. j
G.M.
PFAFF
PFAFF
Einfaden-
Machine
a
point
Automatic
Sewe
Maquina
un hilo y a
AG,
Kettenstich -Knopfannahautomat
automatique
de
chainette
One
r
automatica
NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSlAUTERN
Thread
puntada
3300
a
coudre
a lin
fil
Chain
para
de
pegar
cadeneta
les
boutons,
Stitch Button
botones,
de
1
Avant-
propos
La pl u
trouvant
part
a l'ex
des pieces
terieur
a Ia machine. To
piece
de
rechange
Chaque
plusieurs.
La
chiffre
Le
le
numero
Les
pince-boutons,
L'equ
est indi
Mars
This
catalog
are
shown
the
outside
is
clearly
will
aid
Ha
ving
in
four langu
as the
An
index
the
text
Interchangeable
shown in
The
table
PFAFF
March
piece
designation
rom
ain
tableau
pieces int
que
1
956
pertinent illu
3300.
des numeros, a Ia
est connu.
ipement
dans
contains
as
they
of
marked
our
mechanics
located
age
which
or illustration
the
over-all
below
1956
accessoires,
the
de
du
ut
parait, ave
que
erchangeables
des
le
with
the respective
s,
contains
parts, such as
lists the
corps
mecanicien
necessaire.
des pieces
les
tableaux
par
differentes
tableau
the
parts
are
arranged
machine
its
part
substantially
can easily
stration
page.
all part
pages, a
views
equipment
Ia PFAFF 3300,
de
Ia
machine, il est
peut
ainsi cons
c son
ci-apres.
numero
est indiquee
d'i
llu
stra
tion
fin
de
cette liste,
qui
ne
paraissent
exemple, son!
sous-classes
Preface
of
the PFAFF 3300 Button
in
the
machine. Since
and
the
machine
number
part
be
of
the
part
button
is
contained
in
looking
and
found
found
by referring
numbers
whose
clamps, accessories, etc., or such
machine
which
machine automat
possible
tate
r aussit6t, sur l
de
commande,
en
quatre
correspondents.
precise
pas sur l
reproduits
de
Ia PFAFF 3300,
Sewing
the
is
shown
in
one
up
the
its
part
to the text
in
numerical
number
are
is
is
already kno
contained
available
ique a coud
de
les
montrer
es ill
au moi
langues sur des tables
sur
es
vues
en
deta
ns
quelle
tab
d'ensemb
il a
Ia
egalement pour des fi
dans
ustrations, le nu
sur un
le
figure
le
fin
de
G. M.
Fabr
ique
de
Machine which, as
majority
from
or
number of a spare
number,
sequence will assist in
in the subsequent
for
of
different
more
illustr
the
page
wn.
the d
the
parts
angles, each
ations. This
bearing
iff
erent
part
parts
nomencla
G.
Sewing Machine Facto
re les
de
cette
boutons,
leur
tableau,
portant
une piece
Ia
machine, les
nomenclatur
ns
PFAFF
dis
position
mero
de
sinon s
le meme
dont
speciales,
AG
machines a coud
far
as possible,
are
disposed
part
whic
arrangement
which
they
ture,
which
the
same
locating,
which
illustrations.
subclasses
M.
PFAFF
need.
is given
number
are
of
AG
se
Ia
ur
e.
re
on
h
on
not
the
ry
Prefacio
La construcci6n
distribuidas
mutua. T
Ia
Coda
El
con el
El
que
piezas
encuentra
diferentes
Ma
odo
m6quina,
pieza
nombre de cada pieza
mismo
registro de numeros correlative
se
conocen
de
n a co
rzo
19
56
2
de
Ia
m6quina
al
lado
mec6nico
ilustrada
est6
num
recamb
usos especiales
de
marcada
ero
por
numero.
io
como
ntin
uaci6n.
en t
como
para
coser
botones
afuera
puede
de
Ia
leer
odos
sus
con
su
se
encu
en Ia
Piezas
grapas
Los
equipos
de
Ia PFAFF 3300, ensefia una
m6quina,
ensegu
aspectos.
numero e ilustrada
entra
pagina
informa,
que
para
ida
en las
de
donde
no
se
botones,
de
las
PFAFF 3300,
lo
hace
los
p6ginas
ilu
straciones
enco
ven en los
accesorios etc. se ilustran en las tobias
diferentes
posible
numeros
en
uno
de
correspondiente.
ntrar
tabla
grabados
con
Ia
de
de
las
o mas
texto
en
Ia
ilustraci6
subclases,
subsiguiente.
mayoria
senalarlas
piezas
grabados.
de
cuatro
n y el
de
Ia
m6quina
como tamb
G.
M.
de
en
coda
idiomas,
nombre
ien
PFAFF
Fabrica de Maquinas de Coser
sus
p1ezas
su relaci6n
repuesto
de
completa
marcado
piezas
que
para
los
de
AG
o
se
Die
Konstruktion des Knopfannahautomaten
uf3en
seiten
A
sammenhang an
des benotigten Ersatzteiles an
der
Maschine angeordneten Teilen ermoglicht es, die meisten Teile
der
Maschine zu zeigen.
der
Vorwort
PFAFF
Jeder
in
allen Ansichten dargestellten Maschine ablesen.
3300
mit
den hauptsochlich
Mechaniker kann sofort die Teilenummer
auf
im
den
Zu-
Jedes Teil ist
Die
Benennung des Teiles
gleichen Ziffer bezeichnet sind, wie die zugehorige
laufende Nummernverzeichnis gibt Aufschluf3, wo ein nach
Das
Teil
in
Bild
In
den Gesamtabbildungen
wie Knopfklammern,
Die
Ausstattungen der einzelnen Unterklassen, ouch fur weitere Spezialzwecke
3300, sind a
Morz
1956
in
einer
oder
ouch
ist
und Text zu finden
Zubehor usw.
us
nachstehender T a belle
in
mehreren Abbildungen mit seiner Nummer bezeichnet.
den viersprachigen Textblottern zu entnehmen, die mit
Bild
seite.
der
ist.
der
Maschine nicht sichtbare Teile
sind
in
den anschlief3enden Tafeln einzeln dargestellt.
zu
entnehmen.
oder
der
Nummer bekanntes
ouch Austauschteile
der
PFAFF
G. M.
PFAFF
Nahmaschinenfabrik
AG
Unter-
klesse
1
Verwendungszweck
·
Wesche
Unterklassenausstattungen Knopfannahautomat
I Knopfg••Be
in
Linien
10-50
Stiche pro Knopf
Para
II.
Bef.l
1 mit
13
-
Verb.
Steuer-
scheibe
21026
Nr.
Slichgruppen
a.
d.
Steuersch.
3 X
14
Knopf-
klammer
21207
--
PFAFF
Auflege-
platte
21152 X 6
3300
Bemerkungen
------
-
-
Wesche
2
4
5
Berufskleidung,
Jecken,
Hasen
Berufskleidung,
Jecken,
Hasen
10-50
20-50
20-50
13
20
20
1 ohne
---
--
1
---
-
ohne
1
mit
21173 3 X
--~--
(21027)
21245
21174
---
2 X
2
14
21207 21152 X 6
--
··--
21
21203 21152 X 8
--
X
21
21203
--
21152 X 8
-
Oberzieher, Saccos,
6
Westen mit
Joppen,
Stielknopfen
20-50
15
1
2 X 16 21215
--
21152
20231
mit
-
Oberzieher, Saccos,
7
Westen
mit Stielknopfen
Oberzieher, Saccos,
8
Westen
---
---
9
10
11
14
15
18
19
20
31
32
33
34
mit Stielknopfen
Zum Umnohen von
Stielknopfen
Konfektion,
Knopfe mit
Konfektion,
Knopfe mit
Berufskleidung, Uniformen
Schuhe mit Osenknopfen
Annohen von Butzenknopfen
Annohen v. Dreilochknopfen
an
mit Doppelknopfen
Schutzbekleidung, Zeltbahnen
mit Doppelknopfen
Anheften von Papier-Etiketten,
Zusammenheften
von Striimpfen
Zum Aufnohen
loppchen
scharnier
mit
Zum Aufnohen
schutzes
stongchen
mit 2 x
Zum Annohen von BezOgen
an
mit runden Stongchen
mit
Zum
an
fOr
mit
gro6.
gro6.
Zeltbahnen
auf
10
bzw.
fUr
an
14
Stichen
Schirmgestellen
10
bzw.
Annohen von BezOgen
Peragon-Schirmgestelle,
U-formige Stongchen
10
bzw.
Joppen,
Joppen,
fOr
bes. dicke
Lochabstand
fOr
bes. dicke
Lochabstand
der
Schutz-
Schirmgestell-
11
Stichen
des
Spitzen-
die
Schirm-
SchirmbezOgen
11
Stichen
11
Stichen
20-50
20-50
10-50
30-55
30-55
10-30
10-30
20-50
20-50
1
1-
-
ohne 21174
1
---
1
---
-
1
--
ohne
1
-
1
----
----
1
--
1
-
---
1
---
-
1
-
mit
-
mit
-
-
13
mit
-
----~-
-----
----
-----
(21246)
21329
----
21171
21174
(21027)
21245
(21246)
21171
21267
(21027)
21245
--~-------
21172
21332
-
------
--
---
-
2
X
X
2
1
X
1 X
2 X
2 X
1 X
X 14
2
X
2
6x7
1 X 9
1
X
---
21
21
21
21
21
21
21
21
10
----
-----
--
----·------
-
------
21215
--
21215
--
21249
--
21257
--
21257
--
21225
--
21374
21272
21226
--
21226
--
21240
--
21333
21152
21152
-
21152
-----
21152x8
--
-
----
-
21152x8
21152
---··---
21239
20
20
20
20
20
-
---
20
---
20
- -
--
---
20
--
---
6
21243
-
2 X
14
21340
21341
21354
-
21332
1x9
1 X
10
21358
-
X 7
21332
1
1 X
10
21362
Auf
besondere
Anschlegplatte Nr.
Blindennohen
gegen
Aufpreis I
~--
---
Anschlagpletle Nr.
Blindennohen, Gegenknopf-
auflage
Nr.
Aufpreisl
Anschlagplatte Nr.
Blindannohen, Gegenknopf-
X 8
auflage
Nr.
Aufpreis!
Anschlagplatte Nr.
Blindannohen, Gegenknopf-
X 8
auflage
Nr.
Aufpreisl
Auf
X 8
mit
und
Sonderanfertigung,
X 8
starke Knopfklemmerbacken
Sonderanfertigung,
starke Knopfklammerbacken
kurze Kurbel Nr.
---
--
Nadelstange
und
-----
Nadelstenge
und
---------------
Gegenknopf-Auflage
Nr.
Gegenknopfauflage
X 8
Nr.
----
Stichplatte
Kleppe
Stichplette
Kleppe
Stichplette
Kleppe
Stichplette
Kleppe
21209
besondere
Nadelstange
Nadel
System 190 K
Nadel
System
----~------~
Nadel
System
21209
-----
21209
21337
21338
21337
21338
21337
21338
21337
21338
Bestellungl
der
Knopfe
----·-------
21209
geger.
21209
gegen
21241
gegen
Bestellungl
Nr.
21260
------
Nr.
21247
Nr.
21247
------~--
21241
21241
21241
21247
extra-
extra-
190
190
~-
---
zum
.~:um
zum
zum
K
K
--~
-
4
Sub-
close
2
Equipo
Ropa
blanca
Ropo
blanca
de
Empleo
Ia
subclase
de
Ia mciquina automcitica
Tomaiio I Punted as
del
bolon
en filos p
I
10- 50
10 - 50
por
bor6n
de
orolelos sujec
de
13 Cf')n
13
unr
srn
..
on
Disco
de
gobierno
n.•
21026
21173
Grupo de
punlodo
d
iS<o
gobier
3 X 14
3 X 14
de
pegar
s en el
Porto- I
de
botones osrento
no
21207 21152 X 6
21207
botones
Plan_cha
de
PFAFF
Observaciones
21152 x 6 A pelici6n
3300
especia
l
!Pioco de lope n.•
los bo tones con pun-
Vestimen
ta
prof
4
choquelas, pan t
Vestimenta profesionol,
5
chaquet
Gobones, omericonas,
chaquetas
6
bolones
Gobones,
choquelos y chalecos
7
bolones
Gobones,
choquet
8
f--
botones
-
Para
coser al
bolon
es
Para
bot
gruesos y agujeros
separados
de
prendas
Para
botones especialmente
gruesos y agujeros
separados
fecci6n
Vestimento profesionol,
uniformes, zopot
bot6n
Coser bolones
Coser bolones
en Ion
campaiia
1
11
14
15
18
9
- -
O
esional,
olones
as,
ponlolones
y cholecos con
de
pivole
omericonos,
de
pivote
omericonos,
as
y chalecos con
de
pivote
rededor
de
pivole
one
-s
-es-p-
para
para
de
prendas
de
orgollo
de
de 3 agujeros
as
de
tiendas
con
dobles
ec7ia71m
m6s
Ia
confecci
Ia
con-
os
con
pivote
--
20-50
20-50
20 -
con
20-50
-
20 - 50
1
---
los
-:-:
mas
10-
e~nl;-:-
e-l----l--
30
6n
30 - 55
-1-
---
10 - 30
10 - 30
-11--
de
bolones
20 - 50 1
----
-55
50
- -t
50
- 1-
20
15
20
---1---
20
1
---
----
20
---
20
20
1
20
20
1
--
con
si
con
con
si
con
sin
n
-
n
(21027)
21245
2
11
74
20231
21243
- 1
-----
21174 2 X
-----
(21246) I 1 X
(21
21329
11
71
2
11
74
2
027)
1
-----
21245
(2
1246)
11
71
2
21267
2
X 21
2
X 21
2 X 16
2
X 21
21
21
1 X 21
2 X 21
2 X 21
1
X 21
2 X 14
21203 2
21
203 21152 X 8
11
-----
21215 21152 X 8
15
249
211
- 1
---
21152 X 8
11
2
21152
1152x8
2
21215
11---
212
--
21
21257
21257
21225
21374
21272
21226
52 x a
52 x 8
52 X 8
coser
lodes
invisibles, chapo
osi
enlo
de
contra
sobreprecio
de tope n.• 21
!Place
pore
coser con puntodas
invisibles, chopa
del controbol6n
contra
sobreprecio
!Place
de
para
case
invisibles, chopo
del conlrobot6n n
contra sobreprecio!
!Place
de lope
para
caser
rnvisibles, chopo
del
canlrobol6n n.
contra
- 11
X 8
---
sabre
-
A pelici
6n
Con
berra
y
aguja
del sist
Canstrucci6n especia l, gor
de
port aba
mente fuertes
Construcci6n
de port
abotones
mente fuertes y manivela
coria
n.•
Barra
de
aguja
del sistema
Ba
rra
de
aguja del sistema
Picco
de
contrabot6n
2124
1
conlro
bot6n
I
241
de osienlo
n
.•
21
209
I
lope n.'
r con punlodos
21260
aguja
aguja
asiento
21241
de
osiento
.•
21209
n.•
21241
con
puntodos
de
osiento I
0
21209
preci
o!
---
especia
l
de
agu
ja n
.•
ema
190
lones porticu lor-
especial,
n.o
n.•
n.•
21
partien
21247
190
21247
190
de
209
gorras
K
par
a
de
- 1
21247
K
ras
lgr-
y
y
K
pro
tecci
Veslimento de
19
lone poro tiendos
I paila con
Prender etiquelas
20
y unir medias
Coser lrocitos
de
tela
31
32
33
34
en
varilloje
10
u
11
Para
caser
lo
punlo del vorilloje
paraguos
recubrimienlo con 2 x
punladas
Para
caser
cubrimiento en varillojes
para
poraguos
redondas
puntodas
Para coser recubrimientos
en
vorillaj
Paragon,
forma
de
10
u
11
dobles
bisogras
de paraguas
punladas
Ia
en
Ia
hacienda
es
de
teniendo los
U y
puntadas
de
botones I
--
de
pape
de
prolecci6n
de
con
prolecci6n
Ia
tela
lela
de
con varillos
10
poraguas
varilla
hacienda
6n,
cam- 20- 50
- i-
--
l
de
de
de
14
re-
u 11
- ·1--- - -1
s
20
- 1---
---
6
--------
-
---
con
(21
027)
21245
11
2
21332
21340
21332
21332
72
----
1-
2 X 21
6 X 7
1 X 9
1 X 10
---
2 X 14
---
X 9
1
1 X 10
1 X 7
X 1G
1
- -
- -
21226
21240
21333
--1-----
21341
------
21353
21362
21152x8
21239
21354
Pl
oco
de asiento
trob6ton n.•
Planche
de
Trampilla n.•
-
--
-------
Planche
de
Trampillo n.•
- -
Planche
de
Trampilla n.• 21
Planche
de
Trompillo n.•
21209
aguja
21338
aguja
21338
aguja
aguja
21338
338
de
n.•
n.•
n.• 21
n.•
con-
21337
1
21337
337
21337
Sub-
_l
class
Underwear, bed and table
linen, shirts, blouses
Class of Work
37.
Varieties
Size of
Bu
tton
(ligne)
10-50
of
the
PFAFF
Stitches per Button
Parole! I
Bel
. Cross-
1
13
with
Automatic
Cam I
Feed
No. Revolution
2
102
Stitc~es
per
6
3 X
Button Sewer
But
Cam
14
ton
Clamp
No.
21207
Feed Plate I
No.
I
21152
X 6
Re.,arcks
Underwear, bed and table
2
linen, shirts, blouses
Work clothing, jackets, pants
4
th
Work clo
5
Top coats, sock coats,
shooting jackets,
6
vests with stem buttons
ing, jackets, pants
---------
Top coats, sock coats,
vests with stem buttons
7
-~sh
_o_o-
t i-ng
-:-
jo_c_k-,et
L
- - - 1-
---l
----l-----------
- -11--------
Top coats, sock coots,
shooting jackets,
8
vests with stem buttons
----------
Making button stems
9
ick
Extra th
distances between holes on
10
ready-mode clothing
Extra thick buttons with larger
distances between holes on
11
ready-mode clothing
---
-----------
Work clothing, uniforms,
14
shoes with shank buttons
Attaching self-shank
15
Attaching three-hole buttons
18
wi
th stay buttons on tents
Pr
19
otective garments,
tents with stay buttons
buttons with l
-
,..-
s,
__
c----ll- 2-0--50
1
----------
arger
bu
ttons
--1-----~
1-
10-50
20-50
20-50
13
20
1
1-
20
-
20-50
-------
20-50
10-50
30-
30-
10
-30
10-30
20-
---
20-50
15
1
20
-
20
-----
1
20
20
55
55
20
~
---l------11-
20
20
--1-----1---
50 13 21
1-
--
20
w/o
with
with
with
w/o
wit
w/o
·-
--!'!
with
21173
(21027)
21
245
21174
20
231
21243
1
----
21174
1--
---
(21246)
21
329
h
21171
21174
---1----l-
(21027)
212
45
(21246)
21
17 1
-1-----
267
--
-11---
(21
027)
21245
1
1
----
----
3 X
14
2 X
21
2 X
21
2 X
16
2 X
21
2 X
21
1 X
21
1 X
21
2 X
21
2
X 2 1
1
X
21
2 X
14
2 X 21
--
1-
1-
----
1
---
21207
21
203
21203
21215
21215
---
21215
--
21249
21257
21257
21225
21374
21272
2122
2122o
6
21152
x 6 Upon special request
21152
21152x8
-
21152
21152 X 8
1
----
21152
1
--Â21152x8
21152
11
52
2
1
----
21
152x8
Material guide No.
x 8 for blindstitching of buttons
available
Material guide No.
blindstitching of
X 8
stay button holder No.
available of extra charge
1
----
Upon special request
X 8
Needle
special requirements
and System
--
1- Ettr
;;-
strong butto
jaws available for
Ettra strong button clomp
jaws avai l
X 8
requirements, and short
crank No.
Needle
Sys
and
Needle
and System
Stay button holder
X 8
No.
21209
1
------
Stay button holder
21209
No.
at
ba
r No.
190
ab
le for speci
21260
bar
No. 21
tem
190
bar
No. 2
190
ext
ra
char
buttons and
21247
K needles
-;;-
247
K needles
124
K needles
21
241
ge
21241
for
21209
-clomp
al
7
- - ·
Tacking
paper
20
31
32
33
1-
---1---------
34
covers over
11
stitches
ng
reinforcing
on
umbello covers
stitches
ith
11
stitches
10
or
labels,
----------
11
stitches
stockings
Attaching
umb
rella hinge! with
10
or
Attachi
pa
tches
for the ribs with
2 x
14
Attaching covers on
umbrella frames having
round ribs w
10
or
Attaching covers to Paragon
umbrellas having U-shaped
ribs with
2
6
1-
-----
1-
- -
--1---
117
21332
21
340
21332
2
1332
2
--1----
6 X 7
1 X 9
1 X
2 X
1 X 9
X
1
1 X 7
1 X
10
14
10
10
I
~~------------~----~--~~~----~----~--~----~------------
6
21240
21333
21341
2
135d
1
-------1------
21
362
21239
2
1354
N
eed
le plate No.
cylinder bed cop No. 21
Needle plate No.
cylinder bed cop No.
Needle plate No.
cylinder bed cop No.
1
----
Needle plate No. 21337,
cylinder bed
cap
21337,
21337,
21337,
No.
338
21338
21338
21338
So
us-
classes
1
Sous-classes
Applications
lingerie
de
·Ia
Boutons
en !ignes
10-50
PFAFF
IZJ
para
3300,
Nombre
par
I.
13
machine automatique a coudre les boutons
de
bouton
fix.
1
-
points
liais.
avec
Disques
il
cames
n'"
21026
Groupos
points
dlsqueia
3 X
dol
au
camas
14
PinceÂbouton
21207 21152
--
Plaque
guidage
de
X 6
Remarques
2 lingerie
vfltements
4
vestes, pantalons
vetements
5
vestes, pantalons
pardessus, vestons, vareuses
6
avec boutons
pardessus, vestons, vareuses
7
avec boutons a queue
pardessus, vestons, vareuses
8
avec boutons
pour entourer les fils des
9
boutons cousus a distance
confection, p. bout..,ns tres
.
10
11
14
15
18
a
epais
confection, p. boutons tres
epais a trous fort ecartes
vetements
uniformes, chaussures a
boutons a
pose des boutons
a queue barrette
pose des boutons a
trois trous aux baches,
avec contre-bouton
de
travail,
de
travail,
a queue
a queue
grand
ecart. des trous
de
travail,
c:eillet
-
10-50
20-50
20-50
20-50
20-50
20-50
10-50
30-55
30-55
10-30
10-30
20-50
1-
---
13
20
20
15
20
20
20
20
20
20
20
-
-
-
13
21173
(21027)
21245
21174
20231
21243
21174
(21246)
21329
2117~
21174
(21027)
21245
(21246)
21171
21267
3 X
2 X
2 X
2 X
2 X
2 X
1 X
1 X
2 X
2 X
1 X
2 X
14
21
21
16
21
21
21
21
21
21
21
14
21207
--
21203
--
21203
--
21215
--
21215
--
21215
--
21249
--
21257
--
21257
--
21225
--
21374
--
21272
--
21226
--
21152
21152
21152
21152
21152
21152
-
21152
21152
-
-
21152
X 6
Sur commande speciale
Contre supplement, plaque
de
butee
n•
X 8
pose des boutons aux points
mvisibles
X 8
Plaque de butee
pour
aux points invisibles, plaque
X 8
a contre • bouton
contre supplement
X 8
X 8
Sur commando speciale
Barre a aiguille
et
Execution d!eciale,
m4choires e pince-bouton
X 8
extra-fortes
Execution d!eciale,
m4choires e pince-bouton
X 8
extra-fortes,
manivelle courte,
Barre a aiguille
et
Barre a aiguille
et
Plaque a contre-bouton,
X 8
no
21241
Ia pose des boutons
aiguille systeme
aiguille, systeme
aiguille, systeme
21209
pour
no
no
no
no
nO
nO
21241
21209
21247
190
21260
21247
190
21247
190
Ia
K
K
K
1
sans
-
1
avec
1
sans
-
1
avec
1
avec
1
sans
-
1
1
avec
1
sans
-
1
-
1
-
1
19
20
-1
31
vetements
baches, avec contre-bouton
pose des etiquettes
en papier, appariement
des bas, etc.
Pour Ia fixation des rondelles
de
charnieres des tiges de
pluies,
de
protection,
protection sur les
par
10
ou
11
para·
points
20-50
20
-
6 1
-
avec
-
(21027)
21245
21172
1
21332
2 X
6 X 7
1 X 9
1 X
21
10
--
--
-
Pour
Ia
couture du protege·
bout pour tiges des
32
pluies 6
par
2 x
Couture de
carcasses des parapluies
33
a tiges rondes,
par
10
ou
14
Ia
11
garniture,
points
Ia
couverture aux
points
para·
21340
-
---
21332
2 X
1
1 X
14
X 9
10
-
Couture
de
carcasses des parapluies
34
Paragon, a tiges en
par
Ia couverture aux
10
ou
11
points
U,
21332
1 X 7
1 X 10
21226
21240
21333
21341
21358
21~62
21152
21239
-
21354
-
-
Plaque a contre-bouton,
x a
no
21209
Plaque a aiguille
Couvercle mobile
Plaque a aiguille
Couvercle mobile
Plaque a aiguille
Couvercle mobile
Plaque a aiguille
Couvercle mobile
21337
21338
21337
21338
21337
21338
.21337
21338
Fig
. I
'.":·
\-
PFAFF
3300
I
'1
I
317
Befestigungsschroube
Flugelschraube zu Nr. 13795
S71
konischer Stiff zu Nr. 21032
2044
Unterlagscheibe
5548
6640
Niet
zu
Nr. 21007
Zugfeder zum Bremshebel
9624
zu
11126 Gelenkstift
1379S
Verriegelungshaken
2008S
lagerbolzen
Unterlagscheibe
20086
20269
SperrstUck zu Nr. 20266
20270
Steuerhebel
20271
AnschlagstUck
20273
Einschalthebel
Druckfeder
20386
Auflogering
20387
20396
Filzring
20481
Gelenkbolzen
21001
Kopfplatte
Fadenfuhrungsplattchen
21004
Rolle zum Fadenflihrungsplattchen
21005
zu
zu
zu
Nr. 20067
zur Bremsfeder
Nr. 20067
13795
zu
Nr.
Nr. 700990; 700323
Nr. 20085
21031
Vorderes
21042
logerwelle
21043
Xu~erer
21058
Fadenflihrungsstift
21060
logerbockchen
21069
Einstellhebel
21070
lagerbolzen
lagerstift
21071
21073
Zugstange vollst.
21083
Anschlagstuck
Bremsstuck
21094
21095
21097
21152
21195
21208
21262
25694
28043
28200
Bremsbelag
Stellplaftchen vollst.
Auflageplatfe
Hintere Armwellenbuchse
Aufnahmestift
Verschlu~klappe
Drt.lckfeder zu Nr. 20396
Unferlagscheibe zu Nr. 701578
Unferlagscheibe
logerbockchen
Betatigungshebel
zu
vollst.
Nr. 21069
zu
Nr. 20270
fUr
Kurvenscheibe
vollst.
zu
~r.
20481
700151
700230
700252
700297
700313
700335
700659
700770
700783
700809
700875
700926
700988
700990
701513
701515
701563
701578
701635
Befestigungsschraube
Anschlagschraube zu Nr. 20267
Klemmschraube zu Nr. 21043; 21060
Befestigungsschraulle zu Nr. 11126
Befestigungsschroube zu Nr. 20270
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
am
Bremshebel
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube zu
Befestigungsschroube
Gelenkschraube
Befestigungsschraube
Druckschraube zu Nr. 20273
Befestigungsschraube
Mutter
zu Nr. 700989
Mutter
zur Anschlagschraube
Mutter
zu Nr. 700988
Flugelmufter zu Nr. 21072
Mutter
zu Nr. 21208
zu
Nr. 20267
zu
Nr.
zu
Nr. 21004
zu
Nr. 96244
zu
Nr. 21152
N·r.
zu
Nr. 21032
zu
Nr. 21097
zu
Nr. 20269
20481
21195
zu
Nr. 700230
Unferlagscheibe zu Nr. 25694
30313
Anschlagschraube
;o
Fadenflihrungsholter
21007
Schneckenrodwelle vollst.
2102S
700139
Nr. 21043
zu
701658
710177
Mutter
zur Verbindungsstange
Fadenflihrungsstift
(gro~)
I
I
)
PFAFF
3300
~
0
Vis
de
317
571
Vis
de
Vis
a ailettes p.
fixation p.
no
no
13795
13795
21032
21042
Chevalet
Arbre
avant
700152
700230
Vis
fixation p.
de
butee
p.
no
no
20267
20481
I
Goupille
2044
Rondelle p.
5548
Rivet p.
6640
Ressort
9624
11126
13795
20269
Broche d'articulation
Crochet-verrou
20085
Boulon
Rondelle p.
20086
Menfonnet p.
Levier
20270
20171
Butee
10173 Levier
10386 Ressort
20387
10396
10481
11001
11004
Rondelle p. ressort-frein
Rondelle
Boulon d'articulation
Plaque
Plaquette
conique
nos
700990; 700323
no
21
007
de
rappel
no
20085
no
de
commande
d'embrayage
de
pression p.
en
feutre p.
frontale
guide-fit
p.
no
p.
20266
21032
le levier
no
20067
no
20067
de
freinage
Levier
de
21043
21058
21060
21069
21070
21071
21073
21083
21094
11095
11097
11152
11195
21208
Broche guide-fil
Chevalet
Levier
Bouton d'articulation
Tourillon p.
Bielle,
Piece
Frein
Garniture
Plaquetfe
Plaque
Coussinet
Broche
manoeuvre exterieur
complet
de
reglage
no
21069
complete
de
butee
p.
no
20270
de
frein
de
reglage,
de
guidage
arriere
de
position p. disque a comes
de
complete
l'arbre
11161 Couvercle mobile, complet
25694
28043
Ressort
Rondelle p.
de
pression p.
no
no
701578
de
20396
bras
700252
700297
700323
700335
700659
700770
700783
700809
700875
700926
700988
700990
701513
701515
701563
701578
·Vis
de
serrage
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
au
levier
de
freinage
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation
Vis
de
fixation
Vis a portae
Vis
de
Vis
de
Vis
de
Ecrou p.
Ecrou p. vis
Ecrou p.
Ecrou a ailettes p.
p.
fixation p.
pression p.
fixation p.
no
700989
de
no
700988
p.
nos
no
no
no
no
no
no
p.
p.
no
no
no
no
butee
21
11126
20270
21
96244
21152
21195
21032
20267
21
no
20273
20269
no
043; 21060
004
097
no
700230
21
072
21005
Galet
p.
plaquetfe
11007
Support
11015
Arbre complet, p. roue helico"idale
de
guide-fit
guide-fil
28100
30313
700139
Rondelle p.
Rondelle p.
Vis
de
butee
no
no
20481
25694
p.
no
21
043
701635
701658
710177
Ecrou p.
Ecrou p.
Broche guide-fil,
no
21208
barre
de
jonction
grande
317 Fastening screw
571
Wing
screw
for
for
No. 13795
No. 13795
2t03l
Bearing bracket, front
21042 Thread
PFAFF 3300
nipper
actuating
lever shaft
700152 Fastening screw
700230 Stop screw
for
for
No.
No. 20267
I
20481
2044 Pin, conical, for No. 21032
5548 Washer
6640 Rivet for No.
9624 Brake lever tension spring
tt
tl6
Hinge
13795 Machine base catch
20085 Fulcrum stud
20086 Washer for No.
20269 Trip lever catch
20270 Stop
20271 Latch
20273 Starting lever
20386 Pressure spring
20387 Brake spring washer
20396 Felt washer for No.
20481 Hinge .stud
21001 Face
21004 Thread
21005 Thread
for
Nos. 700990, 700323
21
007
pin
20085
motion
plate
guide
guide
trip
for
roller
for
No. 20266
lever
No.
20067
20067
21043 Thread
21058 Thread
21060 Bearing bracket, complete
21069
21
21083 Stopper for No. 20270
21097 Brake shoe
21
21195 Arm shaft bushing,
21208 Dog pin, for feed cam
21262
25694 Pressure spring for No. 20396
28043 Washer
28200 Washer
Needle
21070 Fulcrum stud
21071 Pin for No. 21069
073 Pitman rod,
21094 Brake shoe
21095 Brake
t 52 Feed
Cylinder
nipper
guide
vibration
lining
plate
bed
for
for
actuating
pin
adjusting
complete
gib,
complete
end cover, complete
No. 701578
No.
20481
lever
rear
lever
700252 Binding screw
700297 Fastening screw for No. 11126
700323 Fastening screw
700335 Fastening screw
700659 Fastening screw
700770 Fastening screw
700783 Fastening screw
700809 Fastening screw
700875 Hinge screw for No. 20267
700926 Fastening screw
700988 Pressure screw for No.
700990 Fastening screw for No. 20269
701513 Nut for No. 700989
70t.St.S Nut
701563 Nut for No. 700988
701578
701635 Nut for No. 21208
on
Wing
the
for
nut
for
brake
lever
stop screw
for
No. 21072
Nos. 21043; 21060
for
No. 20270
for
No.
21004
for
No. 96244,
for
No. 21152
for
No.
21195
for
No.
21032
for
No. 21097
20273
at
No. 700230
21007 Thread
21025
Worm
guide
bracket
shaft, complete
30313 Washer for No. 25694
700139 Stop screw
~L------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------J
for
No.
21
043
701658
710177 Thread
Nut
for connecting
guide
pin,
rod
large
)
PFAFF 3300
~~--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~
I
317 Tornillo
571
Tornillo
1044
Pasador
5548
Arandela
6640
Rem
ache
9614 Muelle
11116 Espiga
13795
Gancho
10085 Perno
10086
10169
10170
10171
10173
Arandela
Pieza
Palanca
Pieza
Palanca
10386 Muelle
20387 Anillo
10396 Anillo
10481 Perno
11001
11004
Place
Chapifa
de
sujecion
de
mariposa
coni
co
para
para
de
traccion
de
arliculacion
de
enclavamiento
de
cojinete
para
de
bloqueo
de
maniobra
de
tope
de
embrague
de
presion
de
apoyo
de
fieltro
de
arficulacion
frontal
guiahilo
para
n.o
13795
para
n.o 13795
para
n.o
21032
n.os 700990 y 700323
n.o 21007
para
Ia
palanca
n.o
20085
para
n.o
20266
para
20067
para
muelle
de
para
n.o
20067
de
freno
freno
11031
Pequeno
11041 Eje
11043
Polanco
11058 Espiga
11060
11069
Pequeno
Palanca
11070 Perno
11071 Espiga
11073 Biela
11083
Pieza
11
094
Pieza
11095 Forro
11097
Chapita
111
Sl
Plancha
de
apoyo
de
guiahilo
de
de
de
complete
de
de
de
de
de
so
porte
maniobra
soporte
ajusfe
cojinefe
cojinete
tope
freno
freno
ajuste
asienfo
de
para
11195 Casquillo posterior
11108 Espiga
11161 Trampilla
15694 Muelle
18043
Arandela
de
de
de
para
sujecion
cierre
presion
n.o 701578
de
apoyo
exterior
apoyo
para
n.o
complete
del
para
complete
para
delanlero
complefo
n.o
20270
eje
del
el disco
n.o
20396
21069
brazo
de
curves
700151 Tornillo
700130 Tornillo
700151 Tornillo
700197 Tornillo
700313 Tornillo
700335 Tornillo
700659 Tornillo
palanca
700770 Tornillo
700783 Tornillo
700809 Tornillo
700875 Tornillo
700916 Tornillo
700988 Tornillo
700990 Tornillo
701513 Tuerca
701515 Tuerca
n.o
700230
701563 Tuerca
701578 Tuerca
de
sujecion
de
tope
de
presion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
arficulacion
de
sujecion
de
presion
de
sujecion
para
para
para
de
mariposa
para
para
freno
para
n.o
700989
el tornillo
n.o
700988
para
n.o
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
n.os
para
n.o
de
n.o
20267
n.o
20270
n.o
n.o
n.o
n.o
n.o
n.o
n,o
20273
n.o
tope
0
n.
21072
20481
21043
11126
21004
96244
21152
21195
21032
21097
20269
corrp
y 21060
en
20267
Ia
al
11005 Rodillo
para
11007 Portaguiahilo
Eje
de
11015
rueda
Ia
chapita
guiahilo
helicoidal completo
18100
30313
700139 Tornillo
Arandela
Arandela
de
para
para
tope
n.o
n.o
para
20481
25694
n.o
21043
701635 Tuerca
701658 Tuerca
710177
Espiga
para
n.o
para
Ia varilla
guiahilos
21208
grande
de
union
Nachtrage, Supplements, Supplements, Suplementos
13
Fig. II
PFAFF 3300
II
58 Befestigungsschraube
137 Befestigungsschraube zu Nr.
3t7
Befestigungsschraube zu Nr. 13790 vollst.
437 Schaftschraube
699 Befestigungsschraube zu Nr.
zu
Nr.
zu
Nr. 8020
21011
8021
21011
4S3t Unferlagscheibe zu Nr. 700073
7319
Zugfeder
8010 Fuhrung zu Nr. 11872
(Hebestangennu~)
801t Hebestuck vollst.
8St0
Zugstange vollst.
t0t04
t0t97
Gelenkbolzen
Oler
zur
vorderen
zu
Nr. 15439
Armwellenbue!:hse Nr.10195
t t t 16 Gelenkstift
t t 903
U790
10030
Zugfeder
Scharnier vollst.
Gelenkbolzen
zum
Hebel
Nr. 21012
10069 GelenkstUck zur Verbindungssfange
1016S Lager.stuck
10166 Schott-
und
Bremshebel
10173 Einschalfhebel
1038t Fuhrungsplatfchen zur Nadelsfangenschwinge
Nr. 15439
ltOOO
Arm
lt
Ot4 Anschlag zum
lt033
2t068
·
2t086
2ttsS
Hinteres Lagerboc.kchen
lt04t
Druckfeder zum Spannungslufterbolzen
Nr.
21038
2t
OSS
Fadenzieherhebel
2tOS7
Lagerwelle
lt063
Schubhebel zur Knopfklammersfeuerung
lt
066 Stehbolzen zur Knopfklammersteuerung
FuhrungsstUck zum Stehbolzen Nr. 21067
lt08S
FadenfUhrungsstift
Hulse zum
2t088
2t089
1ft
lt t 44
lt
2t
2tts0
2t t S4
2t
Zugstange
(vorderes
Zugstange zum Sicherungshebel Nr. 21013
(hinteres Stuck)
tt
Stiff zu Nr. 21033
Betatigungshebel zur
t 47
Milnehmerbolzen
t 48 Gelenkstift
Steuerungsplatte
Knopfklammer-Auflagepl8ttchen
GleitstUck zum Fuhrungsplattchen
t 60 Fadenabstreiffi
Hebel
Nr. 21012
(Armdeckel)
fUr
Fadenzieherhebel
am
Fadenzieher
Fad~nfUhrungsstift
am
Sicherungshebel Nr.
·StUck)
Knopfklammer
nger
Nr. 21085
21013
ltlOS
Hebestuck
2tl63
Verschlu~klappe
2tl6S
2SOt6
700073 Verbindungsschraube
700tSl
700t53
700252 Befestigungsschraube
700293
Schmierrohrchen zu Nr. 21022
Gelenkstift
303t3
Unferlagscheibe
Befesfigungsschraube
Befesfigungsschraube zu Nr.
Stellschraube zum Stellbolzen
zu Nr. 21263
zu Nr. 25694
zu
Nr. 21088/89
zu
Nr.
zu
Nr. 21014 u. 21155
101
21
04;
055
21155
700197 Befestigungsschraube zu Nr. 11126; 20030
700299 Anschlagschraube
7003t7
700336 Befestigungsschraube zu Nr. 21154;
700363 Einhangeschraube zu Nr.
700S4S Befestigungsschraube zur
700659
700707
700964
Gelenkschraube
21200
Zugfederaufhangeschraube
Kugelgelenkschraube
Obere
Gelenkschraube
zu Nr. 21089
zu
Nr. 8510
zu
21
08~
Zugfeder
am
Arm
Nr. 20065
21
066;
Nr. 7329
700988 Druckschraube zu Nr. 20273
70tsts
Mutter
zu Nr. 700070; 21085; 700299
2tt97
lt
Ot
2 Hebel zum He ben
2tOU
Sicherungshebel
der
Knopfklammer
2tt98
Lagerbockchen
Sockel
......
~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
zu Nr.
20273
70ts48
70ts63
Mutter
zu Nr. 700973
Mutter
zur Druckschraube Nr. 700988
J
. i
PFAFF 3300
~r---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
0')
11198
25016
30313
Socle
Barre
de
relevage
Couvercle
Tube
Broche
Rondelle
Vis
Vis a portee,
basculanf
de
graissage
d'articulation
p.
d'assemblage
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
reglage
de
fixation
de
butee
portee
de
fixation
de
suspension
de
fixation p. ressort
de
suspension
d'articulation
p.
p.
no 25694
p.
nos
p.
nos
p.
no
p.
nos
p.
boulon
p.
nos
p. no 21089
p.
nos
p.
p.
a rotule,
superieure,
no
21022
no
21263
21
088; 21089
101
04; 21155
21
055
21
014; 21155
de
reglage
11126; 20030
21154;
21
no
21089
de
rappel
ressort
de
p.
no
p. no 20065
066; 21200
no 7329
rappel
8510
58
Vis
de
137
Vis
de
~17
Vis
de
437 Vis
699 Vis
4531
7319 Ressort
8020 Piece
8011
8510 Bielle,
10104 Boulon
10197
11126
11903 Ressort
13790
20030 Boulon
20069
20165
20266
10173
de
de
Rondelle p. no 700073
(collier p.
Biellette
Graisseur
de
bras,
Boulon
Charniere,
Articulation p.
Palier
levier
levier
fixation
fixation
fixation
calage
fixation
de
de
complete
d'articulation
d'articulation
de
d'arficulation
de
d'embrayage
rappel
guidage
barre
de
relevage,
p.
coussinet
no 1 0195
rappel
complete
commande
p.
p.
p.
p.
p.
barre
no 8020
no
8021
no 13790,
no
21011
no
21
011
p. no 11872
de
relevage)
complete
p.
no
avant
p.
levier
de
jonction
et
de
complet
15439
de
no 21012
freinage
l'arbre
11014 Butee
11033
11041 Ressort
11055
21057 Axe
11063 Levier
11066 Boulon
11068
11085
11086 Dou ille
21088 Bielle
21089 Bielle p.
21111
11144
11147 Broche
11148 Broche
11
Plaque
avec
de
Levier
du
du
Piece
no
Broche guide-fil
(partie
(partie
Goupille
levier
1 50 Barre
palier
tension,
p.
pince-bouton
pince-bouton
21067
de
p.
levier
no
de
fermeture
de
pression
no 21038
de
tire-fil
levier
de
de
commande
vertical
de
p.
p.
avant)
arriere)
de
d'entrainement
d'articulation
p.
guidage
au
broche
levier
de
levier
de
p.
no
21033
manc:suvre
commande
21
012
arriere
p.
broche
tire-fil
du
commande
p.
boulon
tire-fil
guide-fil
sOrete
sOrete
~u
du
bras,
de
debrayage
mouvement
vertical
no
21
085
no
21013
no
21013
pince-bouton
11105
11163
11165
700073 Vis
700fS1 Vis
700153 Vis
700151 Vis
700193 Vis
700197
700199 Vis
70031 7 Vis a
700336 Vis
700363 Vis
700545 Vis
700659 Vis
700707 Vis
700964
II
20381
21000 Bras
11011 Levier p.
21013
Plaquetfe
no 15439
levier
de
de
guidage
lever
sOrete
p.
le
pince-bouton
cadre
oscillant
11fS4
21155
21160 Crochet tire-fit
21197
Plaquet~e
Coulisseau
Chevalet
d'appui
p.
p.
no 20273
p.
plaquetfe
pince-boufon
de
guidage
700988 Vis
701515
701548
701563
Ecrou
Ecrou
Ecrou p. vis
de
pression
p.
p.
p.
no
20273
nos 700070; 21085; 700299
no 700973
de
pression
no
700988
PFAFF 3300
II
58 Fastening screw for No.
237 Fastening screw
317 Fastening screw
437 Screw for No.
699 Fastening screw
4531 Washer for No.
for
for
21011
for
70073
8020
No.
8021
No. 13790 complete
No.
21
011
Stop
for
No.
21014
21
033 Arm cover,
21
rear
21041 Pressure spring
21055 Thread
21057 Thread
21063 Button
pull-off
pull-off
clamp
012
for
No.
lever
lever shaft
driving
21
lever
038
21205 Lifting member
21263
21265
25016
30313 Washer
Cylinder
Oil
tube for No.
Hinge
pin
for
bed
for No.
700073 Connecting screw
7329 Tension spring 700152 Fastening screw
8020
Clamp
lifting
bar
collar
8021 Clamp
lifting
bar
lifter, complete
8510 Pitman rod, complete
10104 Hinge stud for No.15439
10197
Oiler
for No.
10195
11126 Hinge
pin
11903 Tension spring
gib
for No. 11872
21066 Button
21068
21085 Thread
21086 Thread
21088 Locking lever connecting rod,
21
089 Locking lever connecting rod,
clamp
Adjusting
pull-off
guide
front part,
rear
part,
adjusting stud
stud slide block for No.
thread
guide
pin
pin
bushing for No.
for
No.
21013
for No.
21
013
21066
21085
700153 Fastening screw
700252 Fastening screw
700293 Set screw for
700297 Fastening screw for Nos. 11126;
700299 Stop screw
700317
Hinge
screw for No.
700336 Fastening screw
13790 Hinge, complete
20030 Hinge stud
20069 Connecting rod
for
No.
joint
21012
20265 Bearing bracket
20266 Stop motion actuating
assembly
20273 Starting lever
20381 Needle
bar
frame
gib
and
brake
for No. 15439
lever
21111 Pin
21144 Button clamp
for
No.
21033
actuating
21147 Tappet
21148 Hinge
211
SO
Feed
pin
plate
carrier
21154 Button clamp carrier shim
21155 Slide block
lever
700263 Screw
for
No.
700545 Fastening screw for No. 7329
700659 Screw,
on
700707 Ball
700964
Hinge
for
the arm
tension spring suspension
joint
screw for No.
screw, upper,
700988 Pressure screw
end
21
No.
25694
for
for
for
adjusting
for
21
089
for
cover
022
21263
for
Nos.
21
088; 21089
Nos.10104;
No.
21055
Nos. 21014;
stud
21
089
Nos, 21154; 21066;
8510
for
No.
No.
20273
21155
21155
20030
20065
21200
21000 Arm
21
012 Button clamp
210t3
locking
lever
lifting
lever
21160 Thread
21197 Bearing bracket
21198 Machine base
.....
~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
wiper
finger (wire)
for
No.
20273
701515 Nut
701548 Nut
701563 Nut
for
Nos. 700070; 21085;
for
No. 700973
for
screw No. 700988
700299
J
PFAFF 3300
II
58 Tornillo
137 Tornillo
317 Tornillo
437
Tornillo
699 Tornillo
4531
Arandela
7319 Muelle
8020
Guia
(collar
8021
Pieza
8510 Biela
10104 Perno
10197 Engrasador
del
11126
11903 Muelle
13790 Bisagra
20030 Perno
20069
20265
20273
20381
21012
21013
Espiga
n.o
Pieza
de
Pieza
20266
Palanca
Palanca
Chopito
de
21000 Brazo
Palanca
Palanca
de
para
de
elevadora
complete
de
eje
de
de
de
21012
de
union
de
Ia
berra
de
de
de
para
de
del
complete
de
de
de
elevadora
de
sujecion
sujecion
sujecion
n.o
21011
sujecion
para
n.o
700073
traccion
n.o
11872
Ia
barre
complete
articulacion
para
ef
brazo
n.o
articulacion
traccion
articulacion
articulacion
apoyo
maniobra
embrague
guia
para
de
aguja
del
seguridad
para
n.o 8020
para
n.o
para
n.o
para
n.o
de
elevocion)
para
cojinete
10195
para
para
y freno
Ia
piezo
n.o 15439
portobotones
8021
13790 compl.
21011
n.o
15439
delantero
lo
palanca
Ia varilla
oscilonte
Tope
21014
21033
21041
21055
21057
21063
21066 Perno vertical
21068 Pieza
21085
21086
21088
21089 Varilla
2111f
21144
21147 Perno
21148
21150
21154
21155 Patin
21160 Una
21197
21198
para
Pequeno
(tapa
Muelle
levantar
Palanca
Eje
del hilo
Palanca
portabotones
portabotones
n.o
Espiga guiahilos
Manguito
Biela
(porte
de
(parte
Pasodor
Palanca
Pasodor
Place
Chapita
Pequeno
Zocalo
soporte
del
brazo)
de
presion
Ia tension
del
de
apoyo
de
de
guia
21067
de
de
Ia
delantera)
de
traccion
seguridad
posterior)
para
de
de
arrastre
de
de
maniobra
de
para
para
quitar
soporte
Ia
palanca
de
para
n.o
tractor
para
empuje
palanca
maniobra
arficulacion
apoyo
Ia
para
para
el
para
el
del
Ia
espiga
para
n.o 21013
n.o
21033
del
plaquita
el hilo
de
n.o
21012
apoyo
posterior
el
perno
21038
del
hilo
Ia
palanca
el
mando
perno
tractor
guiahilo n.o 21085
de
seguridad
Ia
para
portabotones
de
apoyo
de
del
mando
del
vertical
del
hilo
palanca
el
porfabotones
guia
para
del
n.o
n.o
tractor
21013
20273
21205 Pieza
21263 Trampilla
21265 Tubito
25016
30313
700073 Tornillo
700152 Tornillo
700153 Tornillo
700252 Tornillo
700293 Tornillo
700297 Tornillo
700299 Tornillo
700317 Tornillo
700336
700363 Tornillo
700545
700659 Tornillo
700707 Tornillo
700964 Tornillo
700988
701S1S
701548
701563
Pasador
Arandela
Tornillo
21066 y 21200
Tornillo
de
traccion n.o 7329
traccion
n.o 8510
n.o 200065
Tornillo
Tuerca
Tuerca
Tuerca
elevadora
de
cierre
de
engrase
de
para
de
union
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
ajusfe
de
sujecion
de
tope
de
articulaci6n
de
sujecion
de
enganche
de
sujecion
de
enganche
en
de
articulaci6n
de
articulaci6n superior
de
para
para
para
para
articulacion
n.o 25694
para
para
el
brazo
presion
para
n.os
700070; 21085 y 700299
n.o
700973
tornillo
n.o
para
n.o
21088/89
para
n.os
para
n.o
para
n.os
el
perno
para
n.os
para
para
n.os
para
n.o
para
el muelle
del muelle
de
bola
n.o 20273
de
presion
21022
n.o 21263
10104 y 21155
21055
21014 y 21155
de
ajuste
11126 y 20030
n.o
21089
21154;
21089
de
para
para
n.o
700988
Nachtrage, Supplements, Supplements, Suplementos
19
N
0
Fig.
Ill
PFAFF 3300
-III
391 Fuhrungsschraube zur Hebestange Nr.
10Sl
Spannungsbolzen
4531
Unferlagscheibe
6513 Knopfklammer-Hebestange
7318 Einhangehaken
7319 Zugfeder
8011
Hebestuck
zu
Nr. 11872
9614 Zugfeder zum Bremshebel Nr. 20267
10197
Oler
zur vorderen Armwellenbuchse Nr.10195
11891 Spannungs-Auslosescheibe zur
spannung
11903
Zugfeder
Nr.
zum Schalt- und Bremshebel
20266
Moment-
10065 Sperrglied
20066 Gelenkstuck zum Sperrglied Nr. 20065
6523
11016
Sfeuerscheibe
21030 Steuerscheiben-Nocken zur Fadenklemmung
und
Ausschalten
der
Maschine
11034 Spannungstrager-Piatte
11051 DruckstUck zur Fadenklemme
21051 Gegendruckstuck zur Fadenklemme
21053 FadenfUhrungsstiff zur Faden klemme
11054 Fadenzieher-Bugel
11055 Fadenzieherhebel
(verderer
(verderer
und
und
hinterer)
hinterer)
21064 Rollenstiff zum Schubhebel Nr. 21063
11065 Rolle zum Rollenstift Nr. 21064
11071
Kugelgelenkbolzen
zu Nr. 21073
21085 FadenfUhrungsstift zwischen
zieherbugeln Nr. 21054
den
Faden-
21088 Zugstange zum Sicherungshebel Nr. 21013
(vorderes Stuck)
700073 Befestigungsschraube zum Gegendruckstuck
Nr.
21052
und
zur Zugstange Nr. 21088
700081 Befestigungsschraube
nocken Nr.
21030
700151 Befestigungsschraube zum
schwingen-Gelenkbolzen Nr. 10104
zu
den Steuerscheiben-
Nadelstangen-
700153 Befestigungsschraube zum Fadenzieherhebel
Nr.
21055
700152 Befesfigungsschraube zur Spannungsfrager-
platte
Nr. 21034
700197 Befesfigungsschraube zum
Nr. 20030
und
zur Riemenfuhrung Nr. 21196
700317 Befestigungsschraube zur Zugstange Nr.
700364 Befestigungsschraube
700510 Befestigungsschraube
700659 Befestigungsschraube zur
am
Arm
lufterhebelbolzen
zu
Nr. 7329
zu
Nr. 1052
Zugfeder
21089
Nr. 9624
20111 Stillstandsgehause
20176
leerlaufscheibe
10390 Schalf- und Bremshebel vollsf.
11000 Arm
11006 Buchse
21011
lufterhebel
21014 Anschlagewinkel zum
t-J
-~__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,__,~
zu
Nr. 21052
zum Anheben
der
Knopfklammer
lufterhebel
Nr. 21012
11089 Zugstange zum Sicherungshebel Nr. 21013
(hinteres Stuck)
11094 Bremsstuck zu Nr.
11095 Bremsbelag
21097 Stellplattchen vollst. zur Bremsvorrichtung
2ft95
Hinfere Armwellenbuchse
21
196 Riemenfuhrung
21093
700785 Befestigungsschraube zum Fadenzieherbugel
Nr.
21054
700916 Befestigungsschraube zum Sfellplaftchen
Nr. 21097
701515
701638
710177 Fadenfuhrungsstift
Mutter
zum Rollenstift Nr. 21064
am Schubhebel Nr. 21063
Abschlu~mutter
Nr. 21025
zur Schneckenradwelle vollst.
(gro~)
PFAFF 3300
~r---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~
~
III
391
Fourreau
10Sl
Goujon
4531
Rondelle
6Sl3 Barre
7328 Crochet
7329 Ressort
8021
Biellette
9624 Ressort
no
20267
10197
Graisseur
de
bras
11891
Disque
11903 Ressort
et
de
10065 Piece
filete
de
tension
de
relevage
de
suspension
de
rappel
de
de
rappel
p. coussinet
no 1 0195
de
debroyage
de
rappel
freinage
de
blocage
p.
barre
p.
relevage,
p. levier
p. levier
no 20266
de
relevage
pince-bouton
p.
no
11872
de
freinage
avant
de
momentane
de
commande
no
l'arbre
de
tension
6523
11014
21016
11030
21034
11051
11051
11053
21054 Etrier tire-fil,
11055 Levier fire-fil,
21064 Tourillon p. levier
21065
21071
Equerre
le
Disque a
Mentonnet
fil
Plaque-support
Plaquette
Plaquette
Broche guide-fit
Go
Bouton
de
pince-bouton
et
let p. tourillon
butee
comes
de
debrayage
de
pression p. serre-fil
de
avant
d'articulation
disque
de
contra-pression
avant
du
no
21
de
tensions
p.
serre-fil
et
de
no
levier p.
012
a comes,
Ia
machine
arriere
et
arriere
commande
21064
a rotule,
relever
p.
p.
p.
serre-fil
serroge
no 21063
no
21073
du
11195 Coussinet
11196 Fourche
700073
700081
700151 Vis
7001
700151
700197
700317
700364
700510 Vis
Vis
pression no
Vis
a
cadre
53
Vis
Vis
tensions, no
Vis
20030
Vis
Vis
de
de
comes
de
de
de
de
de
de
de
orriere
de
l'arbre
guide-courroie
fixation
fixation p.
fixation
oscillant
fixation
fixation p.
fixation
et
fixation
fixation p.
fixation p. no 1052
p.
21
052
no
21030
p.
de
p.
21
034
p.
p. fourche
p.
plaquette
et
p.
menfonnet
boulon
barre a aiguille,
levier tire-fit
plaque
boulon
guide-courroie
bielle
no
7329
de
bros
de
bielle
no
contra-
no
de
d'articulation
no
support
d'articulafion
21
089
21
088
disque
n° 10104
21
055
de
n°
p.
no
21196
10066 Articulation p.
Corter
p.
10111
10176 Poulie folie
Levier
10390
11000 Bras
11006 Douille
11011
Levier p.
ressort-tampon
de
commande
p.
no 21052
relever
piece
le
de
blocage
et
de
freinage,
pince-bouton
no 20065
complet
11085
21088
21089 Bielle
11094 Frein
11095
21097
Broche guide-fil
no
Bielle
(partie
(partie
Garniture
Plaquette
21054
p.
p.
p.
levier
avant)
levier
arriere)
no
21093
de
de
entre
de
sOrete
de
sOrete no 21013
frein
reglage
les etriers tire-fil
no
21013
complete,
p.
le
frein
700659
700785
700926 Vis
701515
701638
710177
Vis
Vis
no 21097
Ecrou
de
Ecrou
Broche guide-fil
de
fixation
de
fixation
de
fixation
p.
tour ilion no
commande
p.
arbre
p.
ressort
de
rappel
p.
etrier tire-fit no 21054
p.
no
de
pignon
(grande)
plaquette
21
063
21
064
helicoidal,
de
au
no
reglage
levier
n° 21025
9624
392
Guide
screw
for
No. 6523
21
014 Stop
PFAFF 3300
for
No.
21
012
21
f 95
Arm
shaft bushing,
III
rear
1052 Tension stud
4531
Washer
6523 Button
7328
Hooking
clamp
plate
lifting
7329 Tension spring
8021
Clamp
lifting
bar
lifter
9624 Brake
10197
Oiler
lever
for
No.10195
tension spring
11891 Tension release disc
11903 Tension spring
20065 Stop
20066 Stop
20112
20276
Driving
Idler
motion
motion
pulley
pulley
for
block
joint
with
for
rod
for
for
automatic
No. 20266
No. 20065
stop
motion
No. 11872
for
No. 20267
device
tension
21016 Feed
21030
Tripping
and
stopping
21034
Tension
21051
Thread
21052 Thread
21053
Thread
21054 Thread
21
OSS
Thread
21064 Roller
21065 Roller
21072 Ball
21
085 Thread· post
joint
21088 Locking
for
No. 21013
cam
base
nipper
nipper
nipper
pull-off
pull-off
pin
for
point,
for
No.
stud
lever
for
machine
jaw,
jaw,
thread
wire,
lever,
No. 21063
21
064
for
No. 21073
for
No.
connecting
actuating
lower
upper
guide
front
and
front
21
054
rod,
pin
and
thread
back
back
front
nipper
part,
21196 Belt shifter
700073 Fastening screw
700073 Fastening screw
700082 Fastening screw
7001
Sl
Fastening screw
700153 Fastening screw
700252 Fastening screw
700297 Fastening screw
700317 Fastening screw
700364 Fastening screw
700510 Fastening screw
700659 Fastening screw
700785 Fastening screw
for
Nos.
21
052; 21083
for
Nos. 21052; 21088
for
No.
21030
for
No.
10104
for
No. 21055
for
No. 21034
for
Nos. 20030; 21196
for
No. 21089
for
No.
7329
for
No. 1052
for
No. 9624
for
No.
21054
21089 Locking
for
21094 Brake shoe
21095 Brake
21097 Brake shoe
to.)
20390 Stop
21000
motion
assembly,
Arm
21006 Bushing
21
Of
2 Button
complete
for
clamp
actuating
No.
21052
lifting
and
lever
brake
lever
~~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
No.
lever
21
013
lining
connecting
for
No. 21093
gib,
complete
rod
rear
part,
700926 Fastening screw
701
Sf S
Nut
for
No.
21
701638 End
710177
nut
Thread
for
No. 21025
guide
064
pin,
for
No.
on
large
21097
lever
No. 21063
PFAFF
3300
~r-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~
~
392
Tornillo
n.o 6523
10Sl
Perno
4531
Arandela
6513
Barra
7318
Gancho
7319
Muelle
8021 Pieza
9624
Muelle
de
10197
Engrasador
eje
1 1891 Disco
insfantanea
11903
Muelle
y
20065
Organo
20066 Pieza
retencion
20111
Caja
freno
del
de
freno
de
de
guia
de
tension
elevadora
de
suspension
de
traccion
elevadora
de
traccion
n.o 20267
para
brazo
levantar
de
tracci6n
n.o 20266
de
retencion
de
articulacion
n.o 20065
parade
para
del
portabotones
para
para
el
casquillo
n.o 10195
Ia
tension
para
para
Ia
berra
n.o 11872
Ia
palanca
para
palanca
el
de
elevacion
delantero
Ia
tension
de
mando
organo
de
del
21016 Disco
21030 Levas
aprisionamiento
maquina
21034 Place
21051 Pieza
del
21
OSl
Pieza
del
21053
21054
21055
21064
2106S
Pasador
del
Arco,
del
Palanca,
del
Pasador
empuje
Rodillo
21072 Perno
n.o 21073
21085
Pasador
del
de
mando
del
disco
de
mando
del
hilo y parade
portatension
de
presion
hilo
de
contrapresion
hilo
guiahilo
hilo
delantero y posterior,
hilo
delantera y posterior,
hilo
de
n.o 21063
para
de
articulacion
guiahilo
hilo
n.o 21054
para
para
rodillo
el
para
pasador
entre los arcos
esferica
para
el
aprisionador
para
el
aprisionador
el
aprisionador
del
Ia
palanca
del
mismo n.o 21064
para
el
de
tractor
del
tractor
de
tracfores
Ia
21195
21196
700073
700082
700152
700153
700252
700297
700317
700364
700510
700659
Casquillo
Guiacorrea
Tornillo
conlrapresion
n.o 21088
Tornillo
de
Tornillo
arliculacion
berra
Tornillo
tractor
Tornillo
portatension
Tornillo
palanca
guiacorreas
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
traccion
posterior
de
de
maniobra
de
de
aguja
de
del
de
de
del
de
de
de
de
n.o 9624
sujec1on
n.o 21052 y
sujec1on
n.o
21
sujeci6n
de
Ia
pieza
n.o 10104
sujecion
hilo
n.o 21055
sujecion
n.o 21034
sujeci6n
aflojador
n.o 21196
sujecion
sujeci6n
sujeci6n
sujeci6n
del
del
eje
para
para
030
para
de
para
para
para
n.o 20030 y
para
para
para
para
brazo
del
brazo
Ia
pieza
para
Ia
leva
el
perno
oscilacion
Ia
palanca
Ia
place
el
perno
Ia
biela
n.o 7239
n.o 1052
el
muelle
de
Ia
biela
del
de
para
n.o 21089
de
de
disco
de
del
Ia
m
Ia
el
20276
Polea
20390
Palanca
21000 Brazo
21006
Casquillo
de
marcha
de
maniobra y freno
para
n.o 21052
en
vacio
complete
21088
21089
21094 Pieza
21011
Palanca
portabotones
21014 Escuadra
aflojador
del
aflojador
de
tope
n.o 21012
para
para
Ia
elevar
palanca
el
de
21
095
21097
el
Biela
para
n.o 21013
(parte
delantera)
Biela
para
n.o 21013 ·
(parte
posterior)
de
Forro
de
Chapila
dispositive
freno
freno
de
Ia
palanca
Ia
palanca
ajuste
de
para
complete
freno
de
seguridad
de
seguridad
n.o 21093
para
700785
700926
Tornillo
tirahilos
Tornillo
ajuste
701515 Tuerca
de
Ia
701638 Tuerca
helicoidal
710177
Espiga
de
sujecion
n.o 21054
de
sujecion
n.o 21097
para
el
palanca
extrema
compl.
guiahilos
para
pasador
de
empuje
para
n.o 21025
grande
para
el
el
Ia
de
rodillo
n.o 21063
eje
de
arco
chapifa
Ia
del
0
n.
rueda
de
21064
Nachtriige, Supplements, Supplements, Suplementos
25
Fig.
IV
PFAFF
3300
IV
Befesfigungsschraube
317
Befestigungsschraube
711
785
Befestigungsschraube
3089
Zugstange zur
5548
Unterlagscheibe
6531
Pa~stift
7319
Zugfeder
8021
HebestUck vollst.
Zugsfange vollst.
8510
10045
Unteres, freibendes
10945 Stellring
11126
13795
Gelenkstift
11903
Zugfeder
Verriegelungshaken
20030
Gelenkbolzen
20086
Unferlagscheibe
10171
Anschlagsfuck
Greiferbewegung
zu
zu Nr. 21100
fUr
Greiferwelle
zu
Nr. 21012
zu
zu
Nr. 13795
zu
Nr. 8512
zu
Nr. 10945
700990
Kegelrad
(hinten)
Nr. 700323
10173
10390
11011
Einschalfhebel
Schalt-
und
Bremshebel vollst.
Hebel
zum Heben
der
1ff00 Unterarm
1ff06
Hinteres
Greiferwellenlagerbockchen
11114 Greifer-Schiebewelle
21115
21116
11ff7
21110
21122
11123
21124
21198
21102
Vordere
Greiferwellen-Schiebewellenkurbel (hinfen)
Hilfsgreifer vollst.
Hi lfsgre
Nockenhebel zum Hilfsgreifer
Zugfeder
Aufhangelaschen
21187
Vorderer
21197
Lagerbockchen
Socket
Druckfeder
und
hinfere Schiebewellenbuchse
iferwelle
zu
Nr. 21262
zu
Hebel
zu
Nr.
zu
Nr. 20273
Knopfklammer
Nr. 21123
20273
11161
11318
700073
700150
700151
700197
700317
700313
700352
700363
700393
700545
700809
700916
700987
700988
700990
701563
Verschlu~kappe
Hinteres
Befestigungsschraube zu Nr. 21124
Betestigungsschraube zu Nr. 21115
Befestigungsschraube zu Nr. 21115
Befestigungsschraube
Gelenkschraube zu Nr. 21089
Abschlu
Befestigungsschraube
Einhangeschraube zu Nr. 11903
Befestigungsschraube zu Nr. 21100
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube zu Nr. 21318
Klemmschraube zu Nr. 21187
Druckfeder-Fuhrungsschraube
Druckschraube
Befestigungsschraube
Mutter
Greiferwellenlagerbockchen
~schraube
zu Nr. 700988
vollsf.
zu
Nr. 20273
zu
Nr. 11126
zu
Nr. 21100
zu
Nr. 7329
zu
Nr. 20269
zu Nr.
vollst.
21202
tv
~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
~
(X)
317
Vis
de
711
785
3089
5548
6531
7319
8011
iiii
1i04s
10945
11116
11903
13795
10030
10086
fixation
Vis
de
fixation
Vis
de
fixation
Bielle
de
du
crochet
Rondelle p.
Goujon
Ressort
Biellette
Bielle, complete
Pignon
Bogue
p.
Boulon
Ressort
Crochet-verrou
Boulon
Rondelle p.
de
conique
d'arret
arbre
d'articulation
de
d'arficulation
p. no 13795
p.
no
8512
p.
no
1 0945
commande p. mouvement
no
700990
d'assemblage
rappel
de
relevage,
reglable,
de
crochet
rappel
n°
de
commande,
700323
o. no 21100
complete
p. no
10171 Butee
317 Fastening screw for No. 13795
711 Fastening screw for No. 8512
785 Fastening screw for No. 10945
3089
5548
6531
7319
8011
iiii
1004i
10945
11116
Looper
Washer
Position
Tension spring
Clamp
Pitman rod, complete
Bevel gear, lower,
Looper
Hinge
driving
lifting
shaft
pin
shaft
for No. 700990
pin
for No. 21100
bar
set
collar,
crank
lifter,
driving
11903 Tension spring
13795
Machine
10030
Hinge
10086 Washer
base catch
stud
for
for
No. 700323
No. 21012
10171 Latch
inferieur
arriere,
21012
rod
complete
rear
PFAFF 3300
10173
10390
11011
11100 Bras
11106
11114
11115
11116
11117
11110
Levier
d'embrayage
Levier
de
Levier p.
inferieur
Chevalet
Arbre
p.
Douille
Manivelle
transversal
Crochet
Arbre
avant
p. crochet
commande
lever
arriere
mouvement transversal
arriine
du
auxiliaire,
le
pince-bouton
p.
arbre
et
arriere
de
crochet
complet
auxiliaire
et
l'arbre
11111 Levier a came p. crochet
11113 Ressort
11114 Attaches p.
11187 Levier
11197
Chevalet
11198
Socle
11101
Ressort
de
rappel
p. no 21262
no
21123
avant
p.
no
20273
de
pression p. no 20273
PFAFF 3300
10173
10390 Stop
11011 Button
11100
11106
11114
1111S
11116
11117
11110
111ll
11113
11114
11187
11197
11101 Pressure spring
21198
Starting
motion
assembly,
clamp
Cylinder
Looper
Looper
Looper
Looper
Auxiliary
Auxiliary
Auxiliary
Tension
Hooking
Looper
Bearing
Machine
lever
complete
bed
shaft
driving
driving
driving
looper,
looper
looper
spring
plate
driving
bracket
base
actuating
lifting
bearing
shaft
shaft bushing, front
shaft crank,
for No. 21262
for No. 21123
lever,
and
lever
bracket,
complete
shaft
shaft rocking
front
for
No. 20273
for
No. 20273
de
freinage,
de
crochet
p. no 21114
p. mouvement
auxiliaire
brake
rear
rear
lever
du
lever
and
complet
crochet
rear
11161 Couvercle basculant,
11318
700073
700150
Chevalet
Vis
Vis
700151 Vis
700197 Vis
700317
Vis a
700313 Vis
7003Sl
700363
700393
700545
700809
700916
700987
700988
700990
701563
11161
11318
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
no
Vis
Vis
Ecrou
Cylinder
Looper
arriere
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
portae
p. no 21089
de
fermeture
de
fixation
de
suspension p. no 11903
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
serrage p.
de
guidage
21202
de
pression p.
de
fixation
p.
no
700988
bed
shaft
bearing
complet
p.
arbre
p.
no
21124
no
21115
p.
no
21115
p.
no
11126
p.
p. no
211
p.
no
211
p.
no
7329
p.
no
21318
no
21187
p. ressorf
no
20273
p.
no
20269
end
cover, complete
bracket, rear,
de
00
00
de
700073 Fastening screw for No. 21124
7001SO
Fastening screw for No. 21115
700151 Fastening screw for No. 21115
700197 Fastening screw
700317
Hinge
screw
for
for
No. 21089
No. 11126
700313 End screw
7003Sl Fastening screw for No. 21100
700363 Screw
for
No. 11903
700393 Fastening screw for No. 21100
700545 Fastening screw
700809 Fastening screw
700916
700987
Binding
Guide
screw for No. 21187
screw
700988 Pressure screw
700990 Fastening screw
701563 Nut
for
No. 700988
for
for
for
No. 21202
for
for
No. 7329
No. 21318
No. 20273
No. 20269
crochet,
pression
IV
complet
complete
PFAFF
3300
IV
317
Tornillo
711
Tornillo
78S
Tornillo
3089 Biela
SS48
Arandela
6S31
Pasador
7319
Muelle
8011 Pieza
iiii
Biela
100
Engranaje c6nico impulsor
1094S
Anillo
del
11116 Pasador
11903
Muelle
U79S
Gancho
10030 Perno
10086
Arandela
10271
10273
Pieza
Palanca
de
de
de
para
para
de
de
elevadora
completa
de
garfio
de
de
de
de
articulaci6n
para
de
tope
de
sujeci6n
sujeci6n
sujeci6n
el
ajuste
tracci6n
ajuste
articulaci6n
tracci6n
enclavamiento
embrague
para
para
para
movimiento
n.o
700990
para
completa
para
n.o 700323
n.o 13795
n.o 8512
n.o 10945
del
n.o 21100
el
eje
para
garfio
inferior
posterior
n.o 21012
10390
11011
Polanco
Palanca
11100 Brazo
11106 Soporte
del
de
elevadora
inferior
de
brazo
11114 Eje impulsor
1111S
11116
11117
11110 Eje
11111 Palanca
11113
11114
11187 Palanca
11197 Soporte
11198
11101
Casquillo
impulsor
Manivela
del
garfio
Garfio
del
Muelle
Brida
de
Z6calo
Muelle
delantero y posterior
posterior
auxiliar
garfio
de
de
suspension
delantera
de
de
maniobra
apoyo
del
completo
auxiliar
leva
tracci6n
apoyo
presion
y freno
del
posterior
garfio
del
para
para
para
para
para
complete
portabotones
del
eje
del
eje
impulsor
el
garfio
n.o 21262
n.o
20123
n.o 20273
n.o 20273
eje
del
auxiliar
eje
11161
Capuchon
11318 Soporte
para
700073
7001SO
700S51
700197
700317
700313
700351
700363
700393
700S4S
700809
700916
700987
700988
700990
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
para
Tornillo
Tornillo
701S63 Tuerca
de
de
apoyo
el
eje
del
de
sujeci6n
de
sujeci6n
de
sujeci6n
de
sujecion
de
articulacion
extremo
de
sujecton
de
enganche
de
sujecion
de
sujeci6n
de
sujecion
de
presion
de
guia
n.o 21202
de
presion
de
sujecion
para
cierre
completo
posterior
garfio
para
para
para
para
para
para
para
para
para
del
muelle
para
para
n.o 700988
para
para
n.o 21187
n.o 20273
completo
n.o 21124
n.o
2111
n.o 21115
n.o 11126
n.o 21089
n.o 20100
n.o 11903
n.o 21100
n.o 7329
n.o 21318
de
presion
n.o 20269
S
~
~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------~
Fig
. V
30
PFAFF 3300
v
Befesfigungsschraube
118
391 Fuhrungsschraube
510 Befestigungsschraube
S71
Flugelschraube
699 Befestigungsschraube
zu
zu
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
1 052 Spannungsschraubensfiff
1636 Spannungsmuffer
1044 Konischer Stiff
zu
Nr. 21118
1065 Spannungsscheibe
5024 Fadenose zu Nr. 21200
6523 Knopfklammer-Hebesfange
6525 Druckfeder
zu
Nr.
6523
7329 Zugfeder
8011 Hebestuck vollst.
10104 Gelenkbolzen
zu
Nr. 15439
10945 Stellring
11872
Hebesfangen-Nu~
Nr.
21119
6523
Nr. 11872
13795
Nr. 21312
11073 Zugsfange vollst.
21
t 07 Keftenstichgreifer
21114 Greifer-Schiebewelle
1111 S Vordere Schiebewellen-Buchse
21118 Hilfsgreifer
21119 Hilfsgreiferhaken
21120 Hi lfsgreiferwe
21123 Zugfeder
21128 Iinke Knopfklammerbocke
zu
lie
Nr.
21263
o.
Abb.
fUr
Konfektion
11129 rechte Knopfklammerbacke fur Konfektion
21134 Arretierstift
2tU8
mittlerer Knopfanschlag
l11S2
Auflogeplatte
21160 Fadenabstreiffi
zu
Nr. 21168/69
nger
21168 Linke Blatffeder
21169 Rechfe
Blatlfeder
21200 Nadelstange
21201 Sponnungsfeder
11918 Sponnungslosescheibe vollst.
13793
Gelenkbolzen
zu
Nr.
13791
13795 Verriegelungshaken
1 S439 Nadelstangenschwinge
20381 Fuhrungsplaffchen zu Nr.
15439
21000 Arm
11004 FadenfUhrungsplattchen
11005 Rolle zum Fadenfuhrungsplattchen
21010
FadenfUhrungs-Nu~
21011 Hebestuck
21013 Fuhrungshebel
21030 Steuerscheiben-Nocken zur Fadenklemmung
und
21043
zum Ausscholten
~u~erer
Betatigungshebel
der
Moschine
21227 Stichplaffe
21262
Verschlu~klappe
vollst.
22471 Schubhebel
700073 Befestigungsschraube
700139 Anschlagschraube
zu
zu
Nr. 21043
Nr.
21001
700226 Befestigungsschraube zu Nr. 5024
700252 Klemmschraube
700288 Befesfigungsschraube
700297 Befesfigungsschraube
700335 Befesfigungsschraube zu Nr.
700336 Befestigungsschraube
700S4S Befestigungsschraube
700681 Befestigungsschraube
700798 Befestigungsschraube
zu
Nr.
21043
zu
zu
zu
zu
zu
zu
Nr. 21160
Nr. 21070
21
004
Nr. 21168/69
Nr. 7329
Nr. 21128/29
Nr.
22975
21069 Einstellhebel
21070 Lagerbolzen
701S1S
Mutter
710177 Fadenfuhrungsstift
zu
Nr. 700139
(gro~)
31
v
Vis
218
Vis
392
Vis
510
Vis a ailettes, p.
571
Vis
699
Goujon
1052
Ecrou
1636
2044
Goupille
Disque
2065
CEillet
5024
6523
Barre
Ressort
6525
Ressort
7329
8021
Biellette
--
21030
Boulon
Bogue
Collier
Disque
Boulon
Crochet-verrou
Cadre
Plaquette
Bras
Plaquette
Galet
Collier
Equerre
Levier
Mentonnet
du
Levier
Levier
Boulon
Bielle complete
Crochet p.
Arbre
10104
10945
11872
11918
13793
13795
15439
20381
21000
21004
21005
21010
21011
21013
21043
21069
21070
21073
21107
21114
de
fixation
de
guidage
de
fixation
de
fixation p.
de
de
guide-fil
de
de
de
d'articulation
d'arret
p.
de
d'articulation
oscillant p.
p.
guide-fil
de
fil et
de
de
d'articulation
p. mouvement transversal
p.
no
21119
p.
no
6523
p.
no
11872
no
13795
no
21312
de
tension
tension
no
conique p.
tension
p.
relevage
pression p.
rappel
de
relevage,
reglable
barre
de
debrayage
de
guidage
guide-fil
plaquette
de
relevage
surete
de
disque a comes, p. serrage
debrayage
manc:euvre exterieur
reglage
point
21118
no
21200
p.
pince-boufon
no
complete
p.
no
relevage
de
p.
no
barre a aiguille
p.
guide-fil
de
Ia
de
chainette
6523
15439
tension
13791
no
15439
machine
du
PFAFF
crochet
3300
21115
21118
11119
21120
21123
21128
21129
21134
21138
21152
21160
21168
21169
21200
21201
21227
21262
--
22471
700073
700139
700226
700252
700288
700297
700335
700336
700545
700681
700798
701515
710177
Douille
avant
p.
arbre
de
mouvement
transversal
Crochet
Croc p. crochet
Arbre
Ressort
(sans illustration)
Machoire
(confection)
Machoire
(confection)
Goupille
Butee
Plaque
Crochet
Ressort-lame gauche
Ressort-lame
Barre a
Ressort
Plaque
Couvercle basculant, complet
Levier
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Ecrou p.
Broche
auxiliaire
p. crochet
de
gauche
droite
p.
mediane
de
tire-fil
aiguille
de
a
de
de
fixation
de
butee
de
fixation
de
serrage p.
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
no
guide-fil,
du
crochet
auxiliaire
auxiliaire
rappel
p.
de
de
nos
21168;
p.
bouton
guidage
droit
tension
aiguille
commande
p.
no
p.
no
p.
no
no
p.
no
no
P·
no
P·
nos
P·
no 7329
P·
nos
P·
p.
no
700139
grande
no
21263
pince-bouton
pince-bouton
21169
21
001
21
043
5024
21
043
21160
21070
21004
21168; 21169
21128;
22975
21129
PFAFF
3300
218
Fastening screw
391
Guide
510
571
699
1052
1636
2044
2065
5024
6523
6525
7329
8021
10104
10945
11872
11918
13793
screw
Fastening screw for No. 11872
Wing
screw for No. 13795
Fastening screw
Tension stud,
Tension stud nut
Pin, conical, for No. 21118
Tension disc
Thread
Button
Pressure spring for No.
Tension spring
Clamp
Hinge
Set
Clamp
Tension release disc, complete
Hinge
guide
clamp
lifting
stud
collar
lifting
stud for No.
for
for
for
threaded
for No.
lifting
bar
for
No. 15439
bar
No. 21119
No.
No. 21312
bar
lifter,
collar
13791
6523
21200
6523
complete
13795
Machine
15439
Needle
20381
Guide
21000
21004
21005
21010
21011
21013
21030
21043
21069
21070
21073
ffi07
21114
21115
21118
Arm
Thread
Thread
Needle
Button
Locking
Tripping
and
Thread
Needle
Fulcrum stud
Pitman rod, complete
Chainstitch
Looper
Looper
Auxiliary
32
base catch
bar
frame
for No. 15439
guide
guide
bar
take-up
clamp
lever
point,
stopping
nipper
vibration
looper
driving
driving
looper
roller
collar
lifting
member
for
actuating
machine
actuating
adjusting
shaft
shaft bushing, front
lever
lever
thread
nipper
21119
Thread
21120
Auxiliary
21123
Tension spring for No. 21263
21128
Button
finger
looper
clamp
ready-made
21129
Button
clamp
ready-made
21134
Position
21138
Button stop, center
21152
Feed
21160
Thread
21'168
Button
21169
Button
21200
Needle
21201
Tension spring
21227
Needle
pin
plate
wiper
clamp
clamp
bar
plate
shaft
jaw,
left, for buttons used
clothing
jaw,
right,
for
clothing
for
Nos. 21168;
finger
(wire)
jaw
spring,
jaw
spring,
(w/o
ill.)
buttons used on
21169
left
right
PFAFF 3300
0"
PFAFF 3300
21262
Cylinder
--
22471
Feed lengthwise
700073
700139
700226
700252
700288
700297
700335
700336
700545 Fastening screw
700681
700798 Fastening screw for No. 22975
701515
710177
Fastening screw for No.
Stop screw
Fastening screw for No. 5024
Binding screw for No.
Fastening screw
Fastening screw for No.
Fastening screw
Fastening screw
Fastening screw for Nos. 21128;
Nut for No. 700139
Thread
bed
guide
end
cover, complete
driving
for
No.
for
for
for
for
pin,
lever
21001
21
043
21043
No. 21160
21
070
No. 21004
Nos. 21168;
No. 7329
large
v
21169
21129
218
Tornillo
392 Tornillo
510
Tornillo
571
Tornillo
699
Tornillo
1052
Varilla
1656 Tuerca tensora
2044 Pasador conico
2065 Disco
5024 Corchete
6523 Barra
6525
Muelle
7329
Muelle
8021 Pieza
10104 Perno
10945
Anillo
11872
Collar
11918 Disco
13793 Perno
13795 Gancho
15439 Pieza oscilante
15381
Chapita
21000 Brazo
21004
Chapita
21005
21030
Rodillo
21010
Collar
21011 Pieza
21013 Polanco
levas
de
sujecion
de
guia
de
sujecion
de
mariposa
de
sujecion
roscada ten sora
de
tension
de
hilo
elevadora
de
presion
de
traccion
elevadora
de
articulacion
de
ajuste
de
Ia
barra
para
levantar
de
articulacion
de
enclavamiento
de
guia
guiahilo
para
guiahilo
elevadora
de
guia
del
disco
aprisionamiento
de
Ia
maquina
21043 Polanco
21069 Polanco
21070 Perno
21073 Biela
21107
Garfio
de
maniobra
de
ajuste
de
apoyo
complekl
para
punto
para
para
del
complete
para
Ia
chapita
de
del
para
para
para
n.o 21119
n.o
6523
para
n.o 11872
para
n.o
para
n.o
n.o 21118
n.o
21200
porfabotones
para
n.o 6523
para
n.o
elevadora
Ia
tension,
para
n.o
Ia
barra
n.o 15439
guiahilo
mando
para
hilo y parada
exterior
de
cadeneta
13795
21312
15439
complete
13791
de
aguja
el
21114 Eje impulsor
21115
Casquillo
21118
Garfio
auxiliar
21119 Gancho
21120 Eje
21123
21128
21129
del
Muelle
sin
figure
Garro
para
Garro
de
izquierda
confeccion
derecha
confeccion
21134 Pasador
21138 Tope
21152 Planche
21160
21168
21169
21200 Barra
21201
21227 Planche
21262
22471 Polanco
700073
700139
700226
700252
700288
700297
700335
700336
700545
700681
700798
701515 Tuerca
710177 Espiga
de
Uiia
para
Muelle
Muelle
de
Muelle
Trampilla
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
de
de
de
para
guiahilo
del
delantero
del
garfio
garfio
traccion
de
parade
boton
de
asiento
quitar
hoja
hoja
aguja
tension
de
aguja
de
cierre
de
empuje
de
sujecion
de
tope
de
sujecion
de
presion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
n.o
garfio
del
auxiliar
auxiliar
para
del
portabotones
del
portabotones
para
central
el
hilo
izquierdo
derecho
complete
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
700139
grande
eje impulsor
el
n.o
21263;
n.o
21168/69
n.o
21001
n.o
21043
n.o
5024
n.o
21043
n.o 21160
n.o 21070
n.o 21004
n.o
21168/69
n.o
7329
n.o 21128/29
n.o 22975
para
33
Fig. VI
34
PFAFF
571
Flugel~chraube
10Sl
Spannungsschraubenstift
1636
Spannungsmutfer
1065
Spannungsscheibe
4353
Konischer Stiff
5548
Unterlagscheibe
7319
Zugfeder
10104
Gelenkbolzen
10183
Spannungsfeder
11918
Spannungslosescheibe vollst.
13793
Gelenkbolzen
10061
Stillstandsnockenscheibe
10063
Stiff zu Nr. 20062
10064
Abschlu~ring
10067
Brems-
10086
Unterlagscheibe
10165
Lagerstuck
zu
zu Nr.
zu Nr. 20112
und
Verbindungsstange
10167 Bremshepel
10169
10173
10386
10387
10390
10481
11013
SperrstUck
Einschalthebel
Druckfeder
Auflagering
Schall-
Gelenkbolzen
Sicherungshebel
zu
Nr. 20266
zu
Nr. 20067
zur Bremsfeder
und
Bremshebel vollst.
11015 Schneckenradwelle
11030
Steuerscheiben-Nocken zur Fadenklemmung
und
zum Ausschalten
11070
Lagerbolzen
11088 Zugstange
BremsstUck vollst.
11093
11097
Stellplattchen vollst.
11115
Hintere Greiferwellen-Buchse
zu
Nr. 21013 (vorderes Stuck)
11110 Hi lfsgreiferwelle
11197
Lagerbockchen zu Nr.
11198
Sockel
11101
Spannungsfeder
11101 Druckfeder
15998
Senkniet
18007
Unterlagscheibe zu Nr. 700990
18100
Unterlagscheibe
700081
700151
700130
700177
700197
700317
700313
700351
700364
700388
700545
700651
700659
700809
700875
700988
700990
701154
701S1S
701638
701658
710177
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Anschlagschraube zu Nr. 20267
Befesligungsschraube zu Nr. 20064
Befestigungsschraube
Gelenkschraube
Abschlu~schraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube zu Nr. 1052
Befestigungsschraube
Einhangeschraube zu Nr. 7328
Befestigungsschraube
am Bremshebel
Befestigungsschraube zu Nr. 21197
Gelenkschraube
Druckschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Mutter
Abschlu~mutter
Mutter
Fadenfuhrungsstift
zu
Nr.
zu
Nr.
zur Anschlagschraube zu Nr. 700230
zur Verbindungsstange
3300
zu
Nr. 13795
zu
Nr. 21197
zu
Nr. 700990
Nr.
21013
13791
zu
Nr. 700323
vollst.
der
Maschine
20273
20273
21
095
zu
Nr.
20481
zu
Nr. 21030
zu
Nr.
20481
zu
Nr. 11126
zu
Nr. 21089
zu
Nr. 20066
zu
Nr. 20265
zu
Nr. 7329
zu
Nr. 7329
zu
Nr. 9624
zu
Nr.
20267
zu
Nr.
20273
zu
Nr.
20271
zu
Nr. 20265
zur Kurvenscheibe
(gro~)
VI
35
VI
571
1052
1636
2065
4353
5548
7329
10104
10183
11918
13793
20062
20063
20064
20067
20086
20265
20267
20269
20273
20386
20387
20390
ii4ii
21013
21025
21030
21070
21088
21093
11097
Vis
a ailetfes p.
Goujon
Ecrou
Disque
Goupille
Rondelle p.
Ressort
de
de
de
conique
de
tension
tension
tension
no
rappel
no
p.
700990
13795
no
Boulon d'articulation p.
Ressort
Disque
de
tension
de
debrayage
Boulon d'arficulation p.
Disque a
Goupille p.
Bogue
Barre
Rondelle p.
came
de
fermeture p.
de
freinage
no
no
d'arret
20062
et
700323
de
Palier
Levier
de
Mentonnet p.
Levier
Ressort
frein
no
20266
d'embrayage
de
pression p.
Rondelle p. ressort-frein
Levier
de
commande
et
Bouton d'articulation
de
Levier
surete
Arbre complet p. roue
Mentonnet
du
fil
de
et
debrayage
disque
de
Boulon d'articulation
Partie
avant
de
bielle p.
Frein, complet
Plaquetfe
de
reglage,
21197
no
21013
de
tension
no
13791
no
20112
jonction
no
20067
de
freinage, complet
helicoidale
a comes, p.
Ia machine
no
21013
complete
PFAFF 3300
serrage
21115
21120
21197
21198
21201
21202
25998
28007
28200
700082
700152
700230
700277
700297
700317
700323
700352
700364
700388
700545
700651
700659
700809
700875
700988
700990
701154
701515
701638
Douille
Arbre p. crochet auxiliaire
Chevalet p.
Socle
Ressort
Ressort
Rivet a
Rondelle p.
Rondelle p.
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis a portee
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
~is
Vis a portae
Vis
Vis
Vis
Ecrou p. vis
Ecrou p.
no
701658 Ecrou p.
arriere
de
de
tete
de
fixation p.
de
fixation p.
de
butee
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fermeture p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
suspension p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
pression p.
de
fixation p.
de
fixation p.
arbre
21025
barre
no
tension
pression p.
noyee, p.
no
no
p.
p.
p.
de
710177 Broche guide-fil
p.
arbre
20273
700990
20481
no
no
no
20267
no
no
no
21089
no
no
no
no
no
no
no
no
20267
no
no
no
butee
de
pignon
de
jonction
(grande)
de
no
no
21030
20481
20064
11126
20066
20265
7329
1052
7329
no
7328
9624
21197
20273
20271
20265
no
crochet
20273
21
095
au
levier
700230
helicoidal,
de
frein
571
Wing
1052
1636
2065
4353
5548
7329
10104
10183
11918
i'ffii
20062
20063
20064
20067
10086
20265
20267
20269
10273
20386
20387
20390
20481
11013
21025
iWi
21070
21088
21093
screw for No.
Tension stud,
Tens ion stud nut
Tension disc
Pin, conical, for No.
Washer
for No.
Tension spring
Hinge stud for No.
Tension spring
Tension
release
Hinge stud for No.
Stop motion
Pin for No.
Cap
ring for No.
cam
20062
Stop motion buffer spring rod
Washer
for No.
Bearing
Brake lever
Trip lever catch
Starting lever
Pressure spring for No.
Brake spring
Stop motion
assembly,
actuating
complete
Hinge stud
Locking lever
Worm
gear
shaft,
Tripping point, for
and
stopping
Fulcrum stud
Locking lever connecting
for No.
21
013
Brake shoe,
complete
13795
threaded
21197
700990
21013
disc, complete
13791
20112
700323
washer
and
complete
actuating
machine
20067
brake
rod, front
lever
thread
PFAFF 3300
nipper
part,
11097
iiiiS
21197
21201
28007
28200
700081
700152
700230
700277
700197
700317
700313
700351
700364
700388
700545
700651
700659
700809
700875
700988
700990
701154
Brake
shoe
Looper shaft bushing,
21110
Auxiliary
Bearing bracket for No.
21198
Machine
21201
Tension spring
Pressure
25998
Rivet, countersunk, for No.
Washer
Washer
base
spring
for No.
for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
screw for No.
Stop
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
Hinge screw for No.
End screw for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
Screw for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
Hinge screw for No.
Pressure
screw for No.
Fastening screw for No.
Fastening screw for No.
701515 Nut for No.
701638
701658
710177
Feed
cam
Nut, for connecting rod
Thread
guide
gib,
looper
7328
700230
end
pin,
complete
shaft
for No.
700990
20481
20267
21089
20066
20267
nut
large
rear
20273
20273
21
20481
20064
11126
20265
7329
1052
7329
9624
21197
20273
20271
20265
21095
030
36
571
Tornillo
10Sl
·
Varilla
1636 Tuerca
2065 Disco
de
roscada
de
de
tension
4353 Pasador conico
Arandela
5548
Muelle
7329
10f04
Perno
10183
Muelle
H918
Disco
f3793 Perno
10061 Disco
10063 Pasador
10064
Anillo
Varilla
20067
10086
Arandela
20165
Pieza
10167 Polanco
10169 Pieza
Polanco
10173
10386
Muelle
10387
Anillo
10390 Palanca
10481 Perno
110f3
Palanca
21015 Eje
2i'OiO
11
070 Perno
Levas
aprisionamiento
de
11088 Biela
21093 Pieza
iiii7
21115
Chapita
Casquillo
de
para
de
de
de
de
de
de
de
de
del
Ia
maquina
de
para
de
para
de
articulacion
de
articulacion
leva
para
cierre
de
para
apoyo
de
bloqueo
de
de
presion
apoyo
de
arficulacion
de
rueda
disco
apoyo
freno
de
posterior
mariposa
de
tension
para
n.o
traccion
tension
levantar
de
n.o
para
freno y
n.o 700323
freno
embrague
para
maniobra
seguridad
helicoidal
de
del
n.o 21013
complefa
ajusfe
para
n.o
tension
0
n.
21197
700990
para
n.o
Ia
tension,
para
n.
parada
20062
n.o 20112
union
para
n.o 20266
para
n.o 20067
el
muelle
y freno
completa
mando
hilo y parada
(parte
completa
del
eje
del
13795
21013
complefo
0
13791
de
complefo
para
el
delantera)
garfio
PFAFF 3300
freno
21
flO
Eje
del
11197 Soporte
11
198
Zocalo
11101
11101
25998
28007
18200
700082
700152
700130
700177
700197
700317
700313
700352
700364
700388
700545
700651
700659
700809
700875
700988
700990
701154
701515
701638
Muelle
Muelle
Remache
para
Arandela
Arandela
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
de
Ia
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tuerca
del
n.o 700230
Tuerca
701658 Tuerca
710177 Espiga
garfio
de
de
de
de
n.o
21
para
para
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
palanca
de
de
de
de
de
para
de
cierre
de
guiahilo
auxiliar
apoyo
para
tension
presion
para
cabeza
095
n.o 700990
n.o
20481
sujecion
sujecion
tope
para
sujecion
sujecion
articulacion
cierre
para
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
enganche
sujecion
de
freno
sujecion
articulacion
presion
sujecion
sujecion
Ia
el
tornillo
del
varilla
grande
para
n.o 20273
0
n.
20273
avellanada
0
para
n.
0
para
n.
0
n.
20267
para
n.o 20064
0
para
n.
para
0
n.
20066
0
para
n.
0
para
n.
para
n.o 1052
para
n.o 7329
para
n.
para
n.o 9624
0
para
n.
para
0
n.
para
n.o
para
n.o 20265
de
tope
disco
de
de
union
21030
20481
11126
n.o 21089
20265
7329
0
7328
21197
n.o 20267
20273
20271
curvas
VI
37
Fig. VII
218
Schraube zum Hilfsgreiferhaken
Klemmschraube
243
Nr. 10703
Zapfenschraube zur Armwellenkurbel
398
11911
Schraube zur Armwellenkurbel Nr.
405
Befestigungsschraube
510
Nr. 21008
Befesfigungsschraube
511
Befestigungsschraube (spitz)
680
radern Nr. 10014; 10015; 10045; 10046
Befestigungsschraube (stumpf)
689
radern Nr. 1 0014; 1 0015; 1 0045; 10046
Befestigungsschraube zum Stell
785
Befestigungsschraube zum Stellring Nr. 10945
985
Stiff
1809
2244
2513
3089
6601
6917
9645
9650 Unterlagscheibe
10014
10015
10045
10046
10104
10195
10196
10703
10945
11717
11911
15439
20196
20205
zum GleitstUck Nr.
Konischer Stiff zum Hilfsgreifer Nr. 2118/9645
Konischer Stiff zum Schneckenrad Nr. 21024
Zugstange
wellenkurbel
Gleitstuck zur Nadelstangen-Schwingenkurbel
Nr.
9645
Druckfeder zum Fadenklemmbolzen Nr.
Vordere
welle
oberes treibendes
oberes getriebenes Kegelrad zur
welle
unteres treibendes Kegelrad
unteres getriebenes
Gelenkbolzen
Nr.
Vordere
Scheibe zur vorderen Armwellenbuchse
Nr.
Nadelstangenzapfen
Stellring zur Greiferwelle hinten Nr. 21108
Stellring zum
Stellring zur Greiferschiebekurbel Nr. 21188
Stellring zur Greiferschiebewelle Nr. 21114 21114 Greiferschiebewelle
Stellring zur Hilfsgreiferwelle Nr.
Stellring zur Kurbel .Nr.
Armwellenkurbel
Nadelstangenschwinge
Olteller
miltlere Armwellenbuchse
Kurbel zur Nadelstangen-Schwingen-
Nr.
Nr. 21016
15439
Armwellenbuchse
10195
zu
zum
Nadelstangenzapfen
zu
zu
6601
zur hinteren Greifer-Schiebe-
Nr. 21116
21077
zu
Nr.
6601
Kegelrad
Kegelrad
zur Nadelstangenschwinge
o.
Abb.
Nr. 10017
Greifer
zu
Nr. 21200
Nr. 21107
21075
Nr. 21119
21
008; 11717
zu
den
zu
den
ring
zu
Nr. 21009
Kegelrad-
zu
Nr.
zu
Nr. 21103
Nr. 21009
21120
11911
Nr. 10945
21
Kurbelzapfen
Nr.
zu
Kegel-
Kegel-
21045
C21
21004
21006
21009
21010
21015
21016
21017
21018
--
21019
21020
21021
21022
21023
21024
21031
21035
21036 Exzenter zur Momentspannungsluftung
21037 Spannungsbuchse zur Momentsr-onnung
21038
21039
21040 Stiff zu Nr. 21039 o.
21041
21044
21045
21046
21047
21050
21059 Mitnehmerstuck
21075
21076
21077
21078
21102
21107
21108
21115
21116
21117
21118
21119
FadenfUhrungsplattchen
Buchse zum Fadenfuhrungsplattchen
21008
Kurbelzapfen
Armwelle
FadenfUhrungsnu~
Mittelstuck
senkrechte
treibende
Schleppkurbelglied
Kugelbolzen
Kugelbolz.
getriebene
senkrechte untere
untere senkrechte Kegelradbuchse
Schnecke
Schneckenrad
Nadelstangenglied
Deckel zur Schiebekurbel Nr. 21188
Deckel zum
Spannungslufter vollst.
Spannungslufterbolzen
Feder zu Nr.
innerer Betatigungshebel zur Fadenklemme
Fadenklemmbolzen
Fuhrungsring zu Nr. 21045
Stell
Federauflagescheibe
Kurbel zur Zugstange Nr.
Nadelstangenschwingen-Kurbelwelle vollst.
Abb.
o.
Nadelstangenschwinge-Kurbelwelle
Kurbel zur Zugsfange Nr. 3089
Fuhrungsplattchen
Kettenstichgreifer
Greiferwelle
Lagerbuchse
hintere Greiferschiebewellen-Kurbel
zu
Hilfsgreifer vollst.
Hilfsgreifer
Haken
PFAFF 3300
zu
Nr.
11911
zu
zum
obere
Kurbel zum Schleppkurbelgefriebe
zum
z.
Schiebekurbel Nr. 21188 vollst.
Kurbel zum Schleppkurbelgetriebe
Schleppkurbelglied
21033
ring
zu
Nr. 21045
zu
Nr. 21114
fUr
zu
zum Hilfsgreifer Nr. 21117
Nr. 21200
Kurbelglied
Kegelradwelle
vollst.
Kurbelglied
Kegelradwelle
Abb.
o.
zu
zu
Nr. 21012
zu
Nr. 21186 o.
Nr. 21114
gro~en
Nr. 21117
zu
Nr.
Nr. 21018
zu
Nr. 21038
Abb.
Nr. 21045
21073
und
Ausschlag
21001
u.
21010
o.
Abb.
Nr. 21018 vollst.
o.
Abb.
Nr. 21018
Abb.
21120
21120
H ilfsgreiferwelle
21121
Hilfsgreifersteuernocken zu Nr. 21108
21123
21159
21186
21187
21188
21189 Kurbelstuck zur Greiferschiebewellenkurbel
21256 Lagerbuchse
28281
700013 Gelenkschraube zu Nr. 21116
700083
700152
700153
700153
700172 Deckelschraube zum
700252 Klemmschraube
700297 Befestigungsschraube zur Kurbel
700335
700388
700680
700689
700707 Kugelschraube zur Zugstange Nr. 8510 vollst.
700783
700785
700809
701515
Zugfeder
Greiferwellen-Schiebekurbel, hinten
(fUr
vordere
zu Nr. 21108
vordere
zu Nr. 21114
Greifer-Schiebewellenkurbel vollst.
Nr. 21188
Gegendruckfeder
Zugstangen-Abdeckschraube
Befestigungsschraube zur
Nr.
Befestigungsschraube zum Hi lfsgreifernocken
Nr.
Befestigungsschraube zum
Nr.
Befestigungsschraube zum
Deckelschraube zur Schiebekurbel Nr. 21189
Klemmschraube zur Kurbel Nr.
Nr.
Befestigungsschraube zum FadenfuhrungsÂplattchen
Befestigungsschraube zum Stell-
Fuhrungsring Nr. 21046 und 21047
Befestigungsschraube (spitz) zur Schnecke
Nr.
Befestigungsschraube (stumpf) zur Schnecke
Nr. 21023
Befestigungsschraube (stumpf) zum
Schneckenrad Nr.
Bef.-Schraube (stumpf)
Befestigungsschraube zu Nr. 10195/20205
Befestigungsschraube zum
Nr.
Klemmschraube zur vorderen und hinteren
Greiferschiebewellenkurbel Nr. 21187 u. 21116
Mutter
zu
Nr. 21228 o.
kleinen Ausschlag)
Greiferwellen-Lagerbuchse
Greifer-Schiebewellenkurbel
zu
Nr. 21016
zu
Nr. 21046
21010
und
zu Nr. 21115
21121
21019
Kurbelglied
zu
Nr.
21043
21
017/21
020
Nr. 21004
21023
21024
z.
21019 und zu Nr. 21187
zu
Nr. 700013
Abb.
und
21047
zu
Nr. 3089
FadenfUhrungsnu~
Kugelbolzen
Olteller
Exzenter Nr.
Kugelbolzen
Nr.
und
zu Nr. 21059
21075
und
Nr. 20196
21
018
21036
vn
(,.)
(.0
PFAFF
3300
~.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
0
218
Vis
p.
croc
du
243
398
405
510
511
680
689
785
985
1809
2144
1513
3089
6601
6917
9645
9650
10014
10015
1004S
10046
10104
10f95
10196
10703
10945
Vis
de
serrage p.
p.
barre a aiguille
Vis
de
de
bras,
Vis
p.
manivelle
no
11911
Vis
de
fixation
no
21008
Vis
de
fixation
Vis
de
fixation
nos
10014· 10015· 10045· 10046
Vis
de
fi;ation
coniques
Vis
de
no 10945
Vis
de
fixation
no 10945
Tourillon
Goupille
no 2118/9645
Goupille
no 21024
Bielle p.
mouvement transversal
Patin
p.
Ressort
no
21045
Manivelle
oscillant
Rondelle
Pignon
crochet
calage
no
11911
nos
10014; 10015; 10045; 10046
fixation
p.
patin
conique
conique
manivelle
manivelle
de
pression
avant
no 21077
p.
no
conique
p. no 21009
Contre-pignon
vertical
Pignon
p.
no
21021
Pignon
no
21108
Boulon·
de
barre
Coussinet
Disque
n°
1 0195
Fourreau a
no
21200
Bogue
d'arret
arric!ue, no
Bogue
d'arret
Bogue
d'arret
de
barre
Bogue
d'arret
conique
no
21016
conique
conique
d'articulation
a aiguiiJe,
avant
intercalaire
de
l'arbre
tourillon
reglable
211
08
reglable
reglable
de
mouvement transversal
reglable
auxiliaire,
fourreau a tourillon
no 1 0703
p.
manivelle
de
l'arbre
p.
tourillon
p.
nos
pointue
a'
pointe'
p.
bogue
p.
bogue
no
p. crochet
p.
arriere
no 9645
p.
de
l'arbre
pignon
de
de
de
21
008; 11717
p.
pignons
obtuse p.
d'arret
d'arret
6601
auxiliaire
helicoidal
de
du
crochet, no 21116
boulon
p.
6601
de
commande, superieur,
superieur sur
de
commande
sur
l'arbre
de
p.
cadre
no
15439
p. no 21009
p. coussinet
de
(arbre
bras (sans
p.
barre a aiguille
p.
crbre
p.
crochet,
p.
manivelle,
p.
barre
no
21119
l'arbre
bras,
manivelle,
coniques
pignons
reglable
reglable
l'arbre
p.
serre-fil,
cadre
l'arbre
inferieur
crochet
oscillant
de
avant
illustration)
de
crochet
no
21107
no
21188,
du
crochet
de
mouve-
bra!>)
11717
119tf
1S439
20196
10105
11004
11006
11008
21009
21010
11015
11016
21017
21018
iiiii
21010
11011
11012
21023
11024
21031
11035
11036
11037
11038
21039
11040
11041
21044
2104S
11046
11047
21050
11059
2107S
11076'
11077
11078
11101
11107
ment transversal
Bogue
d'arret
auxiliaire
Bogue
d'arret
Manivelle
Cadre
oscillant
Collecteur
Coussinet
Plaquefte
Douille
Tourillon
no
11911
Arbre
de
Collier
Piece
mediane
Arbre
vertical
coniques (sans ill.)
Manivelle
d'entrainement
Bielle
complete p •.
Boulon a
Boulon a
Manivelle
d'entrainement
Arbre
vertical
(sans
ill.)
Douille
Vis sans fin
helico"idale
Roue
Biellette
Chapeau
Chapeau
Excentrique p.
de
tension
Boite
de
Dispositif
Broche
de
Broche
p.
Ressort
Levier
de
Boulon
de
Bogue
Bogue
d'arret
Ronde
lie
Plaquette
Manivelle
Arbre
de
complet
Arbre
de
Manivelle
Plaquefte
Crochet p.
reglable
no 21120
reglable
de
l'arbre
p.
d'hui
le,
mediane
guide-fil,
p.
plaquefte
p.
manivelle
bras
guide-fil,
inferieure p.
p.
p.
de
superieur
superieure des
rotule
p.
rotule
p.
inferieure des
inferieur
p.
barre a aiguille
p.
manivelle
p.
bielle
debrayage
tension
de
debrayage
debrayage
no 21039 (sans
no 21033 (sans
commande
serre-fil
guidage
reglable
p.
ressort,
d'entrainement
p.
bielle
commande
(sans ill.)
commande
p.
bielle
de
guidage
point
du
crochet, no 21114
p.
arbre
p.
manivelle
de
bras
barre a aiguille
p.
no 1 0017
de
l'arbre
21
001
de
l'arbre
21200
no
p.
pignons
manivelles
q'entrainement
no
21018
n°
manivelles
p.
pignons
vertical
no 21188
21018
momentane
momentanee
de
tension,
tension, p.
illustration)
illustration)
21
045
p.
no 21045
no
21
045
p.
no
21
073
cadre
cadre
3089
de
21
oscillant,
oscillant
p.
no
guide-fil
p.
no
Ia
bielle
manivelles
bielle
manivelle
arbre
no
p.
tension
de
interieur
p.
no
p.
no
p.
p.
no
p. no 21186 (sans ill.)
de
chainette
de
crochet
no 21075
bras
ef no
21
010
de
bras,
018
complete
21188 compl.
coniques
complet
no
21
038
p. serre-fil
21
012
11108
11114
21115
21116
11117
2iiii
21119
21120
21121
21113
211S9
21186
11187
11188
21189
21156
18181
700013
700083
700151
700153
700153
700172
700251
700197
700335
700388
700680
700689
700707
700783
700785
700809
701515
Arbre
de
Arbre
Douille
Manivelle
p.
Crochet
Crochet
Croc
Arbre
Came
p.
Ressort
Manivelle
p.
Douille
Manivelle
Manivelle
transversal
Partie
Douille
Ressort
Vis a
Vis p.
Vis
ef
Vis
Vis
Vis
Vis p. chapeau, p. no
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
no
Vis
no
Vis
no
Vis
p.
Vis
p. roue
Vis
p. excentrique no
Vis a rotule, p.
Vis
Vis
et
Vis
arriere
Ecrou
crochet
p.
mouvement transversal
p.
nos
21114; 21120
grande
no 21108
petite
arri(ne
course
auxiliaire,
auxiliaire
p.
crochet
p. crochet
de
commande
de
rappel
arriere
course
avant
avant
p.
du
de
manivelle
p.
no
de
centre-pression p.
porfee
no
3089
de
fixation
auxiliaire
auxiliaire
p.
arbre
p.
arbre
crochet,
21016
p.
no
p.
p. no 21115
de
fixation
de
fixation
de
fixation
p.
chapeau, p.
de
serrage p.
de
serrage p.
de
fixation
de
fixation
p.
p.
p.
p.
p.
21004
de
21
de
fixation
046
fixation
et
p.
bogue
pointue,
21023
de
fixation a pointe
vis sans fin
de
fixation a pointe
helicoidale
de
fixation a pointe
de
fixation
de
fixation
no
bielle
p.
p.
p. no 21187
de
serrage p.
nos
21187; 21116
p.
no
700013
p.
complet
p.
p.
p.
arbre
de
21116
collier
came no 21121
boulon a rotule
collecteur
no
nos
manivelle
manivelle
plaquette
bogue
d'arret
21023
21
nos
boulon a rotule
manivelles
arbre
no 21114,
no 21117
no
p. crochet
no
21228 (sans
arbre
no 21114,
de
crochet
no
mouvement
complete
p.
manivelle
guide-fil
d'huile
21
018
21189
21
043; 21059
de
no
p. vis sans fin
obtuse,
obtuse,
no 21024
obtuse,
036
no 8510
10195/20205
du
21117
auxiliaire,
no
21114
no
nos
21
046; 21047
no
n°
no 21075
no 21017/21020
guide-fil
guidage
21
047
complete
no
avant
VII
crochet
ill.)
21108
21188
21010
21019
no 21096
21019
et
PFAFF 3300
VII
218 Thread finger screw for No.
243 Binding screw for No. 1
398 Screw
405 Screw for No.
510 Fastening screw
511
for
No.
11911
11911
for
No.
Fastening screw for Nos.
680 Fastening screw, pointed,
10015; 10045; 10046
689 Fastening screw, blunt,
1
001
5; 1 0045; 1 0046
785 Fastening screw
for
No.
985 Fastening screw for No.
1809
Pin.
for No.
2244 Pin, conical,
25t3
Pin, conical,
3089 Looper
for
No.
6601
Slide block for No.
6601
driving
21116
for
Nos. 2118;
for
No.
shaft crank rod, rear,
9645
6917 Pressure spring for. No.
9645 Needle
for No.
9650 Washer for No.
1
00t4
Bevel gear, upper,
bar
frame rock shaft crank, front,
21
077
6601
driving,
10015 Bevel gear, upper, driven, for No.
10045 Bevel gear, lower,
driving,
10046 Bevel gear, lower, driven, for No.
10104 Hinge stud
for
No.
15439
0703
21008
10945
10945
21024
21045
21119
21
008; 11717
for
Nos. 10014;
for
Nos. 1 0014;
9645
for No.
for
No.
21009
21016
21021
21108
10195 Arm shaft bushing, front, for No. 21009
10196 Disc
10703 Needle
10945
11717
1
1911
15439 Needle
for
No. 1
0195
bar
stud for No.
Set
collar
for
Set
collar
for
looper
No. 21188
Set
collar
for
Set
collar
for
21120
No.
Set
collar
for No.
Arm shaft crank
bar
frame
looper
looper
auxiliary
21
075
21200
shaft No.
driving
driving
looper
211
08
shaft crank
shaft No.
shaft
20196 Oil collector for No.10017
21114
20105
Arm shaft bushing, center
21004 Thread
21006 Bushing
11008 Arm shaft crank stud
guide
for
for
Nos. 21001; 21010
No. 21004
for
11009 Arm shaft
21010 Needle
bar
take-up
collar
11015 Draw crank member for No.
11016 Bevel
21017 Crank,
11018
iiOii'
21020 Crank, driven,
21021 Bevel
21022 Bevel
21023
11024
11031 Needle
21035
11
036
21037
gear
(w/o
illustration)
driving,
Draw
crank
Ball stud
Ball stud
gear
(w/o
illustration)
gear
Worm
Worm
gear
Cap
for No. 21188
Cap
for No.
Automatic
Automatic
shaft, vertical,
for
draw
member, complete
for
No.
21018
for
No. 21188
for
draw
crank assembly
shaft, vertical,
shaft bushing, lower, vertical
bar
link
21
018
tension release eccentric
tension bushing
·11038 Tension release complete
i'i03i Tension release stud
21040 Pin
21041
21044 Thread
21045 Thread
21046
21047 Set
11050 Spring washer for No.
21059 Tappet
21075 Pitman
11076 Needle
21077 Needle
21078 Pitman
21102
11107 Chainstitch
for
Spring
Guide
collar
(w/o
Guide
No.
21039
for
No. 21033
nipper
nipper
sleeve
for
for
No. 21012
rod
crank
bar
frame rock shaft, complete
illustration)
bar
frame rock shaft
rod
crank
for No. 21186
looper
for
(w/o
illustration)
(w/o
actuating lever, inner
stud
for
No.
21045
No.
21045
21045
for
No.
for
No.
(w/o
No.
11911
for No. 21200
21018
upper
part
crank assembly
lower
part
No.
21038
illustration)
21073
3089
illustration)
11108 Looper shaft
11114 Looper
11115
Looper
for Nos. 21114;
21116 Looper
throw, for
21117
Auxiliary
21118
21119·
21120
21121
Auxiliary
Auxiliary
.Auxiliary
Auxiliary
·21123 Tension spring for No.
(w/o
11159 Looper
small throw,
21186
Looper
11187 Looper
for
21188 Looper
21189 Crank
21156 Bearing bushing
28281
Pressure spring
700013
Hinge
700083 Screw
700151 Fastening screw
700153 Fastening screw
700153 Fastening screw
700172
Cap
700251 Binding screw for Nos. 21043; 21059;
driving
driving
driving
illustration)
driving
shaft bushing, front,
driving
No. 21114
driving
for
screw for No. 21116
for
screw
shaft
shaft bushing
21120
shaft crank, rear,
~o.
21114
looper, complete
looper
for
looper
thread
looper
looper
shaft
cam for No. 21108
shaft crank, rear,
for
No.
shaft crank, front,
shaft crank, complete
No.
21188
for
for
No.
3089
for
for
for
for
Nos.
No. 21117
finger for No.
21228
21114
No. 21016
Nos.
21
046;
Nos.
21
01
No.
21019
No. 20196
21
018;
21189
wide
for
No. 21108
21
047
0; 21115;
21075
700297 Fastening screw for Nos. 21017; 21020
700335 Fastening screw
for
No.
21
004
700388 Fastening screw for Nos. 21046; 21047
700680 Fastening screw, pointed,
for
No, 21023
700689 Fastening screw, blunt, for Nos. 21023;
21024; 21036
700707 Screw
700783 Fastening screw
700785 Fastening screw
for
No.
8510
for
for
Nos.10195;
Nos. 21019;
20205
21187
700809 Binding screw for Nos. 21187; 21116
701515 Nut
for
No. 700013
21117
21121
~
-~------------------------------------------------------------------~
118
143
398
Tornillo
405
Tornillo
del
510
Tornillo
de
511
Tornillo
680
Tornillo
engranajes
10045 y 10046
689
Tornillo
engranajes
1
785
Tornillo
de
985
Tornillo
de
1809
Pasador
n.o
1244
Pasador
n.o
2513
Pasador
n.o
3089
Varilla
posterior
n.o
6601
Pieza
de
n.o
6917
Muelle
aprisionamiento
Tornillo
auxiliar
Tornillo
berra
de
del
brazo
brazo
Ia
manivela
0045
y 1
ajuste
ajuste
6601
2118 y 9645
21024
de
21116
de
Ia
pieza
9645
de
para
el
gancho
n.o
21119
de
presion
aguja
n.o
de
pivote
para
n.o
para
Ia
manivela
n.o
11911
de
sujecion
n.o
de
sujecion
de
sujecion
conicos
de
sujecion
conicos
0046
de
sujecion
n.o
10945
de
sujecion
n.o
10945
para
Ia
pieza
conico
para
conico
para
tracci6n
del
eje
impulsor
deslizamiento
oscilante
presi6n
del
del
para
el
10703
para
Ia
11911
para
21008
para
n.os
puntiagugo
n.os
1 0014; 1 0015;
romo
n,os
1 0014; 1 0015;
para
para
de
el
garfio
Ia
rueda
para
Ia
para
de
Ia
para
el
hilo
n.o
garfio
pivote
de
manivela
del
eje
el
gorron
21008 y
para
para
los
el
anillo
el
anillo
deslizamiento
auxiliar
helicoidal
manivela
del
garfio
Ia
manivela
berra
de
perno
de
21045
Ia
del
11717
los
aguja
eje
9645
Manivela
de
n.o
9650
Arandela
10014
10015
10045
10046
Engranaje
para
Engranaje
corrp.
Engranaje
para
Engranaje
para
10104 Perno
oscilante
10195
Casquillo
corrp.
10196 Disco
del
10703
10945
11717
11911
Pivote
Anillo
garfio
Anillo
Anillo
impulsora
Anillo
del
Anillo
auxiliar
Anillo
Manivela
15439 Pieza
20196
10105
11004
2t006
Platillo
Casquillo
Chapita
Casquillo
PFAFF 3300
delanfera
oscilacion
21077
para
conico
n.o
21
conico
al
eje
conico
n.o
21021
conico
n.o
21108
de
articulacion
n.o
delantero
al
n.o
para
brazo
n.o 10195; sin
de
Ia
de
ajuste
n.o
21108
de
ajuste
de
ajuste
del
de
ajuste
garfio
n.o 21114
de
ajusfe
n.o 21120
de
ajusfe
del
oscilante
de
engrase
central
guiahilo
para
de
009
n.o
15439
21009
el
casquillo
berra
garfio
eje
para
Ia
berra
n.o
6601
superior,
superior,
21016
inferior,
inferior,
de
del
de
posterior
para
para
para
para
para
del
de
Ia
para
del
para
Ia
chapita
para
Ia
eje
delantero
figure
aguja
el
Ia
n.o
21188
el
eje
el
Ia
manivela
brazo
berra
n.o 10017
eje
del
n.os
el
impulsado,
impulsor,
impulsado,
barre
para
garfio
manivela
eje
guiahilo
eje
de
Ia
de
brazo
el
eje
n.o
garfio
n.o
aguja
aguja
del
n.o
21200
21107
21075
pieza
eje
del
de
aguja
impulsor
Ia
pieza
del
para
impulsor
del
de
brazo
21001 y 21010
21008
Gorron
21009 Eje
21010
21015 Pieza
11016 Eje
21017
21018
21019 Perno
21020
21021 Eje
21011
11023
11024
21031
21035
del
Collar
guiahilo
central
n.o
21018
de
sin
figure
Manivela
de
manivela
Organo
de
n.o
21018
Perno
de
n.o
21188
Manivela
de
manivela
vertical
sin
figure
Casquillo
coni
co
Tornillo
Rueda
Organo
Tapa
para
Tapa
para
arrestre
helicoidal
21036 Excemtrico
de
Ia
tension
21037
11038
21039 Perno
Casquillo
instantanea
Levantador
del
para
n.o 21038
de
manivela
brazo
para
engranaje
inmpulsora
de
de
manivela
bola
para
completo
bola
para
complefo
impulsada
de
inferior
inferior
sin fin
de
Ia
barre
Ia
manivela
el
organo
n.o
21018
para
el
tensor
·
de
Ia
levantador
para
para
n.o
21200
el
organo
conico
para
arrastre
de
el
organo
Ia
manivela
del
arrastre
para
mecanismo
del
engranaje
vertical
de
aguja
impulsora
de
levanfamienfo
Ia
tension
de
n.o
11911
de
vertical
el
mecanisme
arrastre
de
del
engranaje
manivele
tension
complete
Ia
tension
VII
manivela
superior;
complefa
manivela
impulsora
conico;
n.o 21188
de
instantaneo
PFAFF 3300
VII
21040 Perno
2t041
21044
21045 Perno
21046
21047
21050
21
059 Pieza
21075
21076 Eje
21077 Eje
21078
21102
21107
21108 Eje .del
21114 Eje impulsor
21115
21116
21117
21118
21119
para
Muelle
Polanco
aprisionador
Anillo
Anillo
Platillo
Manivela
de
de
Manivela
Chap
Garfio
Casquillo
Manivela
gorfio
grande
Garfio
Garfio
Goncho
para
de
aprisionador
de
guia
de
de
de
arrastre
de
manivela
Ia
barra
de
manivela
Ia
barra
de
ita
de
para
garfio
posterior
corrp.
auxiliar
auxiliar
para
ajuste
para
para
0
n.
21
039; sin
n.o 21033; sin
maniobra
del
hilo
del
para
para
apoyo
del
para
Ia
biela
de
aguja
de
aguja
Ia
biela
para
to
del
garfio
n.os
al
n.o
completo
para
el
garfio
Ia
de
21114 y 21120
del
21114
de
de
guia
pun
figura
figura
interior
hilo
n.o
21045
n.o
21045
muelle
para
n.o
21
012
n.o
21073
pieza
oscilante
completo,
Ia
pieza
n.o
3089
n.o 21186; sin
cadeneta
eje
impulsor
para
n.o
21117
auxiliar
para
el
n.o
sin
figura
oscilanfe
del
desviacion
n.o
21117
21045
figura
21120
21121 Levas
21123
21159
21186
21187
21188
21189 Pieza
21256
28281
Eje
para
Muelle
sin
Manivela
del
Casquillo
para
Manivela
garfio
Manivela
completa
eje
Casquillo
Muelle
y
700013
700083
700152
700153
700153
Tornillo
Tornillo
para
Tornillo
n,o
Tornillo
auxiliar
Tornillo
n.o
Tornillo
de
del
garfio
auxiliar
de
gobierno
n.o
211
08
de
garfio
delantero
n.o
211
delantera
para
de
de
monivela
impulsor
para
de
traccion
impulsora
(para
08
n.o
21114
eje
del
n.o 21016
contrapresi6n
figura
21047
de
articulaci6n
de
recubrimiento
n.o
3089
de
y
de
n.o
de
sujecion
para
sujecion
21121
sujeci6n
21010
21019
de
engrase n.o 20196
sujec1on
del
garfio
para
n.o 21228;
posterior
desviaci6n
del
eje
del
eje
impulsor
para
garfio
n.o
para
para
para
n.o
21115
para
para
para
pequeiia)
del
impulsor
del
Ia
manivela
21188
n.o
de
Ia
el
collar
Ia
leva
el
perno
el
platillo
auxiliar
del
eje
garfio
garfio
n.os
21046
21116
biela
guiahilo
del
de
del
del
garfio
bola
700172
700252
700297
700335
700388
700680
700689
700707
700783
700785
700809
701515 Tuerca
Tornillo
manivela
Tornillo
n,o
21189
Tornillo
Tornillo
n.o
21075
Tornillo
n.o 21017/21020
Tornillo
guiahilo
Tornillo
ajuste y guia
Tornillo
tornillo
Tornillo
sin fin n.o
Tornillo
helicoidal
Tornillo
21036
n.o
Tornillo
ro'T'ple'o
Tornillo
Tornillo
rotula
Tornillo
delantera y posterior
garfio
de
tapa
n.o 21018
de
tapa
de
presion
de
presion
de
sujecion
de
sujecion
n.o 21004
de
sujecion
de
sujeci6n
sin fin n.o
de
sujecion
21023
de
sujecion
n.o
de
sujecion
de
rotulo
de
sujecion
de
sujecion
n.os
21
019 y
de
presion
n.os
21187 y 21116
para
n.o 700013
para
para
n.os
21024
el
Ia
manivela
para
para
de
Ia
para
para
21046
puntiagudo
21023
romo
romo
romo
para
Ia
para
para
21187
para
Ia
del
6rgano
n.os
21043
Ia
manivela
manivela
Ia
chapita
el
anillo
y 21047
para
para
para
el excentrico
biela
n.os
10195/20205
el
perno
manivela
eje
impulsor
de
impulsora
y 21059
de
para
el
tornillo
Ia
rueda
n.o
8510,
de
el
del
~
wL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
Fig
. VIII
fl;
\..-
..
PFAFF
3300
VIII
5024
6523
21004
21011
21069
21100
21128
21129
21130
21131
21134
21137
21139
21141
21142
11143
11144
Fadenose
Knopfklammer-Hebestange
FadenfUhru ngsplattchen,
HebestUck
Einstellhebel
Unferarm
Linke
Rechte
Linke Blattfeder
Rechte Blatffeder
Arretierungsstift
Steuerungsplattchen
Klammerschenkelfeder
Schieber zu Nr. 21140
Ansch
Einstellhebel
Befatigungshebel
zu
Nr. 21200
Knopfklammerbacke
Knopfklammerbacke
zu
Nr. 21130/31
lag
stiff
zu
Nr. 21140
oben
und
unten
21146
21148
21149
21150
21152
21154
21156
21157
21160
21198
21205
21227
21262
11975
Anschlagplattchen
Gelenkstift
Sfeuerungsplatte
Steuerungsplatte
Auflageplatte
Knopfklammer-Auflageplattchen
GleitstUck zur Steuerungsplatte
Vorderer
Fadenabslreiffinger
Sockel 700770 Befestigungsschraube zu Nr. 21152
Hebestuck
Stichplatte
Verschlu~klappe
Hebel
Knopfklammertrager
zum
zur
vollst.
Abstreiffinger
700017 Befestigungsschraube
700034
700073
Gelenkschraube zu Nr. 21143
Befesligungsschraube zu
Knopfklammer
fUr
zu
Nr. 21156
21001
vollst. 700252
Stillstand
700173
700226
700288
700335
700336
700646
Befestigungsschraube zu Nr. 21227
Befestigungsschraube zu Nr. 5024
Befestigungsschraube zu Nr. 21146
Befestigungschraube zu Nr. 21160
Befestigungsschraube zu Nr. 21004
Befestigungsschraube
Einsfellschraube zu Nr. 21143
zu
Nr
..
700655 Gelenkschraube zu Nr. 21144
700681
700798
700809
700973
700989 Fuhrungsschraube
701513
701515
701548
Befesligungsschraube zu Nr. 21128/29
Befesligungsschraube zu Nr. 22975
Befesfigungsschraube zu Nr. 21157
Anschlagschraube zu Nr. 21144
zu
Nr. 21205
Mutter
zu
Nr. 700989
Mutter
Mutter
zum GleitstUck
zu Nr. 700973
(vorne)
21130/31 u. 21154
tl::oo
~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
PFAFF 3300
~r-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
(j)
VIII
5024 Crochet
6523 Barre
21004 Plaquette
21011
Equerre
21069
levier
guide-fit
de
relevage
guide-fil,
de
de
reglage
p. no 21200
relevage
21100 Bras inferieur
21128
21129
Machoire
Machoire
gauche p.
droife
p.
21130 Ressort-lame gauche
21131
Ressort-lame
droit
21134 Broche d'am3t p.
21137 Plaquette
de
guidage
21139 Ressort p. branches
21141
Coulisse p.
21142
Goupille
21143
levier
21144
levier
21146 Plaqueffe
5024
Thread
6523 Button
Thread
21004
21011
21069
21100
Button
Needle
Cylinder
21128 Button
21129 Button
21130 Button
21131
Button
21134 Position
21137 Button
21139 Button
21141
Slide for No. 21140
21142 Button
21140
No.
21143 Button
21144 Button
no
21140
de
butee p. no 21140
de
reglage
de
commande
de
butee
guide
for No. 21200
clamp
lifting
guide,
upper
clamp
lifting
vibration
bed
clamp
jaw,
clamp
jaw,
clamp
jaw
clamp
jaw
pin
for
Nos. 21130;
clamp
spreader
clamp
spreader spring
clamp
spreader
clamp
spreader
clamp
actuating
adjusting
21146 Stop
p.
pince-bouton
inferieure
pince-bouton
pince-bouton
nos
21130;
du
pince-bouton
rod-
and
lower
member
left
right
spring,
spring,
left
right
steady
lever
lever
et superieure
21131
lever
21131
pin
for
21148
Broche
21149 Barre
21150 Barre
21152 Plaque
21154 Plaquette p.
21156 Patin p.
21157 Support
21160 Crochet
coudee
de
commande,
de
commande
de
guidage
barre
avant
tire-fil
pince-bouton
de
p.
21198 Socle
21205 Barre
21227 Plaque a
de
relevage
aiguille
21262 Couvercle basculant,
22975
levier
p.
crochet
700017 Vis
700034 Vis a
700073 Vis
700173 Vis
de
de
de
fixation
portee
fixation
fixation
p.
p.
no
p.
p.
PFAFF 3300
Hinge
plate
Feed
plate
Feed
plate
plate
Bearing
Machine
lifting
Needle
Cylinder
Hinge
pin
carrier,
carrier
clamp
carrier
block,
wiper
base
member
plate
bed
wiper
screw
carrier
stationary,
finger
end
body
for
for
No. 21143
for
21148
21149 Feed
211
SO
211
Sl
21154 Button
21156 Feed
21157
21160 Thread
21198
21205
21227
21262
22975 Thread
700017 Fastening screw
700034
700073 Fastening screw
complete
commande
pince-bouton
complet
fire-fil
no
21156
21143
no
21
001
no 21227
complete
shim
slide block
front
(wire)
cover,
complete
No. 21156
No. 21001
700226 Vis
700252 Vis
700288 Vis
700335 Vis
700336 Vis
700646 Vis
700655 Vis a
700681
700770 Vis
700798 Vis
700809 Vis
700973 Vis
700989 Vis
701
513
701515 Ecrou
701548 Ecrou p.
700173 Fastening screw
700226 Fastening screw
de
de
de
de
de
de
portee
Vis
de
de
de
de
de
de
Ecrou p.
p.
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
reglage
fixation
fixation
fixation
fixation
butee
guidage
no
700989
patin
no
700973
p.
no
p.
no
p.
no
p.
no
p.
nos
p. no 21143
p.
no 21144
p.
nos
p.
no
p.
no 22975
p. no 21157
p.
no
21144
p. no 21205
avant
for
No. 21227
for
No. 5024
5024
21146
21160
21004
21130/21131; 21154
21128/21129
21152
700252 Fastening screw for No. 21146
700288 Fastening screw
700335 Fastening screw
700336 Fastening screw
700646
700655
700681
Clamp
for
Hinge
spreader
No. 21143
screw
Fastening screw for Nos. 21128; 21129
700770 Fastening screw
700798 Fastening screw
700809 Fastening
700973 Stop screw
700989
701513
70151 S Nut
701548 Nut
Guide
Nut
screw
for
No. 700989
for
slide block, front
for
No. 700973
for
for
for
for
No. 21144
for
for
s~rew
for
for
No. 21144
for
No. 21205
No. 21160
No. 21004
Nos. 21130; 21131; 21154
lever
locking
No. 21152
No. 22975
No. 21157
thumb
screw
PFAFF 3300
VIII
5014 Corchete
6Sll
Barra
elevadora
11004
Chapita
11011 Pieza
elevadora
11069 Palanca
1tf00
Brazo
11 t 18
Garra
11 t 19
Garra
11
UO
Muelle
1ffl1
Muelle
1ffl4
Pasador
11137
Chapita
11
t 39
Muelle
11141
Corredera
11141 Pasador
11143
Palanca
11144 Palanca
para
guiahilo
de
ajuste
inferior
izquierda
derecha
de
hoja
de
hoja
de
parada
de
gobierno
de
ram a
para
de
tope
de
ajuste
de
maniobra
el
hilo
del
portabotones
superior e
del
portabotones
del_
portabotones
izquierdo
derecho
para
del
portabotones
n.o
21140
para
corrp
al
inferior
n.o 21130/31
n.o
21140
n.o 21200
11146
Chapita
11148 Pasador
11149 Placa
complete
111
SO
Placa
11151 Placa
11154
Chapita
11156 Pieza
de
gobierno
11157 ·
11160
11198
Apoyo
Ia
parade
Una
Zocalo
11105 Pieza
11117 Planche
11161
Trampilla
11975
700017
700034
Palanca
Tornillo
Tornillo
de
de
de
gobierno
de
gobierno
de
apoyo
de
de
deslizamiento
delantero
para
quitar
de
elevacion
de
de
de
de
sujecion
de
articulacion
tope
articulacion
para
apoyo
del
del
el
hilo
aguja
cierre
complete
Ia
una
para
para
el
portabotones,
portabotones
pcra
Ia
place
portabotones
quitar
el
n.o 21156
para
n.o
para
hilo
21143
700073
700173
700116
700151
700188
700335
700336
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
y 21154
700646
700655
700681
700770
700798
700809
700973
700989
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
701513 Tuerca
701
Sf S Tuerca
deslizamiento
701548 Tuerca
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
ajuste
de
articulacion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
tope
de
guia
para
n.o 700989
delantera
para
n.o
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
700973
n.o
n.o 21227
n.o
n.o 21146
n.o 21160
n.o 21004
n.o 21130/31
n.o 21143
para
n.o 21144
n.o 21128/29
n.o 21152
n.o 22975
n.o 21157
n.o 21144
n.o 21205
Ia
pieza
21001
5024
de
~~------------------------------------------------------------------------------~----------------------------------------------------------------~
Fig. IX
48
6904
Druckfeder
8056
Druckfeder
21125
Knopfklammer-Tragerplatte vollst.
Nr. 21225 und 21203
21128
Iinke Knopfklammerbacke fur KonfektionsÂknopfe
21 1 29
rechte Knopfklammerbacke
knopfe
21130
Iinke Blattfeder
21131
rechte Blattfeder
21134
Arretierungsstift
und 21139
21135
linker Knopfklammerschenkel
21207,
21136
rechter Knopfklammerschenkel
212071
21137 Steuerungsplattchen
zu
Nr. 21219
zu
Nr. 700293
zu
zu
21215, 21226
21215, 21226
Nr. 21128
zu
Nr. 21129
Nr. 21130, 21131, 21137
zu
Nr. 21203, 21207,
21215, 21226
zu
fUr
Konfektions-
zu
Nr. 21203,
zu
PFAFF
Nr. 21203,
3300
21205
21207
21210
21212
21213
21214
Hebestuck zur Knopfklammer-Tragerplatte
vollst. Nr. 21125
Knopfklammer vollst.
(o. Abb.)
verstellbarer Stichlockerungsfinger zu
21215
Nr.
21211
Trager
zu
Nr. 21210
Distanzring
Spannungsfeder
Stielknopfeinrichtung vollst. best. aus
Nr.
21210, 21211, 21212, 21213, 8056, 700293,
zu
fUr
Nr. 21214 (o. Abb.)
zu
Nr. 21214
700381, 700373, 700378
21215
Knopfklammer mit Stielknopfeinrichtung
vollst.
21216
21217
verstellbarer Osenknopfklammer-Backen
vollst. best. aus 21217, 21218 und Nr. 700681
verstellbarer Osenknopfklammer-Backen
Nr. 21225
21218
Trager zu Nr. 21217
IX
Wascheknopfe
zu
21138
mittlerer Knopfanschlag
zu
Nr. 21203,21207,
21215, 21226
21139 Knopfklammerschenkei-Feder
21207,
21215, 21226
21140
Schieber vollst. best. aus Nr.
zu
Nr. 21203, 21207, 21215, 21225, und 21226
21141
Schieber
21142
Anschlagstift
21143
Einstellhebel
Knopfklammern
21144
Betatigungshebel zum Spreizen der Knopf-
klammern
21147
Mitnehmerbolzen zu Nr. 21144
21158
Verstarkungsstuck
21166
Iinke Knopfklammerbacke
(o. Abb.)
21167
rechfe Knopfklammerbacke
(o.
21181
Iinke Knopfklammerbacke
(o.
Abb.)
Abb.)
zu
Nr. 21140
zum
fUr
Einstellhebel Nr. 21143
die
Knopfgro~e
zu
Nr. 21125 vollsf.
fUr
fUr
fUr
zu
Nr. 21203,
21141
und 21142
zu
allen
Wascheknopfe
Wascheknopfe
Tellerknopfe
21219
21220
21221
21222
21223
21224
21225
21226
700034
700073
700293
700336
700364
700366
700646
700655
fester Osenknopfklammer-Backen
verstellbare Osenknopfauflage vollst. best.
us
Nr. 21221, 21222 und 700687
a
verstellbare Osenknopfauflage zu Nr. 21220
Fuhrungsstuck
Winkelstuck zu Nr. 21125
Stangchen
Knopfklammer
Knopfklammer vollst.
(o. Abb.)
Schraube
Befestigungsschraube
Randelschraube
Befestigungsschraube
Fuhrungsschraube
Bundschraube
Einstellschraube
Gelenkschraube zu Nr. 21144
zu
Nr. 21221
zu
Nr. 21125
fUr
Osenknopfe vollst.
fUr
zu
Nr. 21143 und 21137
zu
Nr. 21205 und 21218
zu
Nr. 21214
zu
Nr. 21130 und
zu
Nr. 21138 und 21219
zu
Nr. 21218, 21135 und 21136
zu
Nr. 21143
zu
Nr. 21125
Tellerknopfe
21131
21182
rechte Knopfklammerbacke fur Tellerknopfe
(o.
Abb.)
21193
Tragerplatte
21194
Bugel
11203 Knopfklammer vollst. fur Konfektionsknopfe
(o.
Abb.)
zu
Nr. 21125 vollst.
zu
Nr. 21125 vollst.
700681
700687
700873
700973
701548
Schraube
und
21223
Befestigungsschraube
Bundschraube zu Nr. 21214
Anschlagschraube
Mutter
zu
Nr. 21129, 21137, 21214, 21217
zu
Nr.
21221
zu
Nr. 21144
zu
Nr. 700973
49
IX
6904
Ressort
8056 Ressort
11115
Barre-support p. pince-bouton, complete,
p.
11118 Machoire
11119 Machoire droite p. boutons
11130 Ressort-lame
11131
11134 Goupille
Ressort-lame droit, p.
21137; 21139
de
de
nos
21225; 21203
d'arret
pression p.
pression p.
gauche
gauche,
p.
no
no
700293
p. boutons
p.
no
no
21129
nos
21120; 21131;
21219
de
21128
de
confection
confection
PFAFF 3300
11
lOS Barre
11107 Pince-bouton complet
11110 Doigt relacheur
11111
11111
11113 Ressort
11114 Dispositif
de
no
p. boutons
p.
Support p.
Bague
(sans illustration)
cousus
compr.
700293; 700381; 700373; 700378
relevage
21125 complete
de
lingerie (sans ill.)
no
2121
tension p.
pour
Ia
de
no
21215
d'ecartement
de
a distance, complet,
nos:
21210; 21211; 21212; 21213; 8056;
0
pose
p.
barre-support
point
reglable,
p.
no
21214
no
21214
des
boutons
11135 Branche
11136 Branche droite
11137
11138 Butee
11139 Ressort p.
11140 Coulisse complete,
11141
11141 Goupille
11
11144 Levier
p.
p.
Plaquette
21215; 21226
21207;
p.
compr.
21207;
Coulisse p.
no
143 Levier
p. tous les pince-boutons
des
gauche
nos
21203; 21207; 21215; 21226
nos
21203; 21207; 21215; 21226
mediane
21215; 21226
nos
21203; 21207; 21215; 21226
nos:
21215; 21225; 21226
21143
de
de
machoires
du
de
guidage
p. bouton, p.
branches
21141; 21142; p.
no
21140
de
butee
reglage
commande
du
pince-bouton,
pince-bouton,
p.
nos
du
pince-bouton,
p. levier
p.
grandeur
p. l'ecartement
21203; 21207;
nos
21203;
nos
21203;
de
reglage
des
boutons.
11115
11116 Machoire
11110 Support
11115 Pince-bouton p. boutons a oeillet, complet
11116 Pince-bouton complet p. boutons
700034
Pince-bouton
les boutons a distance, complet
complete, compr.
11117 Machoire
11118
11119 Machoire fixe p. boutons
11111
11111 Piece
11113 Equerre p.
11114 Barre p.
p.
no
21215
Support p.
p.
no
21125
complet, compr.
Support
p.
no
21220
de
(sans illustration)
Vis
p.
reglable
reglable
no
reglable
n!glable
guidage
no
no
21125
nos
21143; 21137
avec
dispositif
p. boutons a ceillet,
nos:
21217; 21218;
p. boutons a ceillet,
21217
a ceillet,
p. bouton a oeillet,
nos:
21221; 21222; 700687
p.
bouton
p.
no
21221
21125
pour
poser
a oeillet,
plats
700681
11147 Broche
11158
11193 Barre-support p.
11194 Etrier p.
11103 Pince-bouton complet
Plaque
11166 Machoire
(sans illustration)
11167 Machoire droife p. boutons
(sans
11181
Machoire
(sans illustration)
11181 Machoire droite p. boutons plats
(sans illustration)
p. boutons
d'entrainement
de
renforcement p.
gauche
illustration)
gauche
no
no
21125 complet
de
confection (sans ill.)
p.
no
21144
no
21125 complet
p. boutons
p. boutons plats
21125 complet
de
de
lingerie
lingerie
700073
700193
700336
700364
700366
700646
700655
700681
700687
700873
700973
701548 Ecrou p.
Vis
Vis a tete
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
50
de
fixation p.
de
fixation p.
de
guidage
a bride, p.
de
reglage
a porfee p.
p.
nos
21129; 21137; 21214; 21217; 21223
de
fixation p.
a bride p.
de
butee
no
nos
21205; 21218
moletee, p. no 21214
nos
21130;
p.
nos
21138; 21219
nos
21218; 21135; 21136
p.
no
21143
no
21144
no
21221
no
21214
p.
no
21144
700973
21131
6904
Pressure spring for No. 21219
8056 Pressure spring for No. 700293
11125 Button
11118 Button
11119
11130
11131
11134 Position
clamp
for
Nos. 21203; 21225
clamp
ready-made
Button
clamp
ready-made
Button
clamp
Button
clamp
pin
carrier, complete,
jaw,
left,
for
buttons used on
clothing
jaw,
right, for buttons used on
clothing
jaw
spring, left, for No. 21128
jaw
spring, right,
for
Nos. 21130; 21131;
for
21137; 21139
11135 Button
clamp
shank, left,
for
Nos. 21203;
21207; 21215; 21226
11136 Button
clamp
shank, right,
for
Nos. 21203;
21207; 21215; 21226
11137 Button
clamp
spreader for Nos. 21203;
21207; 21215; 21226
11138 Button stop, center, for Nos. 21203;
21207; 21215; 21226
11139 Button
clamp
spreader spring for Nos. 21203;
21207; 21215; 21226
11140 Slide, complete,
consisting
for Nos. 21203; 21207; 21215; 21225; 21226
11141
Slide for No. 21140
11141 Button clamp spreader steady
for No. 21143
11143 Button
of
Nos.
21141
clamp
spreader lever (universal)
and
21142;
pin
PFAFF 3300
No. 21129
21203
Button clamp,
made
clothing, complete,
21205
Lifting member, complete, for No. 21125
21207
Button clamp, for buttons used on
table
linen, shirts, blouses, complete
(w/o
illustration)
21210
Thread
for
No. 21215
21211
Thread
21211
Spacer
21213
Tension spring for No. 21214
11214 Button
21215 Button clamp,
21216
21217 Shank button
11218 Bracket for Nr. 21217
11219 Shank button
21210
21211
21221
11213 Spring rest for No. 21125
21224
21225
21216
stem
consisting
21213;
8056; 700293; 200381; 700373; 700378
finger, complete
Shank button
consisting
for No.
for No.
Shank button rest, complete,
consisting
Shank button rest
Guide
for No.
Rod for No. 21125
Shank button holder, complete
Button clamp, for flot buttons, complete
(w/o
illustration)
for
buttons used on
drawing.
drawing
for
finger, adjustable,
finger
bar
No. 21214
thread
of
Nos.
with
holder
of
Nos. 21217; 21218;
holder
(w/o
drawing
2121
0;
thread
jaw,
jaw,
21225
holder
jaw,
21125
of
Nos. 21221; 21222; 700687
for
No. 21220
21221
(w/o
for
21211
drawing
adjustable, compl.,
ready-
illustration)
bed
No.
2121
0
illustration)
finger, compl.,
; 21212;
and
700681
adjustable,
stationary,
IX
11144 Button
11147 Tappet for No. 21144
11158 Bearing bracket reinforcing strip
11166 Button
11167
11181
11181
11193
21194 Bearing bracket
clamp
for No.
bed
(w/o
Button
bed
(w/o
Button clamp
(w/o
Button clamp
(w/o
Button
21125
clamp
a"d
table
illustration)
clamp
and
fable
illustration)
illustration)
illustration)
clamp
actuating
jaw,
linen, shirts, blouses
jaw,
linen, shirts, blouses
jaw,
jaw,
carrier
left,
right,
left,
right,
for
No. 21125
lever
for
buttons used on
for
buttons used on
for
flat
for
flat
for
No. 21125
buttons
buttons
700034
700073
700293 Screw, knurled, for No. 21214
700336 Fastening screw for Nos. 21130;
700364
700366 Screw for Nos. 21218; 21135; 21136
700646
700655 Hinge screw for No. 21144
700681
Screw for Nos. 21143; 21137
Fastening screw
Guide
·screw for Nos. 21138; 21219
Clamp
spreader lever locking thumb screw
for No.
Screw for Nos. 21129; 21137; 21214;
21143
for
Nos. 21205; 21218
21217; 21223
700687 Fastening screw for No.
700873
700973
701548 Nut for No. 700973
Screw for No. 21214
Stop screw
for
No. 21144
21221
21131
51
IX
PFAFF
3300
6904 Muelle
8056 Muelle
11125 Placa
complete
11128
Garro
botones
11129
Garro
Muelle
11130
21131 Muelle
11134
21137
11135 Brazo izquierdo del porfabotones
11136 Brazo derecho del
11137
11138 Tope central
11139 Muelle del
11140 Corredera complete,
11141
11141
11143
11144
11147 Perno
11158 Pieza
11166
11167
de
presion
de
presion
sostenedora
para
izquierda del
de
derecha del
bofones
Pasador
n.os
de
de
hoja
de
hoja
de
y 21139
21203; 21207; 21215 y 21226
para
para
del portabotones,
n.os
21225
portabotones
Ia confeccion
portabotones
Ia
confeccion
izquierdo
derecho
parade
para
portabotones
n.os
21203; 21207; 21215 y
Chapita
21207;
21207;
n.o
compuesta
n.os
Corredera
Pasador
de
Palanca
para
Palanca
Mordaza
botones
Garro
botones
de
gobierno
para
21215 y 21226
de
boton
21215 y 21226
brazo
de
los
del
21215
n.os
21203; 21207;
21203; 21207; 21215; 21225 y
para
n.o
21140
de
tope
para
ajusfe n.o 21143
de
ajuste del tamaiio del boton
todos los
de
de
portabotones
para
abrir
el
arrastre
para
refuerzo complete
izquierda del
de
ropa
blanca
derecha del
de
ropa
portabotones
blanca
n.o
21219
n.o
700293
y 21203
de
prendas
de
prendas
para
para
n.o 21129
n.os
21130; 21131;
~1226
n.os
para
n.os
portabotones
y 21226
21141
y 21142
Ia
palanca
portabotones
n.o
21144
para
porfabotones
(sin figure)
(sin figure)
para
para
n.o
21128
para
para
21203;
21203;
21226
n.o
para
para
para
21125
para
11210 Uiia
21111 Apoyo del
21112 Anillo
corrp.
graduable
al
n.o
21215
n.o
de
separacion
para
21210
aflojar Ia
para
n.o
puntada
21214
(sin figure)
21113 Muelle
11114 Dispositivo completo
vasto
de
go,
tension
compuesto
para
para
de
n.o
bofones
los
21214
n.os
2121
21211; 21212; 21213; 8506; 700293; 7381;
700373 y 700378
11115 Portabotones completo con dispositivo
21116
botones
Garro
de
vastago
ajustable
para
el porfabotones
lenceria complete,
de
los
n.os
compuesta
11217
Garro
ajustable
lenceria corrp.
21118 Apoyo del
21119 Garro fija del
corrp.
21120 Colocacion
botones
n.os
21221; 21222 y 700687
21221 Colocacion
lenceria
212ll
Pieza
11223 Escuadra
21224 Varilla
21225 Portabotones
21126 Portabotones
al
de
para
n.o
n.o
graduable
de
graduable
para
guia
para
21125
lenceria compuesta
n.o
n.o
de
de
21217; 21218 y
para
al
portabotones
n.o 21225
21217
portabotones
complete
del boton
21220
para
n.o
21221
n.o
21125
21125
lenceria, completo
platillo completo
de
lenceria
de·l
de
d~
(sin figure)
700034 Tornillo
700073 Tornillo
700293 Tornillo
700336 Tornillo
700364 Tornillo
para
n,os
de
sujecion
moleteado
de
sujecion
de
guia
21143 y 21137
para
n.os
para
n.o
para
n,os
para
n.os
21138 y 21219
21205 y
21214
21130 y
de
0;
700681
de
porta-
los
2121
para
de
B
21131
11181
11181
11193 Place
11194 Estribo completo
11203 Portabotones completo
11105 Pieza
21207 Portabotones completo
Garro
izquierda del
botones
Garro
botones
confeccion
de
derecha del
de
de
apoyo
de
elevadora
portabotones,
ropa
blanca
platillo (sin (figure}
portabotones
portabotones
platillo (sin figure)
complete
para
n.o
para
21125
para
prendas
complete
de
(sin figure)
Ia
placa
n.o
21125
para
(sin figure)
para
n.o
botones
de
apoyo
botones
para
21125
de
de
del
700366 Tornillo
y 21136
700646 Tornillo
700655 Tornillo
700681 Tornillo
21217
700687 Tornillo
700873 Tornillo
700973 Tornillo
701548 Tuerca
52
de
aro
de
ajuste
de
articulacion
para
y 21223
de
sujecion
de
oro
de
tope
para
para
n.os
21218; 21135
para
n.o
para
n.os
21129; 21137; 21214;
para
n.o
para
n.o
21214
para
n.o
21144
n.o
700973
21143
n.o
21221
21144
Nachtrige, Supplements, Supplements, Suplementos
53
Fig.
X
54
PFAFF
3300
X
t011 Zapfenschraube
zu
Nr.
6904 Feder
lt
t
lS
Knopfklammerfragerplatte
lt t 16
lt
ltt3S
lt
ltt40
lt t 4t
ltt4l
lt t 43
lt
lt
ltts8
ltt
lt
lt
lt
ltl49
ltlSO
ltlS3
lt
ltlSS
ltl7l
ltl73
ltl74
ltl7S
ltl76
ltl77
lt
lt279
ltl80
ltl8t
ltl83
ltl84
lt
18140 Zugfeder
700034 Schraube
700073 Feststellschraube
700364 Fuhrungsschroube
700366 Bundschraube
700646 Einstellschraube
700655 Gelenkschraube
70068t Befestigungsschraube
700973 Anschlagschroube
700989 Fuhrungsschroube
70t086 Bundschraube
70tst3
70ts48
Knopfklammertragerplatte vollst.
t 34 Arretierungsstift
linker Knopfklammerschenkel
t 36 rechter Knopfklammerschenkel
Schieber vollst.
Schieber zur Knopfklammer
Anschlagstift zum Einstellhebel
Einstellhebel
t 44 Betatigungshebel
t 47 Mitnehmerbolzen
Verstarkungsstuck
94 Bugel
zu
Nr.
21126
zu
Nr.
lOS Hebestuck
ll3
WinkelstOck
114 Stangchen
Knopfklammer vollst.
Knopfanschlag
Knopfanschlagblech vollst.
154 Knopfanschlagblech
Nadelschutzblech
Knopfklammer vollst.
Knopfklammer-Tragerplatte vollst.
vorderer, versfellbarer Knopfklammerbocken
Trager
zu
Nr.
21274
oder
vorderer, verstellbarrer Knopfklammerbocken
hinterer, verstellbarer Knopfklammerbacken
178 Trager
zu
Nr.
21277
oder
hinterer, verstellbarer Knopfklammerbacken
GelenkÂSchieber vollst.
Zugfeder
Zugfeder-Einhongehaken
und
und Verbindungsstuck
zu
Nr.
21257
21283
185 Hebestuck
zu
Nr.
21278
zu
Nr. 21143; 21275;
zu
Nr. 21135/36
zu
zu
Nr. 21135/36
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
zu
Nr.
700973
zu
Nr.
21280
21274; 21276; 21277; 21279; 21278;
Mutter
zu Nr. 700989
Mutter
zu Nr.
2127S.
und
21278
21125
21276
21279
zu
Nr.
28248
21278
Nr.
21250
21143
21144
Nr. 21205; 21223;
Nr.
21144
21205
21285
55
X
PFAFF 3300
1011 Vis
de
calage
p.
nos
21275;
21278
6904 Ressort
11125 Barre-support p. pince-bouton
11126
11135 Branche gauche
Barre-support p. pince-bouton, complete
lii3i
Goupille
11136 Branche
d'arret
droite
du
pince-bouton
du
pince-bouton
11140 Coulisse complete
11141 Coulisse p. pince-bouton
11141
Goupille
11143 Levier de
de
butee p.
reglage
levier
de
reglage
11144 Levier de commande
11147 Bouton d'entrainement
11158 Plaque de renforcement p.
11194 Etrier p.
11105 Barre
no
de
relevage
21126
no
21125
11213 Equerre
11214 Barre
21149 Pince-bouton, complet
11150 Butee p. bouton
11153 Tole
21154 Tole
11255 Tole
de
butee p. bouton, complete
de
butee p. bouton
garde-aiguille
11172 Pince-bouton, complet
11273 Barre-support p. pince-bouton, complete
11274 M&choire pince-bouton avant,
reglable
21275 Support p.
nos
21274;
21276
11276 M&choire pince-bouton avant,
11277 M&choire pince-bouton, arriere,
11178 Support p.
nos
21277;
21279
11279 M&choire pince-bouton arriere,
11180 Piece
de
jonction et
d'articulation
11281 Coulisse, complete
11283 Ressort
11284 Crochet
p.
21185 Barre.
18140 Ressort de rappel p.
700034 Vis
700073 Vis
700364 Vis
700366 Vis a
700646 Vis
700655 Vis a portae p.
700681 Vis de fixation p.
21276; 21277; 21278; 21279;
700973 Vis
700989 Vis
701086 Vis a
701513 Ecrou p.
701548 Ecrou p.
nos
P.·
de
de
de
de
de
28248;
de
nos
bride
bride
de
rappel p.
de
suspension p. ressort
relevage
21143; 21275;
blocage
guidage
p.
reglage
butee p.
guidage
p.
no
700989
no
700973
21283
p.
p.
nos
p.
no
no
p.
no
no
no
nos
no
21135/36
no
21144
nos
21144
no
21280
21257
21278
21278
21135/36
21250
21143
21205; 21223; 21274;
21205
reglable
reglable
reglable
de
21285
rappel,
1011
Screw for Nos. 21275;
21278
6904 Spring
21125 Button clamp carrier, complete
'iiiii Button clamp carrier
11134 Position
21135 Button clamp shank, left
21136 Button clamp shank, right
11140 Slide, complete
ffi4i
Slide
11142 Button clamp spreader steady
21143 Button clamp spreader lever
21144 Button clamp actuating lever
11147 Tappet
11158 Searing bracket reinforcing strip for No.
11194 Bearing bracket
11205 Lifting member
11113 Spring rest
11214 Rod
11149
11253
lim
11171
iffii
lim
Button clamp, complete
Button stop
iiiii
Button stop plate, complete
Button stop
11255
Needle
Button clamp, complete
Button clamp carrier, complete
Button clamp
for
guard
pin
No.
21140
for
plate
jaw,
adjustable, front
pin
No. 21126
PFAFF 3300
21125
11275 Bracket for Nos. 21274;
11176 Button clamp
21177 Button
clamp
jaw,
jaw,
11278 Bracket for Nos. 21277;
11279 Button clamp
jaw,
21276
adjustable, front
adjustable, rear
21279
adjustable, rear
21180 Connection •
11281 Slide, complete
iilii
21284 Tension spring
Tension spring for No.
for Nos. 28248;
hooking
21283
21257
plate
11285 Lifting member
18140 Tension spring for No.
700034 Screw for Nos. 21143; 21275;
700073
700364
Set
screw for Nos. 21135;
Guide
screw
for
700366 Screw for Nos. 21135;
21278
21278
21136
No. 21250
21136
700646 Clamp spreader lever locking thumb screw
700655 Hinge screw for No.
for No.
700681.
Fastening screw for Nos. 21205; 21223; 21274;
21276; 21277; 21278; 21279;
700973 Stop screw for No.
700989
Guide
701086 Screw
701513 Nut for No.
701548 Nut for No.
21143
screw for No.
for
No.
21280
700989
700973
21144
21285
21144
21205
56
1011
Tornillo
6904 Muelle
21125 Placa
21126 Placa
21134
21135 Brazo izquierdo del
21
21140 Corredera complete
21141
21142
21143 Polanco
21144
21147 Perno
21158 Pieza
21194 Estribo
21205 Pieza
21223 Escuadra
21224 Varilla
21249 Portabotones complete
21250 Tope
21253
21272 Porfabofones complete
21273
Pasador
136 Brazo derecho del
Corredera
Pasador
Palanca
Chapa-tope
21254
Chapa-fope
21255
Chapa
Placa
de
pivote
sostenedora
sostenedora
de
parada
para
de
tope
de
ajuste
de
maniobra
de
arrasfre
de
refuerz~
para
n.o 21126
elevadora
para
el bot6n
para
para
de
profecci6n
sostenedora
para
del
del
portabotones
portabotones
el
portabotones
para
para
el bot6n, complete
el bof6n
para
complefa
21274
Garro
delantera
ajustable
n.os
21275
portabotones
portabotones,
Ia
palanca
n.o
21125
de
Ia
aguja
el portabofones,
del
portabotones
y 21278
compl.
de
ajuste
PFAFF 3300
21275 Soporte
21276
Garro
portabotones
21277
Garro
21278 Soporte
21279
Garro
21280 Pieza
21281 Corredera
21283 Muelle
21284
articulada y de
Gancho
corrp. a los
21285 Pieza
28240 Muelle
700034 Tornillo
700073 Tornillo
700364 Tornillo
700366 Tornillo
700646 Tornillo
700655 Tornillo
700681 Tornillo
elevadora
21274; 21276; 21277; 21279; 21287
700973 Tornillo
700989 Tornillo
701086 Tornillo
701513
701548 Tuerca
Tuerca
para
el n.o 21274 6 21276
delantera
ajustable
para
posterior ajusfable del
para
el
n.o
21277 6 21279
posterior
ajustable
del
union
complete
de
tracci6n
para
n.os
de
tracci6n
para
de
fijaci6n
de
guia
de
oro
de
ajuste
de
articulaci6n
de
sujeci6n
de
tope
de
guia
de
aro
para
para
para
fijar el muelle
28248 y 21283
para
los
n.os
21143; 21275 y 21276
para
para
n.o 21250
para
n.o 21135/36
para
n.o 21143
para
para
para
n.o 21144
para
n.o 21205
para
n.o 21280
n.o 700989
n.o
700973
n.o 21257
el
n.o
n.o
n.os
el
portabotones
portabotones
de
tracci6n
21278
21135/36
n.o
21144
21205; 21223;
y 21285
X
51
Fig
. XI
58
PFAFF 3300
149 Anschlagschraube zu Nr. 21345
406 Gelenkschraube zu Nr. 21350
Befestigungschraube zu Nr.
407
21351
6904 Druckfeder
11125 ·
Knopfklammer-Tragerplatte
vollsf.
11134 Arrefierungssfift zu Nr. 21144
11135
linker
Schenkel
11136 rechter Schenkel
11140 Schieber vollst.
11141 Schieber
11141 Anschlagsfift
Einstellhebel
11143
zu
Knopfklammerlosung
zu
Nr. 21140
11144 Betatigungshebel
11
147
Mifnehmerbolzen
lU
58 Verstarkungsstuck zu Nr. 21194
11194 Bugel zu 21126
11
lOS
HebestUck
11213 WinkelstUck
11224 Sfangchen
11333 Klammer vollst.
11334
Klammertragerplaf~e
vollst.
11336 Klammerfeder
11341 Klammer vollst.
11343
Klammertragerplatte
vollst.
11344 FuhrungshUise
11345
verderer
11348 hinterer
Haltebacken
Haltebacken
11349 Trager
11350 Sfoffhalter
11351 versfellbarer
11354
Auflageplatte
11355
Auflageplatte
Winkel
vollst.
11356 AnschlagstUck
11359 HebesfUck
11369 Fuhrungsbolzen
11371 Druckfeder
46884 X 6 Stiff
700034 Gelenkschraube
700364 Fuhrungsschraube
700366 Gelenkschraube
700646 Einsfellschraube
zu
Nr. 21143
zu
Nr. 21147; 21349
zu
Nr. i1135/36
zu
Nr. 21143
700655 Gelenkschraube zu Nr. 21144
700681 Befestigungsschraube zu Nr. 21345; 21335;
21205; 21336; 21135; 21348; 21223; 21359;
21349
700973 Regulierschraube zu Nr. 21369; 21144
700989 Fuhrungsschraube
701513
701548
Mutter
Mu!ter
zu Nr. 700989
zum Einsfellen
zu
Nr. 21205; 21359
der
Druckfeder
XI
59
XI
PFAFF 3300
Vis
de
149
406 Vis a
407
Vis
de
6904 Ressort
butae p.
portae
fixation
de
no
p.
no
p.
pression
21345
21350
no
21351
21125 Barre-support p. pince-bouton
21
134
Goupille
d'am3t p.
no
21144
21135 Branche gauche
21
136 Branche
droite
21140 Coulisse, complete
21141 Coulisse p.
21142
Goupille
21143
Levier
21
1 44 Levier
21147 Boulon
21158 Plaque
21194 Etrier p.
21
205 Barre
21
223 Equerre
pince-bouton
de butae p.
de
raglage
de
commande
d'entrainement
de
renforcement p.
no
21126
de
relevage
no
21140
no
21194
21224 Barre
21333 Pince-bouton complet
21334 Barre-support p. pince-bouton, complete
21336 Ressort p.
pince-bouton
21341 Pince-bouton, complet
21343 Barre-support p. pince-bouton, comp!efe
21344 Douille
21345
Machoire
21348
Machoire
21349 Support
21350 Pince-tissu
21351 Equerre
21354 Plaque
213SS Plaque
21356 Piece
21
359 Barre
de
de
21369 Bouton
21371 Ressort
46884 x 6
700034 Vis a
700364 Vis
Goupille
portae
de
700366 Vis a
700646 Vis
700655 Vis a
700681 Vis
de
portae
de
21336; 21135; 21348; 21223; 21359; 21349
700973 Vis
700989 Vis
de
de
70151 3 Ecrou p.
701548
Ecrou p.
de
guidage
avant
arriere
raglable
d'appui
d'appui
butae
relevage
de
guidage
de
pression
guidage
portae
reglage
fixation
raglage
guidage
no
raglage
complete
p.
no
p.
p.
nos
p.
p.
no
p.
p.
p.
700989
21143
nos
21147; 21349
21135/36
no
21143
21144
nos
21345: 21335; 21205;
nos
21369; 21144
nos
21205; 21359
du
res
sort
de
pression
149
406
407
6904
21tlS
21134
21135
21136
21140
21141
21142
21143
21144
2tt47
21158
21194
21205
21223
21224
21333
21334
21336
21341
Stop screw
Hinge
Fastening screw
Pressure spring
Button
Position
Button
Button
Slide, complete
Slide
Button clamp spreader steady
for No. 21140
Button clamp spreader
Button
Tappet
Bearing bracket reinforcing strip
for
No. 21194
Bearing bracket for No. 21126
Lifting member
Spring rest
Rod
Clamp, complete
Clamp
Clamp
Clamp, complete
for
No. 21345
screw
for
No. 21350
for
clamp
carrier, complete
pin
for
No. 21144
clamp
shank, left
clamp
shank,
for
No. 21140
clamp
actuating
carrier, complete
spring
No. 21351
right
lever
lever
pin
PFAFF 3300
21343
Clamp
21344
21345
21348 Jaw,
21349
21350
21351
Member,
21354
ii3si Feed
carrier, complete
Guide
bushing
Jaw, front
rear
Bracket
Material
Feed
plate,
plate
holder
angular,
21356 Stop
21359
Lifting member
21369
Guide
stud
Pressure spring
21371
46884 X 6 Pin
Hinge
700034
700364
screw for No. 21143
Guide
screw
700366 Hinge screw
Clamp
700646
700655
700681
spreader
for No.
21143
Hinge
screw
Fastening screw
21336; 21135; 21348; 21223; 21359; 21349
700973
700989
701513
701548
Regulating screw
Guide
screw
Nut
for
No. 700989
Pressure spring
adjustable
complete
for
Nos. 21147; 21349
for
Nos. 21135; 21136
lever
locking thumb
for
No. 21144
for
Nos. 21345; 21335; 21205;
for
Nos. 21369; 21144
for
Nos. 21205; 21359
regulating
nut
screw
60
149
Tornillo
406
Tornillo
Tornillo
407
6904
Muelle
l1tlS
Place sostenedora
lf
134 Pasador
lfUS
lf
lf
lf
lf
lff43
lff44
lf
lf
lf
lf
lflll
lfll4
lf
lf
lf336
l134f
Brazo
f 36 Brazo derecho
f 40
Corredera
f 4f
Corredera
141 Pasador
Palanca
Palanca
f 47 Perno
fS8 Pieza
f 94 Estribo
lOS Pieza
Escuadra
Varilla
333 Portabofones
334 Placa
Muelle
Portab.otones
11343 Placa
lf
344
Manguito
de
izquierdo
de
de
para
elevadora
de
del
de
de
tope
de
articulaci6n
de
sujeci6n
presion
de
parade
del
complete
para
de
tope
de
ajuste
de
maniobra
arrastre
refuerzo
21126
completo
sosten
porlabotones
complefo
sosten
de
guia
para
n.o 21345
para
para
del
portabotones,
para
del
portabotones
portabotones
solfar
el
para
n.o 21140
para
n.o 21194
del
porfabotones,
del
portabotones,
n.o 21350
n,o
21351
n.o 21144
portabotones
com
compl.
PFAFF 3300
compl.
pl.
11345
11348
11350
l135f
lfl54
lf355
11356
lf
lf
l137f
Garro
Garro
lf349
So
Portatelas
Escuadra
Placa
Place
Pieza
359 Pieza
369 Perno
Muelle
delantera
posterior
porte
de
de
de
elevadora
de
de
46884 x 6 Pasador
700034
Tornillo
700364 Tornillo
700366
700646
Tornillo
Tornillo
700655 Tornillo
700681
Tornillo
21205; 21336; 21135; 21348; 21223;
y 21349
21359
700973
Tornillo
y 21144
700989
70f513 Tuerca
70f548
Tornillo
para
Tuerca
ajustable
apoyo
apoyo
tope
guia
presion
de
arficulaci6n
de
guia
de
articulaci6n
de
ajuste
de
arficulaci6n
de
sujeci6n
de
regulaci6n
de
guia
n.o 700989
para
ajustar
complete
para
n.os
para
n.o 21143
para
para
para
para
~.os
el
muelle
para
n.o
21143
21147 y 21349
para
n.o
21135/36
n.o 21144
n.o 21345; 21335;
n.os
21369
21205 y 21359
de
presion •
XI
61
~
Fig.
XII
8-
e-
e--::
6
6
0
~
62
------------
~
u
21126
Tragerplatte vollst.
--
21US
21136
21158
21194
21205
21334
--
21344
21358
--
2t360
21361
2t362
--
21365
21126
2ii3S
21136 Branche
21158
21194
21205
21334
21344
21358
21360
21361
21362
21365
linker Schenkel
rechter Schenkel
Verstarkungsstuck
Bugel zu Nr. 21126
HebestUck
Klammertragerplatte
Fuhrungshulse
Klammer vollst.
Anschlagstuck
Klemmfeder
Klammer vollst.
Anschlagstuck
Barre-support, complete
Branche gauche
Plaque
Etrier p.
Barre
Barre-support p. pince-bouton, complete
Douille
Pince-bouton, complet
Butee p. carcasse
Ressort
Pince-bouton, complet
Butee p. carcasse
droite
de
renforcement
no
de
relevage
de
guidage
de
serrage
fUr
fUr
21126
vollst.
Schirmgestell
Schirmgestell
de
parapluie
de
parapluie
PFAFF 3300
I
PFAFF 3300
I
I
I
21366
--
21368
21369
21371
44294
46884
700366
700681
700973 Anschlagschraube
700989 Fuhrungsschraube
701513
701548
2U66
ffi6i
21369
21371
44194
46884
700366
700681 Vis
700973
700989 Vis
701513
701548
ScharnierklemmstUck vollst.
KlemmstUck
Fuhrungsbolzen
Druckfeder
Scharnierstift
6,5 Nietstift
x
Gelenkschraube
Befestigungsschraube zu Nr. 21365; 211.35;
21136; 21205; 21360; 21361
Mutter
zu Nr. 700989
Mutter
Piece
de
serrage p. charniere,
Piece
de
serrage
Boulon
Ressort
Broche
x 6,5 Rivet
Vis a
21205; 21360; 21361
Vis
Ecrou p.
Ecrou
de
de
de
de
guidage
de
pression
de
charniere
portae
fixation
butee
guidage
no
p.
700989
zu
Nr. 21135/36
zu
Nr. 21205
nos
21135/36
p.
nos
21365; 21135; 21136;
p.
no
21205
XII
complete
21126
Clamp
carrier, complete
21135
Shank, left
21136
Shank,
right
21158
21194
21334
iilii
21358
21360 Stop
21361
21362
21126
21334 Placa
21358 Porfabotones
Bearing bracket reinforcing strip
Bearing bracket
21205
lifting
member
Clamp carrier, complete
Guide
bushing
Clamp, complete
for
umbrella
Binding spring
Clamp, complete
2iiii
Stop
for
umbrella
Placa sostenedora
21135 Brazo
21136 Brazo derecho
21158 Pieza
21194 Estribo
21205 Pieza
21344
21360 Pieza
21361
21361 Portabotones
2iiii Pieza
izquierdo
de
elevadora
de
Manguifo
de
Muelle
de
refuerzo
para
sosten
de
tope
de
aprisionamiento
tope
for
ribs
ribs
complete
del
del
portabotones
n.o
21126
del
guia
completo
para
completo
para
No. 21126
portabotones
portabotones,
v~rillaje
varillaje
de
paraguas
de
complela
paraguas
PFAFF 3300
PFAFF 3300
21366 Binding
21368 Binding
11369
Guide
21371 Pressure spring
44294 Hinge
46884x6,5 Rivet
700366 Hinge screw for Nos. 21135; 21136
700681 Fastening screw
21205; 21360; 21361
700973 Stop screw
700989
701513
701548 Nut
--
700366 Tornillo
700681
700973
700989
701513
701548
Guide
Nut for No. 700989
11366 Pieza
completa
21668 Pieza
11369 Perno
11371
Muelle
44194 Pasador
46884 x 6,5 Remache
Tornillo
21135; 21136;
Tornillo
Tornillo
Tuerca
Tuerca
jaw,
hinged, complete
jaw
stud
pin
for
screw
for
de
aprisionamiento
de
aprisionamiento
de
guia
de
presi6n
de
bisagra
de
articulaci6n
de
sujeci6n
21205; 21360 y
de
tope
de
guia
para
n.o
Nos. 21365; 21135; 21136;
No. 21205
de
Ia
para
n.os
n.o 21205
n.o 21135/36
21365;
21361
para
para
700989
bisagra,
63
Fig. XIII
64
81
Fuhrungsschraube zu Nr. 480500
175
Befesfigungsschraube
365
Sfellschraube zu Nr. 480465
366
Bundschraube
406
Bundschraube
779
Bundschraube
796
Regulierschraube
6904
Druckfeder
10180
21t34
21140
21142
21143
21224
21374
21375
21376
21377
21378
Stiff
zu
Nr. 480453
Stiff zu Nr. 21140
Schieber vollst.
Anschlagsfiff
Einstellhebel
21144
Betatigungshebel
21147
Mitnehmerbolzen
21158
VerstarkungsstUck
21194
Bugel
21205
HebestUck
21223
Winkel
stUck
Sfangchen
Knopfklammer vollst.
Tragerplaffe
Knopfklammerbacken-T
Knopfklammerbackentrager
Regulierbolzen
zum
zu
zu
Nr. 21384
Ei
nsfell he bel
roger
Nr. 21385
vollsf.
PFAFF 3300
21379
2t380
21381
21382
21383
2t384
2t385
480452
480453
480465
480500
480991
700034
700073
700087
700288
700646
700655
700681
700963
700973
700989
701513
701548
Einsfellhebel
Anschlag-Fuhrungswinkel
Knopfklammerbugel
Knopfklammer-DruckstUck
Biegungsfeder
Fuhrungsleisfe
Ausloseplattchen
EinsafzstUck zu Nr. 21374 vollsf.
EinsafzstUck
Einsatzstuck
Einsafzstuck
x
13
Gelenkschraube
Befestigungsschraube zu Nr. 21380
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Einstellschraube
Gelenkschraube
Befestigungsschraube
Schaffschraube
Einstellschraube/ Ansch lagschraube
zu
Nr. 21144
Bundschraube
Mutter
Mutter
zu
zu
zu
Einsafzstuck
zu
zu Nr. 700989
zu
Nr.
700973
Nr.
21374
vollst.
Nr.
2137
4 vollst.
Nr. 21374 vollst.
zu
Nr. 21374 vollsf.
zu
Nr. 21143
zu
Nr.
21381
zu
Nr.
21144
Nr. 21205
XIII
81
Vis
de
175 Vis
365 Vis
366 Vis a
406 Vis a
779 Vis a
796 Vis
6904 Ressort
10180
Goupille
21134
Goupille
de
de
bride
de
guidage
fixation
raglage
bride
bride
raglage
de
pression
p.
no
p.
no
p.
no
p.
no
p.
no
p.
no
480453
21140
480500
21385
480465
21384
21140 Coulisse complete
21142 Broche
21143 Levier
21144 Levier
21147 Boulon
21158 Plaque
de
butae p. levier
de
raglage
de
commande
d'enfrainement
de
renforcement
de
raglage
21194 Etrier
21205 Barre
de
relevcige
21223 Equerre
21224 Barre
21374 Pince-bouton, complet
21375 Barre-support
21376 Support p. machoires du pince-bouton,
complet
21377 Support p. machoires
du
pince-bouton
PFAFF 3300
21378 Bouton
21379 Levier
21380 Equerre
de
de
de
raglage
raglage
guidage
2t381 Efrier p. pince-bouton
21382 Piece
21
383 Ressort
de
pression p.
de
flexion
21384 Barre conductrice
21
385 Plaquette
de
dabrayage
480452 Piece intercalaire p.
480453 Piece infercalaire p.
480465 Piece
infercalaire
p.
480500 Piece intercalaire p.
480991 x
700034 Vis a portae p.
700073 Vis
700087 Vis
700288 Vis
700646 Vis
700655 Vis a portae p.
700681 Vis
700963 Vis
700973 Vis
700989 Vis a
701
701
13
Piece infercalaire p.
de
de
de
de
de
de
de
bride
513 Ecrou p.
548 Ecrou p.
fixation p.
fixation
fixation
raglage
fixation
calage
raglage,
no
no
p.
p.
no
700989
700973
no
no
no
no
vis
21205
et
de
butae
pince-bouton
no
21374 complet
no
21374 complet
no
21374 complet
no
21374 complet
no
21143
21380
21381
21144
de
butae p.
21374
no
complet
21144
65
XIII
PFAFF 3300
81
Guide
screw
for
No.
480500
175 Fastening screw
365 Set screw for No.
for
480465
No.
21385
366 Screw
406 Screw
779 Screw
796 Regulating screw
for
No.
21384
6904 Pressure spring
10180 Pin
21134 Pin for No.
for
No.
480453
21140
21140 Slide, complete
21142
Clomp
21143
21144
21147 T
Clomp
Clomp
oppet
spreader steady
spreader
actuating
pin
lever
lever
21158 Bearing brocket reinforcing strip
2tt94
21205
Bearing
Lifting
brocket
member
21223 Spring rest
21224 Rod
21374 Button clomp,
21375 Button
21376 Button
21377 Button
clomp
clomp
clomp
complete
carrier
jaw
arm,
jaw
arm
complete
Regulating
21378
Regulating
21379
21380
Guide
21381 Button
Button
21382
stud
lever
position
position
finger brocket
finger
21383 Spring
21384
Gib
Release shim
21385
Insert
for
No.
480452
480453 Insert for No.
480465
480500
480991x13
700034
Insert
Insert
Insert
Hinge
700073 Fastening screw
21374
21374
for
No.
21374
for
No.
21374
for
No.
screw for No.
for
700087 Fastening screw
700288 Fastening screw
700646
700655
Clomp
Hinge
spreader
screw
for
for
700681 Fastening screw
700963 Screw
700973 Stop screw for No.
700989 Screw
701513
701548
Nut
Nut
for
for
for
No.
No.
No.
700989
700973
21205
21374
21143
No.
No.
lever
No.
21144
21144
21380
21381
locking
thumb
screw
__
81
Tornillo
175
Tornillo
365
Tornillo
366
Tornillo
406
Tornillo
779
Tornillo
796
Tornillo
6904
Muelle
10180 Posodor
21134 Posodor
21140
Corredero
'iiiil
Posodor
21143 Polanco
21144 Polanco
21147 Perno
21158 Piezo
de
de
de
de
de
de
de
de
para
para
de
de
de
de
de
guio
para
sujecion
ojuste
oro
oro
oro
reguloci6n
presion
n.o
n.o
compleJo
tope
para
ojuste
moniobro
orrosfre
refuerzo
para
480453
21140
21194 Estribo
21205 Piezo
elevodoro
21223 Escuodro
21224
Vorillo
21374 Portabotones compleJo
21375 Ploco-soporfe
21376 Soporfe compleJo
portobotones
21377 Portogorros
21378 Perno
de
regulocion
de
del
portabotones
n.o
para
para
Ia
Ia
480500
n.o
n.o
480465
polonco
gorro
21385
n.o
del
21384
de
PFAFF 3300
ojuste
21379 Polanco
21
380 Escuodro
21381 Esfribo
21382 Piezo
21383
Muelle
21384 Liston
21385
Chapita
del
de
de
de
de
de
presion
flexion
guia
de
ojuste
guio
portobotones
desembrague
480452 Pieza suplementaria
480453 Pieza suplementaria
480465 Pieza suplementaria
480500 Pieza suplemenfario
480991 x
700034
700073
700087
700288
700646
700655
700681
700963
700973
700989 Tornillo
701513 Tuerca
701548 Tuerca
13
Pieza suplemenfaria
para
n.o
21374
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
para
n.o
de
de
de
de
de
de
de
de
21144
de
para
para
articulaci6n
sujeci6n
sujecion
sujecion
ajuste
articulacion
sujeci6n
ajuste/tornillo
oro
n.o
n.o 700973
para
700989
de
tope
del
portabotones
completa
completa
completa
completa
complete
para
para
para
para
n.o
0
n.
n.o
de
21205
para
para
para
para
n.o
21380
21381
n.o
tope
0
n.
0
n.
n.o
n.o
21143
21144
21374
21374
21374
21374
66
Nachtri:ige, Supplements, Supplements, Suplementos
67
Fig. XI
V
31
v
ollst.
329
53lJ
0
30287
3039
31321
volls
2116
lJ
2006
1
506
1
285
18
1
31
323
vollst.
508
ij)
31
2056
c:::-:-=:=
32lJ
31
326
vollst.
3039
1
~~
1
506
J'.
30287
30325
1
t.
30325
28522
I
j
31313
30327
31251
30
328
295
71
30325
"-----1506
29520
I
@
llJ1~
I
v
21
1lJ10
I
209
30326
38191
0
26107
vollst.
ill
68
PFAFF 3300
XIV
168 Befestigungsschraube
zu
Nr. 28514; 28518;
28522
534 Schraube
1410 Holzschraube
zu
Nr. 31321; 31323; 31326
zu
Nr. 26107; 28514; 28518;
28522
1418 Holzschraube
zu
Nr. 29571; 31329; 31317
1445 Holzschraube zu Nr. 31321; 31323; 31326
1506
Mutter
zu Nr. 31321; 31323; 31326
1508
Mutter
zu
Nr. 31321; 31323; 31326
2056 Konischer Stiff zum Pufferfedergehause
20057
Nr.
15673 Kefte
20061 Stiff zum PuffersHick Nr. 21164
20272 Pufferfeder zu Nr. 20057
20175 Novotex-Einlage zum Pufferfedergehause
Nr.
20057
21164 PufferstUck zum Pufferfedergehause Nr. 20057
21209
Gegenknopf-Auflageblech
26107
Garnrollenabwickler
vollst.
28514 Scharnier zu Nr. 31320
28518 Scharnier mit Ausschnitt
28522 Scharnier
29520 Unterlagscheibe
zu
Nr. 31317
zu
Nr.
zu
29571
Nr. 31320
29571 Reiber
30187 Unterlagscheibe zu Nr. 31321; 31323; 31326
30325 Lagerkonus
30326
Kugellagerpfanne
30327
Kugellager
30328
Lagerabdeckring
zu
Nr. 31321; 31323; 31326
zu Nr. 31321; 31323; 31326
zu Nr. 31321; 31323; 31326
zu
Nr. 31321; 31323; 31326
30391 Lagerachse zu Nr. 31321; 31323; 31326
31251
Fu~fritt
31313 Lagerbockchen
31314 Umlenkrolle
zu
Nr. 31326
zu
Nr. 31321; 31323
31317 Vorgelegeschutz vollst. best. aus Nr. 31318;
28522; 168
31318 Vorgelegeschutz
zu
Nr. 31317
31320 Riemenschutz zu Nr. 31329
31311
Umlenkrolle vollst. (links) best. aus Nr. 31322;
31314;
30391;. 30325; 30327; 30326; 30328;
30287; 1508;
31322 Lagerbockchen (links)
1506; 534
zu
Nr.
31321
31323 Umlenkrolle vollst. (rechts) best. aus Nr. 31324;
31314;
30287; 1508; 1506;
30391; 30325; 30326; 30327; 30328;
534
31324 Lagerbockchen (rechts) zu Nr. 31323
31326 Obersetzungsrolle vollst best. aus Nr. 31313;
31327;
30391; 30325; 30326; 30327; 30328;
30287; 1508; 1506; 534
31317 Obersetzungsrolle zu Nr. 31326
31329 Riemenschutz vollst. best. aus Nr. 31320;
28514; 28518; 168; 1410
38191 Spannring zu Nr.
30391
69
XlV
PFAFF 3300
168 Vis
534
1410
1418
1445
1506 Ecrou p.
1508 Ecrou p.
1056
15673
10061
10171 Ress&rt-tampon p.
10175
11164
1U09
16107 Porte-bobine,
18514
18518 CharniEue
18511
19510 Ronde lie p.
19571 Tourniquet
30187 Rondelle p.
30315
30316 Cuvette p. roulement a billes, p.
de
fixation p.
Vis
p.
nos
31321; 31323; 31326
Vis
a bois p.
Vis a bois p.
Vis
a bois p.
nos
31321; 31323; 31326
nos
31321; 31323; 31326
Goupille
tampon
Chaine
Goupille
Garniture
tampon
Piece-tampon
no
Tole-support p.
Charniere
Charniere
Cone
31323; 31326
20057
p.
conique
no
20057
p.
piece-tampon
en
no
20057
p.
a
une
p.
no
no · 29571
nos
nos
31321; 31323; 31326
nos
28514; 28518; 28522
nos
26107; 28514; 28518; 28522
nos
29571; 31329; 31317
nos
31321; 31323; 31326
p.
carter
de
no
21164
no
20057
novotex p.
p.
carter
contre-bouton
complet
no
31320
platine
31317
31321; 31323; 31326
carter
de
ressort-tampon
raccourcie
ressort-
de
ressort-
nos
31321;
30317 Roulement a billes p.
31326
30318 Disque
30391
31151
31313 Palier p.
313U
31317
Carter
compr.
31318
31310
31311 Poulie
compr. nos: 31324; 31314;
30326; 30327; 30328; 30287; 1508; 1506;
31311 Palier
31313 Poulie
compr. nos: 31324; 31314;
30326; 30327; 30328; 30287; 1508; 1506;
31314 Palier
31316 Poulie
31317 Poulie
31319
38191
de
fermeture p. palier, p.
31323; 31326
Axe p.
Pedale
Poulie
Carter
Carter
compr.
30326; 30327; 30328; 30287; 1508; 1506;
Carter
compr. nos:
Anneau-tendeur
nos
31321; 31323; 31326
no
31326
de
deviation
p. transmetteur, complet,
nos:
31318; 28522; 168
p. transmetteur, p.
garde-courroie
de
deviation
suspendu
de
deviation
suspendu
de
transmission, complete,
nos:
31313; 31327; 30391; 30325;
de
transmission p.
garde-courroie
31320; 28514; 28518; 168;
nos
p.
p.
gauche,
gauche
droite, complete,
droit p. no 31323
complet,
p.
no
30391
31321; 31323;
nos
nos
31321; 31323
no
31317
no
31329
complete,
30391; 30325;
p.
no
31321
30391; 30325;
no
31326
31321;
534
534
534
141
0
168
Fastening screw for Nos. 28514; 28518; 28522
534
1410
1418
1445
1506
1508
1056
15673
10061
10171
20275
11164
11109
16107
18514
18518
28511
19510
19571
30187
30315
30316
30327
for Nos. 21321; 31326
Screw
Wood
screw for Nos. 26107; 28514;
28518; 28522
Wood
screw for Nos. 29571; 31329; 31317
Wood
s~rew
for Nos. 31321; 31323; 31326
Nut for Nos. 31321; 31323; 31326
Nut for Nos.31321; 31323; 31326
Pin, conical, for No. 20057
Treadle
Buffer spring rest stud for No. 21164
Buffer spring for No. 20057
Novotex buffer
Buffer spring rest for No. 20057
Stay
Thread
Hinge for
Hinge, with cutout, for
Hinge for No. 31317
Washer
Catch
Washer
Bearing
Ball
Ball
chain
button
holder
unwinder,
No.
for No.
for Nos. 31321;
cone
for Nos. 31321; 31323; 31326
bearing
bearing
cup
for Nos. 31321; 31323; 31326
segment
complete
31320
29571
for Nos. 31321; 31323; 31326
for No. 20057
No.
31320
31323; 31326
PFAFF
3300
30318
30391
31151
31313
31314
31317
31318
31310
31311
31311
31313
31324
31316
31327
31319
._
38191
Ball
bearing
Axis for Nos. 31321; 31323; 31326
Treadle
Bearing bracket for No. 31326
Return
pulley
Idler
consisting
Idler
guard
Belt
Return pulley, left,
consisting
30326; 30328; 30287; 1508; 1506;
Bearing bracket, left, for No.
Return pulley, right, complete,
consisting
30326; 30327; 30328; 30287; 1508; 1506;
Bearing bracket, right, for No. 31323
pulley, complete,
Idler
consisting of Nos. 31313; 31327;
30326; 30327; 30328; 30287; 1508; 1506;
Idler
pulley for No. 31326
guard,
Belt
consisting of Nos.
1410
Lock
washer
race
for Nos. 31321; 31323; 31326
pulley for Nos. 31321; 31323
guard,
of
pulley
for No. 31329
of
of
complete,
Nos. 31318; 28522; 168
guard
for No. 31317
complete
Nos. 31322; 31314; 30391; 30327;
31321
Nos. 31324; 31314; 30391; 30325;
complete,
31320; 28514; 28518; 168
for No.
30391
534
30391; 30325;
534
534
10
PFAFF
3300
XIV
168 Tornillo
28518
534 Tornillo
1410 Tirafondos con rosca
para
1418 Tirofondo
a los
1445 Tirafondo con rosca
a los
1506 Tuerca
1508 Tuerca
2056
Pasador
de
15673
Cadena
20061
Pasador
20272 Muelle
20275 lntercalacion Novotex
muelle
21164 Pieza
de
21209
26107
28518 Bisagra con recorte
28522 Bisagra
29520
29571
30287
lOllS
Chapa
Desbobinador
28514 Bisagra
Arandela
Frotador
Arandela
Cono
de
SUJec•on
y 28522
para
n.os
31321; 31323 y 31326
n.os
26107; 28514; 28518 y 28522
con
rosca
n.os
29571; 31329; 31317
n,os
31321; 31323 y 31326
para
n.os
31321; 31323 y 31326
para
n,os
31321
conico
para
tope
n.o 20057
para
Ia
pieza
de
tope
para
de
tope
n.o
de
tope
n.o 20057
asienfo
de
para
n.o
para
n.o 31317
para
para
soporfe
para
del
carretes
31320
n.o
29571
n.os
para
tope
de
de
y 31326
30ll6
Base
del
n.os
31321; 31323 y 31326
30227 Cojinefes
y 31326
cojinefe
de
de
bolas
para
n.os
28514;
para
madera
para
madera
para
madera
;·
31323 y 31326
Ia
caja
de
tope
n.o
2()057
para
Ia
del
n.o 21164
caja
corrp.
corrp.
muelle
de
20057
Ia
caja
del
muelle
confrabofon
completo
para
n.o 31320
31321; 31323 y 31326
n.os
31321; 31323
bolas
para
para
n.os
31321; 31323
30328 Anillo
30391 Eje
3tl51
31313 Soporte
31314 Rodillo
31317 Protecci6n
31318 Proteccion
31320
31321
de
n.os
y 31326
recubrimiento
31321; 31323 y 31326
de
apoyo
Pedal
de
apoyo
de
31321
·cambio
y 31323
n.os
complete
compuesta
de
de
n.o
31317
Profeccion
Rodillo
(a
Ia izquierda)
compuesfo
de
de
cambio
de
para
n.os
pequeiio
de
direccion
de
los
n.os
31318; 28522 y 168
Ia contramarcha
Ia
correa
de
direccion completo
los
n,os
31322; 31314; 30391;
30325; 30327; 30326; 30328; 30287; 1508;
y 534
1506
31322
31323
Soporfe
para
Rodillo
compuesto
n.o
de
31321
de
apoyo
cambio
de
los
(a
Ia izquierda)
de
direccion
n,os
31324; 31314;
30391; 30325; 30326; 30327; 30328;
30287; 1508; 1506
31324
Soporfe
31326
Rodillo
compuesfo
de
de
de
y 534
apoyo
derecho
multiplicacion completo
n.os
31313; 31327; 30391;
30325; 30326; 30327; 30328; 30287;
1506;r
1508;
31327 Rodillo
31
329 Proteccion
compuesta
38191 Anillo tensor
534
de
multiplicaci6n
de
Ia
de
los
para
correa
n.os
31320; 28514;
n.o
30391
28518; 168 y 1410
del
cojinete
para
31321; 31323
para
n.o 31326
para
Ia contramarcha,
para
para
n.o
31329
(a
Ia
derecha)
para
n.o
31323
para
n.o
31326
complete,
71
22470
224
71
22465
22466
22467
22468
224
69
340
Schubhebel
Schubhebe
Kulissenstein
Gelenkbolzen
Klemmbugel
Klemmbugel
Druck
Schraube
valls I 22470 L
l
fUr
volts
teller
Nr. 22468
zu
700293 Ri:indelschroube
Nachtrage I Suppl ements I S
Hubver
sle
llung
f.
uppl
eme
nts I Apend
224
71
22465
22
466
22467 Etrier
--
22
468 Etrier
22469
340 Vis p. no 22468
700293
22470vollst.
evier
L
evier
Polin
Boulon
Disque
Vis a
ices
de
commande
de
commande
p.
rcgloge
d'arliculation
de serrag
de
serrage
de
pression
tete
moletee
e,
du
relevage
comple
complel
l
22471
Feed lengthwise
Feed
Adjusting
22470
22465
22466 Hinge
22467
7002
22
468
22469
340
93
Slide
Slide
Slide
Screw
Screw, knurled
lengthwise
stud slide
stud
block
clomp,
clamp
block
cl
omp pressure
block
lor
No. 22468
driving
driving
black
complete
700293
lever,
lever
disc
2246 7 vollst.
complete
22469
224
70
Polanco
224
71
Polanco
22465
Taco
22
466 P
erno
22467
Est
ribo
22468 Eslribo
22
469
Ploti llo
340
Tornillo
700293 Tornillo
de empuje
de
empu
para
el
de
orliculaci6n
de opr
de
oprisionamienlo
de
presion
para
moleleodo
complela
je
cambia
isionamienlo
n.o 22468
de
carrera
complete
72
Nachtrage, Supplements, Supplements, Suplementos
73
.;_J
Nummern
Nr.
58
81
149
168
175
218
218
237
243
317
317
317
340
365
366
392
392
398
405
406
406
407
437
510
510
511
534
571
571
571
680
689
699
699
712
779
785
785
796
985
1011
1052
1052
1052
1410
1418
1445
1506
1508
1636
1636
1809
2044
2044
2056
2065
2065
2244
2513
3089
3089
4353
4531
4531
5024
5024
-Verzeichnis
Fi
g.
I
II
XIII
XI
XIV
XIII
v
VII
II
VII
I
II
IV
XV
XIII
XIII
Ill
v
VII
VII
XI
XIII
XI
II
v
VII
V
II
XIV
I
v
VI
V
II
VII
II
v
IV
XIII
IV
VII
XIII
VII
X
Ill
v
VI
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
v
VI
VII
I
v
XIV
v
VI
VII
VII
IV
VII
VI
II
Ill
v
VIII
10014
10015
10045
10045
10104
10104
10104
10104
10180
10183
10195
10196
10197
10197
10703
10945
10945
10945
11126
11126
11126
11717
11872
11891
11903
11903
11903
11911
11918
11918
13790
13793
Nr
.
5548
5548
5548
6523
6523
6523
6525
6531
6601
6640
6904
6904
6904
6904
6917
7328
7329
7329
7329
7329
7329
8020
8021
8021
8021
8021
8056
8510
8510
9624
9624
9645
9650
10046
Tableau
Fig.
I
IV
VI
I
ll
v
VIII
v
IV
VII
I
IX
X
XI
XI
II
VII
Il l
II
Ill
IV
v
VI
II
II
Ill
IV
v
IX
II
IV
I
Ill
VII
VII
VII
VII
IV
V
II
V
II
II
v
VI
VII
XIII
VI
VII
VII
II
Ill
VII
IV
v
VII
I
II
IV
VII
v
Ill
II
Ill
IV
VII
v
VI
II
v
I
I
des
N
r.
13793
13795
13795
13795
15439
15439
15673
20030
20030
20061
20062
20063
20064
20065
20066
20067
20069
20085
20086
20086
20086
20112
20196
20205
20265
20265
20266
20267
20269
20269
20270
20271
20271
20272
20273
20273
20273
20273
20275
20276
20381
20381
20386
20386
20387
20387
20390
20390
20390
20396
20481
20481
21000
21000
21000
21001
21004
21004
21004
2100
21005
21005
21006
2100
6 VII
21007
21008
Numeros
Fig.
VI
I
IV
v
v
VII
XIV
II
IV
XIV
VI
VI
VI
Ill
Ill
VI
II
I
I
IV
VI
Ill
VII
V
II
II
VI
II
VI
I
VI
I
I
IV
XIV
I
II
IV
VI
X
IV
Ill
II
v
I
VI
I
VI
Ill
IV
VI
I
I
VI
II
Ill
v
I
I
v
VII
4 VIII
I
v
Ill
I
VII
I
Nr.
21009
21010
21010
21011
21011
21012
21012
21012
21013
21013
21013
21014
21014
21015
21016
21016
21017
21018
21019
21020
21021
21022
21023
21024
21025
21025
21030
21030
21030
21031
21032
21033
21034
21035
21036
21037
21038
21039
21040
21041
21041
21042
21043
21043
21044
21045
21046
21047
21050
21051
21052
21053
21054
21055
21055
21057
21058
21059
21060
21063
21064
21065
21066
21068
21069
21069
21069
List
Fi
VIII
VIII
g.
VII
v
VII
v
II
Ill
IV
II
v
VI
II
Ill
VII
Ill
VII
V
II
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VI
Ill
v
VI
VII
Ill
V
VII
VII
VI
VII
VII
V
v
V
VII
VII
V
II
VII
Ill
Ill
Ill
Ill
II
Ill
II
VII
II
Ill
Ill
II
II
v
of
I
I
II
II
I
II
II
I
I
II
I
I
I
Numbers
Nr
I
.
21070
21070
21070
21071
21072
21073
21073
21075
21076
21077
21078
21083
21085
21085
21086
21088
21088
21088
21089
21089
21093
21094
21094
21095
21095
21097
21097
21097
21100
21100
21102
21106
21107
21107
21108
21111
21114
21114
21114
21115
21115
21115
21115
21116
21116
21117
21117
21118
21118
21119
21119
21120
21120
21120
21120
21121
21122
21123
21123
21123
21124
21125
21125
21125
21126
21126
Fig.
VII
VII
VII
V
VIII
V
VI
VI
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
XII
v
VI
Ill
v
II
II
Ill
II
II
Ill
VI
Ill
VI
Il l
I
Ill
VI
IV
IV
v
IV
v
IV
v
VI
IV
IV
v
v
IV
v
VI
IV
IV
v
IV
IX
X
XI
X
Lis
ta
des
Numeros
Nr
I
I
I
I
I
II
I
I
ll
I
II
I
I
II
. Fig.
21128
21128
21128
21129
21129
21129
21130
21130
21131
21131
21134
21134
21134
21134
21134
21134
21135
21135
21135
21135
21136
21136
21136
21136
21137
21137
21138
21138
21139
21139
21140
21140
21140
21140
21141
21141
21141
21141
21142
21142
21142
21142
21142
21143
21143
21143
21143
21143
21144
21144
21144
21144
21144
21144
21146
21147
21147
21147
21147
21147
21148
21148
21149
21150
21150
21152
v
VII I
IX
v
VII I
IX
VIII
IX
VIII
IX
v
VIII
IX
X
XI
XIII
IX
X
XI
XII
IX
X
XI
XII
VIII
IX
v
IX
VIII
IX
IX
X
XI
XIII
VIII
IX
X
XI
VIII
IX
X
XI
XIII
VIII
IX
X
XI
XIII
II
VIII
IX
X
XI
XIII
VIII
II
IX
X
XI
XIII
II
VIII
VII I
II
VIII
I
74
Nummern
Nr
. Fig .
-Verzeichnis
I
I
List
of
Tableau
N
r.
Fig.
I
des
Nr
.
Numeros
Fig.
I
I
Nr
. Fig .
Numbers
N
r.
I
Fig.
Lista
I
des
Nr
. Fig.
Numeros
21152
21152
2115
21154
21155
21156
21157
21158
21158
21158
211
58 X
21158
21159
21160
21160
21160
2116
21166
21167
21168
21169
2118
21182
21186
21187
21187
21188
21189
21193
21
194
2119
2119
2119
21194
21195
21195
211
96 Ill
21197
21
197
21197
2
1198
21198
21
198
2119
21200
21201
21201
21
202
21202
21203
21205
21
205
21205
21205
212
05
21205
21205
212
07
21208
2
1209
21210
21211
21212
21213
21214
21215
21216
v
VI
II
4
II
VIII
II
VI
II
VIII
IX
X
XI
II
XIII
VII
II
v
VI
II
4
XIV
IX
IX
v
v
1
IX
IX
VII
IV
VII
V
II
VII
IX
IX
4 X
4
XI
4
XII
XI
II
Il
II
IV
VI
II
IV
VI
8
VIII
v
1/
Vi
IV
VI
IX
I!
\!
Iii
IX
X
XI
Xi
XIII
iX
XIV
IX
IX
IX
IX
IX
IX
!X
XI
21217
21
218
21219
21220
21221
21222 IX
2122
21223
21223
21223
21224
21224
21224
21224
21225
21226
21227
21227
212
21250
21253
2125
21255
21256
21262
21262
21262
21262
2126
21265
21272
21273
21274
21275
I
l
21276
21277
21278
21279
21280
21281
21283
21284
21285
21318
21333
21334
213
213
21341
21343
21344
21344
21345
213
213
I
21350
21351
2135
I
2135
21
356 XI
21358
21359
21360
21361
213
21365
21366
IX
IX
IX
IX
IX
3
IX
X
XI
XIII
IX
X
XI
XI
II
IX
IX
v
VIII
49 X
X
X
4
X
X
V
II
IV
v
VI
II
3 II
II
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IV
XI
XI
34 XII
XI
36
XI
XI
XI
X
II
XI
48
XI
49
XI
XI
XI
4
XI 3
5 XI
X
II
XI 31
X
II
X
II
62
X
II
XII
XI
21368
21369
21369
21371
21371
21374
21375
21376
21377
21378
21379
21380
21381
21382
21383
21384
21385
22465
22466
22467
22468
22469
22470
22471
I
22471
22975
25016
25694
25998
26107
28007
28043
28200
28200
2824
28281
2851
28518
28522
29520
29571
30287
303
13 I
30313
30325
30326
30327
30328
30391
31251
31313
31314
31317
31318
31320
31321
313
22 X
1323
3132
31326
31
327
32
3
8191
44294
4688
4688
I
48045
XI
XII
XI
XII
XIII
XII
XII
X
III
XIII
X
III
X
III
XII
XIII
XI
II
XIII
XIII
XV
XV
XV
XV
XV
XV
v
XV
VII
II
VI
XIV
VI
VI
0 X
VII
4
XIV
XIV
XIV
XIV
X
IV
XIV
II
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
X
IV
IV
XIV
XIV
4
XIV
XIV
9 XIV
XIV
XI
4 XI
4 XII
2 XI
II
I
I
I
I
I
I
I
I
I
480453
480465
480500
480991
700013
700017
700034
700034
700034
700034
700034
700073
700073
700073
700073
700073
700073
700073
700073
700082
700082
700083
700087
700139
700139
700150
700152
700152
700152
700152
700152
700152
700153
700153
700153
700172
700173
700226
700226
700230
700230
700252
700252
700252
700252
700252
700252
700277
700288
700288
700288
700293
700293
700293
700297
700297
700297
700297
700297
700297
700297
700299
700317
700317
700317
700317
700323
XII
XI
II
X
III
X
III
VII
VIII
VIII
IX
X
XI
X
III
II
Ill
IV
v
VIII
IX
X
XIII
Ill
VI
VII
XI
II
v
IV
II
Ill
IV
VI
V
II
II
Ill
VI
V
II
VI
II
v
VIII
VI
II
Ill
v
V
II
VIII
VI
v
VIII
XIII
II
IX
XV
II
Ill
IV
v
VI
VII
II
II
Ill
IV
VI
I
I
I
I
I
I
I
I
700323
700323
700335
700335
700335
700335
700336
700336
700336
700336
700352
700352
700363
700363
70036
70036
700364
700364
700364
700366
700366
700366
700366
700388
700388
700393
700545
700510
700545
7005
45 v
700545
7006
46 VIII
700646
700646
700646
700646
700651
700655
7
00655
700655
700655
700655
700659
700659
700659
700659
700680
700681
700681
700681
700681
700681
700681
700681
700687
700689
700707
700707
700770
700770
700783
700783
700785
700785
700798
700798
700809
IV
VI
v
V
II
VIII
v
VIII
IX
VI
IV
IV
4 Ill
4
VI
IX
XI
IX
XI
XII
VI
VII
IV
II
Ill
IV
VI
IX
X
XI
XIII
VI
VIII
IX
X
XI
XIII
II
Ill
VI
V
II
v
VIII
IX
X
XI
XII
XI
II
IX
VII
II
VII
VI
II
VII
Il
VII
v
VIII
I
II
II
X
X
I
I
I
l
I
700809
700809
700809
700809
700873
700875
700875
700926
700926
700926
700963
700964
700973
700973
700973
700973
700973
700973
700987
700988
700988
700988
700988
700989
700989
700989
700989
700989
700990
700990
700990
701086
701154
701513
701513
701513
701513
701513
701513
701515
701515
7015
15 Ill
701515
701515
701515
701515
701548
701548
701548
701548
701548
701548
701548
701563
701563
701563
701578
701635
701638
701638
701658
701658
710177
710177
710177
710177
IV
VI
VII
VI
IX
VI
Ill
IV
XIII
VI
IX
X
XI
X
XIII
IV
IV
VI
VIII
XI
XI
XIII
IV
VI
VI
VIII
X
XI
XII
XIII
v
VI
VI
VIII
VI
IX
X
XI
X
XIII
IV
Ill
VI
VI
Ill
v
VI
II
I
I
II
II
II
I
II
X
I
I
X
I
I
II
I
II
II
II
I
II
I
I
I
I
I
Hachlrage,
Supplements, Supplements
, Suplem
entos
76
Loading...