PARKSIDE PWSA 20-Li B3 User manual [gb]

CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20-Li B3

CORDLESS ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

AKU KUTNA BRUSILICA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKU UGAONA BRUSILICA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

АКУМУЛАТОРЕН ЪГЛОШЛАЙФ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 331789_1910

POLIZOR UNGHIULAR
CU ACUMULATOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 19
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 37
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 55
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 73
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 93
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 111

A

B

E

DC

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,5 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 3

Technical details ............................................................. 3

General power tool safety warnings .................................4

1. Work area safety .......................................................... 4

2. Electrical safety ........................................................... 4

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety instructions for all applications ............................................ 6

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ........................... 7

Additional special safety instructions for abrasive cutting ............................. 8

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 8

Permissible accessories ........................................................ 9

Storage and handling of the recommended accessory tools ........................... 9

Working procedures .......................................................... 9

Before use ......................................................10

Charging the battery pack (seefig.A) ........................................... 10

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...................... 11

Checking the battery charge level ..............................................11

Adjusting the blade guard .................................................... 11

Fitting the additional handle ................................................... 11

Fitting/changing the roughing/ cutting disc ....................................... 11

Operation ......................................................12

Switching on and off ........................................................12

Adjusting the rotational speed ................................................. 13

Maintenance and cleaning .........................................13

Disposal ........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................14

Service .........................................................15

Importer .......................................................15

Translation of the original Conformity Declaration .....................16

Ordering a replacement battery ....................................17

Order by phone or fax ....................................................... 17

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 1 ■

CORDLESS ANGLE GRINDER
PWSA 20-Li B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

The appliance is intended for cutting, rough cutting
and brushing metal, concrete or tiles without the
use of water. Any other usage or modification of
the appliance is deemed to be improper and carries
a significant risk of accidents. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) resulting
from improper usage. The appliance is not intended
for commercial use.

Explanation of the symbols used:

Before using the appliance for the
first time, read the original operating
instructions and safety instructions.

The use of damaged cutting or polish­ing discs is dangerous and can lead
to serious injuries!



Diameter of the disc

Cordless angle grinder

Wear protective goggles!

Wear ear muffs!

Wear safety shoes!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding

Not approved for side grinding

Suitable for grinding metal

Features

ON/OFF switch
Release button for the battery pack
Battery pack*
Battery charge level button
Battery display LED
Adjusting wheel for speed pre-selection
Additional handle
Blade guard
Spindle locking button
Screw thread (3 x) for the additional handle
Mounting ring
Screws
Blade guard fixture
High-speed charger (see fig. A)*
Red charge control LED (see fig. A)
Green charge control LED (see fig. A)
Attachment spindle (see fig. C)
Attachment flange (see fig. C)
Clamping nut (see fig. C)
Two-hole mounting spanner (see fig. D)
Bulges

■ 2 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

Package contents

1 cordless angle grinder
1 additional handle
1 blade guard (pre-assembled)
1 two-hole mounting spanner
1 cutting disc (pre-assembled)
1 set of operating instructions

Technical details

Cordless angle grinder: PWSA 20-Li B3

Rated voltage: 20 V
Rated idle speed: n 2500–10000 rpm
Disc width: Ø 125 mm
Thread size: M14

Battery: PAP 20 A3*

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 20 V
Capacity: 4 Ah
Cells: 10

High-speed battery charger: PLG 20 A3*

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz
(AC)
Rated power
consumption: 120 W

Fuse (internal): 3.15 A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V
Rated current: 4.5 A

Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

(DC)

(DC)

T3.15A

(DC)

(double insulation)

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accord­ance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically:

Noise emission value:

Sound pressure level: L

= 83 dB(A)

PA

Uncertainty: K = 3 dB
Sound power level: L

= 94 dB(A)

WA

Uncertainty: K = 3 dB

Wear ear muffs!
Total vibration value:

Surface grinding main handle: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s
Surface grinding

Additional handle: a

h, AG

Uncertainty: K = 1.5 m/s

= 2.698m/s

h, AG

2

= 3.284 m/s

2

2

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also be
used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies depending on the

use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. Regular use of the power tool
in this way may cause the user to underesti­mate the vibration. Try to keep the vibration
loads as low as possible. Measures to reduce
the vibration load are, e.g. wearing gloves
and limiting the working time. Wherein all
states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

2

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 3 ■

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

d)

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e)

When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b)

Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related haz­ards.

■ 4 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.

5. Use and handling of the cordless
electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu­facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.
There is the danger of fire if other types of re­chargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.
The use of other rechargeable batteries may
lead to a risk of injury or fire.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper­clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts
to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat
damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,
avoid contact with the fluid. If contact occurs,
flush the affected area with water. Seek addi­tional medical help if any of the fluid gets into
your eyes. Escaping battery fluid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable
batteries.

Protect the rechargeable battery
from heat; for example, from continu­ous exposure to sunlight, fire, water
and moisture. There is a risk of explo-

sion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 5 ■

Safety instructions for all
applications

Special safety instructions for grinding and
abrasive cutting:

a) This power tool is to be used as a grinder and

abrasive cutting appliance. Please follow all
safety instructions, instructions, diagrams and
data that you receive with the appliance.

If you do not observe the following instructions,
this can lead to an electrical shock, fire and/or
serious injuries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding, working with a steel brush or bur­nishing. Using the power tool for applications

for which it is not designed can lead to hazards
and injuries.

c) Do not use any accessories that have not been

specifically provided or recommended by the
manufacturer for this power tool. Just because

you can attach the accessories to your power
tool does not guarantee they are safe to use.

d) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum
speed specified for the power tool. Accessories

that rotate faster than the permissible rate can
break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the
dimensions of the power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suffi­ciently shielded or controlled.

f) Attachment tools with a thread insert must

match the thread of the grinding spindle ex­actly. For attachment tools that are mounted
using a flange, the diameter of the hole on
the attachment tool must correspond to the
width of the fitment on the flange. Accessory

tools that cannot be fitted precisely onto the
power tool will rotate unevenly, vibrate severely
and can lead to a loss of control.

g) Never use damaged attachment parts. Check

accessory tools such as grinding discs before
each use for chips or cracks, grinding plates
for cracks, wearing or excessive wear and
tear and wire brushes for loose or broken
wires. If the power tool or the accessory tool

in use is dropped, check to see if it is dam­aged or use an undamaged accessory tool.
When you have checked and inserted the
accessory tool, ensure that you and any other
people in the vicinity remain outside of the
level of the rotating accessory tool and allow
the tool to rotate at maximum speed for one
minute. Damaged accessories usually break

during the test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that
you use full face protection, eye protection
or goggles. Use a dust mask, hearing pro­tection, protective gloves or special apron to
protect yourself from grindings and material
particles as required. Protect your eyes from

flying debris that may be created during certain
applications. Dust or filter masks must be used
to filter any dust created by the application. If
you are exposed to loud noise for any length
of time, you may suffer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe

distance from your workspace. Anyone who
enters the workspace must wear personal
protective equipment.

Fragments of the workpiece or broken acces­sory tools can fly off and cause injury – even
outside the immediate working area.

j) Hold the power tool only by the insulated

handles when you are carrying out work
in which the accessory tool may come into
contact with concealed power cables. Contact

with a live cable can also make metal parts of
the appliance live and could result in an electric
shock.

k) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli­ance, the cord may get caught or cut and your
hand or arm could get caught in the rotating
accessory tool.

l) Never put the power tool down until the

accessory tool being used has come to a
complete standstill. The rotating accessory

tool can come into contact with the surface and
cause you to lose control of the power tool.

■ 6 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

m) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your

clothing and the rotating accessory tool could
lead to physical injury.

n) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the
housing and a strong accumulation of metal
dust can cause electrical hazards.

o) Never use the power tool in the vicinity of

inflammable materials. Sparks can ignite these
materials.

p) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid
coolants may lead to electric shock.

Kickback and corresponding safety
instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a
rotating accessory tool, e.g. grinding disc, grinding
plate, wire brush, etc., catches or jams. Catching or
jamming leads to an abrupt stop of the rotating ac­cessory tool. If this happens, an uncontrolled pow­er tool turns rapidly against the direction of rotation
of the accessory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams in a
workpiece, the edge of the grinding disc projecting
into the workpiece can get caught and break off
the grinding disc or cause a kickback. The grinding
disc can then fly in the direction of the operator
or away from him, depending on the direction of
rotation of the disc at the blockage. This can also
break grinding discs.

A kickback is caused by improper or incorrect use
of the power tool. This can be avoided by taking
proper precautions as described below.

a) Hold the power tool firmly in both hands and

position your body and arms so they can
absorb the force of a kickback. Always use
the additional handle, if available, so that
you have the maximum possible control over
the kickback force or reaction forces at full
speed. By taking adequate precautions, the

operator can stay in control of the kickback
and reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating

accessory tool. The accessory tool could hit
your hand in the event of a kickback.

c) Avoid having any part of your body in the

region in which the power tool is likely to
move in event of a kickback. The kickback will

force the power tool in the opposite direction to
the direction of rotation of the grinding disc at
the blockage.

d) Take special care when working near corners,

sharp edges, etc. Avoid allowing the acces­sory tool to bounce back from the workpiece
or jam. The rotating accessory tool is more

likely to jam in corners or sharp edges or if it
rebounds off them. This can cause a loss of
control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw blades.

Such accessories often cause a kickback or
loss of control over the power tool.

Special safety instructions for
grinding and abrasive cutting

a)

Use only the grinding accessories approved
for your power tool and the appropriate blade
guard for these grinding tools. Grinding tools

which are not designed for the power tool can­not be sufficiently shielded and are unsafe.

b)

Offset grinding discs must be fitted so that the

grinding surface does not protrude over the
level of the blade guard edge. An improperly

fitted grinding disc which protrudes over the
level of the blade guard edge cannot be proper­ly guarded.

c) The blade guard must be securely mounted

on the power tool and adjusted to ensure
maximum safety so that the smallest possible
amount of the grinding tool is exposed to
the operator. The blade guard is designed to

protect the operator from fragments, accidental
contact with the grinding tool and sparks that
could ignite clothing.

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications. For example:
Never grind with the side surface of a cutting
disc. Cutting discs are designed to remove

material with the edge of the disc. Any lateral
application of force on these grinding tools can
lead to breakage.

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 7 ■

e) Always use an undamaged clamping flange

of the correct size and shape for the selected
grinding disc. Suitable flanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc break­age. Flanges for cutting discs can be different to
flanges for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power
tools are not designed for the higher rotational
speeds of smaller power tools and can break.

Additional special safety instructions
for abrasive cutting

a) Avoid any blockage to the cutting disc or

high contact pressure. Do not make any ex­cessively deep cuts. Overloading the cutting

disc increases the stress and likelihood of tilting
or jamming and thus the possibility of kickback
or breakage of the grinding tool.

b) Avoid the area in front of and behind the rotat-

ing cutting disc. When you move the cutting
disc away from yourself in the workpiece, it is
possible, in the event of a kickback, that the
power tool along with the rotating disc might be
thrown out directly towards you.

b) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool off and hold it steadily in
the workpiece until the disc has completely
stopped turning. Never attempt to pull a
rotating cutting disc out of a cut. This could
lead to kickback. Identify and remove the

cause of the jam.

d) Do not switch the power tool back on while

it is located in the workpiece. Allow the cut­ting disc to reach its full speed before you
carefully continue the cut. Otherwise, the disc

can jam, jump out of the workpiece or cause
kickback.

e) Support boards or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and caus­ing a kickback. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be
supported on both sides of the disc: both in the
vicinity of the cutting disc and also at the edge.

f)

Be particularly careful when making pocket

cuts into existing walls or other obscured ar­eas. The inserted cutting disc may cut into gas

or water pipes, electrical wiring or other objects
that can cause kickback.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 years and above and
by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge,
provided that they are under super­vision or have been told how to use
the appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not allow
children to use the appliance as a
toy. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by chil­dren unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced
by the manufacturer, their customer
service department or a similarly
qualified person.

The charger is suitable for indoor use
only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains

cables should be replaced by the manufac­turer, their customer service department or a
similarly qualified person.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following bat-

teries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3

♦ A current list of battery compatibility can be

found at www.lidl.de/Akku.

.

■ 8 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

Permissible accessories

Max.

diameter

Ø (mm)

Cutting disc 125 3 M14 12250 80

Roughing disc 125 6 M14 12250 80

Max.

thickness

(mm)

Thread

size (mm)

Max

speed

(rpm)

Max. cir­cumferential
speed (m/s)

Tool

Two-hole mounting

spanner

Two-hole mounting

spanner

Storage and handling of the recommended accessory tools

■ Grinding tools are to be treated with care and transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or

environmental influences (e.g. moisture).

Working procedures

NOTE

► Grinding tools should only be used for the

recommended applications. Otherwise, they
can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

■ Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a shallow angle over the workpiece;
for hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

■ Use only tested fibre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of not less than 80 m/s.

CAUTION!

The grinder continues running after being turned
off. Do not try to brake it by applying lateral
counterpressure.

Never use cutting discs for rough
grinding!

Never use roughing discs for
cutting!

■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to

hold the workpiece firmly in place. This is much
safer than simply holding it in your hand.

■ Always switch off the appliance before put-

ting it down and wait for the appliance to
come to a complete standstill.

■ Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■ The additional handle

the appliance for all work.

■ Materials containing asbestos may not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Tip! This symbol indicates proper be-

haviour.

DANGER! ALWAYS GUIDE THE APPLI-

ANCE THROUGH THE WORKPIECE IN
REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

kickback. The appliance can be pushed out
of the cut.

■ Always switch the appliance on before apply-

ing it to the workpiece. After completing the

task, lift the appliance from the workpiece and
then switch it off.

■ Always hold the appliance firmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

must be mounted on

Blade
guard

Yes

Yes

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 9 ■

■ For an optimum grinding effect, move the

appliance evenly at an angle of 15° to 30°
(between the grinding disc and workpiece)
backwards and forwards.

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the

rotational speed drops significantly, you must
reduce the pressure exerted to allow safe and
effective working. If the appliance suddenly
brakes completely or jams, it must be switched
off immediately.

■ Cutting: Work at a moderate feed rate and

do not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before
touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is

turned off before inserting the battery into it.

■ In the event of danger, turn off the appliance

and remove the battery. Ensure that the ap-

pliance is easily and quickly accessible in the
event of an emergency.

■ Always remove the battery during work

breaks, when adjusting the appliance and
when it is not in use. The appliance must be

kept clean, dry and free of oil and grease at all
times.

■ Remain alert at all times! Always pay atten-

tion to what you are doing and act with com­mon sense. Do not use the appliance if you are

distracted or feeling unwell.

WARNING!

Always wear safety goggles.

WARNING!

Always wear a dust mask!

Before use

Charging the battery pack
(seefig.A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack
the battery pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.
If a lithium-ion battery is to be stored for an
extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate
should be cool and dry and the ambient tem­perature should be between 0°C and 50°C.

■ Never charge the battery pack

ambient temperature is below 10°C or above
40°C.

♦ Connect the battery pack

charger

♦ Insert the power plug into the socket. The con-

trol LED

♦ The green LED

process is complete and the battery pack is
ready.

ATTENTION!

♦ If the red control LED

that the battery pack has overheated and
cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs

flash, this means that the battery pack is
defective.

♦ Switch off the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also
disconnect the power plug from the mains pow­er socket.

(see fig. A).

lights up red.

indicates that the charging

from or connect

when the

to the high-speed

flashes, this means

both

■ 10 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the appliance

Attaching the battery pack:

♦ Allow the battery pack

handle.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

battery pack

.

to click into the

and remove the

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main
diagram).
The status/remaining charge will be shown on
the battery display LED as follows:
RED/ORANGE/GREEN = maximum charge
RED/ORANGE = medium charge
RED = low charge – charge the battery

Adjusting the blade guard

WARNING! RISK OF INJURY

► Always switch the appliance off and remove

the battery before carrying out any work on
the appliance.

RISK OF INJURY

► Always use the angle grinder with the

blade guard . The blade guard should be
installed securely. Set it so that the highest
possible degree of safety is achieved, i.e.
the smallest possible part of the grinding
disc is exposed to the operator. The blade
guard is designed to protect the operator
from fragments and accidental contact with
the grinding tool.

RISK OF INJURY

► Make sure that the blade guard

at at least the same angle as the additional
handle (see fig. B). Otherwise, you could
injure yourself on the roughing disc or cutting
disc.

♦ Turn the blade guard

(working position). Make sure that the blade
guard is positioned in such a way that the
blade guard fixture lies over one of the
5 bulges on the blade guard
(fold-out page).

♦ Ensure that the blade guard fixture

seated in the respective bulge .

to the required position

is fitted

(see Fig. E

is firmly

Fitting the additional handle

CAUTION!

► For safety reasons, this appliance may only

be used with the additional handle
ure to do so can lead to serious injury. The
additional handle can be screwed onto
the left, the right or the top, depending on the
job at hand.

. Fail-

Fitting/changing the roughing/
cutting disc

Always wear protective gloves when changing
cutting/rough grinding discs.

Pay attention to the dimensions of the roughing/
cutting disc. The diameter of the hole must fit the
attachment flange
a reducer or adapter.

NOTE

► Use only discs which are free of dirt.

■ Use only grinding discs whose permissible

speed rating is at least as high as that on the
type plate on the power tool.

■ RISK OF INJURY! Press the spindle locking

button
is at a complete standstill.

♦ Press the spindle locking button

motor.

without any play. Do not use

only when the attachment spindle

to lock the

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 11 ■

♦ Undo the clamping nut using the two-hole

12

mounting spanner (see fig D).

♦ Place the rough grinding or cutting disc with the

label side towards the appliance on the attach­ment flange

♦ Then replace the clamping nut

.

on the attach-

ment spindle with the raised side facing up.

With thin grinding discs (see fig. 1):

♦ The collar of the clamping nut faces upwards

so that a thin grinding disc can be fitted safely.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Press the spindle locking button

to lock the

motor.

♦ Tighten the clamping nut

using the two-hole

mounting spanner .

With thick grinding discs (see fig. 2):

♦ For safety's sake, run the appliance at maximum

speed for 60 seconds after every disc change.
Be aware of unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly fitted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough grind­ing discs (including diamond cutting discs) and
the direction of rotation of the appliance (arrow
showing the direction of rotation on the head)
match.

Operation

Switching on and off

Check the attached tool before use to ensure that
all fastening elements are correctly fitted.

NOTE

► Always switch on the angle grinder before

making contact with the material, then apply
it to the workpiece.

Switching on:

♦ First, press the ON/OFF switch to the right

so that you can then press it forwards.

Fig. 2

The collar of the clamping nut
so that the grinding disk can be fitted securely onto
the attachment spindle .

♦ Lock the attachment spindle
♦ Tighten the clamping nut

in a clockwise di-

rection using the two-hole mounting spanner .

NOTE

► If the disc does not turn smoothly or vibrates

after the change, the disc must be replaced
immediately.

■ 12 │ GB

│

CY

> 3,2 mm

faces downwards

.

Switching off:

♦ Let go of the ON/OFF switch

.

Switching to continuous operation:

♦ First, press the

ON/OFF switch to the right

so that you can then press it forwards. Then
press the

ON/OFF switch forwards and

down until it engages.

Switching off continuous operation:

♦ Press the

ON/OFF switch to the rear and

downwards and release it.

PWSA 20-Li B3

Adjusting the rotational speed

You can use the adjusting wheel for speed pre­selection to preselect the rotational speed:
(1 = slower speed, 6 = faster speed).

We recommend you carry out practice tests to
determine the correct speed.

The speed can also be changed during operation.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance off and
remove the battery before carrying
out any work on the appliance.

The battery angle grinder is maintenance-free.

■ Do not use any sharp objects for cleaning the

appliance. Never permit liquids to penetrate
inside the appliance. Otherwise the appliance

could be damaged.

■ Clean the appliance regularly, preferably imme-

diately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do not use

petrol, solvents or cleaners which can attack the
plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

WARNING!

► Do not use any accessories not recommend-

ed by PARKSIDE. This can lead to electric
shock and fire.

Disposal

The packaging consists of environ­mentally friendly material. It can be
disposed of in the local recycling
containers.

Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Remove the batteries from the appli-

ance before disposal.

Defective or worn-out rechargeable
batteries must be recycled according to Directive
2006/66/EC. Take the battery pack and/or appli­ance to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packag­ing material is labelled with abbreviations (b) and
numbers (a) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 13 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re­ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improper­ly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

■ 14 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly
to the Lidl service page (www.lidl-service.com)
where you can open your operating instructions by
entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331789_1910

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 15 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive
(2014 / 35 / EU) (charger only)

Electromagnetic Compatibility
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the dec-

laration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic
appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 50581:2012

Type designation of the machine: Cordless angle grinder PWSA 20-Li B3

Year of manufacture: 12 - 2019

Serial number: IAN 331789_1910

Bochum, 03/12/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 16 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on
www.kompernass.com or by telephone.
Due to limited stock, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. If this is the case,

please contact the Service hotline.

Order by phone or fax

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g.
IAN 331789) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title
page of these instructions.

PWSA 20-Li B3

GB│CY 

│

 17 ■

■ 18 │ GB

│

CY

PWSA 20-Li B3

Sadržaj

Uvod ..........................................................20

Namjenska uporaba ........................................................ 20

Oprema .................................................................. 20

Opseg isporuke ............................................................ 21

Tehnički podaci ............................................................21

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............22

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................. 22

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Sigurnost osoba ..........................................................22

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ....................................... 23

5. Korištenje i rukovanje baterijskim alatom ....................................... 23

6. Servis ..................................................................24

Sigurnosne napomene za sve primjene .......................................... 24

Povratni udar i odgovarajuće sigurnosne napomene ................................25

Posebne sigurnosne napomene za brušenje i brusno rezanje .........................25

Dodatne posebne sigurnosne napomene za brušenje i brusno rezanje ................. 26

Sigurnosne napomene za punjače ..............................................26

Dopušteni pribor ............................................................27

Skladištenje i rukovanje preporučenim alatom ..................................... 27

Napomene za rad ..........................................................27

Prije uključivanja uređaja .........................................28

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A) ...............................................28

Umetanje/vađenje paketa baterija u/iz uređaja ................................... 29

Provjera stanja baterije ....................................................... 29

Namještanje zaštitne kupole ..................................................29

Montiranje dodatne ručke .................................................... 29

Montiranje/zamjena brusne/rezne ploče ........................................29

Puštanje u rad ...................................................30

Uključivanje/isključivanje ..................................................... 30

Podešavanje broja okretaja ...................................................30

Održavanje i čišćenje .............................................31

Zbrinjavanje ....................................................31

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..........................32

Servis .........................................................33

Uvoznik ........................................................33

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................34

Narudžba zamjenske baterije .....................................35

Telefonska narudžba ........................................................ 35

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 19 ■

AKU KUTNA BRUSILICA
PWSA 20-Li B3

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurno­snim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je pogodan za rezanje, brušenje i četkanje
metala, betona ili pločica bez uporabe vode.
Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od
nezgode. Za štete nastale nenamjenskom upora­bom ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Uređaj
nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Objašnjenje simbola:

Prije puštanja uređaja u pogon pro­čitajte originalne upute za uporabu i
sigurnosne napomene.

Uporaba oštećenih reznih ili brusnih
ploča je opasna i može uzrokovati
ozbiljne ozljede!



Promjer ploče

Baterijska kutna brusilica

Nosite zaštitne naočale!

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitne cipele!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite masku za zaštitu od prašine!

Nije prikladna za mokro brušenje

Nije prikladna za brušenje strana

Predviđena za brušenje metala

Oprema

Prekidač UKLJ/ISKLJ
Tipka za deblokadu paketa baterija
Paket baterija*
Tipka za stanje baterije
LED indikator baterije
Kotačić za predodabir broja okretaja
Dodatna ručka
Zaštitna kupola
Tipka za blokadu osovine
Navoj (3 x) za dodatnu ručku
Montažni prsten
Vijci
Blokada zaštitne kupole
Brzi punjač (vidi sliku A)*
Crvena LED svjetiljka za kontrolu punjenja

(vidi sliku A)

Zelena LED svjetiljka za kontrolu punjenja

(vidi sliku A)
Prihvatna osovina (vidi sliku C)
Prihvatna prirubnica (vidi sliku C)
Stezna matica (vidi sliku C)
Montažni ključ s dvije rupe (vidi sliku D)
Izbočine

■ 20 │ HR

PWSA 20-Li B3

Opseg isporuke

1 aku kutna brusilica
1 dodatna ručka
1 Zaštitna kupola (predmontirana)
1 Montažni ključ s dvije rupe
1 Rezna ploča (predmontirana)
1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Aku kutna brusilica: PWSA 20-Li B3

Nazivni napon: 20 V
Nazivni broj okretaja: n 2500 - 10000 min
Veličina ploče: Ø 125 mm
Veličina navoja: M14

Baterija: PAP 20 A3*

Tip: LITIJ-IONSKA
Nazivni napon: 20 V

Kapacitet: 4 Ah
Broj ćelija: 10

Brzi punjač baterija: PLG 20 A3*

ULAZ/Input:

Nazivni napon: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(izmjenična struja)
Nazivna snaga: 120 W

Osigurač (unutarnji): 3,15 A

IZLAZ/Output:

Nazivni napon: 21,5 V

Nazivna struja: 4,5 A
Trajanje punjenja: oko 60 min

Razred zaštite: II / (dvostruka izolacija)

* BATTERY I CHARGER NE UKLJUČUJU

(istosmjerna struja)

(istosmjerna struja)

T3.15A

(istosmjerna struja)

-1

Informacije o buci i vibracijama:

Mjerna vrijednost buke ustanovljena sukladno
normi EN 60745. A - standardna razina emisije
buke električnog alata:

Vrijednost emisije buke:

Razina zvučnog tlaka: L

= 83 dB (A)

PA

Odstupanje: K = 3 dB
Razina zvučne snage: L

= 94 dB (A)

WA

Odstupanje: K = 3 dB

Nosite zaštitu sluha!
Ukupna vrijednost vibracija:

Površinsko brušenje
glavna ručka: a

= 2,698 m/s

h, AG

Odstupanje: K = 1,5 m/s
Površinsko brušenje

dodatna ručka: a

= 3,284 m/s

h, AG

Odstupanje: K = 1,5 m/s

2

2

2

2

NAPOMENA

► Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s normiranom procedu­rom mjerenja i može se koristiti za usporedbu
uređaja. Navedena razina emisije vibracija
može se koristiti i za uvodnu procjenu izlože­nosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi

električnog alata i u mnogim slučajevima
može biti iznad vrijednosti navedene u ovim
uputama. Vibracijsko opterećenje može se
i podcijeniti ako se električni alat redovito
koristi na takav način. Nastojte održavati što
manje opterećenje vibracijama. Primjeri mjera
za smanjenje opterećenja vibracijama su
nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i
ograničenje radnog vremena. Pritom morate
uzeti u obzir sve dijelove ciklusa pogona
(primjerice razdoblja u kojima je električni
uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je
uređaj uključen ali radi bez opterećenja).

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 21 ■

Opće sigurnosne

napomene za uporabu
električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i
uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrež­nim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući­ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepaž­nje, možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije
mijenjati.
Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim
električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od struj­nog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je Vaše tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava
rizik od strujnog udara.

Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

d)

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili

izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja

držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih

bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog

udara.

e)

Ako električni alat koristite na otvorenom,

koristite samo produžne kabele koji su prikladni

za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu

na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido

sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,

i električnim alatom rukujte razumno.

Električni alat ne koristite ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Samo jedan trenutak nepažnje za vrijeme

uporabe električnog alata može dovesti do

ozbiljnih ozljeda.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

b)

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje

sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,

zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za

sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata –

smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije

nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,

uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite

napajanje uključenog uređaja, može doći do

nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu

uređaja mogu dovesti do ozljeda.

■ 22 │ HR

PWSA 20-Li B3

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnote­žu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite
podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili
kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni
i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i
sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim

sklopkama. Električni alat koji ne možete uklju­čiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bate-

riju prije nego što započnete namještati ure­đaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova

mjera predostrožnosti onemogućuje nehotično
uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni

alat je opasan ako njime rukuju osobe bez
iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprije­korno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite
jesu li dijelovi uređaja odlomljeni ili su toliko
oštećeni da negativno utječu na rad električ­nog alata. Prije uporabe uređaja, oštećene
dijelove dajte na popravak. Mnoge nesreće

uzrokovane su loše održavanim električnim ala­tom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim
oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-

ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir
uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla
koji treba obaviti.

Uporaba električnog alata u druge svrhe osim
ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Korištenje i rukovanje baterijskim
alatom

a) Baterije punite samo punjačima koje je pre-

poručio proizvođač uređaja. Kod punjača

predviđenog za određenu vrstu baterija postoji
opasnost od požara ako se koristi s drugom
vrstom baterija.

b) U električnim uređajima koristite samo za to

predviđene baterije. Uporaba drugih baterija
može dovesti do ozljeda i do opasnosti od
požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji
mogu premostiti kontakte. Kratki spoj između

kontakata baterije može uzrokovati opekline ili
požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte
kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontak­ta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
zatražite dodatnu liječničku pomoć.Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije
kože i do opeklina.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene za
ponovno punjenje nikako se ne
smiju puniti.

Bateriju zaštitite od visokih tempera­tura, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve
svjetlosti, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 23 ■

6. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene za sve
primjene

Zajedničke sigurnosne napomene za bruše­nje i brusno rezanje:

a) Ovaj električni alat može se koristiti kao bru-

silica i kao stroj za rezanje brusnom pločom.
Poštujte sve sigurnosne napomene, naputke,
ilustracije i podatke koje ste primili skupa s
uređajem.Ako ne poštujete sljedeće naputke,

može doći do strujnog udara, požara i/ili teških
ozljeda.

b) Ovaj električni alat nije prikladan za brušenje

brusnim papirom, radove sa žičanim četkama
i poliranje. Namjene za koje električni alat nije

predviđen mogu biti opasne i uzrokovati ozljede.

c) Ne koristite opremu koju proizvođač nije

posebno predvidio i preporučio za ovaj elek­trični alat. Sama činjenica da opremu možete

pričvrstiti na Vaš električni uređaj, ne jamči
sigurnu uporabu.

d) Dopušteni broj okretaja korištenog alata

mora biti barem jednak dopuštenom broju
okretaja navedenom na električnom alatu.

Oprema koja se vrti brže nego što je dopušteno,
može se slomiti i letjeti okolo.

e) Vanjski promjer i debljina primijenjenog alata

moraju odgovarati navodima u pogledu
dimenzije Vašeg električnog alata. Pogrešno

dimenzionirani primijenjeni alati ne mogu biti
dostatno zaklonjeni ili kontrolirani.

f) Alat s navojnim umetkom mora točno pristajati

na navoj brusne osovine. U slučaju alata koji
se montiraju pomoću prirubnice, promjer
rupa na alatu mora odgovarati promjeru pri­hvata na prirubnici. Izmijenjeni alati koji nisu

precizno pričvršćeni za električni alat, okreću se
neravnomjerno, snažno vibriraju i mogu dovesti
do gubitka kontrole.

g) Ne koristite oštećene alate. Prije svake upo-

rabe provjerite alate kao što su brusne ploče
i ustanovite eventualne krhotine ili pukotine,
provjerite postoje li na brusnoj ploči pukotine
ili je jako istrošena, a kod žičane četke pro­vjerite postoje li slobodne ili odlomljene žice.
Ako električni alat ili umetnut alat padne, pro­vjerite je li oštećen ili koristite neoštećen alat.
Nakon što ste alat provjerili i umetnuli, držite
sebe i osobe koje su u blizini udaljite podalje
od ravnine rotirajućeg alata i pustite uređaj
da radi jednu minutu s najvećim mogućim
brojem okretaja. Oštećeni alati u tom probnom

razdoblju većinom puknu.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o

načinu uporabe koristite zaštitu za cijelo lice,
zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ako je pri­mjereno nosite masku za zaštitu od prašine,
zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebnu
pregaču, koja će Vas zaštititi od sitnih čestica
koje nastaju brušenjem ili od čestica materija­la. Oči trebate zaštititi od letećih stranih tijela,

koji nastaju različitim radovima. Maska za
zaštitu od prašine ili zaštitu dišnih putova mora
filtrirati prašinu koja nastaje prilikom izvođenja
radova. Ako ste dugotrajno izloženi velikoj buci,
možete doživjeti oštećenje slušne moći.

i) Kod drugih osoba obratite pozornost na

sigurno rastojanje u odnosu na područje Va­šeg rada. Svatko, tko stupi na područje rada,
mora nositi osobnu zaštitnu opremu.

Krhotine izratka ili slomljeni alati mogu odletjeti
i dovesti do ozljeda, čak i izvan neposrednog
područja rada.

j) Tijekom obavljanja radova prilikom kojih alat

može zahvatiti skrivene naponske vodove,
električni alat držite samo za izoliranu povr­šinu namijenjenu za držanje. Kontakt s vodom

pod naponom može pod napon dovesti i metal­ne dijelove uređaja i dovesti do strujnog udara.

k) Priključni kabel držite podalje od rotirajućih

alata. Ako izgubite kontrolu nad uređajem, može
doći do puknuća ili zahvaćanja mrežnog kabela,
a rotirajući alat može zahvatiti Vašu ruku.

l) Električni uređaj nikada ne odlažite dok se

alat potpuno ne zaustavi. Rotirajući umetnuti
alat može doći u kontakt s površinom za odla-

■ 24 │ HR

PWSA 20-Li B3

ganje, zbog čega Vi možete izgubiti kontrolu
nad električnim uređajem.

m) Ne dopuštajte da električni alat radi dok ga

nosite. Vaša odjeća može biti zahvaćena zbog
slučajnog kontakta s rotirajućim alatom, koji se
može urezati u Vaše tijelo.

n) Redovito čistite proreze za ventilaciju Vašeg

električnog alata. Ventilacija motora povlači
prašinu u kućište, a velika nakupina metalne
prašine može dovesti do električnih opasnosti.

o) Električni alat ne koristite u blizini zapaljivih

materijala. Iskre mogu zapaliti takve materijale.

p) Ne koristite alate koji zahtijevaju tekuća

rashladna sredstva. Uporaba vode ili drugih
rashladnih sredstava može dovesti do strujnog
udara.

Povratni udar i odgovarajuće
sigurnosne napomene

Povratni udar je nagla reakcija uslijed zakvačenog
ili blokiranog rotirajućeg umetnutog alata kao što
su brusna ploča, brusni tanjur, metalna četka itd.
Zahvaćanje i blokiranje dovodi do naglog zaustav­ljanja rotirajućeg alata. Time će se nekontrolirani
električni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smje­ra okretanja umetnutog alata.

Kada primjerice brusna ploča zapne u izratku ili
dođe do njezinog blokiranja, rub brusne ploče koji
uranja u izradak može zapeti i slomiti brusnu ploču
ili izazvati povratni udar. Brusna ploča se onda
kreće u pravcu korisnika alata ili se udaljava od
njega, ovisno o smjeru okretanja ploče na mjestu
blokiranja. Pritom se brusne ploče mogu i slomiti.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne
uporabe električnog alata. Isti se može spriječiti
prikladnim mjerama opreza opisanima u nastavku.

a) Električni alat čvrsto držite, a Vaše tijelo i

ruke stavite u položaj u kojem ćete moći zau­staviti snagu povratnog udara. Uvijek koristi­te dodatnu ručku ako postoji, kako biste imali
maksimalnu moguću kontrolu nad trzajima
ili reakcijskim okretnim momentima tijekom
pokretanja. Osoba koja rukuje uređajem uz

prikladne mjere opreza može svladati snagu
povratnog udara i reakcijske okretne momente.

b) Nikada ne stavljajte ruku u blizini rotirajućeg

umetnutog alata. Umetnut alat može u slučaju
povratnog udara preći preko Vaše ruke.

c) Tijelo držite izvan područja u koje se električni

alat pomjera prilikom povratnog udara.
Povratni udar će pokrenuti alat u smjeru suprot­nom od smjera kretanja brusne ploče na mjestu
blokiranja.

d) Posebno oprezno radite u području kutova,

oštrih rubova itd. Spriječite odbacivanje alata
od izratka i njegovo zaglavljivanje. Rotirajući

alat za obradu može zaglaviti kod kutova, oštrih
rubova ili kada dođe do njegovog odbacivanja.
To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar.

e) Ne koristite lančane ili nazubljene rezne

listove. Takvi alati često uzrokuju povratni udar
ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

Posebne sigurnosne napomene za
brušenje i brusno rezanje

a)

Koristite isključivo brusna tijela predviđena
za Vaš električni alat i za predviđenu zaštitnu
kupolu. Brusna tijela koja nisu predviđena za

električni alat ne mogu se dostatno zaštititi i nisu
sigurna.

b)

Upuštene brusne ploče treba montirati tako

da njihova brusna površina ne strši izvan ruba
zaštitne kupole. Nepravilno montirana brusna

ploča koji strši izvan ravnine ruba zaštitne kupole
ne može se adekvatno zaštititi.

c) Zaštitna kupola mora se čvrsto pričvrstiti na

električni alat i biti postavljena za najviši
stupanj sigurnosti, te podešena tako da je
najmanji mogući dio brusnog tijela izložen
prema korisniku. Zaštitna kupola pomaže koris-

nika zaštititi od odlomljenih komada, slučajnog
kontakta s brusnim tijelom kao i iskri koje mogu
zapaliti odjeću.

d) Brusna tijela smiju se koristiti samo za prepo-

ručene namjene.
Na primjer: Nikada ne vršite radove brušenja
bočnim površinama rezne ploče. Rezne ploče

namijenjene su za abraziju materijala rubom
ploče. Djelovanje bočne sile na takva brusna
tijela može dovesti do njihovog loma.

e) Koristite samo neoštećenu steznu prirubnicu

ispravne veličine i oblika za odabranu brusnu

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 25 ■

ploču. Prikladne prirubnice podupiru brusnu
ploču i time smanjuju mogućnost pucanja brusne
ploče. Prirubnice za rezne ploče može se razliko­vati od prirubnica za druge brusne ploče.

f) Ne koristite istrošene brusne ploče većih

električnih alata. Brusne ploče za veće električ­ne alate nisu koncipirane za veći broj okretaja
manjih električnih alata i mogu se slomiti.

Dodatne posebne sigurnosne
napomene za brušenje i brusno
rezanje

a) Izbjegavajte blokiranje rezne ploče ili presna-

žan pritisak. Ne izvodite preduboke rezove.

Preopterećenje rezne ploče povećava njeno
trošenje i sklonost ka zaglavljivanju i blokiranju,
a time i mogućnost povratnog udara ili loma
brusnog tijela.

b) Izbjegavajte područje ispred i iza rotiraju-

će rezne ploče. Kada reznu ploču u izratku
odmičete od sebe, u slučaju povratnog udara
električni uređaj s rotirajućom pločom može
odskočiti izravno na Vas.

c) Ukoliko se rezna ploča zaglavi ili prekinete

rad, isključite uređaj i držite ga mirno sve dok
se ploča ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte
ploču izvući iz izratka dok se rezna ploča još
uvijek okreće, jer u protivnom može doći do
povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok

zaglavljivanja.

d) Električni uređaj ne uključujte ponovno sve

dok se nalazi u izratku. Pustite reznu ploču
da dostigne pun broj okretaja, prije nego
oprezno nastavite rezati. U protivnom se

ploča može zaglaviti, iskočiti iz izratka ili
uzrokovati povratni udar.

e) Velike ploče ili velike izratke podbočite kako

biste smanjili rizik od povratnog udara uslijed
zaglavljivanja rezne ploče. Veliki izratci se

mogu saviti pod vlastitim teretom. Izradak mora
biti podbočen s obje strane ploče, i to u blizini
rezne ploče i na rubovima.

f)

Posebno pazite prilikom „uranjajućih rezova“

na postojećim zidovima ili drugim područjima
u kojima nemate slobodan pogled. Rezna

ploča koja uranja prilikom rezanja može zahva­titi plinske ili vodovodne cijevi, električne vodove
ili druge objekte i uzrokovati povratni udar.

Sigurnosne napomene za punjače

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i osobe
smanjenih fizičkih, osjetilnih ili men­talnih sposobnosti ili s nedovoljno
iskustva i/ili znanja, ako su pod
nadzorom ili su primile poduku o
sigurnom rukovanju uređajem te su
razumjele opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i
servisiranje ne smiju obavljati djeca
bez odgovarajućeg nadzora.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proizvo­đač, servis za kupce ili slična kvali­ficirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.

■ Oprez Upozorenje:

Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!

Punjač je prikladan isključivo za uporabu
u zatvorenim prostorijama.

UPOZORENJE!

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela,

isti mora zamijeniti proizvođač, servis za
kupce ili slična kvalificirana osoba, kako
bi se izbjegle opasnosti.

POZOR!

► Ovaj punjač može puniti samo sljedeće bate-

rije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Aktualni popis kompatibilnih baterija možete

pronaći na www.lidl.de/akku.

■ 26 │ HR

PWSA 20-Li B3

Dopušteni pribor

Rezne
ploče

Brusne
ploče

Maks.

promjer

Ø (mm)

125 3 M14 12250 80

125 6 M14 12250 80

Maks.

debljina

(mm)

Veličina

navoja

(mm)

maks. broj

okretaja

(min-1)

maks. obodna

brzina (m/s)

Alat

Montažni ključ
s dvije rupe

Montažni ključ

s dvije rupe

Skladištenje i rukovanje preporučenim alatom

■ Brusnim alatom treba rukovati oprezno i s oprezom ga transportirati.

■ Brusni alat treba skladištiti tako da nije izložen mehaničkim oštećenjima ili vremenskim uvjetima

(npr. vlaga).

Napomene za rad

NAPOMENA

► Brusna tijela smiju se koristiti samo za prepo-

ručene namjene. U protivnom se mogu slomiti
ili oštetiti i uzrokovati ozljede.

Brušenje:

■ Kutnu brusilicu pomičite tamo-amo preko

izratka umjerenim pritiskom.

■ Kod mekanih materijala brusnu ploču na

izradak naslonite pod oštrijim kutom, kod
izradaka od tvrdog materijala pod nešto
većim kutom.

Brusno rezanje:

■ Koristite samo provjere vlaknima ojačane

rezne i brusne ploče, koje su dopuštene za
obodnu brzinu ne manju od 80 m/s.

OPREZ!

Brusni alat se nakon isključivanja još uvijek okreće.
Ne kočite ga bočnim pritiskanjem.

Nikada reznu ploču ne koristite
za brušenje!

Nikad brusne ploče ne koristite za
rezanje!

■ Osigurajte izradak. Koristite uređaje za steza-

nje/škripac kako biste učvrstili izradak. Na taj
će se način držati sigurnije nego u ruci.

■ Prije odlaganja uvijek isključite uređaj i priče-

kajte da se uređaj do kraja zaustavi.

■ Uređaj koristite isključivo za suho brušenje i

suho rezanje.

■ Dodatna ručka

uređaj prilikom svih radova.

■ Materijali koji sadrže azbest ne smiju se

obrađivati. Azbest je kancerogen.

Savjet! Ovako ćete ispravno postupiti.

OPASNOST! UREĐAJ KROZ IZRA-

DAK UVIJEK NAVODITE U SMJERU
VRTNJE.

► U suprotnom smjeru postoji opasnost od

povratnog udara. Uređaj se može izbaciti iz
reza.

■ Uređaj uvijek uključen prislonite na izradak.

Uređaj nakon obrade podignite s izratka i tek
ga nakon toga isključite.

■ Uređaj tijekom rada uvijek čvrsto držite obje-

ma rukama. Pobrinite se da sigurno stojite.

■ Za najbolje rezultate brušenja pomičite uređaj

ravnomjerno pod kutom od 15° do 30° (iz­među brusne ploče i izratka) na izratku napri­jed-nazad.

mora biti montirana na

Zaštitna

kupola

Da

Da

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 27 ■

■ Prilikom obrade kosih površina, uređaj se ne

smije na izradak pritiskati većom snagom.

Ako je broj okretaja znatno padne, treba
smanjiti kontaktni pritisak kako bi se omogućilo
sigurno i učinkovito djelovanje. Ako se uređaj
iznenada potpuno zakoči ili blokira, mrežnu
struju odmah trebate isključiti.

■ Odvajanje: Radite s umjerenim pomakom i ne

izvijajte reznu ploču.

■ Brusne i rezne ploče se prilikom rada jako

griju – pustite ih da se prije dodirivanja
potpuno ohlade.

■ Uređaj nikada ne koristite u svrhe za koje

nije namijenjen.

■ Uvijek pazite da je uređaj isključen prije

nego bateriju utaknete u uređaj.

■ U slučaju opasnosti odmah isključite uređaj i

izvadite bateriju. Pazite da uređaj bude lako

dostupan da mu se u slučaju opasnosti bez
problema može pristupiti.

■ Za vrijeme pauza u radu, prije svih radova

na uređaju i kada se uređaj ne koristi, uvijek
izvadite bateriju. Uređaj mora uvijek biti čist,

suh, i na njemu ne smije biti ulja niti masnoće.

■ Uvijek budite pažljivi! Uvijek pazite na ono

što radite i uvijek razumno postupajte.Uređaj

nikako ne upotrebljavajte ako ste nekoncentrira­ni ili ako se ne osjećate dobro.

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zaštitne naočale.

UPOZORENJE!

Uvijek nosite masku za zaštitu od
prašine.

Prije uključivanja uređaja

Punjenje paketa baterije (vidi sliku A)

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja

paketa baterija
njegova umetanja.

NAPOMENA

► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija,

kada je vanjska temperatura niža od 10 °C
ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju
trebate uskladištiti na duže vrijeme, u
redovnim vremenskim razmacima provjerite
stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost
iznosi između 50 % i 80 %. Klimatski uvjeti
skladištenja moraju biti hladni i suhi s
temperaturom okruženja između 0 °C
i 50 °C.

■ Nikada ne punite paket baterija

vanjska temperatura niža od 10 °C ili viša od
40 °C.

♦ Utaknite paket baterija

punjenje (vidi sliku A).

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Crvena LED

svjetiljka za kontrolu punjenja

♦ Zelena LED svjetiljka za kontrolu punjenja

signalizira da je postupak punjenja završen
i da je paket baterija pripravan za rad.

POZOR!

♦ Ako crvena LED svjetiljka za kontrolu punje-

nja

treperi, paket baterija se pregrijao

i ne može se puniti.

♦ Ako zajedno trepere crvena i zelena LED

svjetiljka za kontrolu punjenja , paket
baterija je neispravan.

♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa

punjenja isključite najmanje na 15 minuta.
U tu svrhu izvucite utikač iz mrežne utičnice.

iz punjača odnosno prije

kada je

u uređaj za brzo

svijetli crveno.

■ 28 │ HR

PWSA 20-Li B3

Umetanje/vađenje paketa baterija
u/iz uređaja

Umetanje paketa baterija:

♦ Pustite da paket baterije

Vađenje paketa baterija:

♦ Pritisnite tipku za deblokadu

baterija

.

ulegne u rukohvat.

i izvadite paket

Provjera stanja baterije

♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za

stanje baterije (vidi i glavnu sliku).
Stanje, odnosno preostala snaga prikazat će se
na LED indikatoru baterije na sljedeći način:
CRVENO/NARANČASTO/ZELENO =
maksimalno punjenje
CRVENO/NARANČASTO = srednje punjenje
CRVENO = slabo punjenje - napunite bateriju

Namještanje zaštitne kupole

UPOZORENJE!

OPASNOST OD OZLJEDA

► Prije radova na uređaju obavezno ga isključite

i izvadite bateriju.

OPASNOST OD OZLJEDA

► Kutnu brusilicu uvijek koristite sa zaštitnom

kupolom
pričvršćena na kutnu brusilicu. Postavite je
tako da se postigne maksimalna sigurnost,
odnosno da je najmanji mogući dio brusnog
tijela usmjeren prema korisniku. Zaštitna
kupola pomaže korisnika zaštititi od
odlomljenih komada, slučajnog kontakta s
brusnim tijelom.

OPASNOST OD OZLJEDA

► Pazite da se zaštitna kupola

najmanje pod istim kutom kao i dodatna
ručka (vidi sliku B). U protivnom se možete
ozlijediti na brusnu i reznu ploču.

. Zaštitna kupola mora biti čvrsto

montira

♦ Okrenite zaštitnu kupolu

(radni položaj). Pritom pazite da zaštitnu kupolu

postavite tako, da blokada zaštitne kupole
leži iznad jedne od 5 izbočina na zaštit-

noj kupoli

♦ Pazite da blokada zaštitne kupole

u odgovarajućoj izbočini .

(vidi sliku E na otklopnoj stranici).

u potreban položaj

čvrsto stoji

Montiranje dodatne ručke

OPREZ!

► Iz sigurnosnih razloga ovaj uređaj smijete

koristiti isključivo s montiranom dodatnom
ručkom
ozljeda. Dodatna ručka može se, ovisno
o načinu rada, montirati lijevo, desno ili gore
na kućištu uređaja.

. U protivnom može doći do

Montiranje/zamjena brusne/rezne
ploče

Prilikom zamjene rezne/brusne ploče uvijek
nosite zaštitne rukavice.

Pazite na dimenzije brusnih i reznih ploča. Promjer
rupe mora bez hoda pristajati na prihvatnu prirub-

. Ne koristite reduktore ili adaptere.

nicu

NAPOMENA

► Obavezno koristite isključivo čiste ploče.

■ Koristite samo alat za brušenje čiji je dopušteni

broj okretaja barem jednak broju okretaja ure­đaja u praznom hodu.

■ OPASNOST OD OZLJEDA! Pritisnite tipku za

blokadu osovine
na miruje.

♦ Pritisnite tipku za blokadu osovine

ranje prijenosnika.

♦ Otpustite steznu maticu

ključa s dvije rupe

♦ Stavite brusnu ili reznu ploču sa stranom s oti-

skom prema uređaju na prihvatnu prirubnicu

♦ Nakon toga postavite steznu maticu

povišenom stranom prema gore, ponovno na
prihvatnu osovinu .

samo kada prihvatna osovi-

za bloki-

pomoću montažnog

(vidi sliku D).

s

.

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 29 ■

Za tanke brusne ploče (vidi sliku 1):

12

♦ Obod stezne matice pokazuje prema gore

tako da je tanka brusna ploča sigurno pričvr­šćena.

≤ 3,2 mm

Slika 1

♦ Pritisnite tipku za blokadu osovine

za bloki-

ranje prijenosnika.

♦ Ponovno zategnite steznu maticu

pomoću

montažnog ključa s dvije rupe .

Za debele brusne ploče (vidi sliku 2):

> 3,2 mm

Slika 2
Obod stezne matice

pokazuje prema dolje,
tako da se brusna ploča sigurno može postaviti
na prihvatnu osovinu .

♦ Blokirajte prihvatnu osovinu
♦ Steznu maticu

stegnite u smjeru kazaljke na

.

satu pomoću montažnog ključa s dvije rupe .

NAPOMENA

► Ako se ploča nakon zamjene nemirno okreće

ili se njiše, ploču treba odmah zamijeniti.

♦ Uređaj nakon svake zamjene ploče zbog sigur-

nosti pustite da 60 sekundi radi pri najvećem
broju okretaja. Pazite na neobične zvukove i
nastanak iskri.

♦ Provjerite jesu li svi pričvrsni dijelovi pravilno

postavljeni.

♦ Pazite da strelica smjera okretanja (ako postoji)

na reznim ili brusnim pločama (i na dijamantnim
reznim pločama) odgovara smjeru okretanja
uređaja (strelica smjera okretanja na glavi
uređaja).

Puštanje u rad

Uključivanje/isključivanje

Umetnuti alat provjerite prije uporabe i ustanovite
jesu li svi dijelovi za učvršćivanje ispravno postav­ljeni.

NAPOMENA

►

Kutnu brusilicu uvijek uključite prije kontakta
s materijalom i tek tada uređaj postavite na
izradak.

Uključivanje:

♦ Pritisnite

Isključivanje:

♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ

Uključivanje trajnog pogona:

♦ Pritisnite

Isključivanje trajnog pogona:

♦ Pritisnite

Podešavanje broja okretaja

Kotačićem za predodabir broja okretaja
možete unaprijed odabrati broj okretaja:
(1 = nizak broj okretaja, 6 = visoki broj okretaja).

Preporučujemo vam provjeru vibracija praktičnim
testiranjem.

Broj okretaja može se mijenjati i tijekom rada.

prekidač UKLJ/ISKLJ najprije desno

kako biste je gurnuli prema naprijed.

.

prekidač UKLJ/ISKLJ najprije desno,

kako biste ga gurnuli prema naprijed. Zatim
pritisnite

prekidač UKLJ/ISKLJ sprijeda

prema dolje dok ne ulegne.

prekidač UKLJ/ISKLJ straga prema

dolje i zatim je otpustite.

■ 30 │ HR

PWSA 20-Li B3

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije radova na uređaju
obavezno ga isključite i izvadite
bateriju.

Baterijska kutna brusilica ne zahtijeva održavanje.

■ Za čišćenje uređaja ne koristite oštre predme-

te. U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti
tekućine. U protivnom se uređaj može oštetiti.

■ Uređaj čistite redovito, najbolje odmah po za-

vršetku rada.

■ Kućište očistite suhom krpom – ni u kom slučaju

ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišće­nje agresivna za plastiku.

■ Za temeljito čišćenje uređaja potreban je usisivač.

■ Otvori za ventilaciju uvijek moraju biti čisti.

■ Brusnu prašinu odstranite pomoću kista.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što

su ugljene četkice, sklopke) mogu se naručiti
preko naše dežurne telefonske linije.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite opremu koju PARKSIDE ne pre-

poručuje. To može dovesti do strujnog udara
i požara.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala
neškodljivih za okoliš. Možete je
zbrinuti u mjesnim kontejnerima za
recikliranje.

Električne alate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom!

U skladu s europskom direktivom

2012/19/EU stari električni alati
moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki
prihvatljiv način.

Baterije ne bacajte u kućni otpad!

Baterije prije zbrinjavanja izvadite iz

uređaja.

Neispravne ili istrošene baterije mo-

raju se reciklirati u skladu s direktivom
2006/66/EC. Paket baterija i /ili uređaj vratite
putem ponuđenih sabirnih mjesta.

O mogućnosti zbrinjavanja starih električnih ure­đaja/paketa baterija informirajte se u gradskoj ili
mjesnoj upravi.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvat-

ljiv način. Obratite pozornost na oznake

na različitim materijalima ambalaže

i po potrebi ih zbrinite odvojeno.
Materijali ambalaže označeni su kraticama (b) i
brojkama (a) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni
materijali.

PWSA 20-Li B3

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u grad-

skom ili općinskom poglavarstvu.

│

HR 

 31 ■

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izlože­no jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili za­mjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše­ni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 32 │ HR

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

PWSA 20-Li B3

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u priprav-

nosti držite blagajnički račun i broj artikla
(npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na

proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na
naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lije­vo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izrav­no na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com)
i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla
(IAN) 123456.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331789_1910

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 33 ■

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava
sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima
(2006 / 42 / EC)

EU direktiva o električnoj opremi za uporabu unutar određenih naponskih granica
(2014 / 35 / EU) (Samo punjač)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti
(2014/30/EU)

Direktiva RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi)
(2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određe­nih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 50581:2012

Oznaka tipa stroja: Aku kutna brusilica PWSA 20-Li B3

Godina proizvodnje: 12 - 2019

Serijski broj: IAN 331789_1910

Bochum, 03.12.2019.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete ­Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 34 │ HR

PWSA 20-Li B3

Narudžba zamjenske baterije

Ako za Vaš uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti komotno preko Interneta na adresi
www.kompernass.com ili telefonskim putem.
Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan nakon kratkog vremena.

NAPOMENA

► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem Interneta. U tim slučaje-

vima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.

Telefonska narudžba

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla
(npr. IAN 331789) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa.

PWSA 20-Li B3

HR 

│

 35 ■

■ 36 │ HR

PWSA 20-Li B3

Sadržaj

Uvod ..........................................................38

Namenska upotreba ........................................................38

Oprema .................................................................. 38

Obim isporuke ............................................................. 39

Tehnički podaci ............................................................39

Opšte bezbednosne napomene za električne alate ....................40

1. Bezbednost na radnom mestu ............................................... 40

2. Električna bezbednost ..................................................... 40

3. Bezbednost lica .......................................................... 40

4. Upotreba i rukovanje električnim alatom .......................................41

5. Upotreba i rukovanje akumulatorskim alatom ................................... 41

6. Servis ..................................................................42

Bezbednosne napomene za sve primene ........................................42

Povratni udar i odgovarajuće bezbednosne napomene .............................43

Posebne bezbednosne napomene za brušenje i rezanje brušenjem ....................44

Posebne bezbednosne napomene u vezi sa rezanjem brušenjem ...................... 44

Bezbednosne napomene za punjače ............................................ 45

Dozvoljen pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čuvanje i rukovanje preporučenim alatom za umetanje .............................46

Napomene za rad ..........................................................47

Pre puštanja u rad ...............................................48

Punjenje baterijskog paketa (vidisliku A) ......................................... 48

Stavite/izvadite baterijski paket uuređaj/iz uređaja ................................48

Provera stanja akumulatora ................................................... 48

Montaža štitnika ............................................................ 48

Montaža dodatne ručke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montaža/zamena ploče za grubu obradu/rezne ploče ............................. 49

Puštanje u rad ...................................................50

Uključivanje i isključivanje .................................................... 50

Podešavanje broja obrtaja .................................................... 50

Održavanje i čišćenje .............................................50

Odlaganje ......................................................51

Garancija I Garantni List ..........................................51

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti ............................53

Poručivanje rezervnog akumulatora ................................54

Poručivanje telefonom ....................................................... 54

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 37 ■

AKU UGAONA BRUSILICA
PWSA 20-Li B3

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži
važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odla­ganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa
svim napomenama vezanim za rukovanje i bez­bednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Nosite zaštitne cipele!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite masku za zaštitu od prašine!

Nije dopušteno za mokro brušenje

Namenska upotreba

Uređaj je predviđen za rezanje, grubu obradu i
obradu četkom predmeta od metala, betona ili
pločica, bez korišćenja vode. Svaka druga upotreba
ili promena uređaja važi kao nenamenska i krije
znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za štete koje su nastale
nenamenskom upotrebom. Uređaj nije namenjen
za komercijalnu upotrebu.

Objašnjenje simbola:

Pre puštanja u rad, pročitajte
originalno uputstvo za upotrebu
i bezbednosne napomene.

Upotreba oštećenih ploča za rezanje
ili za grubu obradu je opasno i može
da dovede do teških povreda!



Prečnik ploče

Akumulatorska ugaona brusilica

Nosite zaštitne naočare!

Nosite štitnike za sluh!

Nije dopušteno za bočno brušenje

Predviđeno za brušenje metala

Oprema

Prekidač za uključivanje/isključivanje
Taster za deblokadu baterijskog paketa
Baterijski paket*
Taster za stanje akumulatora
LED-lampica na displeju akumulatora
Prsten za predbiranje broja obrtaja
Dodatna ručka
Štitnik
Taster za blokiranje vretena
Navoji (3 x) za dodatnu ručku
Montažni prsten
Vijci
Fiksiranje štitnika
Punjač za brzo punjenje (vidi sliku A)*
Crvena LED lampica za kontrolu napunjenosti

(vidi sliku A)

Zelena LED lampica za kontrolu napunjenosti

(vidi sliku A)
Prihvatno vreteno (vidi sliku C)
Prihvatna prirubnica (vidi sliku C)
Stezna navrtka (vidi sliku C)
Kombinovani ključ za montažu (vidi sliku D)
Udubljenja

■ 38 │ RS

PWSA 20-Li B3

Obim isporuke

1 aku ugaona brusilica
1 dodatna ručka
1 štitnik (prethodno montiran)
1 kombinovani ključ za montažu
1 rezna ploča (prethodno montirana)
1 uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Aku ugaona brusilica: PWSA 20-Li B3

Nominalni napon: 20 V

Nominalni broj obrtaja
u praznom hodu: n 2500 - 10000 min

Dimenzije ploče: Ø 125 mm
Dimenzije navoja: M14

Akumulator: PAP 20 A3*

Tip: LITIJUM-JONSKI
Nominalni napon: 20 V

Kapacitet: 4 Ah
Ćelije: 10

Punjač za brzo punjenje: PLG 20 A3*

ULAZ/Input:

Nominalni napon: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(naizmenična struja)
Nominalna snaga: 120 W

Osigurač (unutra): 3,15 A

IZLAZ / Output:

Nominalni napon: 21,5 V

Nominalna struja: 4,5 A
Vreme punjenja: oko 60 min

Klasa zaštite: II /

* BATERIJA I punjač se ne uključuju

(jednosmerna struja)

(jednosmerna struja)

T3.15A

(jednosmerna struja)

(dvostruka izolacija)

-1

Vrednost emisije buke:

Nivo zvučnog pritiska: L

= 83 dB (A)

PA

Nesigurnost: K = 3 dB
Nivo zvučne snage: L

= 94 dB (A)

WA

Nesigurnost: K = 3 dB

Nosite štitnike za sluh!
Ukupna vrednost vibracija:

Brušenje površina,
glavna drška: a

Nesigurnost: K = 1,5 m/s

= 2,698 m/s

h, AG

2

Brušenje površina
Dodatna ručka: a

Nesigurnost: K = 1,5 m/s

= 3,284 m/s

h, AG

2

NAPOMENA

► Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je

izmeren u skladu sa normiranim postupkom
merenja i može da se koristi za upoređivanje
uređaja. Navedena vrednost emisije vibracija
može da se koristi i za uvodnu procenu
izloženosti.

UPOZORENJE!

► Nivo vibracija se menja u zavisnosti od upo-

trebe električnog alata i u nekim slučajevima
može da bude iznad vrednosti navedene u
ovim uputstvima. Opterećenje vibracijama bi
moglo da se potceni, ako se električni alat
redovno koristi na takav način. Pokušajte da
opterećenje vibracijama držite što manjim.
Primeri mera za smanjenje opterećenja vibra­cijama su nošenje rukavica prilikom upotrebe
uređaja i ograničenje radnog vremena.
Pritom treba uzeti u obzir sve udele radnog
ciklusa (na primer vremena u kojima je elek­trični alat isključen, kao i vremena u kojima je
uključen, ali radi bez opterećenja).

2

2

Informacije o buci i vibracijama:

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa
EN 60745. Nivo buke sa ocenom A električnog
alata iznosi tipično:

PWSA 20-Li B3

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim za­htevima za bezbednost proizvoda.

20

RS 

│

 39 ■

Opšte bezbednosne

napomene za električne
alate

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti prilikom pridržavanja
bezbednosnih napomena i uputstava mogu
da prouzrokuju električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Čuvajte sve bezbednosne napomene i sva
uputstva za ubuduće.

Pojam "električni alat" korišćen u bezbednosnim
napomenama, se odnosi na električne alate sa
mrežnim napajanjem (sa električnim kablom) i
na električne alate na akumulatorski pogon (bez
električnog kabla).

1. Bezbednost na radnom mestu

a) Držite Vaše radno područje uvek čisto i dobro

osvetljeno. Nered i neosvetljena radna područja

mogu da dovedu do nezgoda.

b) Ne radite električnim alatom u okruženju

ugroženom eksplozivnom atmosferom, u
kojem se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi
ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu da zapale prašinu ili isparenja.

c) Držite decu i druga lica podalje tokom kori-

šćenja električnog alata. U slučaju odvraćanja
pažnje, možete da izgubite kontrolu nad uređa­jem.

2. Električna bezbednost

a) Priključni utikač električnog alata mora da

odgovara utičnici. Utikač ne smete ni na koji
način da promenite.
Ne koristite adapterske utikače zajedno
sa zaštitno uzemljenim električnim alatima.

Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utičnice
smanjuju rizik od električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama, kao npr. od cevi, radijatora,
šporeta i frižidera. Postoji povišeni rizik od

električnog udara kada je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite električne alate podalje od kiše ili

vlage. Prodiranje vode u električni uređaj

povećava rizik od električnog udara.

d)

Ne koristite kabl nenamenski, da biste nosili

električni alat, vešali ga ili da biste izvukli

utikač iz utičnice. Držite kabl podalje od viso-

kih temperatura, ulja, oštrih ivica ili pokretnih

delova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kablovi

povećavaju rizik od električnog udara.

e)

Ako radite električnim alatom napolju, koristite

samo produžne kablove koji su odobreni za

spoljno područje. Upotreba produžnog kabla,

odgovarajućeg za spoljno područje, smanjuje

rizik od električnog udara.

f) Kada ne možete da izbegnete rad električ-

nog alata u vlažnom okruženju, koristite FI

zaštitnu sklopku. Upotreba FI zaštitne sklopke

smanjuje rizik od električnog udara.

3. Bezbednost lica

a) Budite uvek pažljivi, pazite šta radite i razum-

no obavljajte radove električnim alatom. Ne

koristite električni alat kada ste umorni ili pod

uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan

trenutak nepažnje tokom upotrebe električnog

alata može da dovede do ozbiljnih povreda.

b)

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre-

me, kao što su maska protiv prašine, protivklizne

zaštitne cipele, zaštitni šlem ili štitnici za sluh,

zavisno od vrste i primene električnog alata,

smanjuje rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen, pre

nego što ga priključite na strujno napajanje

i/ili akumulator, i pre nego što ga podignete

ili nosite. Držanje prsta na prekidaču prilikom

nošenja električnog alata ili priključivanje već

uključenog uređaja na strujno napajanje, može

da dovede do nezgoda.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za

vijke, pre nego što uključite električni alat.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu

uređaja, može da dovede do povreda.

■ 40 │ RS

PWSA 20-Li B3

e) Izbegavajte držanje tela u neprirodnom

položaju. Pobrinite se za stabilan položaj i
u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj

način možete bolje da kontrolišete električni
alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice
podalje od pokretnih delova. Opuštena odeća,

nakit ili duga kosa mogu da budu zahvaćeni
pokretnim delovima.

g) Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa-

vanje ili sakupljanje prašine, uverite se da su
priključeni i da se pravilno koriste. Korišće-

njem seta za usisavanje prašine mogu da se
smanje opasnosti od prašine.

4. Upotreba i rukovanje električnim
alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite odgova-

rajući električni alat za posao koji obavljate.

Sa odgovarajućim električnim alatom ćete bolje
i bezbednije da radite u navedenom području
snage.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji više ne može
da se uključi ili isključi je opasan i morate da
ga popravite.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite bateriju

pre podešavanja uređaja, zamene delova
pribora ili odlaganja uređaja. Ova mera pre-

dostrožnosti sprečava nenamerno pokretanje
električnog alata.

d) Električne alate koje ne koristite, čuvajte

izvan domašaja dece. Nemojte dozvoliti da
uređaj koriste druga lica, koja nisu upoznata
s njim i koja nisu pročitala ova uputstva.

Električni alati su opasni kada ih koriste neiskusna
lica.

e) Pažljivo održavajte električne alate. Prekon-

trolišite da li pokretni delovi besprekorno
funkcionišu i da nisu zaglavljeni, da li su delo­vi slomljeni ili oštećeni, tako da ometaju funk­ciju električnog alata. Dajte oštećene delove
na popravku, pre korišćenja uređaja. Mnoge

nezgode su prouzrokovane loše održavanim
električnim alatima.

f) Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo

održavani alati za rezanje, sa oštrim sečivima,
ređe se zaglavljuju i lakše se vode.

g) Koristite električni alat, pribor, alate za ume-

tanje itd. prema ovim uputstvima. Pritom uz­mite u obzir radne uslove i posao koju treba
obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene
osim navedenih, može da dovede do opasnih
situacija.

5. Upotreba i rukovanje akumulator­skim alatom

a) Punite akumulatore samo punjačima koje

preporučuje proizvođač. Korišćenjem punjača

namenjenog za određenu vrstu akumulatora,
postoji opasnost od požara, ako se koristi za
neku drugu vrstu akumulatora.

b) U električnim alatima koristite samo akumula-

tore predviđene za tu vrstu alata. Korišćenje
nekih drugih akumulatora može da dovede do
povreda i opasnosti od požara.

c) Akumulator koji ne koristite, držite podalje

od kancelarijskih spajalica, kovanica, klju­čeva, eksera, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta, jer mogu da izazovu kratak spoj
između kontakata.Kratak spoj između konta-

kata akumulatora može da ima za posledicu
opekotine ili požar.

d) U slučaju pogrešne primene, tečnost može

da iscuri iz akumulatora. Izbegavajte kontakt
sa iscurelom tečnošću. Ako slučajno dođete u
kontakt sa ovom tečnošću, isperite je vodom.
Ako ova tečnost dospe u oči, dodatno se
obratite i lekaru. Iscurela tečnost iz akumulatora

može da dovede do iritacije kože ili opekotina.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 41 ■

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Nikada ne punite baterije koje nisu
punjive.

Čuvajte akumulator od toplote, npr.

od trajnog izlaganja suncu, od vatre,
vode i vlage. Postoji opasnost od

eksplozije.

6. Servis

a) Popravku Vašeg električnog alata treba da

obavlja isključivo kvalifikovano stručno osoblje
i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Na taj način bezbednost električnog alata
ostaje nepromenjena.

Bezbednosne napomene za sve
primene

Dodatne bezbednosne napomene za brušenje
i rezanje brušenjem:

a) Ovaj električni alat može da se koristi kao

brusilica i kao mašina za rezanje brušenjem.
Poštujte sve bezbednosne napomene, uputstva,
prikaze i podatke koje dobijete uz uređaj.

Ako zanemarite sledeća uputstva, može da
dođe do električnog udara, požara i/ili teških
povreda.

b) Ovaj električni alat nije pogodan za bruše-

nje brusnim papirom, za radove sa žičanim
četkama i za poliranje. Korišćenje električnog

alata u nenamenske svrhe može da izazove
opasnost i povrede.

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije

posebno predvideo i preporučio za ovaj
električni alat. To što neki pribor možete da

učvrstite na svom električnom alatu, ne garantu­je njegovo bezbednu upotrebu.

d) Dozvoljeni broj obrtaja alata za umetanje

mora da bude barem jednak maksimalnom
broju obrtaja navedenom na električnom
alatu. Pribor koji se okreće brže nego što je to

dozvoljeno, može da se polomi i razleti okolo.

e) Spoljni prečnik i debljina alata za umetanje

mora da odgovara dimenzijama Vašeg elek­tričnog alata. Pogrešno dimenzionisani alat

za umetanje ne može dovoljno da se zaštiti ili
kontroliše.

f) Alati za umetanje sa navojnim umetkom

moraju tačno da odgovaraju navoju na bru­snom vretenu. Kod alata za umetanje, koji se
montiraju pomoću prirubnice, prečnik rupe
na alatu za umetanje mora da odgovara
prečniku prihvatne prirubnice. Alati za umeta-

nje, koji nisu precizno pričvršćeni na električnom
alatu, okreću se neravnomerno, stvaraju veoma
jake vibracije i mogu da dovedu do gubitka
kontrole.

g) Ne koristite oštećene alate za umetanje.

Pre svakog korišćenja, prekontrolišite alate za
umetanje, kao što su brusne ploče, na odla­manje i naprsline, brusne tanjire na naprsline,
habanje ili jaku istrošenost, žičane četke na
labave ili polomljene žice. Ako električni alat
ili alat za umetanje padne, proverite da li je
oštećen ili koristite neoštećen alat za umeta­nje. Kada ste prekontrolisali i stavili alat za
umetanje, udaljite se i Vi i lica koja se nalaze u
Vašoj blizini, izvan nivoa rotirajućeg alata za
umetanje, i pustite uređaj da radi jedan minut
sa maksimalnim brojem obrtaja. Oštećeni alati

za umetanje se uglavnom lome u tom periodu
testiranja.

h) Nosite ličnu zaštitnu opremu. U zavisnosti

od primene, koristite potpunu zaštitu za
lice, štitnike za oči ili zaštitne naočare. Ako
je primereno, nosite masku protiv prašine,
štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu
kecelju, koja Vas štiti od čestica brusne ploče
i materijala. Zaštitite oči od stranih tela koja

lete okolo, a koja nastaju prilikom različitih
primena. Maska protiv prašine ili maska za
zaštitu disajnih puteva treba da filtrira prašinu
nastalu tokom primene. Ako ste duže izloženi
jakoj buci, možete da izgubite sluh.

■ 42 │ RS

PWSA 20-Li B3

i) Vodite računa da druga lica budu na bezbed-

nom rastojanju od Vašeg radnog područja.
Svako ko ulazi u radno područje, mora da
nosi ličnu zaštitnu opremu.

Odlomljeni delovi radnog predmeta ili polomlje­nog alata za umetanje mogu da odlete okolo i
da izazovu povrede i izvan direktnog područja
rada.

j) Držite električni alat samo za izolovane po-

vršine za držanje kada izvodite radove, kod
kojih alat za umetanje može da naiđe na skri­vene strujne provodnike ili sopstveni električni
kabl. Kontakt sa provodnikom pod naponom

može i metalne delove uređaja da dovede pod
napon i da izazove strujni udar.

k) Držite električni kabl rotirajućih alata za ume-

tanje dalje od sebe. Ako izgubite kontrolu nad
uređajem, kabl može da se preseče ili da bude
zahvaćen, a rotirajući alat za umetanje može
da zahvati Vašu šaku ili ruku.

l) Nikada ne odlažite električni alat pre nego

što se alat za umetanje potpuno ne zaustavi.
Rotirajući alat za umetanje može da dođe u
kontakt sa površinom na koju je odložen, zbog
čega možete da izgubite kontrolu nad električ­nim alatom.

m) Nikada ne aktivirajte električni alat kada ga

nosite. Rotirajući alat za umetanje može u slu­čajnom kontaktu sa Vašom odećom da zahvati
odeću i alat za umetanje može da se zabode u
Vaše telo.

n) Redovno čistite otvore za ventilaciju na Vašem

električnom alatu. Ventilator motora uvlači
prašinu u kućište i velika količina nakupljene
metalne prašine može da prouzrokuje električne
opasnosti.

o) Ne koristite električni alat u blizini zapaljivih

materijala. Varnice mogu da zapale takve
materijale.

p) Ne koristite alate za umetanje za koje je

potrebna rashladna tečnost. Korišćenje vode
ili drugih rashladnih tečnosti može da dovede
do električnog udara.

Povratni udar i odgovarajuće
bezbednosne napomene

Povratni udar je iznenadna reakcija usled hvatanja
ili blokiranja rotirajućeg alata za umetanje, kao
što su brusna ploča, brusni tanjir, žičana četka itd.
Hvatanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustav­ljanja rotirajućeg alata za umetanje. Usled toga,
električni alat nad kojim je izgubljena kontrola,
ubrzava rotaciju suprotno od smera rotacije alata.

Ako bi npr. brusna ploča bila uhvaćena ili blokira­na u radnom predmetu, ivica brusne ploče koja je
ušla u radni predmet može da zapne, usled čega
brusna ploča može da izleti i da izazove povratni
udar. Brusna ploča se kreće u tom slučaju prema
rukovaocu ili od njega, zavisno od smera rotacije
ploče na blokiranom mestu. Pri tome, brusne ploče
mogu i da puknu.

Povratni udar je posledica pogrešnog ili neisprav­nog korišćenja električnog alata. To može da se
spreči adekvatnim merama predostrožnosti, koje su
opisane u daljem tekstu.

a) Čvrsto držite električni alat, a svoje telo i ruke

postavite u položaj u kojem možete da zau­stavite sile povratnog udara. Uvek koristite
dodatnu ručku, ukoliko postoji, kako biste
imali najveću moguću kontrolu nad povratnim
silama ili reaktivnim momentom kod ubrzanja
nakon pokretanja uređaja. Rukovalac može

da savlada sile povratnog udara i reaktivne sile
adekvatnim merama predostrožnosti.

b) Ne stavljajte svoju šaku nikada u blizinu ala-

ta za umetanje, koji rotiraju. Alat za umetanje
može kod povratnog udara da se kreće preko
Vaše šake.

c) Izbegavajte da Vam se telo nađe u području

u kojem se električni alat kreće pri povratnom
udaru. Povratni udar tera električni alat u smeru

suprotnom od kretanja brusne ploče na mestu
blokade.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 43 ■

d) Radite posebno oprezno u zoni uglova, oštrih

ivica itd. Sprečite da električni alat odskoči od
radnog predmeta i da se zaglavi. Rotirajući

alat za umetanje je sklon da se zaglavi na uglo­vima, oštrim ivicama ili kada odskoči od radnog
predmeta. To prouzrokuje gubitak kontrole ili
povratni udar.

e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list testere.

Takvi alati za umetanje često izazivaju povratni
udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

Posebne bezbednosne napomene za
brušenje i rezanje brušenjem

a)

Koristite isključivo brusna tela koja su dozvo­ljena za Vaš električni alat, i štitnik koji je pred­viđen za to brusno telo. Brusna tela koja nisu

predviđena za električni alat, ne mogu u dovoljnoj
meri da se zaštite i nisu bezbedna.

b)

Savijene brusne ploče moraju da se montiraju

tako da njihova brusna površina ne viri izvan
ravni oboda štitnika. Nestručno montirana bru-

sna ploča, koja viri preko ravni oboda štitnika,
ne može u dovoljnoj meri da se zaštiti.

c) Štitnik mora da bude montiran na električnom

alatu i mora da bude podešen tako da obez­beđuje najveći mogući stepen bezbednosti,
tako da najmanji mogući deo brusnog tela
bude otkriven prema rukovaocu. Štitnik treba

da štiti rukovaoca od odlomaka i slučajnog
kontakta sa brusnim telom, uz to i od varnica
koje bi mogle da zapale odeću.

d) Brusna tela smeju da se koriste samo za

preporučene mogućnosti primene.
Na primer: Nikada ne brusite bočnom povr­šinom rezne ploče. Rezne ploče su namenjene

za skidanje materijala ivicom ploče. Delovanje
bočne sile na brusno telo može da polomi
ploču.

e) Za brusnu ploču koju ste izabrali, uvek koristite

neoštećene stezne prirubnice prave veličine
i oblika. Odgovarajuće prirubnice podupiru

brusnu ploču i tako smanjuju opasnost od loma
brusne ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu
da se razlikuju od prirubnica za druge brusne
ploče.

f) Ne koristite istrošene brusne ploče sa većih

električnih alata. Brusne ploče za veće elek­trične alate nisu dimenzionisane za veći broj
obrtaja manjih električnih alata, i mogu da se
polome.

Posebne bezbednosne napomene u
vezi sa rezanjem brušenjem

a) Izbegavajte blokiranje rezne ploče ili previsok

površinski pritisak. Nemojte praviti preduboke
rezove. Preopterećenje rezne ploče pojačava

naprezanje i sklonost deformisanju ivica ili blo­kiranju, a time i mogućnost povratnog udara ili
preloma brusnog tela.

b) Izbegavajte da se ruka nalazi u području

ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Ako reznu
ploču u radnom predmetu pomerate od sebe,
električni alat sa rotirajućom pločom može u
slučaju povratnog udara da izleti direktno u
Vašem smeru.

c) Ako se rezna ploča zaglavi ili Vi prekinete

posao, isključite uređaj i držite ga bez pome­ranja dok se ploča ne zaustavi. Nikada ne
pokušavajte da izvučete iz reza reznu ploču
koja se još uvek okreće, jer u suprotnom
može da dođe do povratnog udara.

Pronađite i otklonite uzrok zaglavljivanja.

d) Nemojte ponovo uključiti električni alat, sve

dok se on nalazi u radnom predmetu. Pustite
reznu ploču da prvo dostigne svoj pun broj
obrtaja, pre nego što pažljivo nastavite reza­nje. U suprotnom, ploča može da se zaglavi,

da iskoči iz radnog predmeta ili da prouzrokuje
povratni udar.

e) Poduprite ploče ili velike radne predmete, da

biste smanjili rizik od povratnog udara, usled
zaglavljene rezne ploče. Veliki radni predmeti

mogu da se saviju pod sopstvenom težinom.
Radni predmet mora da se podupre na obe
strane ploče, i to i u blizini rezne ploče i na ivici.

f)

Budite posebno oprezni kod „dubokih rezo-

va“ u postojećim zidovima ili drugim nevidlji­vim područjima.Uranjajuća rezna ploča može

da prouzrokuje povratni udar prilikom rezanja
vodova gasa ili vodovoda, električnih vodova ili
drugih predmeta.

■ 44 │ RS

PWSA 20-Li B3

Bezbednosne napomene za punjače

■ Ovim uređajem smeju da rukuju

deca starija od 8 godina, kao i oso­be sa smanjenim fizičkim, senzor­nim ili mentalnim sposobnostima ili
sa nedostatkom iskustva i/ili znanja,
ako su pod nadzorom ili su im data
uputstva za rukovanje uređajem na
bezbedan način i ako razumeju
opasnosti do kojih može da dođe.
Deca ne smeju da se igraju uređa­jem. Deca ne smeju da čiste i obav­ljaju korisničko održavanje uređaja
bez nadzora.

■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl

ovog uređaja, njega mora da za­meni proizvođač, korisnička služba
ili kvalifikovana osoba, da bi se
izbegle opasnosti.

Punjač je namenjen samo za rad u unu-

trašnjem prostoru.

UPOZORENJE!

■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl ovog

uređaja, njega mora da zameni proizvođač,
korisnička služba ili kvalifikovana osoba, da
bi se izbegle opasnosti.

PAŽNJA!

► Ovaj punjač može da puni samo sledeće

akumulatore: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP 20 A3.

► Aktuelni spisak kompatibilnosti akumulatora

naći ćete na stranici www.lidl.de/akku.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 45 ■

Dozvoljen pribor

Rezne ploče

Ploče za grubu
obradu

Maks.

prečnik

Ø (mm)

125 3 M14 12250 80

125 6 M14 12250 80

Maks.

bljina

de-

(mm)

Dimenzije

navoja

(mm)

maks.

broj

obrtaja

-1

(min

)

maks.

obodna

brzina

(m/s)

Alat Štitnik

Kombi­novani

ključ za

montažu

Kombi­novani

ključ za

montažu

Da

Da

Čuvanje i rukovanje preporučenim alatom za umetanje

■ Alatima za brušenje treba da se rukuje pažljivo i treba pažljivo da ih transportujete.

■ Alati za brušenje treba da se skladište tako da ne budu izloženi mehaničkim oštećenjima ili uticajima

okoline (npr. vlaga).

■ 46 │ RS

PWSA 20-Li B3

Napomene za rad

NAPOMENA

► Brusna tela smeju da se koriste samo za

preporučene mogućnosti primene. U suprot­nom, mogu da se polome, oštete i mogu da
prouzrokuju povrede.

Gruba obrada brušenjem:

■ Pomerajte ugaonu brusilicu umerenim priti-

skom preko radnog predmeta napred-nazad.

■ Kod mekih materijala, vodite ploču za grubu

obradu pod blagim uglom preko radnog
predmeta, a kod tvrdih materijala ploču
vodite pod nešto strmijim uglom.

Rezanje brušenjem:

■ Koristite samo proverene ploče za rezanje i

brušenje, ojačane vlaknastim materijalom,

koje su odobrene za obodnu brzinu, ne manju
od 80 m/s.

OPREZ!

Brusni alat se okreće i nakon što je uređaj isklju­čen. Ne pokušavajte da zakočite brusni alat,
tako što ćete ga bočno pritiskati.

■ Obezbedite radni predmet. Pričvrstite radni

predmet uređajem za stezanje/stegom.
Na taj način se sigurnije drži nego rukom.

■ Uređaj isključite i sačekajte da se zaustavi,

pre nego što ga odložite.

■ Uređaj koristite samo za sečenje odnosno

brušenje bez vode.

■ Dodatna ručka

kod svih radova sa uređajem.

■ Ne smeju da se obrađuju materijali koji sadrže

azbest. Azbest važi kao kancerogen.

Nikada ne koristite rezne ploče
za grubu obradu!

Nikada ne koristite ploče za grubu
obradu za rezanje!

mora da bude montirana

Savet! Ovako postupate ispravno.

OPASNOST! UREĐAJ VODITE UVEK

U KONTRASMERU KROZ RADNI
PREDMET.

► U suprotnom smeru postoji opasnost od

povratnog udara. Uređaj može da bude
istisnut iz reza.

■ Uređaj usmerite ka radnom predmetu samo

kada je uključen.Podignite uređaj nakon obra-

de radnog predmeta i tek tada ga isključite.

■ Tokom rada, uređaj uvek čvrsto držite obema

rukama.Pobrinite se za bezbedan položaj.

■ Za najbolji učinak brušenja, uređaj pomerajte

ravnomerno pod uglom od 15° do 30° (izme­đu brusne ploče i radnog predmeta) na radnom
predmetu napred-nazad.

■ Kod obrade kosih površina, uređaj ne sme

velikom silom da se pritiska na radni predmet.

Kada broj obrtaja drastično opadne, morate da
smanjite površinski pritisak, kako biste omogućili
bezbedan i efikasan rad. Ukoliko se uređaj
iznenada potpuno ukoči ili blokira, morate
odmah da isključite električnu struju.

■ Rezanje: Radite sa umerenim pomakom i ne

dozvolite da se rezna ploča zaglavi.

■ Ploče za grubu obradu i rezne ploče su veoma

vruće u toku rada - pustite ih da se potpuno
ohlade, pre nego što ih dodirnete.

■ Nikada ne koristite uređaj nenamenski.

■ Uvek vodite računa o tome da je uređaj is-

ključen, pre nego što uključite mrežni utikač
u utičnicu.

■ Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj

i izvadite akumulator. Pobrinite se da uređaj

i mrežni utikač budu lako pristupačni i da im u
slučaju nužde možete lako prići.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 47 ■

■ Izvadite akumulator za vreme pauza u radu,

pre obavljanja bilo kakvih radova na uređaju
i kada ne koristite uređaj. Uređaj mora uvek

da bude čist, suv i na njemu ne sme da bude
tragova ulja ili maziva.

■ Budite uvek pažljivi! Uvek vodite računa o

tome šta radite i uvek postupajte razumno.

Ni u kom slučaju ne koristite aparat ako ste
dekoncentrisani ili ako se ne osećate dobro.

UPOZORENJE!

Uvek nosite zaštitne naočare.

UPOZORENJE!

Uvek nosite zaštitnu masku protiv
prašine.

Pre puštanja u rad

Punjenje baterijskog paketa
(vidisliku A)

OPREZ!

► Pre vađenja, odnosno umetanja baterijskog

paketa
utikač.

NAPOMENA

► Nikada ne punite baterijski paket kada je

temperatura okruženja ispod 10 °C ili iznad
40 °C. Ukoliko ne koristite litijum-jonski
akumulator duže vremena, morate redovno
da kontrolišete stanje njegove napunjenosti.
Optimalno stanje napunjenosti je između
50% i 80%. Klima skladištenja treba da bude
hladna i suva, sa temperaturom okruženja
između 0 °C i 50 °C.

■ Nikada ne punite baterijski paket

temperatura okruženja ispod 10 °C ili iznad
40 °C.

♦ Umetnite baterijski paket

(vidi sliku A).

♦ Uključite mrežni utikač u utičnicu. Kontrolna

LED-lampica

u punjač, uvek izvucite mrežni

, kada je

u brzi punjač

svetli crveno.

♦ Zelena LED-lampica za kontrolu napunjenosti

Vam signalizira da je proces punjenja za­vršen i da je baterijski paket spreman za
korišćenje.

PAŽNJA!

♦ Ukoliko crvena LED-lampica za kontrolu na-

punjenosti

pregrejan i ne može da se dopuni.

♦ Ukoliko zajedno trepere crvena i zelena kon-

trolna LED lampica , tada je baterijski
paket u kvaru.

♦ Isključite punjač između dva uzastopna procesa

punjenja na najmanje 15 minuta. U tu svrhu
izvucite mrežni utikač.

treperi, tada je baterijski paket

Stavite/izvadite baterijski paket
uuređaj/iz uređaja

Stavljanje baterijskog paketa:

♦ Pustite da baterijski paket

Vađenje baterijskog paketa:

♦ Pritisnite taster za deblokadu i izvadite

baterijski paket

.

usedne u ručku.

Provera stanja akumulatora

♦ Da biste proverili stanje akumulatora, pritisnite

taster za stanje akumulatora (vidi i glavnu
sliku).
Stanje, tj. preostala snaga se prikazuje na
LED-lampici na displeju akumulatora na
sledeći način:
CRVENO/NARANDŽASTO/ZELENO = maksi­malno napunjen
CRVENO/NARANDŽASTO = osrednje
napunjen
CRVENO = skoro prazan – napuniti akumulator

Montaža štitnika

UPOZORENJE!
OPASNOST OD POVREDA

► Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i

izvadite akumulator.

■ 48 │ RS

PWSA 20-Li B3

OPASNOST OD POVREDA

12

► Ugaonu brusilicu koristite uvek samo sa štitni-

kom

. Štitnik mora bezbedno da se montira
na ugaonu brusilicu. Štitnik podesite tako da
se postigne najveći mogući stepen bezbedno­sti, tj. tako da najmanji mogući deo brusnog
tela bude otkriven prema rukovaocu. Štitnik

treba da štiti rukovaoca od odlomaka i

slučajnog kontakta sa brusnim telom.

OPASNOST OD POVREDA

► Vodite računa da štitnik

bude montiran

barem pod istim uglom kao i dodatna ručka

(vidi sliku B). U suprotnom, možete da se
povredite pri kontaktu sa pločom za grubu
obradu tj. reznom pločom.

♦ Okrenite štitnik

u neophodan položaj (radni
položaj). Vodite računa da štitnik bude po­stavljen tako da fiksiranje štitnika

leži preko
jednog od 5 udubljenja na štitniku (vidi
sliku E, preklopna strana).

♦ Vodite računa da fiksiranje štitnika

čvrsto

naseda u odgovarajućem udubljenju .

■ Koristite samo one brusne alate čiji je dozvoljeni

broj obrtaja barem toliko visok kao broj obrtaja
u praznom hodu uređaja.

■ OPASNOST OD POVREDA! Aktivirajte taster

za blokadu vretena

samo kada prihvatno

vreteno stoji u mestu .

♦ Pritisnite taster za blokadu vretena , da biste

blokirali prenosnik.

♦ Odvijte steznu navrtku

pomoću kombinova-

nog ključa za montažu (vidi sliku D).

♦ Postavite ploču za grubu obradu ili reznu ploču

na prihvatnu prirubnicu, sa ispisanom stranom
ka uređaju

.

♦ Nakon toga postavite ponovo steznu navrtku

na prihvatno vreteno , sa izdignutom stranom
prema gore.

Kod tankih brusnih ploča (vidi sliku 1):

♦ Venac stezne navrtke je okrenut nagore, da

bi tanka brusna ploča mogla bezbedno da se
stegne.

Montaža dodatne ručke

OPREZ!

► Iz bezbednosnih razloga, ovaj uređaj smete

da koristite samo kada je montirana dodatna
ručka

. U suprotnom, povrede mogu da

budu posledica. Dodatna ručka može, u
zavisnosti od načina rada, da se uvrne levo,
desno ili gore na glavi uređaja.

Montaža/zamena ploče za grubu
obradu/rezne ploče

Kod zamene rezne ploče/ploče za grubu obra­du uvek nosite zaštitne rukavice.

Obratite pažnju na dimenzije ploče za grubu obra­du i rezne ploče. Prečnik rupe mora bez zazora da
odgovara prihvatnoj prirubnici
reduktore ni adaptere.

NAPOMENA

► Obavezno koristite samo čiste ploče.

PWSA 20-Li B3

. Ne koristite ni

≤ 3,2 mm

Slika 1

♦ Pritisnite taster za blokadu vretena

, da biste

blokirali prenosnik.

♦ Ponovo zategnite steznu navrtku

kombinova-

nim ključem za montažu .

Kod debelih brusnih ploča (vidi sliku 2):

> 3,2 mm

Slika 2

Venac stezne navrtke

je okrenut nadole, da bi
stezna navrtka mogla bezbedno da se postavi na
prihvatno vreteno .

│

RS 

 49 ■

♦ Blokirajte prihvatno vreteno .
♦ Zategnite steznu navrtku

ključem za montažu u smeru kretanja kazaljki
na satu.

NAPOMENA

► Ako se, nakon zamene, ploča neravnomerno

okreće ili ako vibrira, ploča mora odmah
ponovo da se zameni.

♦ Nakon zamene ploče, iz predostrožnosti, pu-

stite da uređaj radi 60 sekundi na najvećem
broju obrtaja. Obratite pažnju na neuobičajene
šumove i na stvaranje varnica.

♦ Proverite da li su svi pričvrsni delovi ispravno

montirani.

♦ Vodite računa da se strelica za smer rotacije

(ukoliko postoji) na reznoj ploči ili na ploči za
grubu obradu (takođe i na dijamantskoj ploči
za rezanje) i smer rotacije uređaja (strelica za
smer rotacije na glavi uređaja) poklapaju.

kombinovanim

Puštanje u rad

Uključivanje i isključivanje

Proverite umetnuti alat pre upotrebe, da li su svi
pričvrstni delovi ispravno postavljeni.

NAPOMENA

► Uključite ugaonu brusilicu uvek pre kontakta

sa materijalom i tek onda dovedite uređaj na
radni predmet.

Uključivanje:

♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje

prvo nadesno, kako biste ga gurnuli napred.

Isključivanje:

♦ Ponovo pustite prekidač za uključivanje/isklju-

čivanje

Uključivanje trajnog režima rada:

♦ Pritisnite

napred. Pritisnite prekidač
isključivanje zatim dodatno napred nadole,
dok ne usedne.

.

prekidač za uključivanje/isključivanje

prvo nadesno, kako biste ga onda gurnuli

za uključivanje/

Isključivanje trajnog režima rada:

♦ Pritisnite prekidač

nazad nadole, a zatim ga pustite.

za uključivanje/isključivanje

Podešavanje broja obrtaja

Točkićem za predbiranje broja obrtaja možete
prethodno da izaberete broj obrtaja:
(1 = manji broj obrtaja, 6 = veći broj obrtaja).

Preporučujemo Vam da do njih dođete praktičnim
testovima.

Broj obrtaja možete da promenite i tokom rada.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD

POVREDA! Pre svih radova na
uređaju, isključite uređaj i izvadite
akumulator.

Ugaona brusilica ne zahteva održavanje.

■ Ne koristite oštre predmete za čišćenja

uređaja. Tečnosti ne smeju da dospeju u
unutrašnjost uređaja.U suprotnom, uređaj

može da se ošteti.

■ Čistite uređaj redovno, najbolje uvek odmah

po završetku posla.

■ Očistite kućište suvom krpom - nipošto ne kori-

stite benzin, rastvarače ili sredstva za čišćenje
koja nagrizaju plastiku.

■ Za temeljno čišćenje uređaja potreban je usi-

sivač.

■ Otvori za ventilaciju moraju uvek da budu slo-

bodni.

■ Uklonite nataloženu brusnu prašinu četkicom.

NAPOMENA

► Rezevne delove koji nisu navedeni (kao npr.

ugljene četkice, prekidače) možete da poruči­te preko naše dežurne servisne službe.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite opremu koju PARKSIDE ne pre-

poručuje. To može dovesti do strujnog udara
i požara.

■ 50 │ RS

PWSA 20-Li B3

Odlaganje

Ambalaža se sastoji od ekološki pri­hvatljivih materijala. Ambalažu možete
da odložite u lokalne kontejnere za
reciklažu.

Ne bacajte električne alate
u kućni otpad!

U skladu sa Evropskom direktivom

2012/19/EU, upotrebljeni električni
alati moraju da se sakupljaju odvojeno i da se
recikliraju na ekološki prihvatljiv način.

Ne bacajte akumulatore

u kućni otpad!

Pre odlaganja, izvadite akumulatore iz

uređaja. Neispravni ili istrošeni akumu-

latori moraju da se recikliraju u skladu
sa direktivom 2006/66/EC. Vratite baterijski paket
i/ili uređaj preko ponuđenog sabirnog centra.

Raspitajte se u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi
o mogućnostima odlaganja dotrajalih električnih
alata/baterijskih paketa.

Odložite ambalažu na ekološki prih-

vatljiv način.

Obratite pažnju na oznaku na različit-

im ambalažnim materijalima i, ako je

potrebno, odvojite ambalažne materi-

jale zasebno. Ambalažni materijali su

označeni skraćenicama (b) i ciframa

(a) sa sledećim značenjem:

1–7: Plastika,

20–22: Hartija i karton,

80–98: Kompozitni materijali

O mogućnostima za odlaganje dotra-

jalih proizvoda saznaćete u Vašoj

opštinskoj ili gradskoj upravi.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i

obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isklju­čuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim
Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske
odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe
ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba
predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima oba­vezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima
definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,

koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim

ovom garancijskom izjavom, u slučaju da oprav­ka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima

pravo da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu
fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom
roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i
nedostataka na proizvodu u roku predviđenim
Zakonom.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 51 ■

Garantni uslovi

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć,
potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih
potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upo­trebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripada­juće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku
kupovine.

Garantni rok ne važi kod

‒ normalnog trošenja kapaciteta akumulatora
– komercijalne upotrebe proizvoda
‒ oštećenja ili izmena proizvoda od strane kupca
‒ nepoštovanja propisa u pogledu bezbednosti

iodržavanja, grešaka u rukovanju

‒ šteta usled elementarnih nepogoda

Popravke u roku garancije

Garancija važi počev od dana kada je roba
predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U
istom periodu davalac garancije, odnosno proda­vac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove
bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen

fiskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,

strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne
sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na ure-

đaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao
što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska
temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja,
oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće

neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađe-

no protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne

svrhe.

Naziv proizvoda: Aku ugaona brusilica

Model: PWSA 20-Li B3

IAN / Serijski broj: 331789_1910
Proizvođač: KOMPERNASS

HANDELS GMBH,
BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM,
NEMAČKA
www.kompernass.com

Ovlašćeni ser­viser:

Datum predaje
robe potrošaču:

Uvozi i stavlja u
promet:

NAPOMENA

► Za alate Parkside i Florabest, pošaljite

isključivo neispravan artikl bez pribora (npr.
akumulatora, kofera, alata za montažu itd).

ICOM
COMMUNICATIONS doo,
Dragoslava Srejovića 39b,
21203 Veternik,
Republika Srbija,
tel. [phone],
e-mail: [e-mail]

datum sa fiskalnog računa

Lidl Srbija KD,
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija,
tel. [phone],
e-mail: [e-mail]

■ 52 │ RS

PWSA 20-Li B3

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti

Mi, preduzeće KOMPERNASS HANDELS GMBH, lice odgovorno za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOHUM, NEMAČKA, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sledećim
standardima, normativnim dokumentima i EZ direktivama:

Direktiva za mašine
(2006 / 42 / EC)

EZ direktiva za električne uređaje niskog napona
(2014 / 35 / EU) (samo punjač)

Elektromagnetna podnošljivost
(2014 / 30 / EU)

RoHS direktiva
(2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove Izjave o usklađenosti snosi proizvođač. Gore opisan predmet Izjave ispunja-

va propise direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i saveta od 8. juna 2011. za ograničenje upotrebe odre­đenih opasnih materija u električnim i elektronskim uređajima.

Primenjeni harmonizovani standardi:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 50581:2012

Oznaka tipa mašine: Aku ugaona brusilica PWSA 20-Li B3

Godina proizvodnje: 12 - 2019.

Serijski broj: IAN 331789_1910

Bohum, 03.12.2019.

Semi Uguzlu

- Menadžer kvaliteta ­Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.

PWSA 20-Li B3

RS 

│

 53 ■

Poručivanje rezervnog akumulatora

Kada želite da poručite rezervni akumulator za Vaš uređaj, porudžbinu možete da izvršite na komforan
način putem interneta: www.kompernass.com ili telefonom.

Ovaj artikal može nakon kratkog vremena da bude rasprodat, usled ograničene količine na zalihama.

NAPOMENA

► U nekim zemljama nije moguće onlajn-poručivanje rezervnih delova. U tom slučaju, molimo Vas da

stupite u kontakt sa dežurnom servisnom službom.

Poručivanje telefonom

Servis Srbija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Da biste obezbedili brzu obradu Vaše porudžbine, molimo Vas da kod svih upita pripremite broj artikla
(npr. IAN 331789) uređaja. Broj artikla se nalazi na tipskoj pločici ili na naslovnoj strani ovog uputstva.

■ 54 │ RS

PWSA 20-Li B3

Cuprins

Introducere .....................................................56

Utilizarea conform destinaţiei .................................................. 56

Dotare ...................................................................56

Furnitura ..................................................................57

Date tehnice ............................................................... 57

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................58

1. Siguranţa zonei de lucru ................................................... 58

2. Siguranţa electrică ........................................................58

3. Siguranţa persoanelor ..................................................... 58

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ....................................... 59

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulator ...................................59

6. Service ................................................................. 60

Indicaţii de siguranţă pentru toate aplicaţiile ......................................60

Reculul și indicaţii de siguranţă corespunzătoare acestuia ............................ 61

Indicaţii speciale de siguranţă pentru șlefuire și debitare cu disc abraziv ................ 62

Alte indicaţii de siguranţă speciale pentru debitarea cu disc abraziv ................... 62

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ........................................ 63

Accesorii admisibile .........................................................64

Depozitarea și manipularea accesoriilor recomandate .............................. 64

Instrucţiuni de lucru .......................................................... 64

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Încărcarea setului de acumulatori (ase vedea fig. A) ...............................66

Introducerea/scoaterea din aparat asetului de acumulatori .......................... 66

Verificarea nivelului acumulatorului ............................................. 66

Reglarea capacului de protecţie ...............................................66

Montarea mânerului suplimentar ...............................................67

Montarea/schimbarea discului de degroșare/debitare ............................. 67

Punerea în funcţiune ..............................................68

Pornirea/oprirea ...........................................................68

Reglarea turaţiei ............................................................68

Întreţinerea și curăţarea ..........................................68

Eliminarea ......................................................69

Garanţia Kompernass Handels GmbH ...............................69

Service-ul .......................................................70

Importator ......................................................70

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................71

Comandarea acumulatorului de schimb ..............................72

Comandă telefonică .........................................................72

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 55 ■

POLIZOR UNGHIULAR CU
ACUMULATOR PWSA 20-Li B3

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa.
Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai
în domeniile de utilizare menţionate. În cazul trans­miterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate
documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este conceput pentru lucrări de debitare,
degroșare și periere a metalelor, betonului sau
dalelor, fără utilizarea apei. Orice altă utilizare
sau modificare a aparatului este considerată a fi
neconformă și atrage pericole considerabile de
accidentare. Nu ne asumăm răspunderea pentru
prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care
contravine destinaţiei. Este interzisă utilizarea
aparatului în scopuri comerciale.

Explicarea simbolurilor:

Citiţi instrucţiunile de utilizare origina­le și indicaţiile de siguranţă înaintea
punerii în funcţiune.

Utilizarea discurilor de debitare sau
degroșare deteriorate este periculoa­să și poate provoca rănirea gravă!



Diametrul discului

Polizor unghiular cu acumulator

Purtaţi ochelari de protecţie!

Purtaţi echipament de protecţie a
auzului!

Purtaţi mănuși de protecţie!

Purtaţi mască antipraf!

Inadecvat pentru șlefuire umedă

Inadecvat pentru șlefuire laterală

Conceput pentru șlefuirea metalului

Dotare

Comutator PORNIT/OPRIT
Tastă de deblocare a setului de acumulatori
Set de acumulatori*
Tastă nivel acumulator
Led indicator acumulator
Rotiţă de reglare pentru preselectarea turaţiei
Mâner suplimentar
Capac de protecţie
Tastă de blocare ax
Filet (3 x) pentru mânerul suplimentar
Inel de montaj
Șuruburi
Element de fixare a capacului de protecţie
Încărcător rapid (a se vedea fig. A)*
Led roșu de control al încărcării (a se vedea fig. A)
Led verde de control al încărcării

(a se vedea fig. A)
Ax de fixare (a se vedea fig. C)
Flanșă de fixare (a se vedea fig. C)
Piuliţă de strângere (a se vedea fig. C)
Cheie de montaj cu două găuri (a se vedea fig. D)
Proeminenţe

■ 56 │ RO

PWSA 20-Li B3

Furnitura

1 polizor unghiular cu acumulator
1 mâner suplimentar
1 capac de protecţie (premontat)
1 cheie de montaj cu două găuri
1 disc de debitare (premontat)
1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Polizor unghiular cu acumulator:
PWSA 20-Li B3

Tensiune nominală: 20 V
Turaţie nominală: n 2500 - 10000 min
Dimensiunea discului: diametru 125 mm
Dimensiunea filetului: M14

Acumulator: PAP 20 A3*

Tip: LITIU-ION
Tensiune nominală: 20 V
Capacitate: 4 Ah
Celule: 10

Încărcător rapid: PLG 20 A3*

INTRARE/Input:

Tensiune nominală: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(curent alternativ)
Consum nominal: 120 W

Siguranţă (internă): 3,15 A

IEȘIRE/Output:

Tensiune nominală: 21,5 V

Curent nominal: 4,5 A
Durată de încărcare: cca 60 min.

Clasa de protecţie: II / (izolare dublă)

* ACUMULATORUL ȘI ÎNCĂRCĂTORUL NU SUNT

INCLUSE ÎN FURNITURĂ

(curent continuu)

nuu)

-1

(curent continuu)

T3.15A

(curent conti-

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată
conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat
A al sculei electrice este în mod tipic de:

Valoarea emisiei de zgomot:

Nivelul presiunii acustice: L

= 83 dB (A)

PA

Incertitudine: K = 3 dB
Nivelul puterii acustice: L

= 94 dB (A)

WA

Incertitudine: K = 3 dB

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!
Valoarea totală a vibraţiilor:

Șlefuire suprafeţe mâner
principal: a

= 2,698 m/s

h, AG

Incertitudine: K = 1,5 m/s
Șlefuirea suprafeţelor

Mâner suplimentar: a

= 3,284 m/s

h, AG

Incertitudine: K = 1,5 m/s

2

2

2

2

INDICAŢIE

► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţi-

uni a fost măsurat conform unei proceduri
standardizate de măsurare și poate fi utilizat
pentru compararea aparatelor. Valoarea
indicată a vibraţiilor emise poate fi utilizată și
pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se modifică în funcţie de

utilizarea sculei electrice, iar în anumite
cazuri se poate afla peste valoarea indicată
în aceste instrucţiuni. Expunerea la vibraţii ar
putea fi subapreciată dacă scula electrică
este utilizată regulat într-un asemenea mod.
Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la
un nivel cât mai redus. Măsuri exemplificative
pentru reducerea expunerii la vibraţii sunt
purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei
și limitarea timpului de lucru. În acest scop,
trebuie luate în considerare toate compo­nentele ciclului de funcţionare (de exemplu
perioadele în care scula electrică a fost opri­tă și perioadele în care, deși a fost pornită, a
funcţionat fără sarcină).

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 57 ■

Indicaţii generale de

siguranţă pentru sculele
electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă
și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare,
incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și in­strucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile
de siguranţă se referă la sculele electrice alimenta­te de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele
electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine ilumi-

nată. Dezordinea și zonele de lucru iluminate

necorespunzător pot conduce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu

potenţial exploziv în care se găsesc lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde pulberea sau
vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi
distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie
modificat în niciun fel.
Nu folosiţi adaptoare împreună cu scule elec­trice protejate prin împământare. Ștecărele

nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de
electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate precum ţevi, calorifere, aragaze și
frigidere. În cazul în care contactul există, riscul

de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei într-un aparat
electric crește riscul de electrocutare.

Nu utilizaţi cablul într-un alt scop decât cel

d)

destinat, de exemplu, pentru a transporta sau

pentru a suspenda scula electrică sau pentru

a trage ștecărul din priză. Feriţi cablul de

temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau

de piese ale aparatului aflate în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul

de electrocutare.

e)

Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai prelungitoare care sunt

adecvate și pentru utilizarea în exterior. Utili-

zarea unui prelungitor adecvat pentru folosirea

în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător

de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra

curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocu-

tare.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, fiţi atent la ceea ce faceţi

și acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi

cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electri-

ce dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a medica-

mentelor. Un moment de neatenţie în timpul uti-

lizării sculei electrice poate duce la răniri grave.

b)

Purtaţi echipament individual de protecţie și

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

de echipament individual de protecţie precum

mască antipraf, încălţăminte de protecţie antide-

rapantă, cască de protecţie sau echipament de

protecţie auditivă, în funcţie de tipul și utilizarea

sculei electrice, scade riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită îna-

inte de a o conecta la alimentarea cu curent

și/sau la acumulator, de a o lua în mână sau

de a o transporta. Transportul sculei electrice

cu degetul pe comutator sau conectarea apara-

tului deja pornit la alimentarea cu curent poate

provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau cheile îna-

inte de a porni scula electrică. O sculă sau o

cheie care se află într-o piesă rotativă a apara-

tului poate provoca răniri.

■ 58 │ RO

PWSA 20-Li B3

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie fixă și păstraţi-vă echilibrul în
orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi pă­rul, îmbrăcămintea și mănușile departe de
componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot fi agăţate de com­ponentele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare și

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea
sunt racordate și că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului
poate reduce expunerea la pericole provocate
de praf.

4. Utilizarea și manevrarea sculei
electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respec­tivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine și mai sigur în domeniul de putere
specificat.

b) Nu utilizaţi nicio sculă electrică al cărei co-

mutator este defect. O sculă electrică a cărei
pornire sau oprire nu mai este posibilă este
periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză și/sau îndepărtaţi

acumulatorul înainte de a efectua reglaje la
aparat, de a schimba accesoriile sau de a
pune aparatul deoparte. Această măsură de

precauţie împiedică pornirea neintenţionată a
sculei electrice.

d) Nu păstraţi sculele electrice neutilizate la în-

demâna copiilor. Nu permiteţi ca aparatul să
fie utilizat de persoane care nu sunt familiari­zate cu aparatul sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Verificaţi

dacă componentele mobile funcţionează ire­proșabil și dacă nu se blochează, dacă există
componente rupte sau deteriorate în așa fel
încât să fie afectată funcţionarea sculei elec­trice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi
repararea componentelor deteriorate. Multe

accidente sunt provocate de întreţinerea neco­respunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii
de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt
mai ușor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

atașabile etc. conform acestor instrucţiuni.
În același timp, aveţi în vedere condiţiile de
lucru și activitatea pe care trebuie să o execu­taţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii
decât cele prevăzute poate duce la situaţii
periculoase.

5. Utilizarea și manevrarea sculei cu
acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator prezintă
pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi
acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumula-

torii prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor
acumulatori poate provoca răniri și pericol de
incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în

contact cu agrafe de birou, monede, chei,
cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici
care ar putea provoca o șuntare a contacte­lor. Un scurtcircuit între contactele acumulatoru-

lui poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieși lichid. Evitaţi contactul
cu lichidul. În cazul unui contact accidental,
spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact
cu ochii, consultaţi suplimentar și un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca
iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 59 ■

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată bateriile care
nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva

căldurii, de exemplu, inclusiv faţă
de radiaţia solară îndelungată, foc,
apă și umezeală.

Există pericolul de explozie.

6. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dumneavoastră

electrice numai de către personal calificat și
numai cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă pentru toate
aplicaţiile

Indicaţii de siguranţă comune pentru șlefuire
și debitare cu disc abraziv:

a) Această sculă electrică este destinată utilizării

ca mașină de șlefuit și mașină de debitat.
Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă, in­strucţiunile, ilustraţiile și specificaţiile furnizate
împreună cu aparatul. Nerespectarea urmă-

toarelor instrucţiuni poate provoca electrocuta­re, incendiu și/sau rănirea gravă.

b) Această sculă electrică nu este destinată

pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă, lucrul
cu perii metalice și polizare. Utilizările pentru

care această sculă electrică nu a fost concepu­tă pot cauza pericole și răniri.

c) Nu utilizaţi accesorii care nu au fost special

prevăzute și recomandate de producător
pentru această sculă electrică. Faptul că reușiţi

să fixaţi un accesoriu la scula electrică nu ga­rantează utilizarea sigură a acesteia.

d) Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie

cel puţin egală cu turaţia maximă specificată
pentru scula electrică. Accesoriile care se

rotesc mai repede decât turaţia admisă se pot
avaria și pot fi aruncate din aparat.

e) Diametrul exterior și grosimea accesoriului

trebuie să corespundă dimensiunilor indicate
pentru scula dvs. electrică. Accesoriile dimen-

sionate eronat nu pot fi protejate sau controlate
suficient.

f) Accesoriile cu filet trebuie să se potrivească

exact pe filetul arborelui de șlefuit. În cazul
accesoriilor care se montează cu ajutorul
flanșei, diametrul găurii accesoriului trebuie
să se potrivească cu diametrul de fixare al
flanșei. Accesoriile care nu se potrivesc exact

la scula electrică se rotesc neuniform, vibrează
foarte tare și pot provoca pierderea controlului.

g) Nu utilizaţi accesorii deteriorate. Verificaţi

accesoriile înaintea fiecărei utilizări: discurile
de șlefuit în privinţa degradării și fisurilor,
plăcile de șlefuit în privinţa fisurilor sau uzurii
excesive, periile metalice în privinţa sârmelor
desfăcute sau rupte. Dacă scula electrică sau
accesoriul cade, verificaţi dacă s-a deteriorat
sau utilizaţi un accesoriu nedeteriorat. După
verificarea și montarea accesoriului, staţi
atât dvs., cât și persoanele din apropiere în
afara zonei de rotaţie a accesoriului și lăsaţi
aparatul să funcţioneze timp de un minut la
turaţie maximă. De regulă, accesoriile defecte

cedează pe durata acestui test.

h) Purtaţi echipament individual de protecţie. În

funcţie de aplicaţie utilizaţi o mască facială
completă, protecţie pentru ochi sau ochelari
de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mas­că antipraf, echipament de protecţie auditivă,
mănuși de protecţie sau un șorţ special care
să menţină la distanţă particulele mici rezulta­te la șlefuire și cele de material. Ochii trebuie

protejaţi împotriva proiectării fragmentelor de
material rezultate la diverse aplicaţii. Masca
antipraf sau masca de protecţie respiratorie
trebuie să filtreze praful degajat. Expunerea
îndelungată la zgomot puternic poate provoca
pierderea auzului.

■ 60 │ RO

PWSA 20-Li B3

i) Asiguraţi-vă că celelalte persoane se află la o

distanţă sigură faţă de zona dumneavoastră
de lucru. Toate persoanele care pătrund în
zona de lucru trebuie să poarte echipament
individual de protecţie.

Fragmente din piesa prelucrată sau accesoriile
avariate pot fi proiectate, provocând rănirea
chiar și în afara zonei de lucru propriu-zise.

j) Ţineţi scula electrică numai de suprafeţele de

prindere izolate atunci când executaţi lucrări
la care accesoriul poate întâlni cabluri electri­ce ascunse. Contactul cu un cablu conducător

de tensiune poate pune sub tensiune și compo­nentele metalice ale aparatului, putând provoca
electrocutarea.

k) Menţineţi cablul de alimentare departe de

accesoriile aflate în rotaţie. În cazul pierderii
controlului asupra aparatului, cablul de alimen­tare se poate rupe sau poate fi prins, iar mâna
sau braţul dvs. pot fi apucate de accesoriul
aflat în rotaţie.

l) Nu lăsaţi niciodată din mână scula electrică

înaintea opririi complete a accesoriului. Acce­soriul aflat în rotaţie poate atinge suprafaţa de
depunere și poate provoca pierderea controlu­lui asupra sculei electrice.

m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în

timp ce o transportaţi. Îmbrăcămintea dvs.
poate fi apucată accidental de accesoriul aflat
în rotaţie, rănindu-vă grav.

n) Curăţaţi în mod regulat fantele de aerisire ale

sculei electrice. Ventilatorul motorului aspiră
praf în carcasă, iar acumulările considerabile
de pulbere metalică pot cauza pericole de na­tură electrică.

o) Nu utilizaţi scula electrică în apropierea ma-

terialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde
aceste materiale.

p) Nu utilizaţi accesorii care necesită agenţi de

răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor agenţi
de răcire lichizi poate provoca electrocutarea.

Reculul și indicaţii de siguranţă
corespunzătoare acestuia

Reculul reprezintă reacţia bruscă provocată de
accesoriul în rotaţie prins sau blocat, precum discul
de șlefuit, placa de șlefuit, peria metalică etc. Prin­derea sau blocarea provoacă oprirea bruscă a ac­cesoriului aflat în rotaţie. Astfel, scula electrică este
antrenată în mod necontrolat în punctul de blocare
în sens invers direcţiei de rotaţie a accesoriului.

De exemplu, atunci când discul de șlefuit este prins
sau blocat în piesa de prelucrat, marginea discului
de șlefuit care pătrunde în piesă se poate bloca
în aceasta, discul de șlefuit putând fi aruncat sau
putând provoca recul. În această situaţie, discul de
șlefuit se deplasează către operator sau dinspre
acesta, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în
punctul de blocare. În acest caz este posibilă, de
asemenea, ruperea discurilor de șlefuit.

Reculul reprezintă consecinţa utilizării eronate
sau defectuoase a sculei electrice. Reculul poate
fi evitat adoptând măsuri de precauţie adecvate,
precum cele descrise în continuare.

a) Ţineţi scula electrică ferm și poziţionaţi corpul

și braţele astfel încât să puteţi contracara
forţa reculului. Utilizaţi întotdeauna mânerul
suplimentar, dacă există, pentru asigurarea
unui control optim asupra reculului sau cuplu­lui de reacţie la accelerare. Operatorul poate

stăpâni forţa reculului și forţele de reacţie prin
măsuri de precauţie adecvate.

b) Nu apropiaţi niciodată mâinile de accesoriile

aflate în rotaţie. În caz de recul, accesoriul se
poate deplasa peste mâinile dvs.

c) Evitaţi poziţionarea corpului în zona de

deplasare a sculei electrice în caz de recul.
Reculul propulsează scula electrică în direcţia
opusă mișcării discului de șlefuit în punctul de
blocare.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 61 ■

d) Lucraţi cu deosebită atenţie în zona colţurilor,

muchiilor ascuţite etc. Evitaţi ricoșarea acce­soriilor de la piesa de prelucrat și blocarea
acestora. Accesoriul aflat în rotaţie tinde să se

blocheze la colţuri, muchii ascuţite sau când
ricoșează. Acest lucru provoacă pierderea con­trolului sau reculul.

e) Nu utilizaţi lanţuri de tăiere sau pânze de

ferăstrău dinţate. Astfel de accesorii provoacă
adesea recul sau pierderea controlului asupra
sculei electrice.

Indicaţii speciale de siguranţă pentru
șlefuire și debitare cu disc abraziv

a)

Utilizaţi numai corpuri abrazive omologate
pentru scula dvs. electrică și capacul de
protecţie prevăzut pentru acestea. Corpurile

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această
sculă electrică nu pot fi protejate suficient, fiind
nesigure.

b)

Discurile de șlefuit cotite trebuie montate în

așa fel încât suprafaţa lor de șlefuire să nu
depășească nivelul marginii capacului de
protecţie. Un disc de șlefuit montat necorespun-

zător, care depășește nivelul marginii capacului
de protecţie, nu poate fi protejat suficient.

c) Capacul de protecţie trebuie montat corect

la scula electrică și reglat pentru a oferi o si­guranţă maximă, astfel încât partea corpului
abraziv îndreptată spre utilizator să fie cât
mai mică. Capacul de protecţie ajută la pro-

tejarea operatorului de fragmentele desprinse,
de contactul accidental cu corpul abraziv și de
scânteile care pot aprinde îmbrăcămintea.

d) Corpurile abrazive pot fi utilizate doar în

scopurile recomandate.
De exemplu: Nu șlefuiţi niciodată cu suprafa­ţa laterală a unui disc de debitare. Discurile

de debitare sunt prevăzute pentru tăierea mate­rialului cu marginea discului. Acţiunea forţei la­terale asupra corpurilor abrazive le poate rupe.

e) Utilizaţi întotdeauna flanșe de fixare nede-

teriorate, cu dimensiunea și forma corespun­zătoare pentru discul dvs. de șlefuit. O flanșă

adecvată susţine discul de șlefuit, diminuând
astfel pericolul ruperii acestuia. Flanșele pentru
discurile de debitare pot diferi de flanșele pen­tru alte discuri de șlefuit.

f) Nu utilizaţi discuri de șlefuit uzate concepute

pentru scule electrice mai mari. Discurile de
șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt
prevăzute pentru turaţiile ridicate ale sculelor
electrice mai mici și se pot rupe.

Alte indicaţii de siguranţă speciale
pentru debitarea cu disc abraziv

a) Evitaţi blocarea discului de debitare sau exer-

citarea unei presiuni prea mari. Nu executaţi
tăieturi cu adâncime excesivă. Suprasolici-

tarea discului de debitare sporește sarcina și
tendinţa de gripare sau blocare și astfel, posibi­litatea reculului sau a ruperii corpului abraziv.

b) Evitaţi poziţionarea în faţa și în spatele dis-

cului de debitare aflat în rotaţie. Atunci când
discul de debitare se deplasează din piesa de
prelucrat, în caz de recul, scula electrică poate
propulsa discul aflat în rotaţie direct spre dvs.

c) În cazul blocării discului de debitare sau al

întreruperii activităţii, opriţi aparatul și menţi­neţi-l stabil până la oprirea discului. Nu încer­caţi niciodată să scoateţi discul de debitare
aflat încă în funcţiune din tăietură, deoarece
altfel se poate produce recul. Identificaţi și

remediaţi cauza blocării.

d) Nu reporniţi scula electrică cât timp aceasta

se află în piesa de prelucrat. Înainte de a
continua cu grijă tăierea, permiteţi discului de
debitare să atingă turaţia maximă. În caz con-

trar, discul se poate bloca, poate sări din piesă
sau poate provoca un recul.

e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de prelucrat de

mari dimensiuni pentru a reduce la minimum
riscul unui recul prin blocarea discului de de­bitare. Piesele de prelucrat de mari dimensiuni

se pot curba sub propria lor greutate. Piesa de
prelucrat trebuie sprijinită în ambele părţi ale
discului, atât în apropierea discului de debitare,
cât și la margine.

f)

Manifestaţi precauţie deosebită la tăierea

„buzunarelor” în pereţi sau alte zone fără
vizibilitate. Discul de debitare introdus poate

întâlni conducte de gaz sau de apă, cabluri
electrice sau alte obiecte, provocând recul.

■ 62 │ RO

PWSA 20-Li B3

Indicaţii de siguranţă pentru
încărcătoare

■ Acest aparat poate fi utilizat de

copii începând cu vârsta de 8 ani,
cât și de persoane cu abilităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă și fără cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi
sau dacă au fost instruiţi cu privire
la utilizarea în siguranţă a acestui
aparat și au înţeles pericolele cu
privire la acesta. Copiilor le este
interzis să se joace cu aparatul.
Curăţarea și acţiunile de întreţinere
din partea utilizatorului nu se vor
efectua de către copii nesuprave­gheaţi.

■ Pentru a evita orice risc, la defecta-

rea cablului de alimentare al apa­ratului, acesta trebuie înlocuit de
către producător, serviciul clienţi al
acestuia sau de către o altă persoa­nă calificată.

Încărcătorul este destinat exclusiv
utilizării în interior.

AVERTIZARE!

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie
înlocuit de către producător, serviciul clienţi
al acestuia sau de către o altă persoană
calificată.

AVERTISMENT!

► Acest încărcător poate încărca numai urmă-

toarele tipuri de baterii: PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► O listă actuală privind compatibilitatea

acumulatorilor poate fi consultată la
www.lidl.de/akku.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 63 ■

Accesorii admisibile

Discuri de
debitare

Discuri de
degroșare

Diametrul

max. Ø

(mm)

125 3 M14 12250 80

125 6 M14 12250 80

Grosimea

max. (mm)

Dimensiu-

nea filetului

(mm)

Turaţia

max.

(min-1)

Viteza peri­ferică max.

(m/s)

Scula

Cheie de

montaj cu

două găuri

Cheie de

montaj cu

două găuri

Capac de

protecţie

Depozitarea și manipularea accesoriilor recomandate

■ Sculele de șlefuit trebuie manevrate și transportate cu atenţie.

■ Sculele de șlefuit trebuie depozitate fără a fi expuse deteriorărilor mecanice sau factorilor de mediu

(de exemplu, umezeală).

Instrucţiuni de lucru

INDICAŢIE

► Corpurile abrazive pot fi utilizate numai pen-

tru aplicaţiile recomandate. În caz contrar,
acestea se pot rupe sau deteriora și provoca
rănirea.

Șlefuirea de degroșare:

■ Deplasaţi polizorul unghiular încoace și încolo

pe piesă, exercitând o presiune moderată.

■ În cazul materialelor moi, deplasaţi discul

de degroșare în unghi plan pe piesă, iar la
materialele tari, în unghi mai abrupt.

Debitarea cu disc abraziv:

Nu utilizaţi niciodată discurile de
debitare pentru degroșare!

Nu utilizaţi niciodată discurile de
degroșare pentru debitare!

■ Utilizaţi numai discuri de debitare sau degro-

șare verificate, ranforsate cu fibre, omologate

pentru o viteză periferică de minimum 80 m/s.

PRECAUŢIE!

Scula de șlefuit continuă să funcţioneze după
oprire. Nu o opriţi exercitând presiune laterală.

■ Asiguraţi piesa de prelucrat. Utilizaţi dispozi-

tive de prindere/menghină pentru a fixa piesa
de prelucrat. În acest mod, piesa este mai bine
fixată decât cu mâna.

■ Înainte de a așeza aparatul deoparte deconec-

taţi-l întotdeauna și așteptaţi să se oprească.

■ Utilizaţi aparatul numai pentru tăierea sau

șlefuirea uscată.

■ Mânerul suplimentar

toate lucrările cu aparatul.

■ Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţi-

nut de azbest. Azbestul este cancerigen.

Sugestie! Mod de lucru pentru o
utilizare corectă.

trebuie să fie montat la

Da

Da

■ 64 │ RO

PWSA 20-Li B3

PERICOL! DIRIJAŢI ÎNTOTDEAUNA

APARATUL ÎN SENS INVERS PRIN
PIESA DE PRELUCRAT.

► La utilizarea în sens opus există pericol de

recul. Aparatul poate fi împins din tăietură.

■ Conectaţi aparatul întotdeauna înaintea utili-

zării pe piesa de prelucrat. După finalizarea

prelucrării ridicaţi aparatul de pe piesă și abia
apoi opriţi-l.

■ Pe durata lucrului ţineţi întotdeauna aparatul

ferm, cu ambele mâini. Asiguraţi o poziţie stabilă.

■ Pentru obţinerea unei șlefuiri optime, deplasaţi

aparatul uniform încoace și încolo pe piesă, la
un unghi între 15° și 30° (între discul de șlefuit
și piesă).

■ La prelucrarea suprafeţelor oblice, aparatul

nu trebuie apăsat cu forţă ridicată pe piesa
de prelucrat. În cazul scăderii considerabile a

turaţiei trebuie redusă forţa de apăsare, în vede­rea asigurării unei prelucrări sigure și eficiente.
În cazul frânării sau blocării bruște și complete
a aparatului, acesta va trebui oprit imediat.

■ Debitarea: Lucraţi cu un avans moderat și nu

deformaţi discul de debitare.

■ Discurile de degroșare și de debitare se

înfierbântă foarte tare pe durata utilizării;
așteptaţi răcirea completă a acestora înainte
de a le atinge.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul într-un alt scop

decât cel prevăzut.

■ Înaintea introducerii acumulatorului în aparat,

asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este oprit.

■ În caz de pericol opriţi aparatul imediat și

scoateţi acumulatorul. Asiguraţi-vă că aparatul

este ușor accesibil și că se poate ajunge ușor la
el în caz de urgenţă.

■ Scoateţi întotdeauna acumulatorul în timpul

pauzelor de lucru, înaintea efectuării oricăror
lucrări la aparat și în cazul neutilizării aces­tuia. Aparatul trebuie să fie permanent curat,

uscat și să nu prezinte urme de ulei sau unsori.

■ Fiţi întotdeauna atent! Acţionaţi întotdeauna

raţional și în cunoștinţă de cauză. Nu utilizaţi

niciodată aparatul dacă nu vă puteţi concentra
sau dacă nu vă simţiţi bine.

AVERTIZARE!
Purtaţi întotdeauna ochelari de
protecţie.

AVERTIZARE!
Purtaţi întotdeauna o mască de

protecţie antipraf.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 65 ■

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori
(ase vedea fig. A)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înain-

te de scoaterea sau introducerea setului de
acumulatori

în încărcător.

Introducerea/scoaterea din aparat
asetului de acumulatori

Introducerea setului de acumulatori:

♦ Permiteţi fixarea setului de acumulatori

mâner.

Îndepărtarea setului de acumulatori:

♦ Apăsaţi tasta de deblocare

de acumulatori

.

și scoateţi setul

în

INDICAŢIE

►

Nu încărcaţi setul de acumulatori atunci când
temperatura ambiantă se află sub 10 °C sau
peste 40 °C. În cazul depozitării îndelungate
a unui acumulator litiu-ion, este necesară
verificarea periodică a stării de încărcare a
acestuia. Starea optimă de încărcare se află
în intervalul cuprins între 50 % și 80 %.
Climatul de depozitare trebuie să fie uscat și
rece, cu o temperatură ambiantă între 0 °C
și 50 °C.

■ Nu încărcaţi niciodată setul de acumulatori

atunci când temperatura ambiantă se află sub
10 °C sau peste 40 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

rul rapid (a se vedea fig. A).

♦ Introduceţi ștecărul în priză. Ledul de control

luminează roșu.

♦ Ledul verde de control

rea procesului de încărcare și faptul că setul de
acumulatori este pregătit de utilizare.

ATENŢIE!

♦ Dacă ledul roșu de control

termitent, atunci setul de acumulatori este
supraîncălzit și nu poate fi încărcat.

♦ Dacă ledurile de control roșu și verde

luminează simultan intermitent, atunci setul de
acumulatori este defect.

♦ Deconectaţi încărcătorul timp de minimum 15

minute între procesele succesive de încărcare. În
acest scop scoateţi ștecărul din priză.

semnalează finaliza-

în încărcăto-

luminează in-

Verificarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru verificarea nivelului acumulatorului

apăsaţi tasta pentru nivelul acumulatorului
(a se vedea și imaginea principală). Nivelul,
respectiv puterea reziduală, sunt afișate de
ledul indicator al acumulatorului după cum
urmează:
ROȘU/PORTOCALIU/VERDE = nivel maxim de
încărcare
ROȘU/PORTOCALIU = nivel mediu de încărcare
ROȘU = nivel scăzut de încărcare – încărcaţi
acumulatorul

Reglarea capacului de protecţie

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE

► Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul și scoateţi acumulatorul.

PERICOL DE RĂNIRE

► Utilizaţi întotdeauna polizorul unghiular cu

capacul de protecţie
trebuie montat corect la polizorul unghiu­lar. Acesta trebuie reglat pentru a oferi o
siguranţă maximă, astfel încât partea corpului
abraziv îndreptată spre operator să fie cât
mai mică. Capacul de protecţie trebuie să
protejeze operatorul de fragmentele desprinse
și de contactul accidental cu corpul abraziv.

PERICOL DE RĂNIRE

► Asiguraţi-vă că capacul de protecţie

montat cel puţin în același unghi ca și mâne­rul suplimentar (a se vedea fig. B). În caz
contrar, discul de degroșare sau de debitare
vă poate răni.

. Capacul de protecţie

este

■ 66 │ RO

PWSA 20-Li B3

♦ Rotiţi capacul de protecţie în poziţia necesa-

12

ră (poziţia de lucru). În acest sens se va avea
în vedere așezarea capacului de protecţie
astfel încât elementul de fixare a capacului de
protecţie să fie poziţionat peste una dintre
cele 5 proeminenţe

(a se vedea fig. E de pe pagina pliată).

ţie

ale capacului de protec-

♦ Se va avea în vedere ca elementul de fixare a

capacului de protecţie

să fie poziţionat fix în

proeminenţa respectivă.

Montarea mânerului suplimentar

PRECAUŢIE!

► Din motive de siguranţă, acest aparat se va

utiliza numai cu mânerul suplimentar

. În
caz contrar, consecinţa poate fi rănirea. În
funcţie de modul de lucru, mânerul suplimen­tar poate fi montat în stânga, în dreapta
sau deasupra aparatului.

Montarea/schimbarea discului de
degroșare/debitare

Purtaţi întotdeauna mănuși de protecţie atunci
când schimbaţi discurile de debitare/degroșare.

Respectaţi dimensiunile discurilor de degroșare sau
de debitare. Diametrul orificiului trebuie să se potri­vească fără joc la flanșa de fixare
piese de reducţie sau adaptoare.

INDICAŢIE

► Utilizaţi întotdeauna numai discuri curate.

■ Utilizaţi numai scule de șlefuit a căror turaţie

admisă să fie cel puţin egală cu turaţia la mers
în gol a aparatului.

■ PERICOL DE RĂNIRE! Apăsaţi tasta de blocare

a axului

numai cu axul de fixare oprit.

♦ Apăsaţi tasta de blocare a axului pentru a

bloca angrenajul.

♦ Desfaceţi piuliţa de strângere

de montaj cu două găuri (a se vedea fig. D).

. Nu utilizaţi

cu ajutorul cheii

♦ Poziţionaţi discul de degroșare sau de debitare

cu partea inscripţionată spre aparat, pe flanșa
de fixare

♦ Apoi poziţionaţi la loc piuliţa de strângere

.

cu partea ridicată în sus, pe axul de fixare .

În cazul discurilor de șlefuit subţiri (a se vedea
figura 1):

♦ Inelul piuliţei de strângere este orientat în sus

pentru ca un disc de șlefuit subţire să poată fi
tensionat în poziţie sigură.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Apăsaţi tasta de blocare a axului

pentru a

bloca angrenajul.

♦ Fixaţi din nou piuliţa de strângere

cu cheia

de montaj cu două găuri .

În cazul discurilor de șlefuit groase (a se
vedea figura 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

Inelul piuliţei de strângere

este orientat în jos
pentru ca discul de șlefuit să poată fi montat în
poziţie sigură pe axul de fixare .

♦ Blocaţi axul de fixare
♦ Fixaţi piuliţa de strângere

.

cu cheia de montaj

cu două găuri în sens orar.

INDICAŢIE

► Dacă după înlocuire discul funcţionează neu-

niform sau vibrează, acesta trebuie schimbat
din nou imediat.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 67 ■

♦ Din motive de siguranţă, după înlocuirea

discului, lăsaţi aparatul să funcţioneze 60 de
secunde la turaţie maximă. Urmăriţi zgomotele
neobișnuite și formarea scânteilor.

♦ Verificaţi ca toate componentele de fixare să fie

montate corect.

♦ Asiguraţi-vă că săgeata direcţiei de rotaţie

(dacă există) de pe discurile de debitare sau
de degroșare (inclusiv discurile de debitare
diamantate) corespunde cu direcţia de rotaţie
a aparatului (săgeata direcţiei de rotaţie de
deasupra aparatului).

Punerea în funcţiune

Pornirea/oprirea

Înaintea utilizării verificaţi scula montată pentru a
vă asigura că toate componentele de prindere sunt
atașate corect.

INDICAŢIE

► Porniţi întotdeauna polizorul unghiular

înaintea contactului cu materialul și abia apoi
deplasaţi aparatul pe piesa de prelucrat.

Pornirea:

♦ Apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT mai

întâi spre dreapta pentru a-l glisa ulterior în faţă.

Oprirea:

♦ Eliberaţi din nou comutatorul PORNIT/OPRIT

Pornirea regimului continuu:

♦ Apăsaţi

Oprirea regimului continuu:

♦ Apăsaţi

comutatorul PORNIT/OPRIT mai întâi

spre dreapta pentru a-l glisa ulterior în faţă. Apoi
apăsaţi

comutatorul PORNIT/OPRIT și în

faţă, în jos, până se blochează.

comutatorul PORNIT/OPRIT în

spate, în jos și apoi eliberaţi-l.

Reglarea turaţiei

Cu ajutorul rotiţei de reglare pentru preselectarea
turaţiei
(1 = turaţie mai mică, 6 = turaţie mai mare).

Vă recomandăm să o identificaţi prin teste practice.
Turaţia poate fi modificată și pe durata exploatării.

este posibilă preselectarea turaţiei:

Întreţinerea și curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,
opriţi aparatul și scoateţi acumulatorul.

Polizorul unghiular cu acumulator nu necesită
întreţinere.

■ Nu utilizaţi obiecte ascuţite pentru curăţarea

aparatului. Nu este permisă pătrunderea
lichidelor în interiorul aparatului. În caz

contrar, aparatul se poate deteriora.

■ Curăţaţi aparatul cu regularitate, de preferat

imediat după terminarea lucrului.

■ Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată; nu adău-

gaţi în niciun caz benzină, solvenţi sau agenţi
de curăţare care pot ataca plasticul.

■ Pentru curăţarea temeinică a aparatului este

necesară utilizarea unui aspirator.

■ Orificiile de aerisire trebuie să fie întotdeauna

libere.

■ Îndepărtaţi cu o pensulă praful de șlefuire

aderent.

.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii

de carbon, comutatoare) pot fi comandate
prin intermediul liniei noastre telefonice
directe de service.

AVERTIZARE!

■ Nu folosiţi accesorii nerecomandate de

PARKSIDE. Acest lucru poate duce la
electrocutare și incendiu.

■ 68 │ RO

PWSA 20-Li B3

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale
ecologice. Acesta poate fi eliminat în
recipientele locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice
în gunoiul menajer!

Conform Directivei europene

2012/19/EU, sculele electrice uzate
trebuie colectate separat și eliminate la puncte de
reciclare ecologică.

Nu aruncaţi acumulatorii în

gunoiul menajer!

Înainte de eliminare, scoateţi acumu-

latorii din aparat. Acumulatorii defecţi

sau consumaţi trebuie reciclaţi conform
dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC. Predaţi setul
de acumulatori și/sau aparatul la unul dintre cen­trele de colectare existente.

Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru
sculele electrice/setul de acumulatori pot fi obţinu­te de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.

Respectaţi marcajul de pe diferitele

materiale de ambalare și separaţi-le

dacă este cazul. Materialele de amba­lare sunt marcate cu abrevieri (b) și cifre (a) cu
următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice,
20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale com­pozite.

Informaţii despre posibilităţile de

eliminare a produsului scos din uz pot

fi obţinute de la administraţia locală.

Garanţia
Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele
ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpă­rării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau
de fabricaţie, produsul va fi reparat, înlocuit de
către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul
de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să
se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum și o scurtă descriere în scris,
în care să se specifice în ce constă defecţiunea și
când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi defici­enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţii­le necesare după expirarea perioadei de garanţie
se efectuează contra cost.

PWSA 20-Li B3

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu
rigurozitate înaintea livrării.

│

RO 

 69 ■

Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale și care, prin urmare, pot fi considera­te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoare
sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul
a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod
necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare
a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare.
Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi ac­ţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in­tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.

Perioada de garanţie nu este valabilă pentru

■ uzura normală a capacităţii acumulatorului

■ utilizarea comercială a produsului

■ deteriorarea sau modificarea produsului de

către client

■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de

întreţinere, erori de utilizare

■ daune cauzate de dezastre naturale

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcu-

ţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravură
de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utili­zare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul
de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic
sau prin e-mail departamentul de service
menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind

defect la adresa de service care v-a fost comuni­cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte
manuale, videoclipuri cu produsele și
software-uri de instalare pot fi
descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa­gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi
deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea
numărului de articol (IAN) 123456.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331789_1910

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 70 │ RO

PWSA 20-Li B3

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme,
documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice
(2006/42/EC)

Directiva CE privind joasa tensiune
(2014/35/EU) (doar încărcător)
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică
(2014/30/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice și electronice (RoHS)
(2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului.

Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului
European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoa­se în echipamentele electrice și electronice.

Norme armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 50581:2012

Denumirea tipului mașinii: Polizor unghiular cu acumulator PWSA 20-Li B3

Anul de fabricaţie: 12 - 2019

Număr de serie: IAN 331789_1910

Bochum, 03.12.2019

Semi Uguzlu

- Manager calitate ­Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PWSA 20-Li B3

RO 

│

 71 ■

Comandarea acumulatorului de schimb

Dacă doriţi să comandaţi un acumulator de schimb pentru aparatul dumneavoastră, aveţi posibilitatea de
a comanda comod pe internet, la www.kompernass.com sau telefonic.
Este posibilă epuizarea rapidă a acestui articol din cauza stocului limitat.

INDICAŢIE

► În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb. În acest caz contactaţi linia

directă de service.

Comandă telefonică

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

În vederea prelucrării rapide a comenzii dumneavoastră, în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de
articol (de exemplu 331789) al aparatului dumneavoastră. Numărul articolului poate fi consultat pe
plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni.

■ 72 │ RO

PWSA 20-Li B3

Съдържание

Въведение .....................................................74

Употреба по предназначение ................................................ 74

Оборудване ..............................................................74

Окомплектовка на доставката ............................................... 75

Технически характеристики ................................................. 75

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........76

1. Безопасност на работното място ........................................... 76

2. Електрическа безопасност ................................................ 76

3. Безопасност на хората ...................................................77

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент .........................77

5. Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент ........................ 78

6. Сервиз ................................................................. 78

Указания за безопасност за всички приложения ................................ 78

Откат и съответни указания за безопасност .................................... 80

Специални указания за безопасност за шлифоване и отрезно шлифоване .......... 80

Допълнителни специални указания за безопасност за отрезно шлифоване .......... 81

Указания за безопасност за зарядни устройства ................................82

Разрешени принадлежности .................................................82

Съхранение и използване на препоръчаните работни инструменти ................82

Указания за работа ........................................................ 83

Преди пускането в експлоатация ..................................84

Зареждане на акумулаторния пакет (вж. фиг. А) ................................84

Поставяне/Изваждане на акумулаторния пакет в/от уреда ......................84

Проверка на състоянието на акумулаторната батерия ...........................84

Нагласяване на защитния кожух ............................................. 84

Монтаж на допълнителната ръкохватка .......................................85

Монтаж/Смяна на диска за грубо обработване/отрезния диск ................... 85

Пускане в експлоатация ..........................................86

Включване/Изключване ....................................................86

Настройка на честотата на въртене ........................................... 86

Поддръжка и почистване ........................................87

Предаване за отпадъци ..........................................87

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Сервизно обслужване ...........................................89

Вносител .......................................................89

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................91

Поръчка на резервна акумулаторна батерия .......................92

Поръчка по телефона ...................................................... 92

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 73 ■

АКУМУЛАТОРЕН
ЪГЛОШЛАЙФ PWSA 20-Li B3

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за рязане, грубо обработва­не и изчеткване на метал, бетон и керамични
плочки без употреба на вода. Всяка друга
употреба или промяна на уреда се счита за
нецелесъобразна и крие значителни опасности
от злополука. За повреди вследствие на употре­ба, която не отговаря на предназначението, не
поемаме отговорност. Уредът не е предназна­чен за професионална употреба.

Обяснение на символите:

Прочетете оригиналното
ръководство за експлоатация и
указанията за безопасност пре­ди пускането в експлоатация.

Употребата на повредени от­резни дискове или дискове за
грубо обработване е опасна и
може да доведе до сериозни
наранявания!

Диаметър на диска



Акумулаторен ъглошлайф

Носете защитни очила!

Носете антифони!

Носете защитни обувки!

Носете защитни ръкавици!

Носете прахозащитна маска!

Не е разрешено за мокро
шлифоване

Не е разрешено за странично
шлифоване

Предвидено за шлифоване на
метал

Оборудване

Превключвател за включване/изключване
Бутон за деблокиране на акумулаторния

пакет

Акумулаторен пакет*
Бутон за състоянието на акумулаторната

батерия

Индикаторни светодиоди на акумулаторната

батерия

Регулатор за настройка на честотата на

въртене

Допълнителна ръкохватка
Защитен кожух
Бутон за фиксиране на вретеното
Резба (3 бр.) за допълнителна ръкохватка
Монтажен пръстен
Винтове
Фиксатор на защитния кожух
Бързозарядно устройство (вж. фиг. A)*
Червен контролен светодиод за

зареждането (вж. фиг. A)

■ 74 │ BG

PWSA 20-Li B3

Зелен контролен светодиод за зареждането

(вж. фиг. A)
Опорно вретено (вж. фиг. В)
Опорен фланец (вж. фиг. В)
Затегателна гайка (вж. фиг. В)
Монтажен ключ с два отвора (вж. фиг. Г)
Издатъци

Окомплектовка на доставката

1 акумулаторен ъглошлайф
1 допълнителна ръкохватка
1 защитен кожух (предварително монтиран)
1 монтажен ключ с два отвора
1 отрезен диск (предварително монтиран)
1 ръководство за експлоатация

Технически характеристики

Aкумулаторен ъглошлайф: PWSA 20-Li B3

Номинално
напрежение: 20 V

Номинална честота
на въртене: n 2500 – 10 000 min

Размер на диска: Ø 125 mm
Размер на резбата: M14

Акумулаторна батерия: PAP 20 A3*

Тип: ЛИТИЕВО-ЙОННА
Номинално
напрежение: 20 V

Капацитет: 4 Ah
Клетки: 10

Бързозарядно устройство за акумулаторната
батерия: PLG 20 A3*

ВХОД/Input:

Номинално
напрежение: 230 – 240 V ~, 50 Hz
(променлив ток)
Номинална консумация: 120 W

Предпазител (вътрешен): 3,15 A

ИЗХОД/Output:

Номинално напрежение: 21,5 V

(постоянен ток)

(постоянен ток)

T3.15A

(постоянен ток)

-1

Номинален ток: 4,5 A
Продължителност на
зареждане: около 60 min

Клас на защита: II/

(двойна изолация)

* АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНОТО

УСТРОЙСТВО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В
ОКОМПЛЕКТОВКАТА НА ДОСТАВКАТА

Данни за шум и вибрации:

Измерена стойност за шум съгласно EN 60745.
Измереното по скала „А“ ниво на шума на елек­трическия инструмент обикновено възлиза на:

Стойност на шумовите емисии:

Ниво на звуковото
налягане: L

= 83 dB (A)

PA

Възможна неточност
на измерването: K = 3 dB

Ниво на звуковата
мощност: L

= 94 dB (A)

WA

Възможна неточност
на измерването: K = 3 dB

Носете антифони!
Сумарна стойност на вибрациите:

Основна ръкохватка
за шлифоване на
повърхности: a

= 2,698 m/s

h, AG

Възможна неточност
на измерването: K = 1,5 m/s

2

2

Шлифоване на повърхности
Допълнителна
ръкохватка: a

= 3,284 m/s

h, AG

Възможна неточност
на измерването: K = 1,5 m/s

2

2

УКАЗАНИЕ

► Посоченото в тези указания ниво на виб-

рациите е измерено съгласно нормиран
метод на измерване и може да се използ­ва за сравняване на уреди. Посочената
стойност на вибрационните емисии може
да се използва и за начална оценка на
експозицията.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 75 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според

употребата на електрическия инструмент и
в някои случаи може да е над посочената
в тези указания стойност. Вибрационното
натоварване може да бъде подценено,
ако електрическият инструмент се използ­ва редовно по този начин. Постарайте се
да поддържате вибрационното натоварва­не максимално ниско. Примерни мерки за
намаляване на вибрационното натовар­ване са носене на ръкавици при употре­ба на инструмента и ограничаване на
работното време. При това трябва да се
вземат предвид всички части на работния
цикъл (напр. периодите, през които елек­трическият инструмент е изключен, както
и периодите, през които инструментът е
включен, но работи без натоварване).

Общи указания за безо-

пасност за електрически
инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопасност

и инструкции. Пропуски при спазването
на указанията за безопасност и инструкци­ите могат да причинят токов удар, пожар
и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност
термин „електрически инструмент“ се отнася за
работещи със захранване от мрежата електри­чески инструменти (с мрежов кабел) и за ра­ботещи с акумулаторни батерии електрически
инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие
на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри,
които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и
други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия

инструмент трябва да е подходящ за кон­такта. Щепселът не трябва да се променя
по никакъв начин.
Не използвайте преходни щепсели заедно
със защитно заземените електрически ин­струменти. Щепселите, по които не са пра-

вени промени, и подходящите електрически
контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, ради­атори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото
ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електри­чески уред повишава риска от токов удар.

Не променяйте предназначението на ка-

г)

бела, например за носене или окачване
на електрическия инструмент с него или за
дърпане на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагряване, масло, остри ръбове
или движещи се части на уреда. Повреде-

ни или оплетени кабели увеличават риска от
токов удар.

д)

Когато работите на открито с електрически
инструмент, използвайте само удължители,
които са подходящи за ползване на открито.

Употребата на годни за работа на открито
удължители намалява риска от токов удар.

■ 76 │ BG

PWSA 20-Li B3

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна,

използвайте прекъсвач с дефектнотокова

защита. Използването на прекъсвач с дефек-

тнотокова защита намалява риска от токов

удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете

се върху това, което извършвате, и под-

хождайте разумно към работата с електри-

чески инструменти. Не използвайте елек-

трически инструмент, когато сте уморени

или сте под въздействието на наркотици,

алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при работа с електрическия

инструмент може да доведе до сериозни

наранявания.

Използвайте лични предпазни средства и

б)

винаги носете защитни очила. Използването

на лични предпазни средства като прахоза-

щитна маска, устойчиви на плъзгане защитни

обувки, каска или антифони – в зависимост

от вида и приложението на електрическия ин-

струмент – намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен,

преди да го свържете към електрозахран-

ването и/или акумулаторната батерия, да

го вземете или носите. Когато при носене

на електрическия инструмент държите пръс-

та си на превключвателя или свържете вече

включен уред към електрозахранването, са

възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настройка

или гаечните ключове, преди да включите

електрическия инструмент. Намиращ се

във въртяща се част на уреда инструмент

или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и винаги

пазете равновесие. Така ще можете да

контролирате по-добре електрическия

инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте
косите, облеклото и ръкавиците си далече
от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на прахосмукач-

ки и прахоуловители, се уверете, че са свър­зани и се използват правилно. Използването

на устройство за изсмукване на прах може
да намали опасностите поради наличие на
прах.

4. Употреба и обслужване на
електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата

си използвайте предназначения за нея
електрически инструмент. С подходящия

електрически инструмент ще работите по­добре и по-безопасно в посочения работен
диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент

с повреден превключвател. Електрически
инструмент, който не може да се включва
и изключва, е опасен и трябва да се ремон­тира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди
да предприемете настройки на уреда, да
смените принадлежности или да оставите
уреда. Тази предпазна мярка предотвратява

неволното пускане на електрическия инстру­мент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега
на деца. Не позволявайте използването
на уреда от лица, които не са запознати
с него или не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни,
ако се използват от лица без опит.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 77 ■

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движе­щите се части функционират правилно и
не се заклинват, дали има счупени части
или части, които са повредени така, че съ­ществува опасност за функционирането на
електрическия инструмент. Преди използ­ване на уреда повредените части трябва
да се ремонтират. Причина за много злопо-

луки е лоша поддръжка на електрическите
инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Старателно поддържаните
режещи инструменти с остри режещи ръбо­ве се заклинват по-рядко и се направляват
по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, работните инструмен­ти и т.н. в съответствие с тези указания.
Вземайте под внимание работните условия
и извършваната дейност.

Употребата на електрически инструменти за
други, различни от предвидените приложе­ния може да доведе до опасни ситуации.

5. Употреба и обслужване на
акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии

единствено в зарядните устройства, пре­поръчани от производителя. За зарядно

устройство, предназначено за определен
вид акумулаторни батерии, съществува
опасност от пожар, ако се използва с други
акумулаторни батерии.

б) Използвайте единствено предвидените

за електрическите инструменти акуму­латорни батерии. Използването на други

акумулаторни батерии може да доведе до
наранявания и опасност от пожар.

в) Когато не използвате акумулаторната

батерия, я дръжте далече от канцеларски
кламери, монети, ключове, пирони, вин­тове или други малки метални предмети,
които могат да предизвикат шунтиране на
контактите. Късо съединение между контакт-

ите на акумулаторната батерия може да
причини изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумула-

торната батерия може да изтече течност.
Избягвайте контакт с нея. При случаен кон­такт измийте с вода. В случай че течността
попадне в очите, потърсете допълнително
медицинска помощ. Изтичащият от аку-

мулаторната батерия електролит може да
доведе до кожни дразнения или изгаряния.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАС-

НОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не
зареждайте непрезареждащи се
батерии.

Пазете акумулаторната батерия от

високи температури, включително
напр. от продължително излагане на
слънчева светлина и огън, както и от
вода и влага. Съществува опасност от

експлозия.

6. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани спе­циалисти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира, че безопасност-

та на електрическия инструмент ще бъде
запазена.

Указания за безопасност за всички
приложения

Общи указания за безопасност за шлифоване
и отрезно шлифоване:

a) Този електрически инструмент може да

се използва като машина за шлифоване и
машина за отрезно шлифоване. Спазвайте
всички указания за безопасност, инструк­ции, изображения и данни, приложени
към уреда.Ако не спазвате следните ин-

струкции, са възможни токов удар, пожар
и/или тежки наранявания.

б) Този електрически инструмент не е под-

ходящ за шлифоване с шкурка, работи
с телени четки и полиране. Приложения,

за които електрическият инструмент не е
предвиден, могат да причинят опасности и
наранявания.

■ 78 │ BG

PWSA 20-Li B3

в) Не използвайте принадлежности, които

не са предвидени и препоръчани от про­изводителя специално за този електри­чески инструмент. Самата възможност за

закрепване на принадлежността към вашия
електрически инструмент не гарантира безо­пасната употреба.

г) Допустимата честота на въртене на ра-

ботния инструмент трябва да е минимум
толкова висока, колкото посочената на
електрическия инструмент максимална
честота на въртене. Принадлежност, която

се върти по-бързо от допустимото, може да
се разруши и отхвръкне.

д) Външният диаметър и дебелината на ра-

ботния инструмент трябва да отговарят на
указаните размери на вашия електрически
инструмент. Работните инструменти с неп-

равилно определени размери не могат да
бъдат достатъчно защитени или контролира­ни.

е) Работни инструменти с резбова вложка

трябва да пасват точно на резбата на
шлифовъчното вретено. При работни
инструменти, монтирани посредством фла­нец, диаметърът на отвора на работния
инструмент трябва да пасва на диаметъра
на захвата на фланеца. Работни инстру-

менти, които не са закрепени прецизно към
електрическия инструмент, се въртят нерав­номерно, вибрират много силно и могат да
доведат до загуба на контрол.

ж) Не използвайте повредени работни ин-

струменти. Преди всяка употреба проверя­вайте работните инструменти, например
шлифовъчните дискове за нацепване и
пукнатини, шлифовъчните кръгове за пук­натини, изтриване или силно износване,
телените четки за разхлабени или натро­шени телове. След падане на електричес­кия инструмент или работния инструмент
проверете за повреда или използвайте
неповреден работен инструмент. След
като сте проверили и поставили работния
инструмент, не стойте – нито вие, нито
намиращите се в близост лица – на ниво­то на ротиращия работен инструмент и

оставете уреда да работи в продължение
на една минута с максимална честота на
въртене. Повредените работни инструменти

се счупват най-често по време на тестването.

з) Носете лични предпазни средства. В зави-

симост от приложението използвайте пъл­нолицева маска, защита за очите или за­щитни очила. Доколкото е уместно, носете
прахозащитна маска, антифони, защитни
ръкавици или специална престилка с цел
предпазване от дребни частици материал,
получаващи се при шлифоването. Очите

трябва да бъдат защитени от отхвръкващи
чужди тела, получаващи се при различните
приложения. Прахозащитната маска или
маската за дихателна защита трябва да
филтрират получаващия се при приложе­нието прах. Ако сте изложени дълго време
на силен шум, е възможно да загубите слуха
си.

и) Внимавайте други лица да спазват безо-

пасно разстояние спрямо вашето работно
място. Всеки, който влиза в работната зона,
трябва да носи лични предпазни средства.

Възможно е отхвръкване на отломки от де­тайла или строшени работни инструменти,
които да причинят наранявания дори извън
непосредствената работна зона.

й) Хващайте електрическия инструмент само

за изолираните повърхности на ръкохват­ката, когато извършвате работи, при които
работният инструмент може да допре скри­ти електрически проводници. Контактът с

намиращ се под напрежение проводник
може да захрани с напрежение и металните
части на уреда и да причини токов удар.

к) Дръжте кабела за свързване към мрежата

далеч от въртящи се работни инструменти.
Ако изгубите контрол над уреда, кабелът за
свързване към мрежата може да бъде отрязан
или захванат и китката или ръката да попад­нат във въртящия се работен инструмент.

л) Никога не оставяйте електрическия ин-

струмент, преди работният инструмент да
е спрял напълно. Въртящият се работен ин-

струмент може да влезе в контакт с опорната
повърхност, при което е възможно да изгуби­те контрол над електрическия инструмент.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 79 ■

м) Не оставяйте електрическия инструмент

да работи, докато го носите. При случаен

контакт облеклото ви може да бъде захва­нато от въртящия се работен инструмент и
работният инструмент да се забие в тялото ви.

н) Почиствайте редовно вентилационните

отвори на вашия електрически инструмент.
Моторният вентилатор увлича прах в кор­пуса и събиране на голямо количество ме­тален прах може да причини електрически
опасности.

о) Не използвайте електрическия инструмент

в близост до горими материали. Искри
могат да запалят тези материали.

п) Не използвайте работни инструменти, за

които са необходими течни охлаждащи
средства. Използването на вода или други

течни охлаждащи средства може да доведе
до токов удар.

Откат и съответни указания за
безопасност

Откат е внезапна реакция вследствие на зацеп­ващ или блокиран въртящ се работен инстру­мент, като шлифовъчен диск, шлифовъчен кръг,
телена четка и т.н. Зацепване или блокиране
водят до рязко спиране на ротиращия работен
инструмент. При това неконтролираният елек­трически инструмент се ускорява в мястото
на блокиране срещу посоката на въртене на
работния инструмент.

Напр. когато шлифовъчен диск зацепи или
блокира в детайла, потапящият се в детайла
край на шлифовъчния диск може да се захване
и вследствие на това шлифовъчният диск да
се откърти или да причини откат. Тогава шли­фовъчният диск се задвижва в посока към или
обратно на оператора, в зависимост от посока­та на въртене на диска в мястото на блокиране.
При това е възможно и строшаване на шлифо­въчните дискове.

Откатът е следствие от грешна или неправилна
употреба на електрическия инструмент. Той
може да се предотврати с подходящи предпаз­ни мерки, каквито са описани по-долу.

а) Дръжте здраво електрическия инструмент

и поставете тялото и ръцете си в положе­ние, в което можете да овладеете силите
на откат. Винаги използвайте допълнител­ната ръкохватка, ако има такава налична,
за да упражнявате максимален контрол
над откатните сили или обратните моменти
при пускането. Чрез подходящи предпазни

мерки операторът може да владее откатните
и реактивните сили.

б) Никога не поставяйте ръка в близост до

въртящи се работни инструменти. При откат
работният инструмент може да се задвижи по
ръката ви.

в) Избягвайте да поставяте тялото си в зона-

та, в която електрическият инструмент се
задвижва при откат. Откатът задвижва елек-

трическия инструмент в посока, обратна на
движението на шлифовъчния диск в мястото
на блокиране.

г) Работете особено внимателно в областта на

ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте
отскачане на работните инструменти от
детайла и заклинване. Ротиращият работен

инструмент е склонен да се заклинва при
ъгли, остри ръбове или когато отскача. Това
причинява изгубване на контрол или откат.

д) Не използвайте верижен или зъбчат режещ

диск. Такива работни инструменти често
причиняват откат или изгубване на контрол
над електрическия инструмент.

Специални указания за безопасност
за шлифоване и отрезно шлифоване

a)

Използвайте единствено разрешените за
ползване с електрическия инструмент шли­фовъчни тела и предвидения за тези шли­фовъчни тела защитен кожух. Шлифовъчни

тела, които не са предвидени за електричес­кия инструмент, не могат да бъдат защитени
достатъчно добре и не са безопасни.

■ 80 │ BG

PWSA 20-Li B3

б)

Извити шлифовъчни дискове трябва да се

монтират така, че шлифовъчната им по­върхност да не излиза извън нивото на края
на защитния кожух. Неправилно монтиран

шлифовъчен диск, излизащ извън нивото на
края на защитния кожух, не може да бъде
защитен достатъчно.

в) Защитният кожух трябва да е поставен

стабилно на електрическия инструмент
и за максимална степен на безопасност
да е нагласен така, че възможно най-мал­ката част на шлифовъчното тяло да сочи
открито към оператора. Защитният кожух

трябва да предпазва оператора от отломки,
случаен контакт с шлифовъчното тяло, както
и искри, които могат да възпламенят облек­лото.

г) Шлифовъчните тела трябва да се използват

само за препоръчаните области на прило­жение.
Например: Никога не шлифовайте със
страничната повърхност на отрезен диск.

Отрезните дискове са предназначени за
отнемане на материал с ръба на диска.
Странично силово въздействие върху тези
шлифовъчни тела може да ги разруши.

д) Винаги използвайте неповредени зате-

гателни фланци с размер и форма, под­ходящи за избрания от вас шлифовъчен
диск. Подходящите фланци са опора за

шлифовъчния диск и намаляват опасността
от строшаване на шлифовъчния диск. Въз­можно е фланците за отрезни дискове да се
различават от фланците за други шлифовъч­ни дискове.

е) Не използвайте износени шлифовъчни

дискове на по-големи електрически ин­струменти. Шлифовъчните дискове за по-го-

леми електрически инструменти не са про­ектирани за по-високите честоти на въртене
на по-малките електрически инструменти и
могат да се счупят.

Допълнителни специални указания
за безопасност за отрезно шлифо­ване

a) Избягвайте блокиране на отрезния диск

или твърде висока сила на притискане.
Не извършвайте прекомерно дълбоки
разрези. Претоварване на отрезния диск

повишава износването и склонността му
към изкривяване или блокиране и с това
възможността за откат или строшаване на
шлифовъчното тяло.

б) Избягвайте зоната пред и зад ротиращия

отрезен диск. Когато движите отрезния диск
в детайла, отдалечавайки го от себе си, в
случай на откат електрическият инструмент
може да се насочи с въртящия се диск ди­ректно към вас.

в) В случай че отрезният диск се заклини или

прекъснете работа, изключете уреда и го
дръжте неподвижно, докато дискът спре
напълно. Никога не опитвайте да изтег­лите все още въртящия се отрезен диск от
разреза, в противен случай е възможен
откат. Установете и отстранете причината за

заклинването.

г) Не включвайте електрическия инструмент

отново, докато се намира в детайла.
Отрезният диск трябва първо да достигне
пълната си честота на въртене, преди
внимателно да продължите рязането. В

противен случай дискът може да зацепи, да
изскочи от детайла или да причини откат.

д) Подпирайте плоскости или големи де-

тайли, за да намалите риска от откат при
заклинил се отрезен диск. Големите детай-

ли могат да се огънат под собственото си
тегло. Детайлът трябва да се подпре от двете
страни на диска, както близо до отрезния
диск, така и в края.

e)

Бъдете особено предпазливи при рязане

чрез потапяне в съществуващи стени или
други места, които не могат да се наблю­дават. При рязане в газо- или водопроводи,

електрически кабели или други обекти, по­тапящият се отрезен диск може да причини
откат.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 81 ■

Указания за безопасност за зарядни
устройства

■ Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години,
както и от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени
възможности или без опит и зна­ния, ако са под наблюдение или
са инструктирани по отношение
на безопасната употреба на
уреда и разбират опасностите,
произтичащи от работата с него.
Не допускайте деца да играят с
уреда. Почистването и поддръж­ката от страна на потребителя не
трябва да се извършват от деца
без наблюдение.

■ Ако кабелът за свързване към

мрежата на този уред се повре­ди, той трябва да се смени от

производителя, неговия сервиз
или лице с подходяща квали­фикация, за да се предотвратят
евентуални опасности.

Зарядното устройство е подходящо за

работа само в затворени помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Ако кабелът за свързване към мрежата

на този уред се повреди, той трябва да се
смени от производителя, неговия сервиз
или лице с подходяща квалификация, за
да се предотвратят евентуални опасности.

ВНИМАНИЕ!

► Това зарядно устройство може да зарежда

само следните батерии: PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Актуален списък на съвместимите

акумулаторни батерии ще намерите
на www.lidl.de/akku.

Разрешени принадлежности

Отрезни
дискове

Дискове за гру­бо обработване

Макс.

диаметър

Ø (mm)

125 3 M14 12250 80

125 6 M14 12250 80

Макс.
дебели­на (mm)

Размер на

резбата

(mm)

Макс.

честота на

въртене

(min-1)

Макс. пе-

риферна

скорост

(m/s)

Инструмент

Монтажен
ключ с два

отвора

Монтажен
ключ с два

отвора

Защитен

кожух

Да

Да

Съхранение и използване на препоръчаните работни инструменти

■ Шлифовъчните инструменти трябва да се третират и транспортират внимателно.

■ Шлифовъчните инструменти трябва да се съхраняват така, че да не са изложени на механични

повреди или влияния на околната среда (напр. влага).

■ 82 │ BG

PWSA 20-Li B3

Указания за работа

УКАЗАНИЕ

► Шлифовъчните тела трябва да се използ-

ват само за препоръчаните области на
приложение. В противен случай те могат
да се строшат, повредят и да причинят
наранявания.

Грубо шлифоване:

■ Движете ъглошлайфа с умерен натиск

напред-назад по детайла.

■ При мек материал движете диска за грубо

обработване под малък ъгъл по детайла,
при твърд материал – под малко по-голям
ъгъл.

Отрезно шлифоване:

■ Използвайте само тествани, усилени с

влакнест материал отрезни или шлифовъч­ни дискове, които са разрешени за пери-

ферна скорост, не по-ниска от 80 m/s.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

Шлифовъчният инструмент се върти по инер­ция след изключването. Не го спирайте чрез
страничен противонатиск.

■ Фиксирайте обработвания детайл. Използ-

вайте затегателни приспособления/менгеме,
за да фиксирате детайла. Те го държат
по-стабилно, отколкото ръката ви.

■ Преди да оставите уреда, винаги го из-

ключвайте и изчакайте, докато спре.

■ Използвайте уреда само за сухо рязане

респ. сухо шлифоване.

■ Допълнителната ръкохватка

монтирана на уреда при всякакви работи.

■ Не обработвайте материали, съдържащи

азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

За грубо обработване никога не
използвайте отрезни дискове!

За рязане никога не използвайте
дискове за грубо обработване!

трябва да е

Съвет! За правилна работа с уреда.

ОПАСНОСТ! ВИНАГИ ДВИЖЕТЕ

УРЕДА СРЕЩУ ПОДАВАНЕТО ПРЕЗ
ДЕТАЙЛА.

► При противоположна посока съществува

опасност от откат. Уредът може да бъде
изтласкан от разреза.

■ Винаги подвеждайте уреда включен към

детайла. След обработката вдигнете уреда

от детайла и едва тогава го изключете.

■ По време на работа дръжте уреда винаги

здраво с двете ръце. Заемете стабилна

позиция.

■ За максимален ефект от шлифоването дви-

жете уреда равномерно под ъгъл 15° до
30° (между шлифовъчния диск и детайла)
напред-назад по детайла.

■ При обработката на наклонени повърхно-

сти уредът не трябва да се натиска с голя­ма сила върху детайла. Ако честотата на

въртене спадне силно, трябва да намалите
силата на притискане, за да осигурите безо­пасна и ефективна работа. Уредът трябва
да се изключи незабавно, в случай че спре
напълно или блокира внезапно.

■ Отрязване: Работете с умерено подаване

и не изкривявайте отрезния диск.

■ По време на работа дисковете за грубо

обработване и отрезните дискове се наго­рещяват силно – оставете ги да се охладят
напълно, преди да ги докоснете.

■ Никога не използвайте уреда не по пред-

назначение.

■ Преди да поставите акумулаторната

батерия в уреда, се уверете, че уредът е
изключен.

■ При опасност изключете незабавно уреда

и извадете акумулаторната батерия. Оси-

гурете лесен достъп до уреда, за да може да
бъде достигнат безпроблемно в извънредна
ситуация.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 83 ■

■ При прекъсване на работа, преди всякак-

ви работи по уреда и когато не използвате
уреда, отстранявайте акумулаторната
батерия. Уредът трябва да е винаги чист, сух

и без замърсявания от масло или смазки.

■ Бъдете винаги внимателни! Винаги вни-

мавайте какво правите и постъпвайте
разумно. В никакъв случай не използвайте

уреда, когато не сте концентрирани или не
се чувствате добре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги носете защитни очила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги носете прахозащитна маска.

Преди пускането в
експлоатация

Зареждане на акумулаторния
пакет (вж. фиг. А)

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► Винаги изключвайте щепсела, преди да

извадите респ. поставите акумулаторния
пакет

УКАЗАНИЕ

► Никога не зареждайте акумулаторния

пакет, ако околната температура е под
10 °C или над 40 °C. В случай на
продължително съхранение на литиево­йонна акумулаторна батерия редовно
проверявайте нейното ниво на зарежда­не. Оптималното ниво на зареждане е
между 50 % и 80 %. Климатът за съхране­ние трябва да е хладен, сух и с околна
температура между 0 °C и 50 °C.

■ Никога не зареждайте акумулаторния пакет

или над 40 °C.

♦ Поставете акумулаторния пакет

зарядното устройство (вж. фиг. A).

♦ Включете щепсела в контакта. Контролният

светодиод

от респ. в зарядното устройство.

, ако околната температура е под 10 °C

в бързо-

свети червено.

♦ Зеленият контролен светодиод

ра, че процесът на зареждане е завършен и
акумулаторният пакет е готов за експло­атация.

ВНИМАНИЕ!

♦ Ако червеният контролен светодиод

мига, акумулаторният пакет е прегрял
и не може да се зареди.

♦ Ако червеният и зеленият контролен свето-

диод мигат едновременно, акумула­торният пакет е повреден.

♦ Между две последователни зареждания

изключвайте зарядното устройство за мини­мум 15 минути. За целта изключете щепсела
от контакта.

сигнализи-

Поставяне/Изваждане на
акумулаторния пакет в/от уреда

Поставяне на акумулаторния пакет:

♦ Акумулаторният пакет

фиксира в ръкохватката.

Изваждане на акумулаторния пакет:

♦ Натиснете бутона за деблокиране

дете акумулаторния пакет

трябва да се

и изва-

.

Проверка на състоянието на
акумулаторната батерия

♦ За проверка на състоянието на акумулатор-

ната батерия натиснете бутона за състоя­нието на акумулаторната батерия (вж.
също основната фигура). Състоянието респ.
остатъчната мощност се показва от инди­каторните светодиоди на акумулаторната
батерия както следва:
ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ/ЗЕЛЕН = максимално
зареждане
ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ = средно зареждане
ЧЕРВЕН = слабо зареждане – заредете
акумулатора

Нагласяване на защитния кожух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

► Преди всякакви работи по уреда изключ-

вайте уреда и изваждайте акумулаторна­та батерия.

■ 84 │ BG

PWSA 20-Li B3

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

12

► Използвайте ъглошлайфа винаги със за-

щитния кожух

. Защитният кожух трябва
да е поставен стабилно на ъглошлайфа.
Нагласете го така, че да се постига макси­мална степен на безопасност, т.е. възможно
най-малката част на шлифовъчното тяло да
сочи открито към оператора. Защитният
кожух

трябва да предпазва оператора
от отломки и случаен контакт с шлифовъч­ното тяло.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

► Обърнете внимание, че защитният кожух

трябва да се монтира минимум под съ-

щия ъгъл, като този, под който се монтира
допълнителната ръкохватка (вж. фиг.
Б). В противен случай е възможно да се
нараните с диска за грубо обработване
респ. отрезния диск.

♦ Завъртете защитния кожух в необходи-

мото положение (работно положение).
Внимавайте защитният кожух да бъде
разположен така, че фиксаторът на защит­ния кожух

да се намира над един от 5-те
издатъка на защитния кожух (вж. фиг.
Д на разгъващата се страница).

♦ Внимавайте фиксаторът на защитния кожух

да стои стабилно в съответния издатък .

Монтаж на допълнителната
ръкохватка

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► С оглед на безопасността този уред тряб-

ва да се използва само с допълнителната
ръкохватка
да последват наранявания. В зависимост
от начина на работа допълнителната
ръкохватка може да се завинти отляво,
отдясно или отгоре на главата на уреда.

. В противен случай могат

Монтаж/Смяна на диска за грубо
обработване/отрезния диск

При смяна на отрезни дискове/дискове за
грубо обработване винаги носете защитни
ръкавици.

Спазвайте размерите на дисковете за грубо
обработване и отрезните дискове. Диаметърът
на отворите трябва да съответства без хлабина
на опорния фланец
ни муфи или адаптери.

УКАЗАНИЕ

► Непременно използвайте само чисти

дискове.

■ Използвайте само шлифовъчни инструменти,

чиято допустима честота на въртене е мини­мум колкото честотата на въртене на празен
ход на уреда.

■ ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Натискайте

бутона за фиксиране на вретеното
при спряло опорно вретено .

♦ Натиснете бутона за фиксиране на вретеното

, за да блокирате редуктора.

♦ Развийте затегателната гайка

монтажния ключ с два отвора

♦ Поставете диска за грубо обработване или

отрезния диск със страната с надписа към
уреда върху опорния фланец

♦ След това поставете отново затегателната

гайка

с релефната страна нагоре върху

опорното вретено .

При тънки шлифовъчни дискове (вж. фигура 1):

♦ Опорният ръб на затегателната гайка

сочи нагоре, за да е възможно безопасно
затягане на тънък шлифовъчен диск.

. Не използвайте преход-

само

с помощта на

(вж. фиг. Г).

.

≤ 3,2 mm

PWSA 20-Li B3

Фиг. 1

BG 

│

 85 ■

♦ Натиснете бутона за фиксиране на вретеното

, за да блокирате редуктора.

♦ Затегнете отново затегателната гайка

монтажния ключ с два отвора .

При дебели шлифовъчни дискове
(вж. фигура 2):

Фиг. 2
Опорният ръб на затегателната гайка сочи

надолу, за да е възможно безопасно поставяне
на шлифовъчния диск на опорното вретено .

♦ Фиксирайте опорното вретено
♦ Затегнете затегателната гайка

на часовниковата стрелка с монтажния
ключ с два отвора .

УКАЗАНИЕ

► Ако след смяната дискът се върти нерав-

номерно или вибрира, този диск трябва
да се смени незабавно.

♦ С оглед на безопасността, след смяна на

диска оставете уреда да работи в продъл­жение на 60 секунди с максимална честота
на въртене. Внимавайте за необичайни шу­мове и образуване на искри.

♦ Проверете дали всички закрепващи части

са монтирани правилно.

♦ Внимавайте стрелката за посоката на вър-

тене (ако има такава) върху отрезните дис­кове или дисковете за грубо обработване
(включително диамантени отрезни дискове)
да съвпада с посоката на въртене на уреда
(стрелка за посоката на въртене върху гла­вата на уреда).

с

> 3,2 mm

.

по посока

Пускане в експлоатация

Включване/Изключване

Преди употреба проверете дали закрепващите
елементи на използвания инструмент са поста­вени правилно.

УКАЗАНИЕ

► Винаги включвайте ъглошлайфа непосред-

ствено преди контакт с материала и едва
тогава прокарвайте уреда по повърхност­та на детайла.

Включване:

♦ Натиснете

изключване първо надясно, за да го плъз­нете след това напред.

Изключване:

♦ Отпуснете отново превключвателя за включ-

ване/изключване

Включване на непрекъснат режим на работа:

♦ Натиснете

изключване първо надясно, за да го плъз­нете след това напред. След това натиснете

превключвателя за включване/изключване

Изключване на непрекъснат режим на
работа:

♦ Натиснете

изключване отзад надолу и след това го
отпуснете.

Настройка на честотата на въртене

С регулатора за настройка на честотата на
въртене
честотата на въртене:
(1 = по-ниска честота на въртене, 6 = по-висока
честота на въртене).
Препоръчваме да я определите на практика
чрез тестове.

Честотата на въртене може да се променя и по
време на работа.

превключвателя за включване/

.

превключвателя за включване/

допълнително напред, за да се фиксира.

превключвателя за включване/

можете да изберете предварително

■ 86 │ BG

PWSA 20-Li B3

Поддръжка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди всякакви рабо­ти по уреда изключвайте уреда и
изваждайте акумулаторната батерия.

Акумулаторният ъглошлайф не се нуждае от
поддръжка.

■ За почистване на уреда не използвайте

остри предмети. Не допускайте проник­ване на течности във вътрешността на
уреда. В противен случай уредът може да

се повреди.

■ Почиствайте уреда редовно, най-добре

винаги непосредствено след приключване
на работата.

■ Почиствайте корпуса със суха кърпа – в

никакъв случай не използвайте бензин, раз­творители или почистващи препарати, които
разяждат пластмаса.

■ За основно почистване на уреда е необхо-

дима прахосмукачка.

■ Вентилационните отвори трябва винаги да

са свободни.

■ Отстранете полепналия шлифовъчен прах

с четка.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (като напр.

въгленови четки, превключватели) можете
да поръчате чрез горещата линия на
нашия сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Не използвайте аксесоари, които не се

препоръчват от PARKSIDE. Това може да
доведе до токов удар и пожар.

Предаване за отпадъци

2012/19/EU излезлите от употреба елек­трически инструменти трябва да се събират
разделно и да се предават за рециклиране
съобразно екологичните изисквания.

Дефектни или употребявани акумулаторни
батерии трябва да се рециклират съгласно
Директивата 2006/66/ЕС. Връщайте акумула­торния пакет и/или уреда в предлагащите тази
услуга събирателни пунктове.

Осведомете се от съответните общински или
градски власти относно възможностите за
предаване за отпадъци на излезли от употре­ба електрически инструменти/акумулаторни
пакети.

опаковъчни материали и при необходимост ги
събирайте разделно. Опаковъчните материали
са обозначени със съкращения (a) и цифри (b)
със следното значение:1–7: пластмаси,
20–22: хартия и картон,80–98: композитни
материали.

Опаковката е произведена от еко­логични материали. Тя може да се
изхвърля в местните контейнери за
отпадъци за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически ин­струменти заедно с битовите отпа­дъци!

Съгласно европейската директива

Не изхвърляйте акумулаторни
батерии с битовите отпадъци!

Извадете акумулаторните батерии
от уреда преди предаване за отпа­дъци.

Предавайте опаковката за отпадъ­ци в съответствие с екологичните
изисква-ния. Вземете под внимание
обозначението върху различните

PWSA 20-Li B3

Информация относно възможностите
за предаване за отпадъци на излез­лия от употреба продукт можете да
получите от вашата общинска или
градска управа.

│

BG 

 87 ■

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от

датата на покупката. В случай на несъответствие
на продукта с договора за продажба Вие
имате законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при условията и в
сроковете, определени в чл.112-115* от Зако­на за защита на потребителите. Вашите права,
произтичащи от посочените разпоредби, не
се ограничават от нашата по-долу представе­на търговска гаранция и независимо от нея
продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с дого­вора за продажба съгласно Закона за защита
на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата
на покупката. Пазете добре оригиналната
касова бележка. Този документ е необходим
като доказателство за покупката. Ако в рамките
на три години от датата на закупуване на
този продукт се появи дефект на материала
или производствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по наш
избор. Гаранцията предполага в рамките на
тригодишния гаранционен срок да се пред­ставят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво
се състои дефектът и кога е възникнал. Ако
дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или нов
продукт. С ремонта или смяната на продукта
не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при
дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранцион­ния срок. Това важи също и за сменените и
ремонтирани части. За евентуално наличните
повреди и дефекти още при покупката трябва
да се съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на гаран­ционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според стро­гите изисквания за качество и добросъвестно
изпитан преди доставка. Гаранцията важи за
дефекти на материала или прsоизводствени
дефекти. Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално износ­ване, поради което могат да бъдат разглеждани
като бързо износващи се части (например фил­три или приставки) или повредите на чупливи
части (например прекъсвачи или такива произ­ведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът
е повреден поради неправилно използване или
в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на проду­кта трябва точно да се спазват всички указания
в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се пре­поръчват от упътването за експлоатация или за
които то предупреждава, трябва задължително
да се избягват. Продуктът е предназначен само
за частна, а не за стопанска употреба. При зло­употреба и неправилно третиране, употреба
на сила и при интервенции, които не са извър­шени от клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.

Гаранционният срок не важи при

■ нормално изразходване на капацитета на

акумулаторната батерия

■ професионална употреба на продукта

■ повреждане или промяна на продукта от

клиента

■ неспазване на разпоредбите за безопасност

и поддръжка, грешки при обслужването

■ повреди поради природни бедствия

■ 88 │ BG

PWSA 20-Li B3

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия
случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер
(IAN331789_1910) като доказателство за
покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона
или чрез имейл с долупосочения сервизен
отдел. След това ще получите допълнителна
информация за уреждането на Вашата
рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения
Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като
приложите касовата бележка (касовия бон)
и посочите в какво се състои дефектът и кога
е възникнал. За да се избегнат проблеми
с приемането и допълнителни разходи,
задължително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете изпращането
да не е като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда заедно
с всички принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно сигурна
транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно
обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите
на клона на нашия сервиз срещу заплащане.
Той с удоволствие ще Ви направи предварител­на калкулация. Можем да обработваме само
уреди, които са достатъчно опаковани и изпра­тени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на кло­на на нашия сервиз почистен и с указание
за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени
транспортни разходи – с наложен платеж, като
експресен или друг специален товар – не се
приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на
изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 331789_1910

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребите­лятима право да предяви рекламация, като
поиска от продавача да приведе стоката
в съответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да избира
между извършване на ремонт на стоката
или замяната й с нова, освен ако това е
невъзможно или избраният от него начин за
обезщетение е непропорционален в сравне­ние с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако
неговото използване налага разходи на
продавача, които в сравнение с другия
начин на обезщетяване са неразумни, като
се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако
нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потреби­теля друг начин на обезщетяване, който не е
свързан със значителни неудобства за него.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 89 ■

Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не съответ-

ства на договора за продажба, продавачът
е длъжен да я приведе в съответствие с
договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба тряб­ва да се извърши в рамките на един месец,
считано от предявяването на рекламацията
от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потреби-

телят има право да развали договора и да
му бъде възстановена заплатената сума или
да иска намаляване на цената на потреби­телската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба е
безплатно за потребителя. Той не дължи раз­ходи за експедиране на потребителската
стока или за материали и труд, свързани с
ремонта й, и не трябва да понася значител­ни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на несъответ­ствието вреди.

Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба и когато
потребителят не е удовлетворен от решава­нето на рекламацията по чл. 113,
той има право на избор между една от
следните възможности: 1. разваляне на
договора и възстановяване на заплатената
от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или
за намаляване цената на стоката, когато
търговецът се съгласи да бъде извършена за­мяна на потребителската стока с нова или
да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане

за разваляне на договора и да възстанови
заплатената от потребителя сума, когато
след като е удовлетворил три рекламации
на потребителя чрез извършване на ремонт
на една и съща стока, в рамките на срока
на гаранцията по чл. 115, е налице след­ваща поява на несъответствие на стоката с
договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г.,

в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не
може да претендира за разваляне на дого­вора, ако несъответствието на потребител­ската стока с договора е незначително.

Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, счита­но от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на
потребителската стока или за постигане на
споразумение между продавача и потреби­теля за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок
за предявяване на иск, различен от срока
по ал. 1.

УКАЗАНИЕ

► При инструментите Parkside и Florabest

моля изпращайте единствено дефектния
артикул без принадлежностите (напр. аку­мулаторна батерия, куфар за съхранение,
монтажни инструменти и др.).

■ 90 │ BG

PWSA 20-Li B3

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти,
нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините
(2006/42/ЕC)

Директива на ЕО за оборудване с ниско напрежение
(2014/35/ЕС) (само зарядно устройство)

Електромагнитна съвместимост
(2014/30/ЕU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване (EEО)
(2011/65/ЕU)*

* Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отговорност на производителя. Гореописани-

ят предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/ЕU на Европейския парла­мент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 50581:2012

Типово обозначение на машината: Aкумулаторен ъглошлайф PWSA 20-Li B3

Година на производство: 12 - 2019

Сериен номер: IAN 331789_1910

Бохум, 3.12.2019 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество ­Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PWSA 20-Li B3

BG 

│

 91 ■

Поръчка на резервна акумулаторна батерия

Можете да поръчате резервна акумулаторна батерия за вашия уред по интернет на уеб сайт
www.kompernass.com или по телефона.
Поради ограниченото количество запас този артикул може да бъде разпродаден в рамките на
кратко време.

УКАЗАНИЕ

► В някои страни поръчката на резервни части не може да се извърши онлайн. В такъв случай

се свържете с горещата линия на сервиза.

Поръчка по телефона

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готов­ност да съобщите артикулния номер (напр. IAN 331789) на уреда. Артикулният номер е посочен
на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство.

■ 92 │ BG

PWSA 20-Li B3

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......................................................94

Προβλεπόμενη χρήση ....................................................... 94

Εξοπλισμός ............................................................... 94

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................................... 95

Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................................................95

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ................96

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας .............................................. 96

2. Ηλεκτρική ασφάλεια .......................................................96

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................ 96

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου .................................97

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου .......................... 97

6. Σέρβις ................................................................. 98

Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις χρήσεις ....................................... 98

Αντεπιστροφή και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας ............................... 99

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση και αποκοπή με λείανση ...................100

Περισσότερες ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για αποκοπή με λείανση .................101

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ...........................................101

Επιτρεπόμενα αξεσουάρ ....................................................102

Φύλαξη και χειρισμός των προτεινόμενων εργαλείων εφαρμογής .....................102

Υποδείξεις εργασίας .......................................................102

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ....................................104

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Α) ...................................104

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση συστοιχίας συσσωρευτών στη/από τη συσκευή ............104

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτή .............................................104

Ρύθμιση του προστατευτικού καλύμματος .......................................104

Συναρμολόγηση της πρόσθετης χειρολαβής ....................................105

Συναρμολόγηση/Αλλαγή δίσκου τορναρίσματος/κοπής ..........................105

Θέση σε λειτουργία ..............................................106

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ..............................................106

Ρύθμιση αριθμού στροφών ..................................................106

Συντήρηση και καθαρισμός .......................................106

Απόρριψη .....................................................107

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ...........................107

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Εισαγωγέας ....................................................108

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ..................109

Παραγγελία εφεδρικού συσσωρευτή ...............................110

Τηλεφωνική παραγγελία .....................................................110

PWSA 20-Li B3

GR│CY 

│

 93 ■

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ
PWSA 20-Li B3

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συ­σκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημα­ντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοι­κειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφά­λειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή ενδείκνυται για κοπή, προλείανση και
βούρτσισμα μετάλλου, τσιμέντου ή πλακιδίων χωρίς
τη χρήση νερού. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της
συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονι­σμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημά­των. Για βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη
χρήση δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. Η συ­σκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Επεξήγηση των συμβόλων:

Διαβάστε τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας
πριν τη θέση σε λειτουργία.

Η χρήση φθαρμένων δίσκων κοπής
ή τορναρίσματος είναι επικίνδυνη και
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς!



Διάμετρος δίσκου

Επαναφορτιζόμενος γωνιακός
τροχός

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

Φοράτε υποδήματα προστασίας!

Φοράτε προστατευτικά γάντια!

Φοράτε μάσκα προστασίας από τη
σκόνη!

Δεν επιτρέπεται για υγρό τρόχισμα

Δεν επιτρέπεται για πλευρικό τρόχι­σμα

Προβλέπεται για τρόχισμα μετάλλου

Εξοπλισμός

Διακόπτης ON/OFF
Πλήκτρο για την απασφάλιση της συστοιχίας

συσσωρευτών
Συστοιχία συσσωρευτών*
Πλήκτρο κατάστασης συσσωρευτή
LED ένδειξης συσσωρευτή
Τροχίσκος για την προεπιλογή αριθμού στροφών
Πρόσθετη χειρολαβή
Προστατευτικό κάλυμμα
Πλήκτρο ασφάλισης ατράκτου
Σπείρωμα (3 x) για πρόσθετη χειρολαβή
Δακτύλιος συναρμολόγησης
Βίδες
Στερέωση προστατευτικού καλύμματος
Ταχυφορτιστής (βλ. Εικ. Α)*
Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης (βλ. Εικ. Α)
Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης (βλ. Εικ. Α)
Άτρακτος υποδοχής (βλ. Εικ. C)
Φλάντζα υποδοχής (βλ. Εικ. C)
Περικόχλιο συγκράτησης (βλ. Εικ. C)
Κλειδί συναρμολόγησης δύο οπών (βλ. Εικ. D)
Εσοχές

■ 94 │ GR

│

CY

PWSA 20-Li B3

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Επαναφορτιζόμενος γωνιακός τροχός
1 Πρόσθετη χειρολαβή
1 Προστατευτικό κάλυμμα (προμονταρισμένο)
1 Κλειδί συναρμολόγησης δύο οπών
1 Δίσκος κοπής (προμονταρισμένος)
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενος γωνιακός τροχός:
PWSA 20-Li B3

Τάση μέτρησης: 20 V
Αριθμός στροφών

μέτρησης: n 2500 - 10000 min
Διάσταση δίσκου: Ø 125 mm
Διάσταση σπειρώματος: M14

Συσσωρευτής: PAP 20 A3*

Τύπος: ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ
Τάση μέτρησης: 20 V
Απόδοση: 4 Ah
Στοιχεία: 10

Ταχυφορτιστής συσσωρευτών: PLG 20 A3*
ΕΙΣΟΔΟΣ / Input:

Τάση μέτρησης: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(εναλλασσόμενο ρεύμα)
Κατανάλωση μέτρησης: 120 W

Ασφάλεια (εσωτερικά): 3,15 A

ΕΞΟΔΟΣ / Output:

Τάση μέτρησης: 21,5 V

Ρεύμα μέτρησης: 4,5 A
Διάρκεια φόρτισης: περ. 60 λεπτά

Κατηγορία προστασίας: II /

* Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ Ο ΦΟΡΕΑΣ ΔΕΝ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα
με το ΕΝ 60745. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης
του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται συνήθως:

(συνεχές ρεύμα)

(συνεχές ρεύμα)

T3.15A

(συνεχές ρεύμα)

(διπλή μόνωση)

-1

Τιμή εκπομπής θορύβου:

Στάθμη ηχητικής πίεσης: L

= 83 dB (A)

PA

Αβεβαιότητα: K = 3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος: L

= 94 dB (A)

WA

Αβεβαιότητα: K = 3 dB

Φοράτε προστασία για την ακοή!
Συνολική τιμή κραδασμών:

Λείανση επιφανειών,
βασική λαβή: a

= 2,698 m/s

h, AG

Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s
Λείανση επιφανειών

Πρόσθετη χειρολαβή: a

= 3,284 m/s

h, AG

Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s

2

2

2

2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επίπεδο

κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια
τυποποιημένη διαδικασία μέτρησης και
μπορεί να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση
συσκευών. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής
κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί­ται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Το επίπεδο κραδασμών αλλάζει ανάλογα με

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε
ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται
πάνω από την αναφερόμενη σε αυτές τις
οδηγίες τιμή. Το φορτίο κραδασμών μπορεί
να υποτιμηθεί, εάν το ηλεκτρικό εργαλείο
χρησιμοποιείται τακτικά με αυτό τον τρόπο.
Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση
λόγω δονήσεων σε όσο το δυνατόν χαμηλότε­ρα επίπεδα. Παραδειγματικά μέτρα μείωσης
της επιβάρυνσης λόγω δονήσεων είναι η χρή­ση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και
ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Εδώ
πρέπει να συνυπολογίζονται όλα τα μέρη
του κύκλου εργασίας (παραδείγματος χάριν,
χρόνοι, κατά τους οποίους το ηλεκτρικό ερ­γαλείο είναι απενεργοποιημένο, και χρόνοι,
κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο,
αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

PWSA 20-Li B3

GR│CY 

│

 95 ■