Pentax V20 User Manual [ru]

Благодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры PENTAX.

e_kb458.book Page 0 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами данной инструкции. Изложенная в них информация поможет вам освоить навыки работы с фотокамерой и научит максимально использовать возможности данной модели.

Об авторских правах

В соответствии с законом о защите авторских прав изображения, полученные с помощью цифровой фотокамеры PENTAX в любых целях кроме личного использования, могут копироваться и публиковаться только с разрешения автора. Данный закон накладывает также определенные ограничения на выбор объекта фотосъемки.

Для пользователей камеры

•

При использовании фотокамеры вблизи установок, генерирующих сильные магнитные поля или электромагнитные излучения, возможны сбои в работе фотокамеры или стирание изображений.

• Жидкокристаллическая панель дисплея изготовлена с применением высокоточных технологий. Хотя количество эффективных пикселей находится на уровне 99.99% и выше, следует знать о том, что 0.01% или менее могут работать некорректно. Однако это явление никак не отражается на качестве изображения.

• Внешний вид камеры и дисплеев, приведенные в данной инструкции, могут отличаться от реального вида фотокамеры.

• В данной инструкции карты памяти SD и SDHC условно называются картами памяти SD.

О торговых марках и товарных знаках

• PENTAX и Optio являются торговыми марками компании HOYA CORPORATION.

• Логотип SDHC является торговой маркой.

• Данное изделие поддерживает стандарт PRINT Image Matching III. Совместное использование цифровых камер, принтеров и программного обеспечения стандарта PRINT Image Matching гарантирует оптимальное качество печати. На принтерах, не поддерживающих этот стандарт, некоторые функции недоступны. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Все права защищены. PRINT Image Matching является торговой маркой Seiko Epson Corporation. Логотип PRINT Image Matching logo является торговой маркой Seiko Epson Corporation.

• Все прочие торговые марки и товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Информация о “PictBridge”

Программное обеспечение “PictBridge” позволяет пользователю напрямую подключать цифровую камеру к принтеру для распечатки изображений с помощью унифицированного стандарта.

О регистрации изделия

В целях улучшения обслуживания выполните регистрацию изделия с помощью входящего в комплект CD-ROM или через веб-сайт PENTAX. Благодарим вас за сотрудничество. Смотрите дополнительную информацию в инструкции по подключению к компьютеру.

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ФОТОКАМЕРОЙ

e_kb458.book Page 1 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Хотя данная фотокамера является безопасной в работе, при ее использовании обратите особое внимание на пункты, отмеченные символом.

Осторожно!

Внимание!

ПОДГОТОВКА К ФОТОСЪЕМКЕ

Осторожно!

•

Не пытайтесь самостоятельно разбирать фотокамеру. Внутренние электрические контакты находятся под высоким напряжением.

•

Не касайтесь внутренних частей фотокамеры, ставших доступными в результате е падения или повреждения корпуса, так как есть вероятность поражения электрическим током.

• Храните карты памяти SD в местах, недоступных для детей.

• Не давайте фотокамеру детям во избежание несчастных случаев.

• Используйте сетевой адаптер, указанный в данной инструкции. Применение другой модели может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

• При появлении дыма или необычного запаха немедленно остановите съемку, удалите из фотокамеры элементы питания или отключите сетевой адаптер. После чего обратитесь в ближайший сервис центр PENTAX. В противном случае, возможно возгорание камеры и удар электрическим током.

Этот символ показывает, что несоблюдение данных предостережений может привести к серьезным травмам.

Этот символ показывает, что невыполнение предостережений может вызвать травмирование пользователя или поломку фотокамеры.

Внимание!

e_kb458.book Page 2 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

• Не перезаряжайте никаких элементов питания, кроме литий-ионных аккумуляторов D-LI78, так как это может привести к возгоранию или взрыву.

• Во избежание ожога не держите пальцы на стекле вспышки во время ее срабатывания.

• Если при срабатывании вспышка соприкасается с вашей одеждой, это может привести к обесцвечиванию материала.

• Попадание электролита в глаза опасно для здоровья. В таких случаях не трите глаза, а промойте чистой водой, после чего немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании электролита на кожу или одежду тщательно смойте его водой. Длительный контакт вещества с кожей может вызвать повреждение кожных покровов.

• Обращение с аккумулятором D-LI78:

- ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО УКАЗАННОЕ ЗДЕСЬ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО.

- НЕ БРОСАЙТЕ В ОГОНЬ.

- НЕ РАЗБИРАЙТЕ.

- НЕ ЗАКОРАЧИВАЙТЕ ЭЛЕКТРОДЫ.

- НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР. (140°F / 60°C)

• Немедленно удалите из камеры элемент питания, если он стал горячим или появился дым. Действуйте осторожно, не обожгитесь.

• Некоторые детали фотокамеры могут нагреваться в процессе работы. Соблюдайте осторожность.

• В случае повреждения жидкокристаллического дисплея не допускайте попадания его фрагментов на кожу, в глаза и т.д.

• При определенных аллергических состояниях пользователя камеры иногда могут возникать такие кожные реакции, как зуд, сыпь или появление волдырей. В таких случаях следует прекратить работу с камерой и обратиться к врачу.

Зарядное устройство и сетевой адаптер

Осторожно!

• Запрещается использовать изделие при напряжении выше номинального. Использование непредусмотренного источника питания или напряжения может вызвать возгорание или поражение электрическим током. Номинальное напряжение 100-240 В переменного тока.

• Запрещается разбирать или вносить изменения в изделие. Это может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

• При появлении дыма или необычного запаха немедленно отключите изделие и обратитесь в ближайший сервис центр PENTAX. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.

• При попадании воды внутрь изделия обратитесь в ближайший сервис центр PENTAX. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.

• Во время грозы следует отсоединить кабель питания и не пользоваться

e_kb458.book Page 3 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

изделием. В противном случае возможно повреждение изделия, возгорание или поражение электрическим током.

• Протирайте кабель питания от пыли, иначе существует опасность возгорания.

Внимание!

• Берегите электрокабель от повреждения какими-либо тяжелыми предметами и т.п. В случае повреждения кабеля обращайтесь в ближайший сервис центр PENTAX.

• Запрещается прикасаться к клеммам изделия, подключенного к источнику питания.

• Не подключайте кабель мокрыми руками — это может вызвать поражение электрическим током.

• Берегите устройство от ударов и падений на твердую поверхность — это может привести к повреждениям.

•

Не используйте зарядное устройство для подзарядки других элементов питания кроме литий-ионного аккумулятора D-LI78. Это может привести к его перегреву или повреждению.

• Для снижения уровня риска используйте только CSA/UL сертифицированный комплект электрокабеля, провод типа SPT-2 или больше с медным сердечником стандарта не менее 18 AWG, у которого один конец имеет напаянное штырьковое (конфигурация NEMA), а второй — гнездовое соединение (непромышленная конфигурация IEC) или эквивалент.

Советы по уходу за фотокамерой

e_kb458.book Page 4 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

• При поездках в другие страны возьмите с собой международный гарантийный талон, а также прилагаемые адреса пунктов обслуживания на случай возникновения каких-либо проблем с камерой.

• Если камера не использовалась в течение долгого времени, проверьте ее работоспособность, особенно перед важными съемками (например, на бракосочетании или в командировке). Сохранность записанной информации не может быть гарантирована, если запись, воспроизведение, передача данных на компьютер и пр. не работает должным образом из-за неполадки в работе камеры или носителя информации (карты памяти SD) и т.п.

• Объектив на этой камере не является сменным.

• Не применяйте для чистки фотокамеры растворители для красок, спирт и бензин.

• Не храните фотокамеру в местах с повышенной температурой и влажностью, например, в закрытом автомобиле на солнце.

• Данная камера не является влагозащищенной. Не используйте ее в таких местах, где она может контактировать с водой.

• Не оставляйте фотокамеру в местах хранения химических реактивов. Храните ее вне чехла, в помещении с хорошей циркуляцией воздуха.

• Не подвергайте фотокамеру сильным вибрациям, ударам и нагрузкам, так как это может привести к ее повреждению или неисправности. Для снижения вибрации при перевозке камеры на мотоцикле, автомобиле и т.п. используйте мягкие прокладки между камерой и коробкой/чехлом. Если камера подверглась сильной вибрации, ударам или нагрузкам, необходимо проверить ее работу в ближайшем сервис-центре PENTAX.

• Температурный диапазон нормальной работы фотокамеры составляет от 0°C до +40°С.

• При повышенной температуре ЖК монитор может потемнеть, но его свойства восстанавливаются в нормальных условиях.

• Работа ЖК монитора может замедляться при низких температурах. Следует помнить, что это не является дефектом камеры.

• Для поддержания нормальной работоспособности фотокамеры рекомендуется каждый год или два проводить ее профилактику.

• При резких перепадах температуры возможна конденсация влаги как внутри, так и на поверхности фотокамеры. В таких случаях для смягчения температурного скачка в течение некоторого времени выдерживайте камеру в чехле или сумке.

• Правила обращения с картами памяти изложены в разделе “Меры предосторожности при обращении с картой памяти SD” (стр.30).

• Помните, что при форматировании карты памяти SD или внутренней памяти вся ранее записанная информация стирается. Однако сейчас существуют специальные программы для восстановления удаленных файлов.

• Не надавливайте на монитор/экран камеры. Это может привести к сбою или

e_kb458.book Page 5 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

поломке.

• Во избежание случайных повреждений не кладите камеру в задний карман брюк.

• При установке камеры на штатив не перетягивайте винт в гнезде камеры.

• Входящий в комплект сетевой шнур предназначен исключительно для зарядного устройства D-BC78. Запрещается подключать его к другим устройствам.

• Не храните заряженные аккумуляторы, особенно при высокой температуре, т. к. это может ухудшить их рабочие характеристики. При хранении камеры с заряженным аккумулятором происходит его разрядка, что приводит к снижению срока службы элемента питания.

• Рекомендуется заряжать аккумулятор не ранее, чем за день до съемки.

Coдержание

e_kb458.book Page 6 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ФОТОКАМЕРОЙ ..............................................1

Советы по уходу за фотокамерой ...............................................................4

Coдержание ...................................................................................................6

Содержание основных разделов ...............................................................11

Особенности фотокамеры ..............................................................................12

Проверка содержимого упаковки ..............................................................15

Название элементов вспышки ...................................................................16

Органы управления .....................................................................................17

Индикация на мониторе ..............................................................................18

Подготовка к съемке 21

Закрепление ремешка...................................................................................... 21

Питание фотокамеры .......................................................................................22

Зарядка элемента питания......................................................................... 22

Установка элемента питания .....................................................................23

Использование сетевого адаптера............................................................26

Установка карты памяти SD ...........................................................................28

Разрешение и уровень качества фотоснимков........................................31

Разрешение, уровень качества и частота кадров видеосюжета ...........32

Включение и выключение фотокамеры ......................................................34

Режим воспроизведения............................................................................. 35

Начальные установки ......................................................................................36

Выбор языка................................................................................................. 36

Установка даты и времени .........................................................................38

Быстрый запуск 40

Фотосъемка........................................................................................................40

Воспроизведение снимков .............................................................................42

Просмотр снимка .........................................................................................42

Просмотр предыдущего и последующего снимка ....................................42

Поворот снимка ...........................................................................................43

Общие операции 44

Использование функциональных кнопок ...................................................44

Режим съемки A......................................................................................... 44

Режим воспроизведения Q ...................................................................... 46

Настройка функций фотокамеры..................................................................48

Настройки через меню................................................................................48

Список меню ................................................................................................51

Настройка режима съемки .........................................................................53

Включение функции распознавания лица ................................................56

Вызов различных меню...............................................................................57

Использование режима воспроизведения................................................59

Фотосъемка 61

Фотосъемка........................................................................................................61

Автоматический выбор сюжетной программы (Режим Auto Picture)...... 61

Настройка параметров съемки (Программный режим) ...........................62

Фотосъемка в базовом режиме (Зеленый режим) ................................... 63

e_kb458.book Page 7 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Фотосъемка затемненных сцен (Ночная съемка/Digital SR

(Цифровая стабилизация изображения)).................................................. 65

Создание фотографий в рамке (Фото в рамке) .......................................66

Фотосъемка людей (Режим Натуральный цвет/Портрет) .......................68

Фотосъемка домашних питомцев (Домашнее животное) ........................70

Фотосъемка детей (Режим “Дети”)............................................................ 72

Съемка панорамных изображений (Цифровая панорама) ......................74

Использование автоспуска......................................................................... 76

Съемка серии кадров (Режим непрерывной съемки)..............................77

Использование зума....................................................................................78

Функция цифрового широкого формата (Режим “Широкий формат”) ..... 81

Регулировка экспозиции (Экспокоррекция) .............................................84

Дисплей в режиме съемки ..............................................................................85

Установка функций съемки............................................................................87

Выбор режима фокусировки ......................................................................87

Выбор режима вспышки.............................................................................. 89

Выбор разрешения ......................................................................................91

Выбор уровня качества изображения .......................................................93

Установка баланса белого.......................................................................... 94

Выбор режима экспозамера .......................................................................96

Выбор светочувствительности................................................................... 98

Настройка параметров автофокусировки ..............................................100

Установка времени мгновенного просмотра (Мгнов.просмотр)............ 101

Выбор резкости (Резкость)....................................................................... 102

Выбор насыщенности (Насыщенность).................................................... 103

Выбор контраста (Контраст) ....................................................................104

Установка функции датирования ............................................................105

Сохранение установок (Память настроек)................................................. 106

Видеозапись..................................................................................................... 108

Запись видеосюжета................................................................................. 108

Выбор разрешения для видеосъемки...................................................... 110

Выбор уровня качества для видеосюжетов ...........................................111

Выбор скорости съемки ............................................................................112

Съемка видеосюжета в черно-белых тонах или сепия

(Цветовой режим) ......................................................................................113

Настройка функции Movie SR (Стабилизация видеоизображения).....114

Просмотр и удаление файлов 115

Воспроизведение снимков ...........................................................................115

Переключение между режимом A и режимом Q................................ 115

Воспроизведение снимков........................................................................ 115

Режимы воспроизведения: Девять кадров, Папки и Календарь.......... 116

Режим зум-дисплея ...................................................................................118

Автоматическое зумирование лиц при просмотре

(Зумирование лиц при просмотре) ........................................................... 119

Дисплей в режиме воспроизведения....................................................... 121

Функция редактирования в режиме Digital SR .......................................122

Слайд-шоу ..................................................................................................123

Воспроизведение видео ................................................................................125

Воспроизведение видеосюжетов ............................................................125

Подсоединение камеры к видеооборудованию....................................... 126

Удаление изображений.................................................................................. 128

e_kb458.book Page 8 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Удаление одного медиафайла .................................................................128

Удаление группы изображений и аудиофайлов

(в режиме 9 кадров) .................................................................................. 130

Удаление всех файлов.............................................................................. 132

Восстановление удаленных файлов........................................................ 133

Защита изображений и аудиозаписей от удаления (Защита)...............134

Редактирование и печать изображений 136

Редактирование изображений .....................................................................136

Снижение размера и качества (Снизить разрешение)..........................136

Обрезка границ изображения ..................................................................138

Копирование изображений и аудиофайлов............................................139

Использование цифровых фильтров.......................................................141

Снижение эффекта “красных глаз” ........................................................144

Добавление рамки (Фото в рамке)........................................................... 145

Редактирование видеосюжетов ..............................................................147

Настройка параметров печати (DPOF) ........................................................ 149

Печать одного снимка ...............................................................................149

Печать всех изображений......................................................................... 151

Печать с помощью PictBridge........................................................................ 152

Подключение камеры к принтеру............................................................152

Печать одиночных изображений.............................................................. 153

Печать всех изображений......................................................................... 155

Печать с использованием установок DPOF............................................156

Отсоединение камеры от принтера.........................................................156

Запись и воспроизведение аудиофайлов 157

Запись звука (Аудиозапись) .........................................................................157

Воспроизведение аудиофайлов ..................................................................159

Добавление звукового комментария к снимкам...................................... 160

Запись звукового комментария................................................................ 160

Воспроизведение звукового комментария .............................................161

Настройки фотокамеры 162

Настройки и функции..................................................................................... 162

Форматирование карты памяти или внутренней памяти камеры......... 162

Изменение параметров звука ..................................................................163

Изменение даты и времени ......................................................................165

Установка поясного времени ...................................................................167

Изменение языка отображения информации......................................... 169

Изменение имени папки с изображениями .............................................170

Изменение режима USB соединения....................................................... 171

Изменение стандарта видеосигнала .......................................................172

Регулировка яркости экрана....................................................................173

Использование функции энергосбережения ..........................................174

Установка автоматического выключения...............................................175

Установка функции быстрого увеличения кадра................................... 176

Включение дисплея помощи..................................................................... 177

Сброс на исходные установки (Сброс установок).................................. 178

Выбор заставки монитора ........................................................................179

Приложение 180

e_kb458.book Page 9 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Список городов...............................................................................................180

Установки по умолчанию ..............................................................................181

Функции доступные для всех режимов съемки....................................... 186

Дополнительные принадлежности.............................................................188

Сообщения........................................................................................................189

Неполадки и их устранение ..........................................................................192

Основные технические характеристики ....................................................194

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА ...........................................................................198

Алфавитный указатель .................................................................................204

В данной инструкции управляющие кнопки джойстика показаны

e_kb458.book Page 10 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

на иллюстрациях аналогично рисунку, приведенному ниже.

èëè

Ниже приведены пояснения символов, используемых в данной инструкции.

Режим

обозначает номер страницы, на которой приведено описание соответствующей операции.

обозначает полезную информацию.

указывает меры предосторожности, которые необходимо соблюдать при работе с фотокамерой.

Это режим записи снимков, видеороликов и аудиофайлов. В данной инструкции, запись изображений называется фотосъемкой, режим

записи видео обозначается “C режим”, а режим записи аудиофайлов (без изображения) - “O режим”.

Это режим просмотра фотоснимков и воспроизведения

видеороликов и звуковых файлов.

Содержание основных разделов

e_kb458.book Page 11 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Данная инструкция состоит из следующих разделов.

1 Подготовка к съемке ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описана процедура первой подготовки фотокамеры после ее покупки. Внимательно прочитайте его.

2 Быстрый запуск–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описан простейший способ съемки и воспроизведения кадров. Воспользуйтесь им, если хотите приступить к съемке и просмотру фотоснимков немедленно.

3 Общие операции ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описаны общие операции типа назначения различных кнопок и способа использования меню. Для получения дополнительной информации обратитесь к следующим разделам.

4 Фотосъемка–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описаны различные способы съемки изображений и использования соответствующих функций.

5 Просмотр и удаление файлов ––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описаны различные способы воспроизведения изображений и видеосюжетов на мониторе камеры и экране телевизора, а также способы удаления кадров.

6 Редактирование и печать изображений–––––––––––––––––––––––––––

Здесь приведено описание различных методик распечатки снимков и способов редактирования на фотокамере. Информацию о процедуре копирования файлов на компьютер и установки программ, входящих в комплект поставки, смотрите инструкцию по подключению к компьютеру. Сведения о редактировании файлов на компьютере приведены в справочном разделе программы.

7 Запись и воспроизведение аудиофайлов –––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описаны режим аудиозаписи, добавления звукового комментария к снимку, а также их воспроизведение.

8 Настройки фотокамеры –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Здесь описаны способы настройки камеры и изменения установок.

9 Приложение ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

В данном разделе описаны возможные неисправности, их устранение, а также приводится перечень дополнительных аксессуаров.

Особенности фотокамеры

e_kb458.book Page 12 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Кроме обычной съемки фотокамера Optio V20 имеет целый ряд режимов съемки в зависимости от ситуации. В данном разделе описываются ключевые функции фотокамеры и основные операции.

Широкий набор функция для фото- и видеосъемки

Камера Optio V20 снабжена функцией стабилизации изображения при видеосъемке для снижения негативного влияния дрожания камеры. (стр.114)

Для видеосъемки динамичных спортивных состязаний

с возможностью сделать снимок.

Добавьте забавные рамочки к вашим снимкам!

Камера Optio V20 оснащена режимом фотосъемки в рамке. (стр.66) Можно также добавить рамку после записи снимка, в режиме воспроизведения. Для того чтобы объект точно попал в рамку, отрегулируйте его положение и масштаб изображения на мониторе камеры. (стр.145)

Для украшения снимка

декоративной рамочкой.

Удобное управление функциями съемки

e_kb458.book Page 13 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

и воспроизведения!

Благодаря удобному дизайну с минимальным количеством кнопок управлять камерой Optio V20 очень легко. Выбрав соответствующий символ на мониторе, активизируйте режим съемки (стр.53) и введите дополнительные настройки. Так же просто выбирается режим воспроизведения (стр.115, стр.136). Функция пояснений даст полезную информацию к выбранному режиму (функции). (стр.53, стр.59)

После выбора режима на палитре режимов съемки и палитре

режимов воспроизведения в течение нескольких секунд отображается пояснение к выбранному режиму. (стр.53, стр.59)

Пользуйтесь Зеленой кнопкой для быстрой съемки со

стандартными настройками. (стр.63)

Отображение снимков и аудиофайлов в формате календаря!

Камера Optio V20 позволяет отображать список медиафайлов в формате календаря, сортируя их по дате съемки. (стр.117) Эта функция облегчит поиск требуемого снимка или аудиофайла.

В камере предлагается множество функция

e_kb458.book Page 14 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

редактирования снимков без компьютера!

С помощью Optio V20 можно воспроизводить и редактировать изображения и видеосюжеты, не подключая камеру к компьютеру. (стр.136) Если вы случайно удалили хороший снимок, не беспокойтесь — в камере предусмотрена функция восстановления удаленных файлов. (стр.133)

В режиме воспроизведения доступны функции изменения

размера (стр.136), обрезки границ (стр.138) и коррекции красных глаз (стр.144).

Вы можете сохранить кадр видеоролика как отдельный

снимок или разделить видеосюжет на две части. (стр.147)

Прямо в камере вы можете соединить несколько

изображений в панорамный (стр.74) или широкоформатный (стр.81) снимок.

Проверка содержимого упаковки

e_kb458.book Page 15 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Фотокамера

Optio V20

Ремешок

O-ST20 (*)

CD-ROM с программным

обеспечением

S-SW77

USB кабель

I-USB7 (*)

Зарядное устройство

D-BC78

PC Connection

Manual

You can transfer images and movies captured with your digital camera to your computer and then display and manage them by installing the software included on the provided CD-ROM to your computer and connecting your digital camera to your computer with the USB cable. This section explains how to install the provided software “ACDSee for PENTAX” and “ACDSee 2 for Mac”, and the other necessary preparations for enjoying your digital camera pictures and movies on your computer.

PENTAX and Optio are trademarks of HOYA CORPORATION.

© 2008 ACD Systems Ltd. All rights reserved. ACDSee and the ACDSee logo are trademarks of ACD Systems Ltd. in Canada, the U.S., Europe, Japan and other countries. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Windows Vista is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac OS and Macintosh are registered trademarks of Apple Inc. All other brands or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

AV кабель

I-AVC7 (*)

Сетевой шнур (*) Инструкция по

Литий-ионный аккумулятор

D-LI78 (*)

Digital Camera

Operating Manual

To ensure the best performance from your camera, please read the Operating Manual before using the camera.

эксплуатации

Инструкция по

подключению к компьютеру

Эти аксессуары (*) можно также приобрести отдельно. Зарядное устройство и сетевой шнур продаются только в комплекте K-BC78. Относительно других принадлежностей см. “Дополнительные принадлежности” (стр.188).

Название элементов вспышки

e_kb458.book Page 16 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Вид спереди

Вид сзади

Лампочка автоспуска Вспышка

Объектив

Микрофон

Штативное гнездо

Динамик

Крышка отсека питания/ карты памяти

Монитор Основной выключатель Кнопка спуска

Крышка отсека разъемов

PC/AV ïîðò

Органы управления

e_kb458.book Page 17 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Основной выключатель Кнопка спуска

Рычажок зума/w/x/f/y

Кнопка I

Кнопка Q

Джойстик

Кнопка 4/W

Зеленая/i кнопка

Кнопка 3

Смотрите “Использование функциональных кнопок” (стр.44 - стр.47) относительно функций каждой кнопки.

Индикация на мониторе

1 4:25

+ 1.0

3 8

0 3/03 / 2 0 0 8

F 3.5

1 /250

e_kb458.book Page 18 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Стандартный дисплей в режиме фотосъемки

На дисплее отображается следующая информация об условиях съемки. (стр.85)

1 2

3 4

7 8

16 17

1/250

1/250 F3.5

F3.5

+1.0

03/03/2008

14:25

14:25+1.0

14 15

1 Режим съемки (стр.53) 9 Лимит записи 2 Режим приоритета лица (стр.56) 10 Индикатор питания (стр.25) 3 Режим вспышки (стр.89) 11 Рамка фокусировки (стр.40) 4 Режим кадров (стр.76, стр.77) 12 Экспокоррекция (стр.84) 5 Предупреждение о дрожании 13 Дата и время (стр.38)

камеры (стр.85) 14 Установка поясного времени 6 Режим фокусировки (стр.87) (ñòð.167) 7 Символ цифрового зума (стр.78) 15 Символ датирования (стр.105)

Символ интеллектуального зума 16 Выдержка

(ñòð.78) 17 Диафрагма 8 Статус памяти (стр.34)

+ : Внутренняя память

(без карты)

a : Карта памяти SD

r : Карта защищена от записи

* Символы 5, 16 и 17 отображаются только при половинном нажатии

на кнопку спуска.

* В некоторых режимах съемки отдельные символы не отображаются.

Дисплей “Гистограмма + Информация” в режиме фотосъемки

F 3.5

1 /250

3 8

200

+ 1.0

e_kb458.book Page 19 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

7 8

2 3 4

1/250

1/250 F3.5

F3.5

1 Яркий участок (мигает красным) 7 Качество изображения (стр.93) 2 Темный участок (мигает желтым) 8 Баланс белого (стр.94) 3 Предупреждение о дрожании 9 Экспозамер (стр.96)

камеры (стр.85) 10 Чувствительность (стр.98) 4 Выдержка 11 Гистограмма (стр.86) 5 Диафрагма 6 Разрешение (стр.91)

* Символы 3, 4 и 5 отображаются только при половинном нажатии

на кнопку спуска.

* В некоторых режимах съемки отдельные символы не отображаются.

О ярких и темных участках

Если в рамке кадра имеется очень яркая область, воспринимаемая как белый цвет, она выделяется мигающим красным цветом. Подобным образом, если есть очень темный участок, воспринимаемый как черный цвет, он выделяется мигающим желтым цветом.

+1.0

200

Подробный дисплей при воспроизведении фотоснимков

F 3.5

1 /250

1 00

0 038

1 4:25

200

0 3/03 / 2 0 0 8

e_kb458.book Page 20 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

(Все символы приведены здесь с целью пояснения.)

Отображается подробная информация об условиях и параметрах съемки. Пункты А1 - А12 доступны только в режимах [Стандартный дисплей] и [Гистограмма + информация]. Пункты B1 - В10 доступны только в режиме [Гистограмма + информация]. (стр.121)

A11A12

1 B1 B2

B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

A1 Режим воспроизведения A11 Символ блокировки клавиш

w : Воспроизведение

фотоснимков (стр.59)

P : Digital SR (ñòð.122) (ñòð.56)

A2 Номер папки (стр.170) B1 Яркий участок (мигает A3 Номер файла красным) (стр.19) A4 Защита от удаления (стр.134) B2 Разрешение (стр.91) A5 Звук. комментарий (стр.161) B3 Качество изображения A6 Индикатор питания (стр.25) (ñòð.93) A7 Символ громкости B4 Баланс белого (стр.94) A8 Статус памяти (стр.34) B5 Экспозамер (стр.96)

+ : Внутренняя память B6 Чувствительность (стр.98)

(без карты) B7 Темный участок (мигает

a : Карта памяти SD желтым) (стр.19)

r : Карта защищена от записи B8 Выдержка A9 Дата и время съемки (стр.38) B9 Диафрагма A10 Пояснения к джойстику B10 Гистограмма (стр.86)

В режиме стандартного дисплея пункты A6 и A9 исчезают с монитора, если в течение 2 секунд никакая операция не выполняется.

Вспомогательная индикация

В процессе работы на экране отображается информация об управляющих кнопках. Расшифровка символов приведена в таблице.

Кнопка джойстика (2) 2 Рычажок зума Кнопка джойстика (3) 3 Кнопка 4/W Кнопка джойстика (4) 4 Кнопка спуска Кнопка джойстика (5) 5 Зеленая/i кнопка X, Кнопка 3 Кнопка II, J

200

1/250

1/250 F3.5

F3.5

100

100-0038

0038

A3 A4 A5

A6 A7 A8

B10

03/03/2008

14:25

(ñòð.64)

A12 Режим приоритета лица

A9 A10

SHUTTER

Подготовка к съемке

e_kb458.book Page 21 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Закрепление ремешка

Прикрепите к камере ремешок (O-ST20), входящий в комплект поставки.

1 Проденьте узкий конец ремешка через проушину. 2 Второй конец проденьте через петлю и затяните.

Подготовка к съемке

Питание фотокамеры

e_kb458.book Page 22 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Подготовка к съемке

Индикатор заряда В процессе зарядки: горит По окончании зарядки: выключается

Â ñåòü

Сетевой шнур

Аккумулятор

Зарядное устройство для аккумулятора

Зарядка элемента питания

При первом использовании камеры или после продолжительного перерыва в съемке, а также при появлении сообщения [Источник питания разряжен] подзарядите аккумулятор, как указано ниже. Параметры сетевого шнура: тип SPT-2 или NISPT-2, 18/2 гибкий шнур, на напряжение 125 В, 7A, минимальная длина 1.8м

1 Подключите сетевой шнур со штекером к зарядному

устройству D-BC78.

2 Вставьте сетевой шнур со штекером в сетевую розетку. 3 Вставьте элемент питания в зарядное устройство

логотипом PENTAX вверх.

В процессе заряда аккумулятора горит красный индикатор питания, по завершении зарядки он выключается.

4 По окончании зарядки выньте аккумулятор из зарядного

устройства.

• Время полной зарядки обычно не превышает 150 минут. Нормальный диапазон температуры окружающего воздуха для зарядки элемента питания: от 0°C до 40°C. (Время зарядки может меняться в зависимости от окружающей температуры и условий зарядки.)

• В конце срока службы элемента питания время работы фотокамеры уменьшается даже в случае его полного заряда. В этом случае необходимо заменить элемент питания.

• Запрещается использовать зарядное устройство для зарядки какихлибо других элементов питания кроме литий-ионного аккумулятора D-LI78. В противном случае возможен перегрев или повреждение зарядного устройства.

• Если элемент питания установлен правильно, но индикатор заряда

не горит, элемент питания неисправен. Замените его.

Крышка отсека

e_kb458.book Page 23 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Защелка отсека питания/карты памяти

Аккумулятор

питания/карты памяти

Установка элемента питания

Используйте аккумулятор, входящий в комплект поставки. Перед первым использованием зарядите его.

1 Откройте крышку отсека.

Сдвиньте защелку отсека питания/карты памяти в позицию OPEN 1 и откройте крышку отсека 2.

2 Нажав боковой стороной аккумулятора на защелку

отсека в направлении 3, вставьте его в отсек таким образом, чтобы логотип PENTAX был обращен к объективу.

Вставьте элемент питания до упора.

Убедитесь, что аккумулятор правильно установлен в камеру. В случае ошибки возможны неполадки в работе камеры.

3 Закройте крышку отсека.

Закройте крышку отсека питания/карты памяти и сдвиньте защелку отсека в позицию LOCK.

Подготовка к съемке

Извлечение элемента питания

e_kb458.book Page 24 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

1 Откройте крышку отсека. 2 Нажмите на защелку отсека питания /карты памяти

Подготовка к съемке

в направлении 3, чтобы освободить аккумулятор.

Аккумулятор выдвинется из отсека, и вы легко вытащите его.

• В фотокамере используется литий-ионный аккумулятор D-LI78. Использование других элементов питания может привести к повреждению фотокамеры.

• Неправильная установка элементов питания может привести к неисправности камеры.

• Запрещается открывать крышку отсека питания или вынимать элемент питания, когда фотокамера включена.

• В случае хранения аккумулятора не менее 6 месяцев подзарядите его с помощью зарядного устройства в течение 30 минут, после чего храните его отдельно от камеры и зарядного устройства. Такую подзарядку рекомендуется проводить через каждые 6 - 12 месяцев. Рекомендуем хранить элементы питания при комнатной температуре.

• Если фотокамера находилась в течение длительного времени без элементов питания, настройки даты и времени могут быть потеряны.

•

В результате продолжительной работы камеры она может нагреваться, как и аккумулятор. Будьте осторожны при обращении с ними.

• Количество фотоснимков, продолжительность виде- и аудиозаписи и аудиофайлов, время воспроизведения

(ïðè 23°C, включенном мониторе и заряженном аккумуляторе)

Лимит фотосъемки

(при использовании

вспышки для 50%

снимков)

Около 200 снимков Около 70 мин. Около 300 мин. Около 210 мин.

*1: Лимит записи показывает приблизительное число снимков, отснятое при

тестировании камеры согласно стандарту CIPA (при включенном дисплее, 50% использовании вспышки и температуре 23°С). Фактическое значение может меняться в зависимости от условий работы.

*2: По результатам тестирования PENTAX.

Время видеозаписи

Время аудиозаписи

воспроизведения

Время

• Работа элемента питания ухудшается при пониженной температуре.

e_kb458.book Page 25 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

• Если вы отправляетесь в путешествие или планируете снимать при пониженной температуре, возьмите с собой запасной аккумулятор.

• Индикатор уровня заряда аккумулятора

Проверка уровня заряда элемента питания производится по индикатору

на мониторе.

Символ на мониторе Состояние элемента питания

(Индикатор зеленый) Элемент питания заряжен. (Индикатор зеленый) Элемент питания частично разряжен. (Индикатор желтый) Элемент питания почти разряжен. (Индикатор красный) Элемент питания разряжен полностью.

[Источник питания разряжен]

После появления этого сообщения камера автоматически выключается.

Подготовка к съемке

e_kb458.book Page 26 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Подготовка к съемке

Сетевой шнур

Сетевой адаптер

Переходник

Разъем для подключения сетевого адаптера

Использование сетевого адаптера

Если вы предполагаете использовать монитор в течение длительного времени или подключить фотокамеру к компьютеру, используйте сетевой адаптер K-AC78 (приобретается отдельно).

1 Перед тем, как открывать отсек элементов питания/ карты

памяти, следует выключить фотокамеру.

2 Извлеките аккумулятор.

О том, как открыть крышку отсека питания/карты памяти и извлечь аккумулятор, смотрите стр.23 - стр.24.

3 Вставьте переходник.

Боковой стороной переходника нажмите на защелку отсека питания/карты памяти и вставьте переходник. Убедитесь, что он прочно зафиксирован в отсеке.

4 Извлеките шнур переходника.

Отогните заглушку в месте стыка отсека питания и корпуса камеры, чтобы шнур переходника вышел наружу.

5 Закройте крышку отсека. 6 Подключите штекер адаптера к входному разъему

на шнуре переходника.

7 Подключите сетевой шнур со штекером к сетевому

адаптеру.

8 Вставьте сетевой шнур со штекером в сетевую розетку.

• Перед подключением/отключением сетевого адаптера убедитесь

e_kb458.book Page 27 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

в том, что фотокамера выключена.

• Убедитесь, что сетевой кабель и кабель между адаптером и камерой надежно зафиксированы. При случайном отсоединении кабеля во время записи данные могут быть утрачены.

• Соблюдайте осторожность при работе с сетевым адаптером. Ознакомьтесь с правилами его использования в разделах “ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ФОТОКАМЕРОЙ” (стр.1) и “Зарядное устройство и сетевой адаптер” (стр.2).

• Изучите инструкцию на сетевой адаптер K-AC78.

• При подключении сетевого адаптера камера не может стоять вертикально на столе, так как шнур переходника вытягивается из нижней панели камеры. Не кладите также камеры объективом вниз, так как он будет выдвигаться при включении камеры. Для того, чтобы вы смогли выполнять настройки на камере или просматривать на экране изображения, закрепите е на штативе или держите в руке.

Подготовка к съемке

Установка карты памяти SD

e_kb458.book Page 28 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Подготовка к съемке

Крышка отсека питания/карты

Гнездо карты памяти SD

Карта памяти SD

С данной камерой используется карта памяти SD. Если карта памяти установлена в камеру, на нее записываются данные. В противном случае информация записывается во внутреннюю память камеры. (стр.34)

• Новые карты памяти SD и карты, использовавшиеся ранее в другой фотокамере или иных устройствах, необходимо предварительно отформатировать. Смотрите раздел “Форматирование карты памяти или внутренней памяти камеры” (стр.162)

• Перед установкой или удалением карты памяти следует выключить фотокамеру.

памяти

• Лимит записи изображений зависит от емкости карты памяти SD, разрешения и уровня качества снимков. (стр.31)

• В процессе доступа к карте памяти (записи или воспроизведения данных) мигает лампочка автоспуска.

Резервное копирование данных

В случае неисправности доступ к записанным на встроенную память данным может заблокирован. Во избежание потери данных рекомендуется создавать резервные копии на компьютере.

1 Откройте крышку отсека.

e_kb458.book Page 29 Monday, March 31, 2008 3:43 PM

Сдвиньте защелку отсека питания/карты памяти в позицию OPEN 1 и откройте крышку отсека 2.

2 Вставьте карту памяти SD в гнездо таким образом, чтобы

ее этикетка была обращена к объективу (к фронтальной стороне камеры).

Вставьте карту памяти до щелчка. В случае неправильной установки карты памяти возможны ошибки записи.

3 Закройте крышку отсека.

Закройте крышку отсека питания/карты памяти и сдвиньте защелку отсека в позицию LOCK.

Извлечение карты памяти SD

1 Откройте крышку отсека. 2 Чтобы извлечь карту памяти, нажмите на нее.

Вытяните карту памяти из отсека.

Подготовка к съемке

+ 180 hidden pages