PARKSIDE PWSA 20-Li C3 User manual [cz]

Download

CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20-Li C3

AKKUS SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

AKU ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 360196_2007

AKUMULATORSKI KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 57 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75

E E

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/ PLG 20 A4/

PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP 20 A3/ PAP 20 B1/ PAP 20 B3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1/A4

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1/B1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3/B3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

Felszereltség ........................................................................2

A csomag tartalma ...................................................................3

Műszaki adatok .....................................................................3

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ................ 4

1. Munkahelyi biztonság ..............................................................4

2. Elektromos biztonság ...............................................................4

3. Személyi biztonság ................................................................4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ......................................5

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ....................................5

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások .............................6

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások ..............................................7

Csiszolással és vágással kapcsolatos különleges biztonsági utasítások ..........................8

Vágókorongos vágásra vonatkozó további különleges biztonsági utasítások ......................8

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ..................................................9

Engedélyezett tartozékok .............................................................10

Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése .....................................10

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ...................................................10

Üzembe helyezés előtt ..................................................12

Akkumulátor-telep töltése (lásdAábra) ..................................................12

Akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe/kivétele a készülékből ...........................12

Akkumulátor állapotának ellenőrzése ...................................................12

Védősapka felszerelése leválasztáshoz ..................................................12

A védőburkolat beállítása ............................................................13

Pótmarkolat felszerelése ..............................................................13

Nagyoló korong/vágókorong felszerelése/cseréje .........................................13

Üzembe helyezés ......................................................14

Be-/kikapcsolás ....................................................................14

Fordulatszám beállítása ..............................................................14

Karbantartás és tisztítás ................................................15

Ártalmatlanítás ........................................................15

Jótállási tájékoztató ....................................................16

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................18

Pótakkumulátor rendelése ..............................................19

Telefonos rendelés ..................................................................19

PWSA 20-Li C3

│

1 ■

AKKUS SAROKCSISZOLÓ PWSA 20-Li C3

Viseljen védőkesztyűt!

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fémek, beton vagy csempe szétvágására, nagyolására és kefélésére alkalmas, víz használata nélkül. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari használatra.

A szimbólumok magyarázata:

Üzembe helyezés előtt olvassa el az eredeti használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.

A sérült vágó-vagy nagyoló-korongok használata veszélyes és súlyos sérüléseket okozhat!



Korong átmérője

Akkumulátoros sarokcsiszoló

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen porvédő maszkot!

Nem használható nedves csiszoláshoz

Nem használható oldalcsiszoláshoz

Fémek csiszolására tervezték

Felszereltség

be-, kikapcsoló gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez akkumulátor-telep* akkumulátor-állapotjelző gomb akkumulátor-kijelző LED fordulatszám-választó állítókerék pótmarkolat védőburkolat orsóreteszelő gomb menet (3 x) a pótmarkolathoz szerelőgyűrű csavarok védőburkolat-rögzítő gyorstöltő (lásd A ábra)* piros töltésjelző LED (lásd A ábra) zöld töltésjelző LED (lásd A ábra) befogóorsó (lásd C ábra) befogókarima (lásd C ábra) szorítóanya (lásd C ábra) kétlyukú szerelőkulcs (lásd D ábra) bütykök

■ 2 │ HU

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen biztonsági lábbelit!

PWSA 20-Li C3

A csomag tartalma

1 akkus sarokcsiszoló 1 pótmarkolat 1 védőburkolat (felszerelve) 1 kétlyukú szerelőkulcs 1 vágókorong (felszerelve) 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkus sarokcsiszoló PWSA 20-Li C3

Névleges feszültség 20 V (egyenáram) Névleges fordulatszám n 2500–10 000/min Korongméret Ø 125 mm Menetméret M14

Akkumulátor PAP 20 A3*

Típus LÍTIUM-ION Névleges feszültség 20 V Kapacitás 4 Ah Cellaszám 10

Gyorstöltő PLG 20 A3* BEMENET/Input

Névleges feszültség 230–240 V ~, 50 Hz

(váltóáram)

Névleges teljesítményfelvétel 120 W

Biztosíték (belső) 3,15 A

KIMENET/Output

Névleges feszültség 21,5 V (egyenáram) Névleges áramerősség 4,5 A Töltési idő kb. 60 perc Védelmi osztály II /

* AZ AKKUMULÁTOR ÉS A TÖLTŐ NINCSENEK

BENNE

(egyenáram)

T3.15A

(dupla szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk

A zaj mért értéke az EN 60745 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Zajkibocsátási érték

Hangnyomásszint L Bizonytalansági érték K = 3 dB Hangerőszint L

Bizonytalansági érték K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt! Rezgés összértéke

Felületi csiszolás, fő

-1

markolat a

h, AG

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Felületi csiszolás pótmarkolat

h, AG

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes esetekben a jelen útmutatóban megadott érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen így használják. Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedés lehet például a kesztyű viselése a szerszám használata során és a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

= 83 dB (A)

= 94 dB (A)

= 2,698 m/s

= 3,284 m/s

PWSA 20-Li C3

│

3 ■

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt elektromos kéziszerszámokkal. A nem módosí-

tott csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedvességtől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott

vezeték növeli az áramütés kockázatát.

Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is használható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

történő használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkap-

csoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit

csinál, és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

Viseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen fel védőszemüveget.Az elektromos kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő egyéni védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

■ 4 │ HU

PWSA 20-Li C3

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt távolítsa el a beállításhoz használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és

porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi.

Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott

elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) Tartsa mindig élesen és tisztán a vágószer-

számokat. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot.

Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

PWSA 20-Li C3

│

5 ■

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön fel egyszer használatos elemeket.

Védje az akkumulátort

hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások

Csiszolásra és vágásra vonatkozó biztonsági utasítások

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként

és korongos vágógépként használható. Vegye ﬁgyelembe a készülékhez kapott összes biztonsági ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi utasítások ﬁgyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

b) Ez az elektromos kéziszerszám nem használ-

ható csiszolópapíros csiszolásra, drótkefélésre és polírozásra. Az elektromos kéziszerszám

nem rendeltetésszerű használata veszélyes és sérüléseket okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott.

Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszerszámhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát.

d) A cserélhető szerszám megengedett fordu-

latszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél

gyorsabban forgó tartozék összetörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek.

e) A cserélhető szerszám külső átmérőjének

és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszáma méreteinek. A nem

megfelelő méretű cserélhető szerszámokat nem lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

f) A menetbetétes cserélhető szerszámnak

pontosan illeszkednie kell a csiszolóorsó menetére. Karimával felszerelhető cserélhető szerszámok esetén a cserélhető szerszám furatátmérőjének pontosan illeszkednie kell a karima befogó átmérőjéhez. Az elektromos

kéziszerszámon nem megfelelően rögzített cserélhető szerszámok nem forognak egyenletesen, erősen vibrálnak és előfordulhat, hogy a kezelő emiatt elveszíti uralmát a készülék felett.

g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a cserélhető szerszámok – például csiszolókorongok – lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótányérok repedéseit, kopását vagy erős elhasználódását, valamint a drótkefék kilazult vagy törött drótszálait. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám ellenőrzését és behelyezését követően tartózkodjon Ön és a közelben lévő személyek a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa a készüléket egy percen keresztül a legmagasabb fordulatszámmal. A sérült cse-

rélhető szerszámok legtöbbször már a tesztelés során eltörnek.

h) Viseljen egyéni védőeszközt. Alkalmazástól

függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagmaradványoktól.

Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel szemben, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj halláskárosodást okozhat.

■ 6 │ HU

PWSA 20-Li C3

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterületétől. A munkaterületre belépő személyeknek egyéni védőeszközt kell viselniük.

A munkadarab, illetve a törött cserélhető szerszámok letört darabjai könnyen kirepülhetnek és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szige-

telt markolatnál fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a cserélhető szerszám rejtett elektromos vezetékekbe ütközhet. A feszült-

ség alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

k) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó cserélhető szerszámhoz ér.

l) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a cserélhető szerszám teljesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám

hozzáérhet a letámasztó felülethez, ami által elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot

miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető szerszám a testébe fúródhat.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port szív a készülékházba és a felhalmozódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

p) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat.

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reakciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserélhető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszám az említett blokkolási ponton a cserélhető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolókorong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy viszszaüthet. A csiszolókorong – a korong blokkolási ponton felvett forgásirányától függően – ebben az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket. Amennyiben rendelkezésre áll, használja mindig a pótmarkolatot, hogy a lehető legjobban tudja irányítani a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a felfutáskor tapasztalható reakciónyomatékot. A kezelő személy a megfelelő

biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.

b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá-

mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető szerszám kézsérülést okozhat.

c) Kerülje testével azt a területet, ahová az

elektromos kéziszerszám visszaütés esetén elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer-

számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba viszi a blokkolási ponton.

PWSA 20-Li C3

│

7 ■

d) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott

óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserélhető szerszámok munkadarabról való visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó cserél-

hető szerszám könnyen beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütődik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészla-

pot. Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

Csiszolással és vágással kapcsolatos különleges biztonsági utasítások

Kizárólag az adott elektromos kéziszerszámhoz engedélyezett csiszoló eszközöket és az ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett védőburkolatot használjon. A nem az elektromos

kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket nem lehet megfelelően védeni, ezért azok használata nem biztonságos.

A süllyesztett közepű csiszolókorongokat úgy

kell felszerelni, hogy a csiszolófelület ne nyúljon túl a védőburkolat peremén. A csiszolóko-

rong peremén túlnyúló, szakszerűtlenül felszerelt csiszolókorong nem árnyékolható le megfelelően.

c) A védőburkolatot megfelelően kell az elekt-

romos kéziszerszámra rögzíteni és úgy kell beállítani, hogy a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, azaz a csiszolótest lehető legkisebb része legyen fedetlenül a kezelő felé. A védőburkolat védi a kezelő személyt

a letört daraboktól és a csiszoló testtel való véletlen érintkezéstől, valamint a szikrától, ami meggyújthatja a ruházatot.

d) A csiszolókorong kizárólag az ajánlott fel-

használási célra használható. Például: Soha ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével. A vágókorongokat a korong

élével történő anyag-eltávolításra tervezték. Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti ezeket a csiszolótesteket.

e) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolókorong-

nak megfelelő méretű és alakú befogókarimát használjon. A megfelelő karima megtámasztja

a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz való karimáktól.

f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer-

számok elhasználódott csiszolókorongjait. A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszolókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára tervezték és eltörhetnek.

Vágókorongos vágásra vonatkozó további különleges biztonsági utasítások

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.

A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt és az elferdülés vagy a beékelődés valószínűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló test törésének lehetőségét.

b) Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mö-

götti területet. Amennyiben a vágókoronggal Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot, akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

c) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki és a korong teljes megállásáig tartsa nyugodtan a készüléket. Soha ne próbálja meg kihúzni a még mozgó vágókorongot a vágatból, mert visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

■ 8 │ HU

PWSA 20-Li C3

d) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.

e) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen csökkentheti a beszorult vágókorong visszaütésének veszélyét. A nagy munkadarabok már

saját súlyuk alatt elhajolhatnak. A munkadarabokat a korong mindkét oldalán, vagyis a vágókorong közelében és a peremnél is alá kell támasztani.

Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett „merülővágás” esetén.Az anyagba hatoló

vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén visszaütést okozhat.

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A veszélyek elkerülése érdekében

a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

A töltő kizárólag beltéri használatra alkalmas.

PWSA 20-Li C3

FIGYELMEZTETÉS!

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

FIGYELEM!

► Ez a töltő csak az alábbi akkumulátorokkal

használható: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3.

► A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája

a www.lidl.de/akku oldalon található.

│

9 ■

Engedélyezett tartozékok

Max. átmérő Ø (mm)

Max. vastagság (mm)

Menetméret (mm)

)

-1

(min

Max. fordulatszám

(m/s)

Max. kerületi sebesség

Szerszám

Védőburkolat

Vágókorongok 125 3 M14 12250 80

Nagyoló korongok 125 6 M14 12250 80

Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése

■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és

szállítani.

■ A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni, hogy

ne érhessék mechanikai sérülések vagy környezeti hatások (pl. nedvesség).

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók

TUDNIVALÓ

► A csiszolótesteket kizárólag az ajánlott

felhasználási célokra szabad használni. Ellenkező esetben eltörhetnek, megsérülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

■ Mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa ide-oda

a sarokcsiszolót a munkadarabon.

■ Puha anyag megmunkálása esetén a nagyoló

korongot kis szögben vezesse a munkadarab felett, kemény anyag esetén tartsa kissé nagyobb szögben.

■ Kizárólag olyan szálerősítésű vágó- vagy

csiszolókorongot használjon, amit 80 m/s

vagy ezt meghaladó kerületi sebességű használatra engedélyeztek.

Kétlyukú

szerelőkulcs

Kétlyukú

szerelőkulcs

Nagyoló csiszolás

Soha ne használjon vágóko rongot nagyoláshoz!

Vágókorongos vágás

Soha ne használjon nagyoló korongot vágáshoz!

Igen

■ 10 │ HU

PWSA 20-Li C3

VIGYÁZAT!

► A csiszolószerszám a kikapcsolást követően

is forog egy darabig. Ne próbálja lefékezni oldalirányú nyomás kifejtésével.

■ Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab

rögzítéséhez használjon befogóeszközt/satut. Ezekkel biztosabban tartható a munkadarab, mint kézzel.

■ Lehelyezés előtt mindig kapcsolja ki a készü-

léket és várja meg, amíg teljes leáll.

■ Csak száraz vágásra, illetve száraz csiszolásra

használja a készüléket.

■ A pótmarkolatnak

használata során felszerelve kell lenni.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni. Az azbeszt rákkeltő anyagnak

számít.

■ A készüléket mindig bekapcsolt állapotban

■ Munka közben mindig két kézzel, erősen

■ A lehető legjobb csiszolóhatás eléréséhez a

Tipp! Így cselekszik helyesen.

VESZÉLY! A KÉSZÜLÉKET MINDIG

ÖNNEL ELLENTÉTES IRÁNYBA MOZGASSA A MUNKADARABON.

► Ezzel ellentétes irányú megmunkálás esetén

visszaütés veszélye áll fent. A készülék kinyomódhat a vágásból.

vezesse a munkadarabba. A megmunkálás után emelje le a készüléket a munkadarabról és csak ezt követően kapcsolja ki.

tartsa a készüléket. Gondoskodjon biztonságos álló helyzetről.

készüléket mindig egyenletesen, 15–30° közötti szögben (a csiszolókorong és a munkadarab között) mozgassa ide és oda a munkadarabon.

a készülék minden

■ Ferde felületek megmunkálása esetén a

készüléket nem szabad erősen a munkadarabhoz nyomni. A biztonságos és hatékony

munkavégzés érdekében a fordulatszám erős lecsökkenése esetén Ön is csökkentse a nyomóerőt. A készülék teljes lefékeződése vagy blokkolása esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket.

■ Vágás: Mérsékelt előtolással dolgozzon és

ügyeljen arra, hogy ne akadjon be a vágókorong.

■ Munkavégzés során a nagyoló- és vágó-

korongok nagyon felforrósodnak – hagyja lehűlni azokat, mielőtt hozzáér.

■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésel-

lenes célra.

■ Mindig ügyeljen arra, hogy a készülék ki

legyen kapcsolva, mielőtt az akkumulátort behelyezi.

■ Veszély esetén azonnal kapcsolja ki a készü-

léket és vegye ki az akkumulátort.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék könnyen hozzáférhető és vészhelyzetben gond nélkül elérhető legyen.

■ Mindig távolítsa el az akkumulátort mun-

kaszünetek esetén, a készüléken végzendő bármely munkálat előtt, továbbá ha nem használja a készüléket. A készüléknek mindig

tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

■ Mindig legyen ﬁgyelmes! Ügyeljen arra,

amit tesz és mindig megfontoltan dolgozzon.

Semmiképpen se használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig viseljen védőszemüveget.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig viseljen porvédő maszkot.

PWSA 20-Li C3

│

11 ■

Üzembe helyezés előtt

Akkumulátor-telep töltése (lásdAábra)

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

mielőtt az akkumulátor-telepet töltőből, ill. belehelyezi.

kiveszi a

Akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe/kivétele a készülékből

Akkumulátor-telep behelyezése

♦ Kattintsa be az akkumulátor-telepet

markolatba.

Az akkumulátor-telep kivétele

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot

ki az akkumulátor-telepet

és vegye

TUDNIVALÓ

► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor,

ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és 50 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell tárolni.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

töltőbe (lásd az A ábrát).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED san világít.

♦ A zöld töltésjelző LED

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep üzemkész.

FIGYELEM!

♦ Ha a piros töltésjelző LED

akkumulátor-telep túlhevült és nem tölthető.

♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED

egyszerre villog, akkor az akkumulátortelep meghibásodott.

♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki

a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

jelzi, hogy a töltési

villog, akkor az

a gyors-

piro-

Akkumulátor állapotának ellenőrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor-állapotjelző gombot (lásd a fő ábrát is). Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg az akkumulátor-kijelző LED-en : PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális töltés PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése szükséges

Védősapka felszerelése leválasztáshoz

Kötött csiszolóanyaggal leválasztáshoz mindig használja a védősapkát 8a leválasztáshoz.

♦ Tolja a védősapkát

(lásd az E ábrát), amíg a végén az „X” műanyag konzolba bekattan.

♦ A védősapka leszerelésénél

nyomja meg az „X” műanyag konzolt, hogy kioldja a védősapkát 8a.

a védőburkolatra

enyhén

■ 12 │ HU

PWSA 20-Li C3

A védőburkolat beállítása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzendő bármely művelet

előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sarokcsiszolót mindig védőburkolattal

kell használni. A védőburkolatnak stabilan kell felerősítve lenni a sarokcsiszolón. Úgy állítsa be, hogy a lehető legbiztonságosabb legyen, vagyis a csiszolószerszám lehető legkisebb fedetlen része legyen a kezelő személy felé. A védőburkolatnak védenie kell a kezelő személyt a letörött, kirepülő darabokkal és a csiszolószerszámmal való véletlen érintkezéssel szemben.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat

lább akkora szögben legyen felszerelve, mint a pótmarkolat (lásd B ábra). Ellenkező esetben a nagyoló, illetve a vágókorong sérülést okozhat.

♦ Forgassa el a védőburkolatot

állásba (munkapozíció). Közben ügyeljen arra, hogy a védőburkolat úgy legyen elhelyezve, hogy a védőburkolat-rögzítő a védőburkolat 5 bütykének egyike fölött legyen. (lásd az E ábrát a kihajtható oldalon).

♦ Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat-rögzítő

stabilan helyezkedjen el a mindenkori bütyökben .

a szükséges

lega-

Nagyoló korong/vágókorong felszerelése/cseréje

A vágó-/nagyoló korongok használata során mindig viseljen védőkesztyűt.

Ügyeljen a nagyoló- vagy vágókorongok méretére. A lyukátmérőnek holtjáték nélkül kell illeszkednie a befogókarimához vagy adaptert.

TUDNIVALÓ

► Csak tiszta korongokat használjon.

■ Csak olyan csiszolószerszámot használjon,

amelynek megengedett legnagyobb fordulatszáma eléri a készülék üresjárati fordulatszámát.

■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az orsóreteszelő gombot

kizárólag nyugalmi helyzetben lévő befogóorsónál működtesse.

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja meg az orsó-

reteszelő gombot

♦ Lazítsa meg a szorítóanyát

szerelőkulcs segítségével (lásd D ábra).

♦ Helyezze fel a nagyoló- vagy vágókorongot

nyomtatott oldalával a készülék felé a befogókarimára

♦ Ezt követően helyezze vissza a szorítóanyát

kiemelkedő oldalával felfelé a befogóorsóra .

Vékony csiszolókorongok esetén (lásd az 1. ábrát)

♦ A szorítóanya

egy vékony csiszolókorongot stabilan rögzíteni lehessen.

. Ne használjon szűkítőelemet

a kétlyukú

gallérja felfelé mutat, hogy

Pótmarkolat felszerelése

VIGYÁZAT!

► Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

a pótmarkolattal esetben személyi sérülés történhet. A pótmarkolat a munkavégzés jellegétől függően balra, jobbra vagy a készülék fejrésze felett csavarható be.

PWSA 20-Li C3

használható. Ellenkező

1. ábra

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja meg az

orsóreteszelő gombot

♦ Húzza meg a szorítóanyát

a kétlyukú

szerelőkulcs segítségével.

≤ 3,2 mm

│

13 ■

Vastag csiszolókorongok esetén (lásd a 2. ábrát)

> 3,2 mm

2. ábra

A szorítóanya csiszolókorong stabilan felhelyezhető legyen a befogóorsóra .

♦ Reteszelje a befogóorsót ♦ Húzza meg a szorítóanyát

relőkulcs segítségével az óramutató járásával megegyező irányba.

TUDNIVALÓ

► Ha a cserét követően a korong egyenetlenül

jár vagy rezeg, akkor a korongot azonnal ki kell cserélni.

♦ Korongcserét követően – a biztonság kedvéért

– járassa a készüléket 60 másodpercig legnagyobb fordulatszámon. Figyeljen a szokatlan

zajokra és a szikraképződésre.

♦ Ellenőrizze a rögzítőelemek helyes felhelyezését. ♦ Ügyeljen arra, hogy a vágó- vagy nagyoló

korongon (gyémánt vágókorong is) lévő

irányjelző nyíl (ha van ilyen) megegyezzen a

készülék forgásirányával (forgásirány-jelző nyíl

a készülékfejen).

gallérja lefelé mutat, hogy a

a kétlyukú sze-

Üzembe helyezés

Be-/kikapcsolás

Használat előtt ellenőrizze a behelyezett szerszámot és a rögzítőelemek megfelelő felhelyezését.

TUDNIVALÓ

► A sarokcsiszolót mindig az anyaggal való

érintkezés előtt kapcsolja be és csak ezután helyezze a munkadarabra.

Bekapcsolás

♦ Nyomja a

majd tolja előre.

Kikapcsolás

♦ Engedje el a be-, kikapcsolót

A tartós üzemmód bekapcsolása

♦ Nyomja a

majd tolja előre. Ezután nyomja a csolót elöl lefelé, amíg be nem kattan.

A tartós üzemmód kikapcsolása

♦ Nyomja le hátul a

engedje el.

Fordulatszám beállítása

A fordulatszám-választó állítókerékkel beállíthatja a fordulatszámot: (1 = legkisebb fordulatszám, 6 = legnagyobb fordulatszám).

Azt javasoljuk, hogy a megfelelő fordulatszámot gyakorlati próbával határozza meg.

A fordulatszám használat közben is módosítható.

be-, kikapcsolót először jobbra,

be-, kikap-

be-, kikapcsolót , majd

■ 14 │ HU

PWSA 20-Li C3

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken végzendő bármely művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátoros sarokcsiszoló nem igényel karbantartást.

■ A készülék tisztításához ne használjon éles

tárgyakat. Ne hagyja, hogy folyadék kerül-

jön a készülék belsejébe. Ellenkező esetben

kár keletkezhet a készülékben.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, lehető-

leg közvetlenül a használatot követően.

■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztítsa

meg – semmiképpen ne használjon benzint,

oldószert vagy olyan tisztítószert, amelyek kárt

tehetnek a műanyagban.

■ A készülék alapos tisztításához porszívó szük-

séges.

■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell

hagyni.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa

el.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ne használjon olyan kiegészítőket, amelye-

ket a PARKSIDE nem ajánlott. Ez áramütést és tüzet okozhat.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült. Ezt a helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv

értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort

a háztartási hulladékba!

Ártalmatlanítás előtt távolítsa el az

akkumulátort a készülékből.

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.

Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumulátor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

PWSA 20-Li C3

│

15 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Akkus sarokcsiszoló

A termék típusa: PWSA 20-Li C3

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 360196_2007

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

■ 16 │ HU

PWSA 20-Li C3

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A garanciális idő nem érvényes:

· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

· a termék ipari használata esetén

· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

· természeti események által okozott sérülések esetén

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

PWSA 20-Li C3

│

17 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Kisfeszültségű elektromos berendezésekről szóló EK-irányelv (2014/35/EU, csak töltő) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) RoHS irányelv (2011/65/EU)*

* A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az

Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 50581:2012

A gép típusmegjelölése: Akkus sarokcsiszoló PWSA 20-Li C3

Gyártási év: 2020–10

Sorozatszám: IAN 360196_2007

Bochum, 2020.10.15.

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 18 │ HU

PWSA 20-Li C3

Pótakkumulátor rendelése

Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy telefonon.

A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat.

TUDNIVALÓ

A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül.

►

Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (pl. IAN 360196). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.

PWSA 20-Li C3

│

19 ■

■ 20 │ HU

PWSA 20-Li C3

Kazalo

Uvod ................................................................22

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Oprema ..........................................................................22

Vsebina kompleta ...................................................................23

Tehnični podatki ....................................................................23

Splošna varnostna navodila za električna orodja ...........................24

1. Varstvo pri delu ..................................................................24

2. Električna varnost .................................................................24

3. Varnost oseb ....................................................................24

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .............................................25

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem .........................................25

Varnostna navodila za vse vrste uporabe ................................................26

Vzvratni udarec in ustrezna varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Posebna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brušenjem ..............................28

Druga posebna varnostna navodila za rezanje z brušenjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Varnostna navodila za polnilnike .......................................................29

Dovoljena oprema ..................................................................29

Shranjevanje in ravnanje s priporočenimi delovnimi orodji ...................................30

Navodila za delo ...................................................................30

Pred prvo uporabo .....................................................31

Polnjenje akumulatorja (glejte slikoA) ...................................................31

Vstavitev akumulatorja v napravo/njegova odstranitev ......................................31

Preverjanje stanja akumulatorja ........................................................31

Namestitev zaščitnega pokrova zarezanje ...............................................31

Nastavitev zaščitnega okrova .........................................................32

Montaža dodatnega ročaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Montaža/menjava plošč za grobo brušenje/rezanje .......................................32

Začetek uporabe ......................................................33

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nastavitev števila vrtljajev ............................................................33

Vzdrževanje in čiščenje ................................................. 34

Odstranjevanje med odpadke ...........................................34

Proizvajalec ..........................................................35

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garancijski list ........................................................35

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................ 36

Naročanje nadomestnega akumulatorja ...................................37

Telefonsko naročilo ..................................................................37

PWSA 20-Li C3

│

21 ■

AKUMULATORSKI KOTNI BRUSILNIK PWSA 20-LI C3

Nosite varnostne čevlje!

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za rezanje, grobo brušenje in krtačenje kovin, betona ali ploščic brez uporabe vode. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Razlaga simbolov

Pred začetkom uporabe preberite izvirna navodila za uporabo in varnostna navodila.

Uporaba poškodovanih plošč za rezanje ali grobo struženje je nevarna in lahko privede do težkih telesnih poškodb!



Premer plošče

Akum. kotni brusilnik

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite masko za zaščito pred prahom!

Mokro brušenje ni dovoljeno

Stransko brušenje ni dovoljeno

Predviden za brušenje kovin

Oprema

stikalo za vklop/izklop tipka za sprostitev akumulatorja akumulator* tipka za stanje akumulatorja lučka LED akumulatorja kolesce za izbiro števila vrtljajev dodatni ročaj zaščitni okrov tipka zapore vretena navoj (3x) za dodatni ročaj vgradni obroč vijaki pritrdilni nastavek zaščitnega okrova hitri polnilnik (glejte sliko A)* rdeča nadzorna lučka LED za polnjenje

(glejte sliko A)

zelena nadzorna lučka LED za polnjenje

(glejte sliko A) sprejemno vreteno (glejte sliko C) sprejemna prirobnica (glejte sliko C) vpenjalna matica (glejte sliko C) montažni ključ za dve luknji (glejte sliko D) izbokline

■ 22 │ SI

PWSA 20-Li C3

Vsebina kompleta

1 akumulatorski kotni brusilnik 1 dodatni ročaj 1 zaščitni okrov (že nameščen) 1 montažni ključ za dve luknji 1 rezalna plošča (že nameščena) 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski kotni brusilnik PWSA 20-Li C3

Nazivna napetost 20V (enosmerni tok) Nazivno število

vrtljajev n 2500–10.000min Mera plošč Ø 125mm Navoj M14

Akumulator PAP 20 A3*

Tip LITIJ-IONSKI Nazivna napetost 20 V

(enosmerni tok) Kapaciteta 4Ah Celic 10

Hitri polnilnik PLG 20 A3* VHOD/Input

Nazivna napetost 230–240V~, 50Hz

(izmenični tok)

Nazivna poraba moči 120W Varovalka (notranja) 3,15 A

T3.15A

IZHOD/Output

Nazivna napetost 21,5 V (enosmerni tok) Nazivni tok 4,5A Trajanje polnjenja pribl. 60min Razred zaščite II/

* BATTERIJA IN CHARGER NISO VKLJUČENI

(dvojna izolacija)

-1

Informacije o hrupu in tresljajih

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN60745. A-vrednotena raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša:

Vrednost emisij hrupa

Raven zvočnega tlaka L

= 83 dB (A)

Negotovost K = 3 dB Raven zvočne moči L

= 94 dB (A)

Negotovost K = 3 dB

Nosite zaščito sluha! Skupna vrednost tresljajev

Glavni ročaj pri brušenju površin a

= 2,698 m/s

h, AG

Negotovost K = 1,5 m/s Brušenje površin Dodatni ročaj

= 3,284 m/s

h, AG

Negotovost K = 1,5 m/s

OPOMBA

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih,

je bila izmerjena s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja skladno z upora-

bo električnega orodja in je lahko v določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se električno orodje dlje časa uporablja na določen način. Obremenitev s tresljaji poskušajte ohraniti na čim nižji ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obremenitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

PWSA 20-Li C3

│

23 ■

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga na-

vodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih

z nevarnostjo eksplozije in v katerih so prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.

Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitne-

ga stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede do nezgod.

■ 24 │ SI

PWSA 20-Li C3

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali

izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če lahko vgradite naprave za sesanje ali

prestrezanje praha, se prepričajte, da so te priključene in se uporabljajo pravilno. Upora-

ba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj namenjeno električno orodje.

Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdnostni ukrep pre-

preči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte.

Preverjajte, ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi

slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrb-

no vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate.

Uporaba električnih orodij za nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij.

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje vstavite samo v polnilnike, ki jih

priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je

namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost požara.

b) V električnih orodjih zato uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite

stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja

lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja

izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki se izteka iz

akumulatorja, lahko draži kožo in povzroči opekline.

PWSA 20-Li C3

│

25 ■

+ 70 hidden pages

PARKSIDE PWSA 20-Li C3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual