Peugeot Speedfight 100cc User Manual [de]

Gebruikershandleiding

SPEEDFIGHT

50/100 cm

3

C

E

M

O

B

I

A

H

G

K

D

J

L

N

F

1

2

4

5

6

7

8

A

B

9

10

11

12

13

14

DE

C

3

5b

31

MAXI

MINI

19

23

21

15

16

17

19

18

20

22

22

20 mm

24

25

26

30

31

29

27

28

29

Informatie

U hebt gekozen voor een PEUGEOT scooter.

Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons door uw
aankoop heeft gegeven.

Deze handleiding geeft aanwijzingen over de besturing, de
werking en het elementaire onderhoud van uw nieuwe PEU­GEOT scooter.
Zoals voor alle technisch geavanceerde machines staan
een zorgvuldig gebruik en een nauwgezet onderhoud van uw
scooter garant voor optimaal rijplezier en een lange
levensduur.
Bij uw PEUGEOT dealer vindt u het antwoord op uw vragen
en hij is de aangewezen persoon om het onderhoudsschema
uit te voeren om uw machine in perfecte staat te houden.
Uw PEUGEOT dealer kent uw scooter tot in de kleinste
details.
Hij heeft oorspronkelijke PEUGEOT onderdelen en gebruikt
speciaal gereedschap om het gangbare onderhoud van uw
scooter optimaal uit te voeren.

Veiligheid

De veiligheid van het voertuig is in hoge mate afhankelijk
van de voorzichtigheid van de bestuurder.
Een te hoge snelheid is een beslissende factor voor veel
ongelukken. Het is dan ook nodig de maximumsnelheid aan
te houden en uw rijstijl aan de omstandigheden aan te passen.
De wegmarkering die op de grond wordt aangebracht kan
slipgevaar opleveren.
Voor elk gebruik van de scooter wordt het aangeraden een
algemene controle uit te voeren om na te gaan of de ma­chine in alle veiligheid gebruikt kan worden.
De verkeersregels schrijven zowel voor de bestuurder als
de passagier het gebruik van een verkeershelm voor. Voor
nog grotere veiligheid wordt het tevens aangeraden
handschoenen, oogbescherming en fel gekleurde en
lichtgevende kleding te dragen.
Iedere nieuwe gebruiker van de scooter moet zich vertrouwd
maken met de werking van de machine alvorens aan het
verkeer deel te nemen.
De bestuurder van de scooter moet zijn aanwezigheid aan
de andere verkeersdeelnemers kenbaar maken door :

- Niet daar te rijden waar hij onzichtbaar is voor de

andere weggebruikers

- Voorzichtig te rijden

- Extra oplettend te zijn bij kruispunten,
parkeergelegenheden, op- en afritten en
verbindingslussen.
De scooter is specifiek ontworpen voor de stad en is
uitsluitend geschikt voor het gebruik op de verharde weg.
Als accessoires zijn er de bagagedragers en koffers die
kunnen worden geleverd.Zijn ontworpen voor het vervoer

Wij vragen u dan

ook de tijd te nemen

om deze brochure

aandachtig door te

lezen.

van lichte voorwerpen. Het gewicht moet gelijkmatig worden
verdeeld en de last moet stevig worden vastgezet. Gewicht

maximum : 3 kg

De scooter voldoet aan de wettelijke eisen en mag geen
enkele wijziging ondergaan, met name aan het
uitlaatsysteem.
Uitsluitend de door PEUGEOT aanbevolen brandstof, olie
en smeermiddelen gebruiken.

Onderhoudsaanwijzingen

Om de veiligheid en betrouwbaarheid van uw voertuig in
stand te houden in geen geval wijzigingen aanbrengen en
uitsluitend oorspronkelijke Peugeot onderdelen gebruiken
voor onderhoud en reparaties. Het gebruik van andere
onderdelen kan een nadelige invloed op de goede werking
van de machine hebben.
Na een botsing moeten de belangrijkste organen, zoals alle
onderdelen van het de ophanging en de besturing, zorgvuldig
worden nagekeken. Deze controle heeft tot doel de veiligheid
van het voertuig te waarborgen.
Na langdurige stilstand wordt het aangeraden de scooter
voor een algemene beurt aan te bieden.

Om lichamelijk letsel te voorkomen moet voor
onderhoudswerkzaamheden, van welke aard dan ook,
de motor worden gestopt en de scooter goed stevig
op de standaard op een vlakke ondergrond worden
geplaatst.

Voor reparaties, controlebeurten, afstellingen,
onderhoudswerkzaamheden of vragen over het gebruik kunt
u een beroep doen op een Peugeot dealer.
De carrosserie heeft kunstof delen die van een speciale
laklaag zijn voorzien voor gemakkelijk onderhoud zonder de
oorspronkelijke staat aan te tasten.
De vervuilde delen reinigen met water waaraan zeep of een
zacht reinigingsmiddel is toegevoegd, overvloedig spoelen
met proper water en met een zeem afdrogen.
In het algemeen gesproken wordt ²gebruik van
hogedrukreinigers, oplosmiddelen als benzine, petroleum of
te sterk alkalische reinigingsmiddelen afgeraden.
U kunt altijd een Peugeot dealer raadplegen, die aanwijzingen
kan geven over het gebruik van onderhoudsprodukten en
eventueel beschadigde of gekraste delen kan herstellen.

Langdurige stilstand

Wanneer het voertuig gedurende langere tijd (meer dan 1
maand) niet wordt gebruikt, moet u uit voorzorg:

- De accu verwijderen en deze plat neerleggen op
een droge plaats met een gematigde temperatuur. Indien
nodig de accu opladen voor en na het opslaan.

Starten van de motor na stilstand :

Als het voertuig langer dan 1 maand heeft stil gestaan,
moet u de brandstoftank leegmaken en met nieuwe
brandstof vullen.
Wanneer de motor is gestart, moet u geleidelijk aan gas
geven terwijl u remt tot de motor op toeren komt (de
opwarmtijd hangt af van de tijd die het voertuig heeft
stil gestaan). De motor werkt pas op volle kracht na een
rijtijd die van de buitentemperatuur afhangt.

Inspectiebeurt voor

ingebruikname

Wat U als koper moet doen.

Controleer

- Het brandstofniveau

- Het olieniveau

- Mogelijke lekkages

- De conditie van Uw banden alsmede de

bandenspanning

- Het peil van de remvloeistof

- De remblokken of -voeringen op slijtage *

- Het nivo van de koelvleoistof*

Controleer de goede

werking van

- De voor- en achterremmen

- De gashandle

- De voor- en achterverlichting

- Het remlicht en de indicatorlampjes

- De claxon

* Afhankelijk van het model

Reproductie verboden zonder

schriftelijke toestemming van

Peugeot-Motocycles.

Peugeot Motocycles streeft naar een

voortdurende verbetering van zijn

producten en behoudt zich het recht

voor alle genoemde onderdelen te

wijzigen, te verwijderen of toe te

voegen

(foto’s niet contractueel gebonden)

Bescherming van het milieu

Algemeen

- Een versleten bougie, een slecht bevestigd
ontstoringssysteem, een vervuilde luchtfilter, een
ontregelde carburateur, dit zijn allemaal oorzaken
die de levensduur van de katalysator en van de
uitlaat aanzienlijk kunnen verkorten.

- Bij demontage moet de afdichting van de
cilinderneus na de montage worden
gecontroleerd (de dichting moet beslist worden
vervangen)

- Elke wijziging aan de specificaties van de
motor (ontsteking, carburatie, distributie, ...) kan
aanleiding geven tot een snelle slijtage van de
uitlaat.

Brandstof / Smering

- Gebruik alleen ongelode brandstof

- Vermijd het leegrijden van de tank tijdens het
rijden.

- Gebruik geen toevoegingen aan de
brandstof of smeermiddelen.

Ontsteking

- Bij geen vonk of vermogensverlies, gas
terugnemen en motor volgens voorschrift
uitzetten. Neem contact op met Uw dealer als het
probleem blijft bestaan.

Uitzetten van de motor

- Verbreek de ontsteking slechts bij een statio­nair toerental van de motor.

Het starten van de motor

- Ingeval er zich tijdens het starten van de
motor problemen voordoen, gelieve U
ter controle contact met Uw dealer op te nemen.

Gebruik

- De temperatuur van de uitlaat bij draaiende
motor kan enkele honderden graden bedragen.
Wanneer de huid in contact komt met de warme
uitlaat, kan dit aanleiding geven tot ernstige brand­wonden.

- Rij of parkeer je scooter niet op of in de
buurt van ontvlambare materialen (bijv.: droge
bladeren, petroleumproducten, ...).

Voor de goede werking van de motor

uitsluitend de volgende brandstof

gebruiken :

Ongelode benzine 95 of 98

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

1

3

4

5

6

7

8

2

5b

Uitrusting

- De batterij - en zekeringruimte

- Handvat

- Zadelslot

- Achterrem

- Kickpedaal

- Hefboom van de standaard

- Centrale standaard met hefboom

- Schijfrem voor

- Nivo hydraulische schijfrem : voor

- Nivo hydraulische schijfrem : achter *

- Voorremgreep

- Achterremgreep

- Sleutelcontact

- Gashendel

- Motornummer

* Afhankelijk van het model

Cockpit

- Controlelampje verlichting

- Controlelampje oliepeil

Zie pagina 46

- Controlelampje richting-

aanwijzers

- Anti-diefstal controlelampje *

- Benzinmeter

Brandstofpeil.
Van zod ra de n aald he t pu nt be reik t, heef t h et
voertuig een autonomie van ongeveer 20 km.

- Kilometerteller

Geeft het totale aantal verreden kilometers aan.

- Snelheidsmeter

De naald geeft de snelheid van het voertuig in km/
h - mph aan

- Koelvloeistoftempera-

tuurmeter *

Wanneer de wijzer in de rode zone komt, moet de
motor worden stilgezet en moet u wachten tot deze
is afgekoeld (controleer het niveau zoals
aangegeven op pag. 47 en wendt U zich tot Uw
dealer)

* Afhankelijk van het model

C

11

A

12

13

14

B

9

10

E

D

Contactsleutels en sloten

Het voertuig wordt met 2 genummerde sleutels
geleverd.
Het verdient aanbeveling deze sleutels gescheiden
te bewaren en de gegevens te noteren.
Met de sleutel kan :

- Het contact worden aangezet

- Het zadelslot worden ontgrendeld

- Het zadelslot worden vergrendeld

- Contactslot

- Motor AF

- Elektrisch contact

- Het zadelslot worden vergrendeld

- Verlichtings-schakelaar

Volgens de nieuwe Eu ro pe se wetgeving moeten
de lichten van uw voertuig voortaan permanent
aanstaan.

- Startdrukknop

De startmethode van pagina 48 aanhouden.

- Schakelaar dim licht-grootlicht *

- Omzetting

richtingaanwijzersschakelaar

Om een wijziging van richting aan te geven :

- Naar rechts, de schakelaar op

plaatsen

- Naar links, de schakelaar op
plaatsen
Het knipperen wordt gestopt door op de middelste
knop te drukken.

- Claxon drukknop

* Afhankelijk van het type

Controlelampje olie*

VOERTUIG MET ACCU

Werkt met het controlelampje voor oliepeil

Normale werking

- Het controlelampje gaat branden wanneer er contact wordt gemaakt en
blijft branden zolang de motor niet loopt

- Het controlelampje moet uitgaan wanneer de motor loopt

Abnormale werking

Wanneer contact wordt gemaakt en de motor nog niet loopt
Het controlelampje gaat niet branden

Ofwel krijgt de elektronische ontsteking geen of onvoldoende stroom

- U mag de motor niet starten, want deze kan hierdoor

worden beschadigd. Breng het voertuig naar een dealer.

Ofwel is het controlelampje doorgebrand.

- U mag de motor niet starten, omdat u niet weet of de
storing ernstig is. Breng het voertuig naar een dealer.
De motor loopt en
Het controlelampje blijft branden

Zet de motor af en controleer het oliepeil

- Voeg voordat u vertrekt olie toe

Wanneer het oliepeil hoog genoeg staat en het controlelampje nog

steeds blijft branden:

- Zet de motor af om deze niet te beschadigen en breng
het voertuig met stilstaande motor naar een dealer
Tijdens het rijden
Het controlelampje knippert snel (ongeveer 6 keer per seconde)

Dit wijst op een defecte oliepomp

- Stop onmiddellijk voor zover het verkeer en de
verkeersregels dit toelaten, zet de motor af om deze niet te
beschadigen en breng het voertuig met stilstaande motor naar
een dealer

VOERTUIG ZONDER ACCU

Normale werking

- Het controlelampje gaat niet branden wanneer er contact wordt

gemaakt

- Het controlelampje moet uit blijven wanneer de motor loopt

Abnormale werking

Bij het starten van de motor
Het controlelampje gaat branden

Zet de motor af en controleer het oliepeil

- Voeg voordat u vertrekt olie toe

Wanneer het oliepeil hoog genoeg staat en het controlelampje nog

steeds blijft branden:

- Zet de motor af om deze niet te beschadigen en breng het
voertuig met stilstaande motor naar een dealer
Tijdens het rijden
Het controlelampje knippert snel (ongeveer 6 keer per seconde)

Dit wijst op een defecte oliepomp

- Stop onmiddellijk voor zover het verkeer en de
verkeersregels dit toelaten, zet de motor af om deze niet te
beschadigen en breng het voertuig met stilstaande motor naar
een dealer

Opmerking

- Wanneer het controlelampje tijdens het rijden gaat branden of
knipperen, moet u het voertuig tot stilstand brengen en de
motor afzetten. Controleer steeds of de
verkeersomstandigheden u in staat stellen om veilig te stoppen
en neem steeds de verkeersregels in acht.

- Wanneer het controlelampje bij normaal gebruik tijdens het
rijden af en toe gaat branden en weer uitgaat, wijst dit op een te
laag oliepeil (de knipperfrequentie wordt hoger naarmate het
oliepeil daalt). Voeg zo snel mogelijk olie toe voordat er een
storing optreedt en de motor wordt beschadigd.

* Afhankelijk van het model

!

!

15

16

17

16

17

18

Controle van het niveau

van de koelvloeistof*

(Periodiciteit: zie

onderhoudsboekje)

Gevaar

Nooit de dop van het
expansievat nemen terwijl de
motor heet is. De
koelvloeistof staat onder
druk en kan wegspuiten en
ernstige brandwonden
veroorzaken.
De gebruikte koelvloeistof
moet worden ingeleverd bij
een recyclagedepot.

Opgelet

Het voertuig niet gebruiken :

- Wanneer het niveau van de

koelvloeistof onder het minimum is,

- Wanneer er lekkage is,

- In geval van overmatig
verbruik van koelvloeistof.
In al deze gevallen zult u
onherstelbare schade veroorzaken
aan het voertuig.
Wendt U zich tot een Peugeot
dealer voor onderhoud en
reparaties.

De controle van het niveau van de
koelvloeistof wordt uitgevoerd met een
koude, stilstaande motor.

- Om bij te vullen :

- Plaats het voertuig op de
middenstandaard op een horizontale
ondergrond,

- Verwijder het beschermdeksel

- Draai de dop van het
expansievat los,

- Het niveau van de koelvloeistof
moet altijd boven het minimum staan,

- Indien nodig koelvloeistof van
hetzelfde type bijvoegen, steeds met
een zomer- en winterbescherming,

- Draai de dop op het expansievat,

- Plaats het beschermdeksel terug.

* Afhankelijk van het model

Zadel

Openen

- De contactsleutel in het slot links achter
steken, een kwart slag naar rechts draaien
en het zadel optillen.
De zadelruimte geeft toegang tot :

- De benzinetank

- De olietank

- Bergruimte voor de valhelm

Geen spuitbussen opbergen in de
zadelopbergruimte

Sluiten

de achterzijde van het zadel indrukken

- Oliepeil

Het oliepeil regelmatig controleren.
Voor een goede smering van de motor, moet u
verplicht de volgende olie gebruiken :

- Halfsynthetische olie voor tweetaktmotoren

met aparte smering

Belangrijk

Alleen met aanbevolen olie vullen.
Het gebruik van andere olie kan tot overmatige
koolafzetting in de motor en de uitlaat leiden,
wat verlies aan vermogen en beschadiging van
de motor tot gevolg kan hebben.
De tank niet overvullen. De olie mag niet de
hals van de vulopening bereiken. Na het tanken
de dop weer goed afsluiten.
Met een volledig leeg oliereservoir verder rijden
kan de motor onherstelbaar worden
beschadigd. Breng het voertuig naar een PEU-

GEOT-dealer om het oliecircuit te ontluchten.
Dit is noodzakelijk.

- Brandstof

Voor de goede werking van de motor
uitsluitend de volgende brandstof gebruiken :
Ongelode benzine 98 of 95

Tijdens het vullen geen water of vuil in de tank laten
komen.

Attentie

Benzine is een licht ontvlambare stof die in
bepaalde omstandigheden kan ontploffen.
Benzine mag alleen worden getankt in een goed
geventileerde ruimte en met uitgeschakelde
motor. Niet roken, vuur of vonken bij de motor
of in de nabijheid van het pompsysteem.
De tank niet overvullen. De benzine mag niet
de hals van de vulopening bereiken. Na het
tanken de dop weer goed afsluiten.
Benzine is een gevaarlijke stof die bij inname
tot de dood kan leiden. Elk herhaald of
langdurig contact met de huid en inademen
van de dampen vermijden. Buiten bereik van
kinderen houden. Als benzine is ingeslikt niet
laten overgeven en onmiddelijk een arts
waarschuwen.

Batterij

Onderhoudsvrije accu

Een onderhoudsvrije accu mag nooit
worden geopend; er mag geen water of
elektroliet worden bijgevuld.

Klassieke accu
Elektrolyt

Het peil controleren en tussen “UPPER”
(maximum boven) en “LOWER” (maxi­mum onder) houden.
Tijdens de controle van het elektrolyt,
peil of de toevoeging van gedistilleerd
water moet worden nagegaan dat de
luchtslang goed is aangesloten op de
accu.
Uitsluitend gedistilleerd water gebruiken
: het gebruik van leidingwater vermindert
de levensduur van de accu. Bij overmatig
elektrolytverlies een PEUGEOT dealer
raadplegen.
Aansluiting van de draden op de accu :

- De rode draad op de (+) van de

accu aansluiten,

- De groene draad op de (-) van de

accu aansluiten.

- Lading van de accu

Het vloeistofniveau van de accu altijd
controleren voordat deze wordt
opgeladen.

De accu moet worden oppeladen met een
aangepaste acculader die maximaal 0,4
tot 1 ampère h afgeeft : deze ingreep
aan de dealer toevertrouwen.

N.B. : het gebruik van een te sterke
acculader kan de accu onherroepelijk
beschadigen.

Gevaar

De accu bevat zwavelzuur. Vermijd
elk contact met de huid, de ogen of
de kleding.

Wat u dan meteen moet doen :

- Uitwendig contact:
schoonspoelen met water en
onmiddellijk een dokter raadplegen

- Bij inneming : niet drinken en
ook niet laten braken. Bel meteen
een dokter of het dichtstbijzijnde
antigifcentrum op.

- Ogen : schoonspoelen met
water en meteen een dokter
raadplegen

Niet in de nabijheid van vonken,
vlammen of sigaretten gebruiken.
Tijdens het laden of het gebruik in
een afgesloten ruimte voor goede
ventilatie zorgen.
Bij werkzaamheden in de buurt van
een accu moeten de ogen worden
beschermd.

Berg een accu altijd buiten het
bereik van kinderen op.
Een versleten accu moet hoe dan
ook naar een erkend recyclagepark
worden gebracht.

19

23

20

21

22

B

B

A

C

24

Verlichting en

lichtsignalen

Een goed werkende lichtinstallatie is een
elementaire veiligheidsfactor.
Voor vertrek en tijdens gebruik van de
scooter moet de bestuurder nagaan dat
de verschillende lampen naar behoren
functioneren.

- Lampgegevens

Dimlicht / Groot licht * ...... S2 35/35W

Achterlicht en remlicht .......... P 21/5W

Richtingaanwijzers .................. RY10W

Zijlampen * ......................... W5W(T10)

Alle lampen zijn 12-volt

Bij een storing in de werking van een van
de lampen onmiddelijk een PEUGEOT
dealer raadplegen.

- Vervangen van de lampen

VOORAAN :

- Verwijder de 6 schroeven van

de voorplaat

- De kantelen

- De lamp vervangen

Afstelling van de koplamp :

Richtingaanwijzers :

- De schroef en het glas

verwijderen

ACHTER :

- De 2 schroeven en het glas

verwijderen

- De lamp vervangen

Richtingaanwijzers :

- De schroef en het glas

verwijderen

* Afhankelijk van het model

Starten van de motor

Denk aan uw veiligheid

- De scooter op de standaard

plaatsen.

Starten
De gashendel gesloten houden

- Haal de hendel aan de van de

rem

- Met kick

- Draai het contactsleuteltje om: stand
: ON

- Trap met een snelle en continue

beweging op de kick

- Met elektrische starter *

- Zet het contactsleuteltje op de stand
: ON

- Druk op de startknop

- Laat de startknop los zodra de motor
start

Voo rz org sm aa tre ge le n

De motor nooit in een afgesloten
ruimte laten draaien. Uitlaatgassen
bevatten koolmonoxyde en giftige
gassen.

Stoppen van de motor en

parkeren

Wanneer de motor in vrijloop draait

- De contactsleutel op draaien

- Het voertuig op de standaard

plaatsen

- Draai de sleutel in stand
(stuurslot) om eventuele diefstal te
voorkomen.

- De sleutel verwijderen om diefstal
te voorkomen

- Plaatsen op de standaard

- Vermijd het rijden of parkeren op
gemakkelijk ontvlambare materialen
(Bijv.: droge bladeren, …)
Voor gemakkelijk gebruik is de standaard
met een hefboom uitgerust.

- Aan de linkerzijde van de scooter
gaan staan

- Met het stuur en de greep achter
aan het zadel de scooter vasthouden

- Met de rechtervoet op de hefboom
van de standaard drukken en het voertuig
met het stuur en de zadelgreep licht naar
achteren trekken.

Attentie

De op de standaard getrokken scoo­ter moet goed vlak worden neergezet
: omvallen kan lichamelijk letsel of
schade aan de scooter tot gevolg
hebben.

* Afhankelijk van het model

Besturing

- Inrijden

Het inrijden is van doorslaggevende betekenis voor
de goede werking, het vermogen en de levensduur
van de motor. Tijdens de eerste 500 kilometer

mag het voertuig nooit maximaal worden
belast, vooral niet met koude motor en bij
afdalingen.

- Besturing van de scooter

Met draaiende motor op de standaard :

- De linker remhendel ingedrukt houden

- De gashendel niet openen

- De standaard inklappen

- Op de scooter plaatsnemen

- De remhendel loslaten

- Wegrijden en de snelheid opvoeren

(geleidelijk de gashendel opendraaien)

- Om de snelheid te verlagen de gashendel in

tegengestelde richting draaien.

Attentie

Als de standaard wordt ingeklapt moet het
achterwiel zijn geblokkeerd.
U kunt de controle over het voertuig verliezen
als het draaiende achterwiel met de grond in
aanraking komt.

- Niet met horten en stoten rijden (door

snel de gashendel te openen en weer te sluiten).

- Nooit de scooter met draaiende motor

onbeheerd achterlaten.

Onderhoud en afstellingen

(Periodiciteit : zie onderhoudsboekje)

- Bougie resistief

Het is aan te raden daarbij strikt de
montagevoorschriften van Peugeot te volgen.

Wanneer u een niet aanbevolen bougie
gebruikt of met een onvoldoende vast
ingedraaide bougie rijdt, kunnen de motor
en de elektronica kapot raken.

- Laat iedere ingreep door een Peugeot
Motocycles-dealer uitvoeren

- De zekering

De elektrische installatie wordt door een zekering
tegen kortsluiting of overbelasting in het circuit
beveiligd.
De zekering is in een houder naast de accu
geplaatst.
De zekering smelt en verbreekt de stroomkring zodra
een storing in de installatie optreedt.

Voo rzo rgs maa tre ge len

Een gesmolten zekering geeft een storing in
het elektrische circuit aan : raadpleeg een PEU­GEOT dealer !!!
Uitsluitend standaard zekeringen gebruiken.

Een doorgebrande zekering vervangen door een
zekering van gelijke stroomsterkte.
Het gebruik van een niet aanbevolen zekering kan
onherstelbare schade aan de uitrusting
veroorzaken en zelfs de veiligheid van de
motorrijder in het gedrang brengen.

BANDEN

Koude spanning

Voor

Achter

120/70 x 12

130/70 x 12

1,3 bar

1,6 bar

!

BANDEN

Koude spanning

Voor

Achter

120/70 x 12

140/70 x 12

1,3 bar

1,6 bar

26

25

28

27

29

30

30

31

29

29

29

30

31

Remmen

Voor uw VEILIGHEID raadt PEUGEOT aan :

- Controleer het remvloeistofpeil*

- De remblokken of -voeringen op

slijtage*

- De werking van zowel de voor- als de

achterremmen regelmatig te controleren

- De afstel- en
onderhoudswerkzaamheden aan een PEU­GEOT dealer toe te vertrouwen zodra dit
nodig blijkt te zijn

- Uitsluitend originele PEUGEOT
onderdelen te gebruiken.

- Hysraulische schijfrem*

Het hydraulische circuit is gevuld met een vloeistof
die voldoet aan de normen Peugeot.

- Het vloeistofpeil in het hydraulische circuit,

- De dichtheid van het circuit,

- De toestand van de remblokken+schijven
bepalen de doelmatigheid van het remmen.
Indien de remmen te ver moeten worden
aangetrokken, moet u het remsysteem zo snel
mogelijk door een verdeler van PEUGEOT laten
nakijken.

- Regeling van de
trommelrem

Afstelling van de speling

Speling : 10 tot 20 mm, gemeten aan het uiteinde van
de hevel.

- Stelmoer

- Vergroting van de speling : losdraaien

- Verkleining van de speling : aandraaien

Slijt indicatie van de achterrem

- Referentieteken

- Pijl
De remschoenen moeten worden vervangen zodra
de pijl bij volledig ingetrokken rem tegenover het
teken komt te liggen.

- Remmen en parkeren

Een goede afstemming tussen het gebruik van de
gashendel en de handgrepen van de voor- en
achterremmen is heel belangrijk.

- De snelheid verkleinen door de gashendel
terug te laten komen

- De voor- en achterremmen bedienen.

Attentie

Wanneer u bij het remmen slechts één rem
gebruikt, vermindert u de efficiëntie van het
systeem.
Wanneer u te sterk op één rem afremt, kan
het afgeremde wiel blokkeren, kunt u de
controle over het voertuig verliezen en ten
val komen.
Bij het afdalen van een steile helling moet u
het gas volledig dichtdraaien en de beide
remmen gebruiken om uw snelheid af te
remmen en de controle over uw voertuig te
behouden. Gebruik uw remmen niet te pas
en te onpas; door oververhitting verliezen
zij immers een deel van hun
doeltreffendheid en kunnen zij een ongeval
veroorzaken.

* Afhankelijk van het model

Banden

De spanning regelmatig controleren
en eventueel aanpassen.

De volgende gegevens aanhouden :

Air

Koelvloeistof

Nota : 2 bar = 0,2 Mégapascal

Een onjuiste bandenspanning geeft
abnormale slijtage van het loopvlak en
heeft een nadelige invloed op het
rijgedrag.
Met versleten banden rijden is
gevaarlijk en een overtreding van de
wet. Het gebruik van versleten banden
heeft een invloed op het sturen, het
remmen, de trekkracht en de
wegligging en kan eventueel de oorzaak
zijn van een ongeval.

- Wielen

De scooter is met banden tubless
uitgerust. De aanduiding Tubeless op het
zijvlak van de banden en de velg geeft
aan dat dit geheel speciaal is ontworpen
voor gebruik zonder binnenband.
De velgen zijn van ventielen voorzien.
Bij vervanging uitsluitend banden en
velgen met de aanduiding Tubeless
gebruiken.

- Laat een verdeler van PEUGEOT of
een specialist uw banden herstellen of
vervangen!

Let op

Monteer nooit een binnenband in
een tubeless-band en ook geen
tubeless-band op een klassieke
velg. Een gesprongen band of een
van de velg gelopen band kan een
ongeval veroorzaken.

- Om een optimaal resultaat te
bekomen adviseert Peugeot Motocy­cles de originele banden montage
te respecteren.

Ant i-die f stals ystee m *

- Verwijderen van de anti­diefstal

Steek de sleutel in het slot en draai deze
zodat U de anti-diefstal kunt verwijderen.

- Vergrendelen van de anti­diefstal

(de sleutel moet in het slot blijven)
Ontgrendel het stuk van de zitting,
schuif het over de kabel en bevestig
deze rond een vast punt. (metalen paal,
boom, ander voertuig,...)

- Draai de sleutel en bevestig stuk met
stuk , draai de sleutel verwijder de
sleutel en controleer of beschermklep
goed op zijn plaats zit.

- Pbergen van de an-diefstal

- Steek de sleutel in het slot, draai deze
en ontkoppel stuck en .

- Duw het geheel volledig in ,
achteraan de Scooter.

- Verwijder de sleutel en controleer of
de beschermklep goed gesloten is.

Goede raad

- Bij het bevestigen van het anti­diefstal moet men vermijden dat deze
de grond raakt.

- Bij het wassen van Uw Scooter,
vermijdt U best het rechtstreeks con­tact met de waterstraal.

- Onderhoud van het plaatwerk :
gebruik een reinigingsprodukt voor
kunststof op basis van siliconen.

Opgepast

Niet vergeten het an-diefstal
zorgvuldig weg te bergen voor het
gebruik van het voertuig.
Door het veiligheidsslot rond het
achterwiel te plaatsen, kan de
nummerplaat worden beschadigd.

- Om diefstal tegen te gaan

Het gebruik van een extra slot van goede
kwaliteit wordt aanbevolen.

* Afhankelijk van het model

Transponder*

De startsleutels zijn uitgerust met een
transponder (chip). Dit is een
electronisch onderdeeltje, dat in het
zwarte kunstof gedeelte van de sleutel
is ingebouwd.

Dit anti-diefstal systeem stelt de berijder
in staat de motor te starten, dank zij een
“antenne-systeem”, dat de sleutel omringt
en het signaal van de transponder
electronisch herkent.

Alle elementen, die benodigd zijn om de
motor te starten, worden bepaald door de
herkenning van een ELECTRONISCHE

CODE, die wordt afgegeven door de
(rode) sleutel. Dit houdt in dat de scoo-

ter niet eenvoudigweg gestart kan worden
door het simpel verwisselen van een
startsleutel.

Een LED indicator lampje op het
bedieningspaneel knippert om aan te
tonen dat het systeem is geactiveerd
(diefstal preventie effect).
Om de battery te sparen, stopt het
knipperen van het LED indicator lampje
na 48 uren, hoewel het systeem nog
steeds operationeel is.

Herinnering

- Wij raden u dan ook de Master
Sleutel (rode sleutel) niet te
gebruiken voor dagelijks gebruik
maar deze op te bergen op een
veilige plaats, samen met het
nummer van de sleutels.

- Alleen met deze transponder kan
uw antidiefstalsysteem opnieuw
worden geprogrammeerd : wanneer
u uw transponder verliest, moet het
gehele systeem worden vervangen.
Dit is niet door de garantie gedekt.

- Nuttig voor de dealer wanneer
deze aan het systeem werkt.

* Afhankelijk van het model

Technische gegevens*

Afmetingen (mm)

To ta le lengte ............................................................................ 1730

To ta le b re e dt e (met spiegels) .................................................. 700

To ta le h oo gt e ( me t spiegels) ................................................... 1155

Wielbasis ................................................................................. 1225

Gewicht* (kg)

Met volle tanks ..................................................... 96.....101(100cc)

Met volle tanks

(Koelvloeistof) ...........................................................

101

Inhoudsmaten (L)

Oliereservoir ............................................................................... 1,3

Benzinetank ................................................................................... 7

Koelvloeistof tank* ........................................................................ 1

Motorblok

Boring x slag* .............................. 40 x 39,1.....50,6 x 49,7(100cc)

Compressieverhouding* ....................... 9,8 tot 1.....11 tot 1(100cc)

Cilinderinhoud* (cm3).....................................................49,1.....100

........................................................ Overbrenging door middel van

....................................................................... V-snaar met dubbele

.......................................................... variomaat en eindtransmissie

Elektrische installatie

Accu .................................................................................. 12V-4Ah

Ontsteking ............................................................. Magnetisch wiel

Zekering ......................................................................................5A

* Afhankelijk van het model

Vermijd :

- Geluidsoverlast, elektrische storingen, uitlaat rook en walm, ...

Wijzig bijgevolg niets aan uw voertuig (bijvoorbeeld : de originele
uitlaat).
Elke wijziging aan de technische kenmerken zal automatisch de
annulering van uw garantie en de niet-naleving van het
eenvormigheidsattest (homologatie van het voertuig door de
overheid) voor gevolg hebben. Bovendien zult u, in geval van een
ongeval, niet langer door uw verzekering gedekt zijn.

En vergeet niet dat een PEUGEOT scooter wordt onderhouden door
een PEUGEOT dealer.
Omdat hij een vakman is die de eigenschappen van uw machine door
en door kent en de originele onderdelen en het speciale gereedschap
van PEUGEOT gebruikt.

Omdat hij net als wij volledig tot uw dienst staat.

Dans un souci constant d’amélioration Peugeot Motocycles se réserve le droit de modifier, supprimer ou ajouter toute référence citée

DC/PS/DOC/SH ed2 29/09/06 Imp. en U.E. I3R (photos non contractuelles) ©

N° 11.766577.00

www.peugeot-motocycles.fr

www.peugeot-motocycles.com

Peugeot Motocycles SA

Rue du 17 Novembre

F-25350 Mandeure

Tél. [phone]
Fax [phone]

Télex PEUMTCM 360519 F

RCS Montbéliard B 875 550 667

Bedienungsanleitung

50/100 cm

3

C

E

M

O

B

I

A

H

G

K

D

J

L

N

F

1

2

4

5

6

7

8

A

B

9

10

11

12

13

14

DE

C

3

5b

31

MAXI

MINI

19

23

21

15

16

17

19

18

20

22

22

20 mm

24

25

26

30

31

29

27

28

29

Informationen

Die Erläuterungen in dieser Betriebsanleitung sollen
Ihnen als Richtlinie für die Bedienung des PEUGEOT­Fahrzeuges dienen.

Darüber hinaus geben wir Ihnen auch Hinweise über die
erforderliche Wartung und Pflege,die bei Beachtung dazu
beitragen werden, daß Ihnen Ihr Fahrzeug immer Freude
bereitet und jahrelang zuverlässig dient. Ihr PEUGEOT­Fachhändler wird Sie gerne beraten um Ihr Fahrzeug in
einem technisch einwandfreien Zustand zu erhalten. Jede
Veränderung des serienmäßigen Fahrzeuges kann zum
Erlöschen der ABE führen. Bevor Sie eine Veränderung
vornehmen, fragen Sie Ihren Fachhändler, ob dies zulässig
ist. Ihr PEUGEOT-Fachhändler kennt alle Besonderheiten
Ihres Fahrzeuges. Er verfügt außerdem über Original-Peu­geot-Ersatzteile und das notwendige Spezialwerkzeug, um
den Kundendienst an Ihrem Fahrzeug unter den besten
Bedingungen durchzuführen. Wir freuen uns, daß Sie ein
PEUGEOT-Fahrzeug gewählt haben und danken Ihnen für
Ihr Vertrauen; wir versichern Ihnen, daß Sie für lange Jahre
ein sicheres und angenehmes Transportmittel besitzen.

Sicherheitshinweise

Wir erlauben uns, Ihnen nachfolgend einfache Ratschläge
für die sichere Handhabung Ihres Fahrzeuges zu geben. Zu
hohe Geschwindigkeit ist sehr oft ein ausschlaggebender
Faktor bei Unfällen. Beachten Sie
Geschwindigkeitsbegrenzungen, fahren Sie nie schneller als
es die Verkehrslage zuläßt.
Vorsicht, auf Straßenmarkierungen kann man leicht
ausrutschen. Vor jeder Verwendung des Fahrzeuges,
überprüfen Sie kurz, ob das Fahrzeug alle
Sicherheitsbedingungen erfüllt.
Vor Fahrtantritt müssen der Fahrer und der Beifahrer einen
Helm aufsetzen und den Verschluss korrekt Schließen. Es
ist außerdem empfohlen, Hände und Augen zu schützen
und farbige Kleidung zu tragen. Ein ungeübter Fahrer sollte
sich zuerst mit seinem Fahrzeug vertraut machen, bevor er
am Verkehr teilnimmt. Ein Rollerfahrer muß den anderen
Verkehrsteilnehmern seine Anwesenheit wie folgt anzeigen:

- Vermeiden von schlecht sichtbaren Stellen

- Besonders vorsichtig sein an Kreuzungen,
Parkplatz-einfahrten. Das Fahrzeug ist nur für den
Straßenverkehr vorgesehen.
Der Gepäckträger und Koffer sind für den Transport von
leichten Objekten vorgesehen. Achten Sie darauf, daß das
Gewicht gleichmäßig verteilt und gut befestigt ist. Max.

Beladung : 3 kg

Ihr Fahrzeug ist so gebaut, daß es den gesetzlichen
Vorschriften entspricht, bitte ändern Sie nichts daran,
vorallem nicht an der Auspuffanlage. Verwenden Sie nur
Kraftstoffe, Öle und Schmiermittel, die von PEUGEOT
getestet und empfohlen sind. Verwenden Sie zu Ihrer

Sicherheit nur PEUGEOT-Original-Ersatzteile und
Zubehörprodukte. Diese sind speziell für PEUGEOT-Roller
entwickelt und freigegeben.
PEUGEOT übernimt keine Haftung für Ersatzteile und
Zubehörprodukte, die von PEUGEOT nicht freigegeben
wurden. Es ist nicht auzuschliessen, daß bei Verwendung
ungeeigneter Teile die Fahrsicherheit beeinträchtigt wird.
Diese Gewähr kann ihnen auch eine TÜV-Abnahme oder
eine behördiche Genehmigung nicht in allen Fällen geben,
da der Prüfumfang nicht immer ausreicht.

Wartungsratschlag

Damit die Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihres Fahrzeugs
gewährleistet bleiben, benutzen Sie bitte nur echte Peugeot­Ersatzteile für Wartung und Reparatur und ändern Sie diese
nicht ab. Die Benutzung anderer Ersatzteile könnte die ein­wandfreie Funktion des Fahrzeuges verhindern. Lassen Sie
Ihr Fahrzeug sorgfältig überprüfen, wenn Sie damit einen
Auffahrunfall hatten. Beispielsweise alle Teile, die zum
Rahmen, zur Aufhängung und zur Lenkung gehören. Diese
Inspektion ermöglicht die Wiederherstellung der
unabdingbaren Sicherheitsbedingungen.
Nach längerer Stillegung wird empfohlen, eine allgemeine
Überprüfung des Fahrzeugs vorzunehmen.

Um körperlichen Schäden vorzubeugen, achten Sie
immer darauf, daß der Motor abgestellt ist und das
Fahrzeug fest auf seinem Ständer, auf ebener Fläche
steht bevor Sie irgendeine Wartungsarbeit
durchführen.

Für alle Eingriffe, Überprüfungen, Einstellungen,
Wartungsarbeiten oder Benutzungsratschläge vertrauen Sie
Ihren Motorroller einem Peugeot-Händler an.
Die Karosserie besteht aus Plastikteilen, diese sind lackiert
und bedürfen keiner besonderen Pflege.
Reinigen Sie die schmutzigen Teile mit Seifenlauge oder
einem milden Reinigungsmittel, wobei der Motorroller mit
klarem Wasser nachgespült und mit einem Fensterleder
getrocknet werden sollte.
Allgemein ist die Benutzung von Hochdruckreinigungs­geräten, Lösungsmitteln wie Benzin, Erdöl oder aggressiven
Reinigungsmitteln nicht empfohlen (wie z.B. Felgenreiniger),
dies kann zu Beschädigungen am Fahrzeug führen.
Falls nötig, wenden Sie sich an einen Peugeot-Händler. Er
berät Sie über die Benutzung von Wartungsprodukten und
die Reparatur von zerkratzten oder verschrammten Teilen.

Längere Stillegung des

Fahrzeuges

Bei längeren Standzeiten des Fahrzeuges (über 1 Monat)
empfehlen wir folgende Maßnahmen :

- Batterie ausbauen und an einem trockenen,
frostfreien Ort gerade lagern. Batterie vor und nach
Stillegung aufladen (siehe Seite 23) wenn nötig,

Anlassen des Motors nach einer Standzeit :

Nach einer Standzeit des Fahrzeugs von mehr als
einem Monat den Kraftstofftank leeren und wieder mit
neuem Kraftstoff befüllen.
Nachdem der Motor angesprungen ist, langsam Gas
geben und dabei bremsen, bis der Motor warmgelaufen
ist (die Warmlaufzeit ist von der Dauer der Standzeit
des Fahrzeugs abhängig). Der Motor kann seine volle
Leistung erst nach einer gewissen Laufzeit erbringen,
die von der Außentemperatur abhängt.

Nehmen Sie sich

die Zeit, dieses

Dokument zu

lesen

Umweltschutz

Allgemeines

- Eine alte Zündkerze, ein unsachgemäß
montierter Störschutz, ein verschmutzter Luftfilter
oder verunreinigter Kraftstoff können die
Lebensdauer des Katalysators und des
Abgassystems stark beeinträchtigen.

- Falls der Katalysator ausgebaut wird, muß
der Zylinderkopf nach dem Wiedereinbau auf
Dichtheit geprüft werden (die Dichtung muß
unbedingt ausgetauscht werden).

- Jegliche Änderung an den Motorkennwerten
(Zündung, Vergasung, Steuerung usw.) kann
sehr schnell zur Zerstörung des Abgassystems
führen.

Kraftstoff / Schmiermittel

- Verwenden Sie ausschließlich bleifreien
Kraftstoff

- Fahren Sie den Kraftstofftank nie ganz leer

- Verwenden Sie die empfohlenen
Schmiermittel

- Verwenden Sie weder Kraftstoff- noch
Ölzusätze (Additive)

Zündung

- Bei Zündaussetzern oder Leistungsabfall
während der Fahrt sollte die Geschwindigkeit
verringert werden und der Motor wie hiernach
beschrieben abgestellt werden. Bei Fortdauer
des Problems lassen Sie den Antrieb Ihres
Fahrzeuge sobald als möglich überprüfen.

Motor ausstellen

- Schalten Sie die Zündung erst aus, wenn
der Motor im Leerlauf läuft

Startverhalten

- Bei Startschwierigkeiten lassen Sie den
Antrieb Ihres Fahrzeuges überprüfen

Gebrauch des Fahrzeuges

- Vermeiden Sie das Fahren oder Abstellen
des Fahrzeuges auf entflammbarem Untergrund
(z.B. trockenes Laub o.ä.)

Kontrolle vor der Abfahrt

Von dem Fahrer.

Kontrollieren

- Kraftstoffstand

- Ölstand

- die Dichtigkeit

- die Reifen und den Reifendruck

- Zustand der Bremsflüssigkeit

- Bremsbeläge auf Abnutzung kontrollieren *

- Kühflüssigkeitsstand *

Überprüfen

- Funktion dem Bremsanlage

- Gasdrehgriff auf Leichtgängigkeit prüfen

- Beleuchtungs und Signalanlage prüfen

- Bremsleuchte und Blinker prüfen

* Je nach Typ

Peugeot Motocycles behält sich das

Recht vor, ohne Ankündigung

technische Daten oder Ausführungen

zu ändern.

Für ein einwandfreies Arbeiten Ihres
Motors benutzen Sie ausschließlich :

Super Bleifrei roz 95 oder 98.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

N

O

M

2

3

4

5

6

7

8

1

5b

Ausrüstung

- Batterie und sicherungsgehäuse

- Sitzgriff zum Aufstellen auf dem

Ständer

- Sitzbankschloß

- Hinterradtrommelbremse

- Kickstarterhebel

- Ständerausleger

- Mittelständer mit Hebel

- Vorderradscheibenbremse

- Bremsflüssingkeitsanzeige vorne

- Bremsflüssingkeitsanzeige hinten *

- Vorderradbremshebel

- Hinterradbremshebel

- Zündschloß

- Gasdrehgriff

- Motorennummer

* Je nach typ

Instrumententafel

- Fernlichtkontrolle

- Ölstandsanzeige

Siehe Seite 22

- Blinkeranzeige

- Diebsthalsicherungsleu-chte *

- Benzinstandsanzeige

Wenn die Nadel die erste abstufung ereicht, bleibt
eine Reichweit von ungefähr 20 km verfügbar .

- Kilometeranzeige

Gibt die Summe der gefahrenen Kilometer wieder.

- Tachometer

Die Nadel zeigt die Fahrtgeschwindigkeit des
Fahrzeugs in km/h oder mph an .

- Motortemperaturanzeige *

Sollte die Anzeige in den roten Bereich kommen,
muß der Motor zum Abkühlen abgestellt werden
(überprüfen Sie den Kühlmittelstand wie auf Seite
23 beschreiben und wenden Sie sich an eine
Vert ragswerkstatt)

* Je nach typ

Ölstandsanzeige*

FAHRZEUG MIT BATTERIE

Mit Anzeigelampe Ölstandwarnleuchte

Normalbetrieb

- Die Anzeige leuchtet beim Einschalten der Zündung auf und

erlischt mit dem Starten des Motors

- Die Anzeige erlischt, sobald der Motor läuft

Störbetrieb

Beim Einschalten der Zündung und ausgeschaltetem Motor
Die Anzeige leuchtet nicht auf

Entweder ist die Einspeisung des Steuergerätes nicht in Ordnung

- In diesem Fall den Motor nicht starten, um eine
Beschädigung zu vermeiden und das Fahrzeug zum
Vertragshändler bringen.

Oder die Lampe der Anzeige ist durchgebrannt.

- Da nicht festzustellen ist, ob es sich um eine
schwerwiegende Panne handelt, das Fahrzeug nicht starten und
zum Vertragshändler bringen.
Laufender Motor
Die Anzeige leuchtet weiter

Zündung ausschalten und Ölstand kontrollieren

- Vor dem Fahrbetrieb unbedingt Öl nachfüllen

Wenn der Ölstand in Ordnung ist und die Anzeige weiter leuchtet

- Die Zündung ausschalten, um den Motor nicht zu
beschädigen und das Fahrzeug mit stehendem Motor zum
Vertragshändler bringen
Während des Fahrbetriebs
Die Anzeige blinkt schnell (ca. 6 Mal pro Sekunde):

Dies weist auf eine Störung der Ölpumpe hin

- Das Fahrzeug unverzüglich unter Berücksichtigung der
Verkehrsverhältnisse und der Straßenverkehrsordnung anhalten,
die Zündung ausschalten, um den Motor nicht zu beschädigen
und das Fahrzeug mit stehendem Motor zum Vertragshändler
bringen.

FAH RZEUG OH NE B ATTERIE

Normalbetrieb

- Die Anzeige leuchtet beim Einschalten der Zündung nicht auf

- Die Anzeige leuchtet nicht bei laufendem Motor

Störbetrieb

Beim Starten des Motors
Die Anzeige leuchtet auf

Zündung ausschalten und Ölstand kontrollieren

- Vor dem Fahrbetrieb unbedingt Öl nachfüllen

Wenn der Ölstand in Ordnung ist und die Anzeige weiter leuchtet

- Die Zündung ausschalten, um den Motor nicht zu
beschädigen und das Fahrzeug mit stehendem Motor zum
Vertragshändler bringen
Während des Fahrbetriebs
Die Anzeige blinkt schnell (ca. 6 Mal pro Sekunde):

Dies weist auf eine Störung der Ölpumpe hin

- Das Fahrzeug unverzüglich unter Berücksichtigung der
Verkehrsverhältnisse und der Straßenverkehrsordnung anhalten,
die Zündung ausschalten, um den Motor nicht zu beschädigen
und das Fahrzeug mit stehendem Motor zum Vertragshändler
bringen.

Hinweis

- Falls die Anzeige (Z) während des Fahrbetriebs leuchtet oder
blinkt muss das Fahrzeug angehalten und die Zündung
ausgeschaltet werden. Immer darauf achten, ob es die
Verkehrsverhältnisse zulassen, gefahrlos anzuhalten und dabei
die Straßenverkehrsordnung zu beachten.

- Wenn bei normalem Fahrbetrieb die Anzeige zeitweise
aufleuchtet und wieder erlischt, weist dies auf einen zu geringen
Ölstand hin (mit sinkendem Ölstand erhöht sich die Frequenz in
der die Anzeige aufleuchtet und wieder erlischt). So schnell wie
möglich Öl nachfüllen bevor das System beeinträchtigt oder der
Motor beschädigt werden kann.

* Je nach typ

C

A

B

E

D

11

12

13

14

9

10

Zünd- und

Verriegelungsschlüssel

Mit dem Fahrzeug werden 2 Schlüssel geliefert.
Es ist ratsam, sie getrennt aufzubewahren und
die Schlüsselnummer aufzuschreiben. Der
Schlüssel :

- Stellt den Zündkontakt her

- Verriegelt das Lenkschloß

- Schließt Sitz.

- Zündschalter

- Motor aus

- Zündung an

- Lenkschloß verriegelt

- Beleuchtungs-schalter

Um der neuen europäischen Gesetzgebung zu
entsprechen ist Ihr Fahrzeug von jetzt an mit
Dauerlicht ausgestattet.

- Anlasserknopf

Wenden Sie die Anlassmethode auf Seite 24 an.

- Abblend/Ferlichtschalter *

- Blinkerschalter

Zum Anzeigen eines Fahrtrichtung-wechsels :

- Nach rechts, schieben Sie den Schalter auf

- Nach links, schieben Sie den Schalter auf

- Die Blinkerrückstellung erfolgt durch Betätigen des
mittleren Knopfes.

- Hupenknopf

* Je nach Typ

!

!

17

16

15
16
17

18

Sitzbank

Öffnen

- Stecken Sie den Zündschlüssel in das Schloß auf
der linken hinteren Seite, drehen Sie ihn mit einer
Viertelumdrehung nach rechts und heben Sie den
Sitzbank an.
Durch das Sitzfach erreichen Sie:

- Kraftstoffbehälter

- Öleinfüllstutzen

- Sturzhelmfach

Keine lacksprûhdose in das Sitzfach legen.

Abschließen

Drücken Sie auf den hinteren Teil der Sitzbank

- Ölstand

Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand.
Füllen Sie ausschließlich hal bsy nt het is che s 2- Takt
Öl für Getrenntschmierung auf.

Wichtig

Füllen Sie empfohlenes Öl nach.
Die Benutzung anderer Öle kann zu einer
überhöhten Ansammlung von Verbrennungs­rückständen im Motor und der Auspuffein­richtung führen, was einen Leistungsverlust
und eine mögliche Beeinträchtigung des
Motors mit sich bringt.
Füllen Sie den Tank nicht zu weit auf. Das Öl
soll den Rand der Einfüllöffnung nicht
erreichen. Nachdem Sie aufgefüllt haben,
sollten Sie sich vergewissern, daß der Deckel
fest verschlossen ist.
War der Öltank vollkommen leer, kann der
laufende Motor beschädigt werden. Bringen
Sie das Fahrzeug zu einem PEUGEOT-Händler,
um die notwendige Entlüftung des Schmier­systems durchführen zu lassen. Bringen Sie das

Fahrzeug zu einem PEUGEOT-Händler, falls ein
Neustart des Schmiersystems erforderlich ist.

- Kraftstoff

Für ein einwandfreies Arbeiten Ihres Motors
benutzen Sie ausschließlich : Super Bleifrei
ROZ 98 oder 95

Achten Sie beim Auftanken darauf, daß kein Wasser
oder andere Verunreinigungen in den Tank
gelangen.

Benutzen Sie keine Benzin-Öl-Mischung.

Achtung

Benzin ist eine äußerst brennbare Substanz,
die unter bestimmten Bedingungen
explodieren kann. Es darf nur an einem gut
gelüfteten Ort, mit ausgeschaltetem Motor
aufgetankt werden. Rauchen Sie nicht, bringen
Sie keine Flammen oder Funken in die Nähe
des Motorrades oder der Lagerstelle des
Benzins.
Füllen Sie den Tank nicht zu weit auf. Das Benzin
soll den Rand der Einfüllöffnung nicht
erreichen. Nachdem Sie vollgetankt haben,
sollten Sie sich vergewissern, daß der Deckel
fest verschlossen ist.
Benzin ist eine gefährliche Substanz und sogar
tödlich, wenn sie verschluckt wird. Vermeiden
Sie wiederholten oder längeren Hautkontakt
und das Einatmen von Dämpfen. Bewahren Sie
Benzin nicht in der Reichweite von Kindern
auf. Wurde Benzin verschluckt, nicht zum
Erbrechen bringen. Rufen Sie sofort einen Arzt.

Kontrolle des

Kühlflüssigkeitsstandes*

(Intervalle : siehe

Wartungsheft)

Achtung,

Verbrennu ngsgefahr

Den
Ausgleichsbehälterdeckel
niemals bei heißem Motor
abschrauben. Das Kühlmittel
könnte schlagartig austreten
und dadurch schwere
Verbrennungen veru rsachen.
Ausgediente Kühlflüssigkeit
muß fachgerecht entsorgt
werden.

Achtung

Das Fahrzeug nicht benutzen wenn :

- Sich die Kühlflüssigkeit unterhalb der

Min. Markierung befindet.

- Wenn das System eine Undichtigkeit

aufweist

- Wenn das Fahrzeug die
Kühlflüssigkeit “ verbraucht ”
Bei Nichtbeachtung können schwere
Motorschäden entstehen.
Wenden Sie sich für Wartungs- und
Reparaturarbeiten am besten an Ihren
Peugeot Motocycles Händler.

Die Überprüfung des Kühlmittelstandes erfolgt
bei kaltem und ausgestelltem Motor.

- Zur Nachfüllen :

- Ebenen Untergrund stellen

- Die Schutzabdeckung entfernen

- Verschluß des Ausgleichbehälters
entfernen

- Der Kühlflüssigkeitsstand muß immer
über Min. sein.

- Zum Auffüllen verwenden Sie nur fertig
gemischte Kühlflüssigkeit mit Frost- und
Korrosionsschutz für 2 - Räder

- Deckel des Ausgleichbehälters wieder
anbringen

- Abdeckung wieder anbringen

* Je nach typ

Batterie

Wartungsfreie Batterie

Eine wartungsfreie Batterie darf niemals
geöffnet werden; kein Wasser oder
Elektrolyt nachfüllen.

Gewöhnliche Batterie
Batterielektrolyt

Überprüfen Sie den Stand und halten Sie ihn
zwischen «UPPER» (Höchstgrenze) und
«LOWER» (Mindestgrenze).
Vergewissern Sie sich nach der Überprüfung
des Batterieelektrolytstandes oder der Zugabe
von destilliertem Wasser, daß der
Entlüftungsschlauch wieder richtig an die
Batterie angeschlossen ist. Benutzen Sie für die
Batterie ausschließlich destilliertes Wasser oder
spezielles Wasser für Bleiakkumulatoren,
Leitungswasser verkürzt ihre Lebensdauer.
Bei dem Wiedereinbau der Batterie muß überprüft
werden, ob der Entlüftungsschlauch richtig sitzt und
nicht verstopft ist oder abgedrückt wird.
Ist der Elektrolytverlust zu groß, ziehen Sie einen
PEUGEOT-Händler zu Rate.
Anschluß der Kabel an die Batterie :

- Schließen Sie das rote Kabel an den (+)Pol

der Batterie an.

- Schließen Sie das grüne Kabel an den (-

)Pol der Batterie an.

- Aufladen der Batterie

Bevor Sie die Batterie laden muß der
Wasserstand überprüft werden.

Das Aufladen der Batterie muß mit einem passenden
Ladegerät durchgeführt werden, das höchstens 0,4
bis 1 Ampère abgibt. Überlassen Sie das Aufladen
einer Fachwerkstatt.

Anmerkung : die Benutzung eines zu starken
Batterieladegerätes kann die Batterie
zerstören.

Vor sic ht!

Die Batterie enthält Schwefelsäure. Haut-,
Augen- und Kleiderkontakt unbedingt
vermeiden.

Erste-Hilfe-Leistung bei Unfall :

- Äußerlich: mit Wasser spülen und

sofort einen Arzt aufsuchen

- Innerlich: nichts trinken und keinen
Brechreiz hervorrufen. Unverzüglich einen
Arzt oder das nächste Entgiftungsinstitut
aufsuchen.

- Augen: mit Wasser spülen und sofort
einen Arzt aufsuchen

Keine Funken, Flammen oder Zigaretten in die
Nähe kommen lassen. Sichern Sie eine
ausreichende Belüftung während des
Aufladens oder der Benutzung in einem
geschlossenen Raum. Schützen Sie die Augen,
wenn Sie in der Nähe einer Batterie arbeiten.

Batterie immer von Kindern fern halten.
Leere Batterien müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden (Recycling).

19

23

20

21

22

B

B

A

C

24

Beleuchtung und

Anzeigen

Der einwandfreie Betrieb der
Beleuchtungs- und Anzeigenvorrichtung
ist für die Fahrtsicherheit unabdingbar.
Vor der Abfahrt und während der
Benutzung des Motorrollers muß der
Fahrer darauf achten, daß die
verschiedenen Leuchten ordnungsgemäß
funktionieren.

- Eigenschaften der Leuchten

Abblendlicht / Fernlicht * ................ S2 35/35 W

Schlußleuchte und Bremsleuchte ....... P 21/5W

Blinker .............................................. RY10 W

Parklicht * ..................................... W5W(T10)

Alle Leuchten sind für12 Volt

ausgelegt

Bei Störungen in der Beleuchtungsanlage,
wenden Sie sich bitte umgehend an einen
PEUGEOT-Händler.

- Glühbirnenwechsel

VORNE :

- Lösen der 6 Schrauben an

der Stirnwand

- Scheinwerfer mit vorne klappen

- Glühbirnen wechseln

Zum Einstellen des
Scheinwerfers :

Schlußleuchte :

- Entfernen Sie die Schraube und

die Abdeckung

BLINKLEUCHTEN :

- Entfernen Sie die Schraube und

die Abdeckung

- Wechseln Sie die Birne aus.

Schlußleuchte :

- Entfernen Sie die Schraube und

die Abdeckung

* Je nach typ

Anlassen des Motors

Aus Sicherheitsgründen :

- Stellen Sie den Motorroller auf

seinen Mittelständer

Gasgriff nicht betätigen
Um den Motor anzulassen :

- Einen bremshebel anziehen

- Mit Kickstarter

- Zündschlüssel in Position

stellen : ON

- Kickstarter mit einer schnellen
und kontinuierlichen Bewegung
betätigen

- Mit elektrischem Anlasser*

- Zündschlüssel in Position

stellen : ON

- Startknopf drücken

- Sobald der Motor läuft den Knopf
loslassen

Vor sic ht

Lassen Sie den Motor niemals in einem
geschlossenen Raum laufen. Die
Auspuffgase enthalten
Kohlenmonoxid und giftige Gase.

Abstellen des Motors und

Parken

Schalten Sie die Zündung nur aus,
wenn der Motor im Leerlauf ist

- Drehen Sie den Zündschlüssel
auf

- Stellen Sie das Fahrzeug auf den
Ständer

- Drehen Sie den Zündschlüssel
auf

- Ziehen Sie den Schlüssel ab, um
einem Diebstahl vorzubeugen

- Aufstellen auf den Mittelständer

Vermeiden Sie das Fahren oder Parken
auf leicht entzündlichem Untergrund
(z.B. trockenes Laub, …)
Der Ständer verfügt über einen Hebel,
der seine Bedienung erleichtert.

- Steigen Sie nach links ab

- Halten Sie das Fahrzeug am Lenker
und dem Griff hinter dem Sitz

- Üben Sie mit dem Fuß Druck auf
den Hebel des Ständers aus und ziehen
Sie das Fahrzeug an Lenker und Sitzgriff
nach hinten

Achtung

Vergewissern Sie sich, daß das
Fahrzeug nach dem Aufstellen sicher
auf dem Ständer steht, damit ein
Umfallen unmöglich ist und es nicht
zu Verletzungen kommt oder der
Motorroller beschädigt wird.

* Je nach typ

Fahren

- Einfahren

Das Einfahren hat eine große Bedeutung für die
Leistung und Lebensdauer des Motors. Während

der ersten 500 Kilometer sollten Sie das
Fahrzeug niemals länger mit maximaler Motor­drehzahl fahren, vor allem bei kaltem Motor
oder bei Gefälle.

- Fahren des Motorrollers

Motor läuft, der Roller steht auf seinem Mittelständer

- Den linken Bremshebel angezogen halten

- Geben Sie kein Gas

- Klappen Sie den Ständer ein

- Setzen Sie sich auf den Motorroller

- Den Bremshebel loslassen

- Fahren Sie an, indem Sie Gas geben (drehen

Sie den Gasdrehgriff langsam auf)

- Um Gas wegzunehmen, drehen Sie den

Gasdrehgriff in die andere Richtung

Achtung

Das Hinterrad muß blockiert sein, wenn der
Ständer eingeklappt wird.
Ein sich drehendes Hinterrad kann Ihnen, wenn
es mit dem Boden in Berührung kommt, die
Kontrolle über das Fahrzeug entreißen.

- Versuchen Sie nicht stoßweise Gas zu
geben (schnelles Öffnen und Schließen des
Gasdrehgriffs)

- Lassen Sie den Motorroller nicht
unbeaufsichtigt, während der Motor läuft.

Wartung und

Einstellungen

(Intervalle : siehe Wartungsheft)

- Zündkerze entstört

Unbedingt die von PEUGEOT empfohlenen
Zündkerzen benutzen (WICHTIG: das „R“ in der
Bezeichnung bedeutet entstört).

Durch den Einsatz nicht empfohlener oder
schlecht montierter Zündkerzen wird der
Motor und die Elektronik beschädigt.

- Wenden Sie sich im Falle eines Eingriffs an
einen Peugeot-Motorradhändler

- Sicherungen

Eine Sicherung schützt die elektrische Anlage
gegen Kurzschlüsse oder Überlastung des
Stromkreislaufs.
Sie steckt in einem Sicherungshalter neben der
Batterie.
Sie schmilzt und schaltet den Stromkreislauf im Falle
einer Anomalie in der elektrischen Anlage ab.

Vor si ch t

Sollte eine Sicherung durchbrennen, so ist
wahrscheinlich ein Fehler im Betrieb
aufgetreten. Wenden Sie sich in solchen
Fällen an Ihren Peugeot Motocycles Händler.
Nur Standartsicherungen verwenden.
Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung
immer durch eine gleichwertige.
Der Austausch einer Sicherung gegen eine
nicht geeignete Sicherung kann zu
irreparablen Schäden an der Ausrüstung
und sogar zu Sicherheitsmängeln führen,
durch die der Benutzer in Gefahr gebracht
wird.

REIFEN

Kalte Reifen

Vorn

Hinten

120/70 x 12

130/70 x 12

1,3 bar

1,6 bar

!

REIFEN

Kalte Reifen

Vorn

Hinten

120/70 x 12

140/70 x 12

1,3 bar

1,6 bar

26

25

28

27

29

30

30

31

29

29

29

30

31

Bremse

Für Ihre SICHERHEIT empfiehlt Ihnen PEU­GEOT :

- prüfen Sie die Funktion von

Vorderrad- und Hinterradbremse*

- Bremsbeläge auf Abnutzung

kontrollieren*

- Das Funktionieren der Vorderrad- und
Hinterradbremse zu überprüfen. Hierzu sind
folgende Punkte zu beachten:

- Wenn ein Eingriff notwendig wird, die
Einstell- und Wartungsarbeiten einem PEU­GEOT-Händler zu überlassen.

- Ausschließlich PEUGEOT­Originalersatzteile zu verwenden.

- Hydraulische bremse *

Das Bremssystem ist mit einer Flüssigkeit gefüllt,
die den Normen PEUGEOT.

- D er F lüs si gke its sta nd in d er h ydr au lis che n
Bremsanlage

- Die Dichtheit des Systems

- Der Zustand der Bremsscheiben
Wenn der Bremshebel bei Betätigung zu weit
nachgibt, sofort eine Überprüfung des
Bremssystems beim PEUGEOT-Händler
durchführen lassen.

- Einstellung der bremse

Einstellung des Bremshebelspiels
Spiel : 10 bis 20 mm, vom äußeren Hebelende ab.

- Stellmutter

- Spiel vergrößern durch:herausschrauben

- Spiel verringern durch : hereinschrauben

Bremsabnutzungsanzeige

- Markierung

- Pfeil
Steht der Pfeil gegenüber der Markierung wenn die
Bremse so weit wie möglich angezogen wird, sollte
der Bremsbelag ausgewechselt werden.

- Bremsen und Parken

Eine abgestimmte Betätigung von Gasdrehgriff und
VORDERRAD- sowie HINTERRADBREMSE ist
sehr wichtig.

- Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit,
indem Sie den Gasdrehgriff zurückdrehen.

- Betätigen Sie die VORDERRAD- und
HINTERRAD-BREMSE gleichzeitig.

Wichtig

Der Einsatz nur einer Bremse vermindert die
Bremsleistung.
Zu starkes Bremsen mit nur einer Bremse
kann das Blockieren des jeweiligen Rades
hervorrufen. Sie könnten die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren und stürzen.
Beim Bergabfahren mit starkem Gefälle kein
Gas geben und beide Bremsen betätigen,
um die Geschwindigkeit zu reduzieren und
das Fahrzeug unter Kontrolle zu behalten.
Die Bremsen nicht ständig betätigen; dies
kann zur Überhitzung führen, die Brems­wirksamkeit beeinträchtigen und somit zu
Unfällen führen.

* Je nach typ

Reifen : Luftdruck

Überprüfen Sie öfters den Reifendruck und
gleichen Sie ihn wenn nötig an.

Befolgen Sie die folgenden Angaben :

Luftgekühlt

Wasserkühlung

Bem. : 2 bar = 0,2 Mégapascal

Ein falscher Reifendruck führt zur ungewöhnlichen
Abnutzung der Lauffläche und beeinträchtigt die Si­cherheit.
Es ist gefährlich und verboten, mit abgefahrenen
Reifen zu fahren. Abgefahrene Reifen beein­trächtigen die Lenkung, das Bremsen, den
Antrieb und die Straßenlage und können zu
Unfällen führen.

- Räder

Dieser Motorroller ist mit schlauchlosen Reifen
ausgestattet. Die Aufschrift Tubeless auf der
Seitenwand der Reifen und den Felgen zeigt an,
daß diese Teile speziell für die Benutzung ohne
Schlauch konzipiert sind.
Die Felgen nehmen die passenden Ventile auf.
Benutzen Sie beim Auswechseln nur Reifen und
Felgen mit der Bezeichnung Tubeless.

- Überlassen Sie die Reifenreparaturen und
Reifenwechsel Ihrem PEUGEOT-Händler oder
einem Reifendienst.

Vorsi cht

- Niemals in einen
schlauchlosen Reifen einen
Schlauch oder auf eine
gewöhnliche Felge einen
schlauchlosen Reifen
montieren; dies kann zum
Platzen der Reifen oder zum
Bersten der Felgen und damit
zu Unfällen führen.

- Um den optimalen
Fahrkomfort zu erhalten
empfiehlt Peugeot Motocy­cles die Marke und den Typ
des Reifens beizubehalten.

Die bstah lsch utz *

- Herausziehen des
Diebstahlschutzes

- Den Schlüssel in das Schloß stecken,
drehen und an der Schutzklappe ziehen,
um den Diebstahlschutz zu lösen.

- Verriegelung des
Diebstahlschutzes

(Der Schlüssel muß dabei unbedingt im
Schloß stecken).

- Das Teil lösen und auf dem Seil
verschieben ; das Kabel um einen
festen Punkt legen (Metallpfosten,
Parkvorrichtung für Zweiräder, Baum,
usw.).

- Den Schlüssel drehen und das Teil
auf das Teil stecken, den Schlüssel
drehen und herausziehen; prüfen, ob
die Schutzklappe in richtiger
Stellung ist.

- Verstauen des
Diebstahlschutzes

- Den Schlüssel in das Schloß stecken,
drehen und das Teil von Teil lösen.

- Das Teil zurückschieben und im
Lager des Teils unterbringen.

- Die Vorrichtung in den hinteren Teil des
Motorrollers zurückschieben.

- Den Schlüssel entfernen und prüfen,
ob die Schutzklappe geschlossen
ist.

Hinweis

- Bei Sicherung des Motorrollers sollte
die Diebstahl-schutzvorrichtung nicht
den Boden berühren.

- Beim Waschen des Motorrollers den
Wasserstrahl nicht auf das Schlüsselloch
richten.

- Zur Pflege der Seilschloßführung
verwenden Sie einen silikonhaltigen
Kunstoffreiniger

Wichtig

Vor Verw end ung de s Fahr zeugs
nicht vergessen, den
Diebstahlschutz sachgemäß zu
verstauen.
Beim Anbringen des BOA –
Schlosses am Hinterrad kann das
Nummernschild beschädigt werden.

- Ratschläge zur
Diebstahlsicherung

Benutzen Sie eine zusätzliche gute
Diebstahlsicherungseinrichtung

* Je nach typ

Transponder*

Die Zündschlüssel der
Fahrzeuge mit Wegfahrsperre
haben im Kunststoffteil ein
elektronisches Bauteil, den
sogenannten TRANSPONDER.

Dieser Transponder wird vom
Fahrzeug mittels Antenne am
Zündschloß erkannt. Ein Starten
des Rollers mit einem anderen,
selbst mechanisch passenden
Schlüssel ist unmöglich.

Der (roter) Schlüssel (sog.
MASTER) so llt e von Ihn en a n ein em
sicheren Ort aufbewahrt werden.
Er wird zur Programmierung
weiterer oder anderer Schlüssel
benötigt (oder z.B. beim Austausch
bestimmter Komponenten der
Wegfahrsperre).

Eine LED Leuchte im Tachometer
leuchtet um anzuzeigen, daß das
System in Überwachung ist
(Abschreckung).

Um die Batterie zu schonen,
schaltet sich nach 48 stunden die
LED Le uch te a utomat isc h aus, a ber
das System (Wegfahrsperre) bleibt
immer aktiv. Sollten Sie weitere oder
neue Schlüssel benötigen, so wen­den Sie sich bitte an Ihren Peugeot

- Händler

Wichtig

Dieser rote Schlüssel sollte
an einem sicheren Ort
zusammen mit der
Schlüsselnummer
aufbewahrt werden.(den
Master - Schlüssel (Schlüssel
roter)
Beim Eingriff des Händlers in
das Diebstahlschutzsystem
braucht er diesen Master
Schlüssel.

* Je nach typ

Technische Daten*

Abmessungen (mm)

Gesamtlänge ........................................................................... 1730

Gesamtbreite (ohne Rückspiegel) ........................................... 700

Gesamthöhe (ohne Rückspiegel) ........................................... 1155

Radstand ................................................................................. 1225

Gewicht* (kg)

Mit vollem Tank (Ausführung Luftgekült) ............ 96.....101(100cc)

Mit vollem Tank (Ausführung Wasserkühlung) ........................ 101

Füllmengen (L)

Öltank .......................................................................................... 1,3

Kraftstofftank ................................................................................ 7

Kühlflüssigkeitsstandes*............................................................... 1

Motorblock

Bohrung x Hub (mm)* ....................... 40x39,1.....50,6x49,7(100cc)

Verdichtungsverhältn is* ......................9,8 bis 1.....11 bis 1(100cc)

Hubraum (cm3)* ............................................................. 49,1.....100

Kraftübertragung

Primäruntersetzung .............................................. Keilrippenriemen

Enduntersetzung ............................ zweistufiges Zahnradgetriebe

Elektrische Anlage

Batterie .............................................................................. 12V-4Ah

Generator ...........................................Wechselstromlichtmaschine

Sicherungen ................................................................................5 A

* Je nach typ

Vermeiden Sie :

- Lärm, elektromagnetische Störungen,

Rauchentwicklung,....

Ändern Sie deshalb nicht die Kennwerte Ihres Fahrzeugs (Beispiel:
Abgasanlage oder Zündkerze).
Jede Änderung der technischen Kennwerte des Fahrzeugs führt zur
Aufhebung der Garantie und gilt als Verstoß gegen die
Zulassungbescheinigung (Fahrzeugzulassung durch die befugten
Stellen) . Bei Unfällen übernimmt die Versicherung keinerlei Haftung.

Denken Sie daran, daß ein PEUGEOT-Motorroller bei einem PEUGEOT­Händler gewartet werden sollte.
Aus seiner Berufserfahrung kennt nur er alle Besonderheiten und
verfügt über PEUGEOT-Ersatzteile und die besonderen PEUGEOT­Werkzeuge.

Genau wie wir, steht er Ihnen zu Diensten.

Dans un souci constant d’amélioration Peugeot Motocycles se réserve le droit de modifier, supprimer ou ajouter toute référence citée

DC/PS/DOC/SH ed2 29/09/06 Imp. en U.E. I3R (photos non contractuelles) ©

N° 11.766577.00

www.peugeot-motocycles.fr

www.peugeot-motocycles.com

Peugeot Motocycles SA

Rue du 17 Novembre

F-25350 Mandeure

Tél. [phone]
Fax [phone]

Télex PEUMTCM 360519 F

RCS Montbéliard B 875 550 667