȜȗ Ș ȟȠȜșȡ ȟȣȓȚȜȗ. ǸțȜȝȘȎ-ȕȎȔȖȚ ȝȞȖȚȓțȭȓȠȟȭ Ȓșȭ ȦȖȠȪȭ ȘȞȡȑȜȐȩȣ ȒȓȠȎșȓȗ ( ȟȚ. ȟȠȞ. 36) Ȗ ȘȞȓȝȖȠȟȭ Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣ ȜȠȐȓȞȟȠȖȭȣ ȟȠȜșȎ.

16. ȁȝȎȘȜȐȘȎ Ȗȑș ( ȏȓȕ ȘȎȞȠȖțȘȖ) ȟȖȟȠȓȚȩ ELx705 ȐȘșȬȥȎȓȠ ȠȞȖ Ȗȑșȩ ȞȎȕȚȓȞȜȚ #14/90 Ȗ ȒȐȓ Ȗȑșȩ ȞȎȕȚȓȞȜȚ #12/80. ǲȐȓ Ȗȑșȩ ȞȎȕȚȓȞȜȚ #14/90 ȡȟȠȎțȜȐșȓțȩ țȎ ȚȎȦȖțȓ ȝȞȖ ȝȜȟȠȎȐȘȓ.

23 4 5 6 7 8

ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǭǷǾǲǾǾȀǭǽȈ ǻǿ INSPIRA™

ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ șȎȝȘȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȜ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎțȩ Ȓșȭ ȫȠȜȗ ȚȎȦȖțȩ Ȗ Ȗȣ ȚȜȔțȜ ȘȡȝȖȠȪ ȡ ȒȖșȓȞȎ PFAFF®. ǿȖȟȠȓȚȎ ȏȩȟȠȞȜȗ ȕȎȚȓțȩ șȎȝȘȖ ȝȜȕȐȜșȓȠ șȓȑȘȜ Ȗ ȝȞȜȟȠȜ ȚȓțȭȠȪ șȎȝȘȖ.

ǻȓȘȜȠȜȞȩȓ ȠȘȎțȖ ȖȚȓȬȠ ȖȕșȖȦȘȖ ȘȞȎȟȖȠȓșȓȗ, ȘȜȠȜȞȩȓ ȚȜȑȡȠ ȟȠȎȠȪ ȝȞȖȥȖțȜȗ ȜȘȞȎȦȖȐȎțȖȭ

ǘǭǼǷǭ ǱǸȌ ȊǸǭǾǿǵȄǺǻǶ ǿǲǾȉǹȈ 620 08 65-96

ǹȎȝȘȎ Ȓșȭ ȫșȎȟȠȖȥțȜȗ ȠȓȟȪȚȩ țȎȝȞȎȐșȭȓȠ Ȗ ȞȎȟȠȭȑȖȐȎȓȠ ȡȕȘȡȬ ȞȓȕȖțȘȡ ȦȖȞȖțȜȗ 6-12ȚȚ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȓȓ ȝȞȖȦȖȐȎțȖȭ Ș ȖȕȒȓșȖȬ. ȋȠȜ ȜȥȓțȪ ȡȒȜȏțȜ ȝȞȖ ȦȖȠȪȓ ȟȝȜȞȠȖȐțȜȗ ȜȒȓȔȒȩ, țȖȔțȓȑȜ ȏȓșȪȭ Ȗ Ƞ. Ȓ.

ǘǭǼǷǭ ǱǸȌ ǼǻǿǭǶǺǻǶ ǼǻǱǰǵǮǷǵ & ǷǽȀǳǲǯǭ 620 08 69-96

ǹȎȝȘȎ Ȓșȭ ȝȜȠȎȗțȜȗ ȝȜȒȑȖȏȘȖ ȝȞȓȘȞȎȟțȜ ȝȜȒȣȜȒȖȠ Ȓșȭ ȜȏȞȎȏȜȠȘȖ ȖȕȒȓșȖȗ ȝȜȠȎȗțȜȗ ȟȠȞȜȥȘȜȗ Ȗ Ȓșȭ ȝȞȖȦȖȐȎțȖȭ ȘȞȡȔȓȐȎ. ǰ ȣȜȒȓ ȜȒțȜȗ ȜȝȓȞȎȤȖȖ ȖȕȒȓșȖȓ ȝȜȒȦȖȐȎȓȠȟȭ, ȜȏȞȎȏȎȠȩȐȎȓȠȟȭ Ȗ ȜȏȞȓȕȎȓȠȟȭ.

ȒȞȡȑȖȣ ȠȘȎțȓȗ ȖșȖ ȐȎȦȓȑȜ ȜȐȓȞșȜȘȎ. ȋȠȖ ȟșȓȒȩ ȏȩȐȎȓȠ ȠȞȡȒțȜ ȖșȖ țȓȐȜȕȚȜȔțȜ ȡȒȎșȖȠȪ.

ȂșȖȟȜȐȩȓ Ȗ ȣșȜȝȘȜȐȩȓ ȠȘȎțȖ, ȜȟȜȏȓțțȜ ȘȞȎȟțȩȓ Ȗ ȟȖțȖȓ, ȥȎȟȠȜ ȟȜȒȓȞȔȎȠ ȖȕșȖȦȘȖ ȘȞȎȟȖȠȓșȓȗ.

ǳȟșȖ Ȑȩ ȟȥȖȠȎȓȠȓ, ȥȠȜ ȠȘȎțȪ, ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȎȭ Ȓșȭ ȖȕȒȓșȖȭ, ȖȚȓȓȠ ȖȕșȖȦȘȖ ȘȞȎȟȖȠȓșȓȗ, ȠȜ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȓȓ ȝȜȟȠȖȞȎȠȪ ȒȜ țȎȥȎșȎ ȦȖȠȪȭ ȐȜ ȖȕȏȓȔȎțȖȓ ȝȓȞȓȘȞȎȟȘȖ ȚȎȦȖțȩ.

ǘǭǼǷǭ ǱǸȌ ǮǵǾǲǽǺǻǶ Ǻǵǿǵ 620 08 66-96

ǹȎȝȘȎ Ȓșȭ ȏȖȟȓȞțȜȗ țȖȠȖ ȏȓȟȝȞȓȝȭȠȟȠȐȓțțȜ țȎȝȞȎȐșȭȓȠ ȏȖȟȓȞțȡȬ țȖȠȪ ȝȜ ȘȎțȎșȡ șȎȝȘȖ Ȓșȭ ȡȒȜȏȟȠȐȎ ȡȘȞȎȦȓțȖȭ ȜȒȓȔȒȩ Ȗ ȖȕȒȓșȖȗ ȒȜȚȎȦțȓȑȜ ȖțȠȓȞȪȓȞȎ.

ǘǭǼǷǭ ǱǸȌ ǯȅǵǯǭǺǵȌ ǷǭǺǿǭ 620 08 67-96

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȝȞȓȘȞȎȟțȜ ȝȜȒȣȜȒȖȠ Ȓșȭ ȐȦȖȐȎțȖȭ ȘȎțȠȎ ȚȓȔȒȡ ȒȐȡȚȭ ȒȓȠȎșȭȚȖ ȖȕȒȓșȖȭ, ȝȞȖȒȎȐȎȭ ȖȕȒȓșȖȬ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȡȬ ȜȏȞȎȏȜȠȘȡ. ǰȩȓȚȘȎ țȎ țȖȔțȓȗ ȟȠȜȞȜțȓ șȎȝȘȖ țȎȝȞȎȐșȭȓȠ ȘȎțȠ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȐȦȖȐȎțȖȭ. ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȖȕȑȜȠȜȐȖȠȪ ȘȎțȠ ȟȎȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ Ȗȕ ȐȎȦȓȗ ȠȘȎțȖ.

ǹȎȝȘȎ Ȓșȭ ȘȎțȠȎ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ țȎȚțȜȑȜ șȓȑȥȓ Ȗ ȏȩȟȠȞȓȓ ȜȏȞȎȏȜȠȎȠȪ ȖȕȒȓșȖȓ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜ!

ǘǭǼǷǭ ǱǸȌ ǯȅǵǯǭǺǵȌ ǿǲǾȉǹȈ 620 08 68-96

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȟșȡȔȖȠ Ȓșȭ ȐȦȖȐȎțȖȭ ȠȓȟȪȚȩ Ȑ ȦȜȐ, ȥȠȜȏȩ ȝȞȓȒȜȠȐȞȎȠȖȠȪ ȦȐȩ ȜȠ ȞȎȟȠȭȔȓțȖȭ. ȋȠȜ ȜȟȜȏȓțțȜ ȎȘȠȡȎșȪțȜ Ȓșȭ ȝșȓȥȓȐȩȣ ȦȐȜȐ. ǿ ȫȠȜȗ șȎȝȘȜȗ Ȑȩ ȚȜȔȓȠȓ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜ ȐȦȖȐȎȠȪ ȠȓȟȪȚȡ Ȗ ȜȏȞȎȏȎȠȩȐȎȠȪ ȘȞȎȗ ȖȕȒȓșȖȭ.

ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ǼǲǱǭǸǵ ǵ ȊǸǲǷǿǽǻȅǺȀǽǭ

ȀȖȝȩ ȝȓȒȎșȓȗ Ȓșȭ ȫȠȜȗ ȚȎȦȖțȩ:

ȀȖȝ 4C-345B22 Ȓșȭ ǿȆǮ/ǸȎțȎȒȩ

ȀȖȝ 4C-345G22 Ȓșȭ ǳȐȞȜȝȩ

ȀȖȝ 4C-345G25 Ȓșȭ ǮțȑșȖȖ

ȀȖȝ 4C-345G23 Ȓșȭ ǮȐȟȠȞȎșȖȖ

ǽȓȞȓȒ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓȚ ȝȓȒȎșȖ Ș ȚȎȦȖțȓ ȝȞȜȐȓȞȪȠȓ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓ țȎȝȞȭȔȓțȖȭ ȐȎȦȓȗ ȟȓȠȓȐȜȗ ȞȜȕȓȠȘȖ Ȗ ȡȘȎȕȎțțȜȑȜ țȎȝȞȭȔȓțȖȭ țȎ ȠȎȏșȖȥȘȓ ȚȎȦȖțȩ., Ƞ.Ș. Ȑ ȘȎȔȒȜȗ ȟȠȞȎțȓ ȞȎȕțȩȓ ȕțȎȥȓțȖȭ.

• ǽȜȒȘșȬȥȖȠȓ ȞȎȕȨȓȚ ȘȎȏȓșȭ ȝȓȒȎșȖ Ș ȑțȓȕȒȡ ȚȎȦȖțȩ.

• ǽȜȒȘșȬȥȖȠȓ ȐȖșȘȡ Ȑ

• ǰȘșȬȥȖȠȓ ȝȓȞȓȘșȬȥȎȠȓșȪ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ “1” .

• ǻȎȔȚȖȠȓ țȎ ȝȓȒȎșȪ Ȓșȭ țȎȥȎșȎ ȦȖȠȪȭ. ǰ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ

ȟȠȓȝȓțȖ țȎȔȎȠȖȭ țȎ ȝȓȒȎșȪ Ȑȩ ȏȡȒȓȠȓ ȚȓțȭȠȪ ȟȘȜȞȜȟȠȪ ȦȖȠȪȭ.

ǻȎ ȝȞȎȐȜȗ ȟȠȜȞȜțȓ ȝȓȒȎșȖ ȖȚȓȓȠȟȭ ȞȓȑȡșȭȠȜȞ ȟȘȜȞȜȟȠȖ

(A) Ȓșȭ ȐȩȏȜȞȎ ȕȎȚȓȒșȓțțȜȗ ȟȘȜȞȜȟȠȖ ȦȖȠȪȭ. ǳȟșȖ Ȑȩ

țȎȔȚȓȠȓ țȎ ȝȓȒȎșȪ ȒȜ ȡȝȜȞȎ, ȠȜ ȚȎȦȖțȎ ȏȡȒȓȠ ȦȖȠȪ ȟ ȚȎȘȟȖȚȎșȪțȜȗ ȟȘȜȞȜȟȠȪȬ. ǲșȭ ȜȟȠȎțȜȐȘȖ ȦȖȠȪȭ ȟțȖȚȖȠȓ țȜȑȡ ȟ ȝȓȒȎșȖ.

• ǲșȭ ȐȩȘșȬȥȓțȖȭ ȚȎȦȖțȩ ȝȓȞȓȐȓȒȖȠȓ ȐȩȘșȬȥȎȠȓșȪ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ “0” .

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ: ǽȞȖ ȜȠȘȞȩȠȜȗ ȝȓȞȓȒțȓȗ ȝȎțȓșȖ ȎȘȠȖȐȖȞȡȓȠȟȭ ȟȖȟȠȓȚȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȦȖȠȪȭ, ȒȎȔȓ ȝȞȖ țȎȔȎȠȖȖ țȎ ȝȓȒȎșȪ.

ȟȓȠȓȐȡȬ ȞȜȕȓȠȘȡ.

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǻǱǾǿǭǯǷǵ ǱǸȌ ǮǻǮǵǺ

ǵȎȐȓȒȖȠȓ ȝȜȒȟȠȎȐȘȡ Ȓșȭ ȏȜȏȖț ȝȞȭȚȜ Ȗ ȕȎȠȓȚ ȐȝȞȎȐȜ, ȘȎȘ ȝȜȘȎȕȎțȜ țȎ ȞȖȟȡțȘȓ.

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯȈǱǯǵǳǺǻǶ ȅǿǭǺǰǵ

ǰȩȠȭțȖȠȓ ȦȠȎțȑȡ ȐȐȓȞȣ țȎ ȐȟȬ ȐȩȟȜȠȡ, ȕȎȠȓȚ ȟșȓȑȘȎ ȝȜȐȓȞțȖȠȓ ȓȓ ȒȜ ȝȜșțȜȗ ȢȖȘȟȎȤȖȖ. ȁȟȠȎțȜȐȖȠȓ țȎ ȘȎȠȡȦȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȖ ȟȝȓȤȖȎșȪțȩȓ ȒȓȞȔȎȠȓșȖ ȏȜȏȖț.

ǳȟșȖ ȚȎȦȖțȎ ȡȔȓ ȕȎȝȞȎȐșȓțȎ, ȠȜ ȞȎȟȝȞȎȐȪȠȓ țȖȠȘȖ ȐȜ ȖȕȏȓȔȎțȖȓ Ȗȣ ȕȎȝȡȠȩȐȎțȖȭ.

coverlock 3.0

german design

ATD

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿǲ

ǜǲǽǲǱǺȌȌ ǼǭǺǲǸȉ

ǛǿǷǽȈǿǵǲ

ǿȒȐȖțȪȠȓ ȝȓȞȓȒțȬȬ ȝȎțȓșȪ ȐȝȞȎȐȜ ȒȜ ȡȝȜȞȎ Ȗ ȕȎȠȓȚ ȜȠȐȓȞțȖȠȓ ȐțȖȕ țȎ ȟȓȏȭ.

ǔǭǷǽȈǿǵǲ

ǽȜȒțȖȚȖȠȓ ȝȓȞȓȒțȬȬ ȝȎțȓșȪ ȐȐȓȞȣ Ȗ ȕȎȠȓȚ ȕȎȒȐȖțȪȠȓ ȓȓ ȐșȓȐȜ ȒȜ ȝȜșțȜȑȜ ȢȖȘȟȖȞȜȐȎțȖȭ.

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ: ǽȓȞȓȒțȭȭ ȝȎțȓșȪ ȖȚȓȓȠ ȕȎȧȖȠțȡȬ ȏșȜȘȖȞȜȐȘȡ Ȗ ȚȎȦȖțȎ țȓ ȦȪȓȠ, ȓȟșȖ ȝȓȞȓȒțȭȭ ȝȎțȓșȪ ȜȠȘȞȩȠȎ.

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǭ ǱǸȌ ǹȀǾǻǽǭ

ǾȎȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȠȎȘ, ȥȠȜȏȩ ȜțȎ ȞȎȟȝȜșȎȑȎșȎȟȪ ȏșȖȕȘȜ Ș ȘȞȎȬ ȟȠȜșȎ. ǵȎȘȞȓȝȖȠȓ U-ȜȏȞȎȕțȩȓ ȒȓȞȔȎȠȓșȖ ȘȜțȠȓȗțȓȞȎ Ȓșȭ ȚȡȟȜȞȎ țȎ ȝȓȞȓȒțȖȣ țȜȔȘȎȣ ȚȎȦȖțȩ. ȁȏȓȒȖȠȓȟȪ, ȥȠȜ ȜȏȞȓȕȘȖ ȝȜȝȎȒȎȬȠ ȝȞȭȚȜ Ȑ ȘȜțȠȓȗțȓȞ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȦȖȠȪȭ.

ǝȈȄǭǰ ǼǻǱȇǲǹǭ ǸǭǼǷǵ

ǹȎȝȘȎ ȝȜȒțȖȚȎȓȠȟȭ ȝȡȠȓȚ ȜȝȡȟȘȎțȖȭ ȞȩȥȎȑȎ ȝȜȕȎȒȖ ȚȎȦȖțȩ.

ǲșȭ ȫȘȟȠȞȎ- ȝȜȒȨȓȚȎ șȎȝȘȖ țȎȒȎȐȖȠȓ țȎ ȞȩȥȎȑ ȐțȖȕ ȒȜ ȡȝȜȞȎ.

ǔǭǹǲǺǭ ǼǽǵǳǵǹǺǻǶ ǸǭǼǷǵ

ǰȩȘșȬȥȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȗ ȜȠȘșȬȥȖȠȓ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȜȠ

ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ.

• ǽȜȒțȖȚȖȠȓ șȎȝȘȡ.

• ǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭ ȚȎȣȜȐȖȘ țȎ ȟȓȏȭ, ȝȓȞȓȐȓȒȖȠȓ Ȗȑșȩ Ȑ țȎȖȐȩȟȦȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ.

• ǻȎȔȚȖȠȓ ȘȞȎȟțȡȬ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȕȎȒȖ șȎȝȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȭ Ȓșȭ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȭ șȎȝȘȖ.

• ǻȎȔȚȖȠȓ țȎ ȞȩȥȎȑ ȝȜȒȨȓȚȎ șȎȝȘȖ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȫȘȟȠȞȎ- șȖȢȠ Ȗ ȡȏȓȞȖȠȓ șȎȝȘȡ.

• ǰȜȕȪȚȖȠȓ țȜȐȡȬ șȎȝȘȡ Ȗ ȞȎȕȚȓȟȠȖȠȓ ȓȓ ȝȜȒ șȎȝȘȜȒȓȞȔȎȠȓ-

ȠȎȘ, ȥȠȜȏȩ ȝȜȝȓȞȓȥțȩȗ ȟȠȓȞȔȓțȪ șȎȝȘȖ țȎȣȜȒȖșȟȭ ȝȜȒ

șȓȚ ȐȩȓȚȘȜȗ țȎ șȎȝȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȓ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȖ ȫȘȟȠȞȎ-ȝȜȒȨȓȚȎ. ǼȝȡȟȠȖȠȓ șȎȝȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȪ. ǻȎȔȚȖȠȓ ȘȞȎȟțȡȬ ȘțȜȝȘȡ țȎ șȎȝȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȓ, ȥȠȜȏȩ șȎȝȘȎ ȝșȜȠțȜ ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȎȟȪ.

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿǲ

german design

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǽǻ ǵǰǸǭǹ

ǻȎ ȫȠȜȚ ȜȐȓȞșȜȘȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭ ȖțȒȡȟȠȞȖȎșȪțȩȓ Ȗȑșȩ ȟ ȝșȜȟȘȜȗ ȟȠȜȞȜțȜȗ, ȘȜȠȜȞȎȭ țȎȝȞȎȐșȓțȎ țȎȕȎȒ.

ǻȓ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȝȏȩȥțȩȓ Ȗȑșȩ Ȓșȭ ȦȐȓȗțȩȣ ȚȎȦȖț Ȑ ȒȎțțȜȚ ȜȐȓȞșȜȘȓ.

ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ Ȗȑșȩ ȚȎȞȘȖ INSPIRA™ EL x 705 ȞȎȕȚȓȞȎȚȖ 14/90 ȖșȖ 12/80, ȘȎȘ ȘȜȚȝșȓȘȠȡȬȠȟȭ Ȑ ȫȠȜȗ ȚȎȦȖțȓ.

ǔǭǹǲǺǭ ǵǰǸ

ǰȩȘșȬȥȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȗ ȜȠȘșȬȥȖȠȓ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȜȠ

ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ.

• ǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭ ȚȎȣȜȐȖȘ țȎ ȟȓȏȭ, ȝȓȞȓȐȓȒȖȠȓ Ȗȑșȩ Ȑ țȎȖȐȩȟȦȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ.

• ǽȜșȜȔȖȠȓ ȝȜȒ șȎȝȘȡ ȝșȜȠțȩȗ ȘȡȟȜȥȓȘ ȠȘȎțȖ. ǼȝȡȟȠȖȠȓ Ȗȑșȩ țȎȝȜșȜȐȖțȡ Ȑ ȠȘȎțȪ.

• ǼȟșȎȏȪȠȓ, țȜ țȓ ȐȩȘȞȡȥȖȐȎȗȠȓ, ȐȖțȠ ȘȞȓȝșȓțȖȭ Ȗȑșȩ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ 6-ȑȞȎțțȜȗ ȜȠȐȓȞȠȘȖ, ȝȞȖȒȓȞȔȖȐȎȭ Ȗȑșȩ ȝȎșȪȤȎȚȖ.

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ: ǽȞȖ ȡȟȠȎțȜȐȘȓ Ȗȑș Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ǯ Ȗ/ȖșȖ ǰ, ȝȞȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȚȜȔțȜ ȟșȓȑȘȎ ȜȟșȎȏȖȠȪ ȐȖțȠȩ ȘȞȓȝșȓțȖȭ Ȓșȭ ȜȏȓȖȣ Ȗȑș A Ȗ B.

• ǿțȖȚȖȠȓ Ȗȑșȡ.

• ǽȞȖ ȡȟȠȎțȜȐȘȓ ȝȜȚțȖȠȓ, ȥȠȜ ȝșȜȟȘȎȭ ȟȠȜȞȜțȎ țȜȐȜȗ Ȗȑșȩ ȒȜșȔțȎ ȏȩȠȪ țȎȝȞȎȐșȓțȎ țȎȕȎȒ.

• ǰȟȠȎȐȪȠȓ Ȗȑșȡ ȒȜ ȡȝȜȞȎ ȐȐȓȞȣ.

• ǽșȜȠțȜ ȕȎȠȭțȖȠȓ ȐȖțȠ ȘȞȓȝșȓțȖȭ Ȗȑșȩ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ 6-ȑȞȎțțȜȗ ȜȠȐȓȞȠȘȖ.

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ: ǻȓ ȝȓȞȓȠȭȑȖȐȎȗȠȓ ȐȖțȠ ȐȜ ȖȕȏȓȔȎțȖȓ ȝȜșȜȚȘȖ ȘȞȓȝȓȔțȜȑȜ ȐȖțȠȎ Ȗ ȟȞȩȐȎ ȞȓȕȪȏȩ.

A. ǹȓȐȎȭ ȜȐȓȞșȜȥțȎȭ ȖȑșȎ

B. ǽȞȎȐȎȭ ȜȐȓȞșȜȥțȎȭ ȖȑșȎ

C. ǹȓȐȎȭ ȖȑșȎ ȞȎȟȝȜȦ. ȦȐȎ

D. ǿȞȓȒțȭȭ ȖȑșȎ ȞȎȟȝȜȦ. ȦȐȎ

E. ǽȞȎȐȎȭ ȖȑșȎ ȞȎȟȝȜȦ. ȦȐȎ

ǑǯǵǳȀȆǵǶǾȌ ǯǲǽȂǺǵǶ Ǻǻǳ

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ, ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ B

ǰȩȘșȬȥȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȗ ȜȠȘșȬȥȖȠȓ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȜȠ

ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ.

• ǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭ ȚȎȣȜȐȖȘ țȎ ȟȓȏȭ, ȝȓȞȓȐȓȒȖȠȓ țȜȔ Ȑ ȘȞȎȗțȓȓ ȐȓȞȣțȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ.

• ǼȠȘȞȜȗȠȓ ȝȓȞȓȒțȬȬ ȘȞȩȦȘȡ.

• ǽȜȠȭțȖȠȓ ȐȖțȠ ȘȞȓȝșȓțȖȭ țȜȔȎ ȐȝȞȎȐȜ ȒȜ ȡȝȜȞȎ.

• ȀȓȝȓȞȪ ȝȜȐȓȞțȖȠȓ ȐȖțȠ țȎ ȟȓȏȭ, ȥȠȜȏȩ Ȝț ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȟȭ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȖ B.

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ, ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ A

• ǼȠȘȞȜȗȠȓ ȝȓȞȓȒțȬȬ ȘȞȩȦȘȡ Ȗ ȝȜȠȭțȖȠȓ ȐȖțȠ ȘȞȓȝșȓțȖȭ țȜȔȎ ȐȝȞȎȐȜ ȒȜ ȡȝȜȞȎ.

• ǽȜȐȓȞțȖȠȓ ȐȖțȠ ȐȐȓȞȣ, ȥȠȜȏȩ țȜȔ ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȟȭ Ȑ ȐȓȞȣțȓȚ ȝȜșȜȔȓțȖȖ A.

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿǲ

2-ǺǵǿǻȄǺȈǶ ǻǯǲǽǸǻȄǺȈǶ ǷǻǺǯǲǽǿǲǽ

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ

ǰȩȘșȬȥȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȗ ȜȠȘșȬȥȖȠȓ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȜȠ

ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ.

2-țȖȠȜȥțȩȓ ȜȐȓȞșȜȥțȩȓ ȦȐȩ ȦȪȬȠȟȭ ȝȞȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȖ țȖȠȖ ȜȒțȜȗ Ȗȑșȩ Ȗ țȖȠȖ țȖȔțȓȑȜ ȜȐȓȞșȜȥțȜȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ. ǽȓȞȓȒ ȦȖȠȪȓȚ 2-țȖȠȜȥțȩȗ ȘȜțȐȓȞȠȓȞ ȒȜșȔȓț ȏȩȠȪ ȡȟȠȎțȜȐșȓț țȎ ȐȓȞȣțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ.

• ǼȠȘȞȜȗȠȓ ȝȓȞȓȒțȬȬ ȝȎțȓșȪ.

• ǽȜȒțȖȚȖȠȓ ȐȐȓȞȣ ȏȓșȩȗ ȞȩȥȎȑ 2-țȖȠȜȥțȜȑȜ ȘȜțȐȓȞȠȓȞȎ,

ȥȠȜȏȩ țȜȟȖȘ ȘȜțȐȓȞȠȓȞȎ (A) ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȟȭ Ȑ ȑșȎȕȘȓ ȐȓȞȣțȓȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ

ǰȩȘșȬȥȖȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȗ ȜȠȘșȬȥȖȠȓ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȜȠ

ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ.

• ǼȝȡȟȠȖȠȓ ȐțȖȕ ȏȓșȩȗ ȞȩȥȎȑ ȘȜțȐȓȞȠȓȞȎ, ȥȠȜȏȩ țȜȟȖȘ ȘȜțȐȓȞȠȓȞȎ (A) ȐȩȦȓș Ȗȕ ȑșȎȕȘȎ ȐȓȞȣțȓȑȜ

ȝȓȠșȖȠȓșȭ (B)

(B).

ǏǲǽȂǺǵǶ ǼǲǿǸǵǿǲǸȉ

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ

ǲșȭ ȦȖȠȪȭ ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȩȣ ȦȐȜȐ Ȗ ȤȓȝțȜȑȜ ȦȐȎ, ȐȓȞȣțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ ȠȞȓȏȡȓȠȟȭ ȜȠȘșȬȥȖȠȪ.

• ǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭ ȚȎȣȜȐȖȘ țȎ ȟȓȏȭ țȡȔțȜ ȝȓȞȓȐȓȟȠȖ ȐȓȞȣțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ Ȑ ȘȞȎȗțȓȓ țȖȔțȓȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ.

• ǽȓȞȓȐȓȒȖȠȓ ȞȩȥȎȑ ȐȝȞȎȐȜ, ȥȠȜȏȩ ȝȓȞȓȒ ȐȎȚȖ ȡȟȠȎțȜȐȖșȎȟȪ ȚȎȞȘȖȞȜȐȘȎ ǰ.

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ

• ǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭ ȚȎȣȜȐȖȘ țȎ ȟȓȏȭ, ȟȜȐȚȓȟȠȖȠȓ ȚȓȣȎțȖȕȚȩ.

• ǽȓȞȓȐȓȒȖȠȓ ȞȩȥȎȑ țȎ ȟȓȏȭ, ȥȠȜȏȩ ȝȓȞȓȒ ȐȎȚȖ ȡȟȠȎțȜȐȖșȎȟȪ ȚȎȞȘȖȞȜȐȘȎ Ǯ.

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǸǻǾǷǻǶ ǼǸǭǿȁǻǽǹȈ B

ǽȞȖ ȦȖȠȪȓ ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȩȣ ȦȐȜȐ Ȗ ȤȓȝțȜȑȜ ȦȐȎ țȎ ȚȎȦȖțȓ ȒȜșȔțȎ ȏȩȠȪ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȎ ȝșȎȠȢȜȞȚȎ ǰ.

• ǿșȓȑȘȎ țȎȒȎȐȖȠȓ ȐȐȓȞȣ țȎ ȒȓȞȔȎȠȓșȪ (1) Ȓșȭ ȐȩȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȭ ȕȎȧȖȠțȜȑȜ ȜȑȞȎȔȒȓțȖȭ țȜȔȎ A Ȗ ȝȜȠȭțȖȠȓ ȓȑȜ țȎ ȟȓȏȭ.

• ǰȟȠȎȐȪȠȓ ȝșȎȠȢȜȞȚȡ Ȓșȭ ȞȎȟȝȜȦȖȐȎșȪțȩȣ ȦȐȜȐ B, țȎȝȞȎȐȖȐ ȒȐȎ ȝȓȞȓȒțȖȣ ȢȖȘȟȎȠȜȞȎ (2) Ȑ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȜȠȐȓȞȟȠȖȭ (3) Ȗ ȡȏȓȒȖȠȓȟȪ, ȥȠȜ ȕȎȧȓșȘȎ (4) ȕȎȢȖȘȟȖȞȜȐȎșȎȟȪ țȎ ȚȓȟȠȓ.

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿǲ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȌǴȈȄǷǭ ȅǵǽǵǺȈ ȅǯǭ

ȍȕȩȥȜȘ ȦȖȞȖțȩ ȦȐȎ ȒȜșȔȓț ȏȩȠȪ ȡȟȠȎțȜȐșȓț Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ N Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȟȠȎțȒȎȞȠțȩȣ ȜȐȓȞșȜȥțȩȣ ȦȐȜȐ.

ǲșȭ ȦȖȠȪȭ ȞȜșȓȐȩȣ ȦȐȜȐ ȐȎȚ ȝȜȠȞȓȏȡȓȠȟȭ ȭȕȩȥȜȘ ȝȓȞȓȐȓȟȠȖ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ R.

ǽȞȖ ȝȓȞȓȡȟȠȎțȜȐȘȓ ȭȕȩȥȘȎ ȦȖȞȖțȩ ȦȐȎ Ȑ șȬȏȜȓ Ȗȕ

ȝȜșȜȔȓțȖȗ ȡȏȓȒȖȠȓȟȪ, ȥȠȜ Ȝț ȡȟȠȎțȜȐșȓț ȒȜ ȡȝȜȞȎ Ȑ șȬȏȜȚ Ȗȕ țȎȝȞȎȐșȓțȖȗ.

ǛǾǺǻǯǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǽǻ ǴǭǼǽǭǯǷǲ

ǻȎ ȐțȡȠȞȓțțȓȗ ȟȠȜȞȜțȓ ȝȓȞȓȒțȓȗ ȝȎțȓșȖ țȎȣȜȒȖȠȟȭ ȤȐȓȠțȎȭ ȠȎȏșȖȤȎ ȦȐȜȐ Ȓșȭ ȏȩȟȠȞȜȑȜ ȐȩȏȜȞȎ țȡȔțȜȗ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ. ǰȟȓȑȒȎ țȎȥȖțȎȗȠȓ ȕȎȝȞȎȐȘȡ

ȚȎȦȖțȩ ȟ țȖȠȜȘ ȝȓȠșȖȠȓșȓȗ Ȗ ȕȎȠȓȚ ȠȜșȪȘȜ ȕȎȝȞȎȐșȭȗȠȓ Ȗȑșȩ Ȑ ȝȜȞȭȒȘȓ ȟȝȞȎȐȎ țȎșȓȐȜ.

ǽȜȟȚȜȠȞȖȠȓ Ȑ ȠȎȏșȖȤȡ, ȝȞȖȐȓȒȓțțȡȬ țȖȔȓ, ȟ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȭȚȖ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȭ țȖȠȜȘ, Ȗȑș Ȗ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȣ ȠȘȎțȓȗ.

ǿȜȐȓȠ: ǰȎȦȎ țȜȐȎȭ ȚȎȦȖțȎ ȕȎȝȞȎȐșȓțȎ Ȓșȭ ȦȖȠȪȭ ȟȠȎțȒȎȞȠțȜȑȜ ȜȐȓȞșȜȘȎ. ǽȞȖȐȭȔȖȠȓ ȐȎȦȖ țȖȠȘȖ Ș ȡȔȓ ȖȚȓȬȧȖȚȟȭ Ȗ ȐțȖȚȎȠȓșȪțȜ ȝȞȜȠȭțȖȠȓ Ȗȣ ȥȓȞȓȕ ȐȟȬ ȚȎȦȖțȡ - ȫȠȜ șȓȑȘȎȭ ȕȎȝȞȎȐȘȎ.

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ: ǳȟșȖ țȖȔțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ ȜȘȎȕȎșȟȭ țȓ ȕȎȝȞȎȐșȓț, ȠȜ ȟȒȓșȎȗȠȓ ȟșȓȒȡȬȧȓȓ:

1. ǾȎȟȝȞȎȐȪȠȓ Ȗȑșȡ (Ȗȑșȩ)

2. ǵȎȝȞȎȐȪȠȓ țȖȔțȖȗ ȝȓȠșȖȠȓșȪ

3. ǵȎȝȞȎȐȪȠȓ Ȗȑșȡ (Ȗȑșȩ)

ǟǷǭǺȉ ǘǲǰǷǭȌ ǿǷǭǺȉ

(ȐȡȎșȪ, ȘȞȓȝ, ȔȜȞȔȓȠ, Ȗ Ƞ.ȝ.)

ǕǰǸȈ ǚǵǿǷǵ

#12 #14 #14

ǽȜșȖȫȟȠȓȞ

ǸȞȡȥȓțȎȭ țȖȠȪ

#60/2 - #100/3

ǸȞȡȥȓțȎȭ țȖȠȪ #80/3 - #100/3

ǞǽǲǱǺȌȌ ǿǷǭǺȉ

(ȣșȜȝȜȘ, ȦȓȞȟȠȪ, ȟȎȠȖț, Ȗ Ƞ.ȝ.)

ǸȞȡȥȓțȎȭ țȖȠȪ

#60/2

ǜǸǻǿǺǭȌ ǿǷǭǺȉ

(ȒȔȖțȟȎ, ȒȔȓȞȟȖ, ȠȐȖȒ Ȗ Ƞ.ȝ)

ǸȞȡȥȓțȎȭ țȖȠȪ

#50/2 - #60/2

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǹǭȅǵǺȈ

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǯǲǽȂǺǲǰǻ ǼǲǿǸǵǿǲǸȌ (ǷǽǭǾǺǭȌ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ)

• ǽȜȒțȖȚȖȠȓ șȎȝȘȡ Ȓșȭ ȞȎȕȚȩȘȎțȖȭ ȒȖȟȘȜȐ țȎȠȭȔȓțȖȭ.

• ǽȞȜȠȭțȖȠȓ țȖȠȪ ȟȕȎȒȖ țȎȝȓȞȓȒ ȥȓȞȓȕ țȖȠȓțȎȝȞȎȐȖȠȓșȪ țȎ ȞȎȕȒȐȖȔțȜȗ ȦȠȎțȑȓ (1).

• ǽȞȜȐȓȒȖȠȓ țȖȠȪ ȥȓȞȓȕ ȐȓȞȣțȖȗ ȝșȜȟȘȖȗ țȖȠȓțȎȝȞȎȐȖȠȓșȪ ȝȡȠȓȚ ȝȞȜȐȜȒȘȖ țȖȠȖ ȐșȓȐȜ. ǵȎȠȓȚ ȝȞȜȐȓȒȖȠȓ țȖȠȪ ȐȒȜșȪ ȝȞȎȐȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȘțȜȝȘȖ, ȘȎȘ ȝȜȘȎȕȎțȜ țȎ ȞȖȟȡțȘȓ (2).

• ǽȜȒțȖȚȖȠȓ ȐȐȓȞȣ ȞȡȥȘȡ Ȗ ȝȞȜȐȓȒȖȠȓ țȖȠȪ ȝȜȒ țȓȗ. ǽȞȖȒȓȞȔȖȐȎȭ țȖȠȪ ȒȐȡȚȭ ȞȡȘȎȚȖ, ȝȞȜȐȓȒȖȠȓ ȒȖȟȘȎȚȖ țȎȠȭȔȓțȖȭ Ȗ ȝȞȜȠȭțȖȠȓ țȖȠȪ ȟ ȡȟȖșȖȓȚ ȐțȖȕ, ȥȠȜȏȩ ȜțȎ ȠȜȥțȜ ȞȎȕȚȓȟȠȖșȎȟȪ ȚȓȔȒȡ ȒȖȟȘȎȚȖ țȎȠȭȔȓțȖȭ (3)

ȓȓ ȚȓȔȒȡ

• ǽȞȜȐȓȒȖȠȓ țȖȠȪ ȝȓȠșȖȠȓșȭ ȝȜ ȘȞȎȟțȩȚ ȚȎȞȘȖȞȜȐȘȎȚ (4-9).

• ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȝȖțȤȓȠ Ȓșȭ ȕȎȝȞȎȐȘȖ țȖȠȖ Ȑ ȑșȎȕȜȘ ȐȓȞȣțȓȑȜ ȝȓȠșȖȠȓșȭ ȟȝȓȞȓȒȖ țȎȕȎȒ (9).

• ǽȞȜȠȭțȖȠȓ țȖȠȪ ȒșȖțȜȗ 10 ȟȚ ȥȓȞȓȕ ȝȓȠșȖȠȓșȪ Ȗ ȕȎȐȓȒȖȠȓ țȎȕȎȒ ȕȎ șȎȝȘȡ.

ǔǭǼǽǭǯǷǭ ǹǭȅǵǺȈ

+ 28 hidden pages

Pfaff Coverlock 3.0 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual