Parkside PWS 230 SE, PWS 30 SE User Manual

PWS 230 SE

ANGLE GRINDER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

VINKELSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

KULMAHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VINKELSLIBER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

WINKELSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

3

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 19
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 33
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 45
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

2

1

12

3

11

8 9 10

4

5

6

7

A B

4

C

0
1

D

12

17

18

E

G

F

20

19

H

13

14

15

16

3

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice for all uses .............................................................................................Page 9

Safety advice relating to kickback ...............................................................................Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ........................................Page 11

Further special safety advice for disc-cutting ...............................................................Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ................................................Page 12

Special safety advice for polishing ..............................................................................Page 12

Special safety advice for working with wire brushes ..................................................Page 12

Safety advice for angle grinders ..................................................................................Page 12

Advice on use ................................................................................................................Page 13

Preparing for use

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener .................................. Page 14

Attaching the auxiliary handle .....................................................................................Page 15

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs ............................................... Page 15

Operation

Switching on and off .....................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 16

Service .........................................................................................................................Page 16

Warranty ...................................................................................................................Page 16

Disposal ......................................................................................................................Page 17

Declaration of Conformity / Manufacturer

...................................Page 17

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of fire! For indoor use only!

V
n

Volt (AC)

~

Rated idle running speed

0

Angle grinder PWS 230 SE



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.



Proper use

The device is intended for the dry cutting, rough
grinding and brushing of metal and stone. Any other
use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable
dangers. We will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. The device is
not intended for commercial use.

W

Note: Slots cut in load-bearing walls must comply

with standard DIN 1053 Part 1 or the regulations
applicable in your country.
These instructions and advice must be observed.
Before you start a task, seek the advice of a com­petent structural engineer, architect, or the relevant
site management staff.



Features and equipment

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

Watts (effective power)

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Keep children away from
electrical power tools!

Check that the device, mains lead
and plug are in good condition!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Hand grip (rotatable)
ON / OFF switch
Safety lock-out
Unlocking button
Carbon brushes cover
Auxiliary handle
Disc guard cover
Clamping lever
Coded projection
Adjuster screw
Spindle lock button
Threaded hole (3 x) for auxiliary handle
Clamping nut (see Fig. G)
Mounting spindle (see Fig. G)
Mounting flange (see Fig. G)

6 GB/IE/CY

Introduction / General safety advice for electrical power tools

16

Coded groove (see Fig. G)

17

Spanner

18

Roughing / grinding disk*

19

Cutting disc for metal*

20

Cutting disc for masonry*

* not included



Included items

1 Angle grinder PWS 230 SE
1 Auxiliary handle
1 Disc guard cover
1 Spanner
1 Operating instructions



Technical information

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power consumption: 2000 W
No-load speed: n

6500 min

0

-1

Grinding disc: Ø 230 mm
Mounting spindle: M14 / threaded
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 92 dB(A)
Sound power level: 108 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER­IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

Read all the safety advice

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

are inflammable liquids, gases or

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical tool.

the device.

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1,5 m / s

= 11,95 m / s

h

2

2. Electrical safety

2

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

7 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an elec-

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

er tool is switched off before you con­nect it to the mains, pick it up or carry
it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected
correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

check

and

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

c) Avoid unintentional operation of the

8 GB/IE/CY

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

device. Check that the electrical pow-

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone

General safety advice for electrical power tools

use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced
people.

Look after the device carefully. Check

e)

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations drawn up for this
particular type of device. In doing
this, take into account the working
conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.



Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,
sanding (with sandpaper), wire brushing,
polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire­brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instructions, in­formation in figures and all other information
you received with this device. If you do not
observe the following advice it could lead to
electric shock, fire and / or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer

for this electrical power tool. Although

an accessory may fit on your electrical power
tool, this does not on its own guarantee that it
can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as
the maximum speed indicated for the
electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate
or fly off.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible
with the dimensions of your electrical
power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately
guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit
exactly on to the spindle of your elec­trical power tool. Attachments that do not

exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate
severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments
such as grinding discs for loose frag­ments and cracks, grinding wheels for
cracks, deterioration or excessive
wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power
tool or attachment is dropped, inspect
for damage or change the attachment
for an undamaged one. When you
have inspected and inserted the at­tachment, position yourself and by­standers away from the plane of the
rotating attachment and run the device
at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart
during this test.

h)

Wear personal protective

equipment. Use a full face vi­sor, safety goggles or safety

glasses, depending on the application.

Wear a dust mask, hearing protectors,
safety gloves or special apron capable
of stopping particles of the grinding
medium or workpiece, as appropriate
for the task. Eyes must be protected from

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

the flying debris which can arise from some
operations. Dust or breathing masks must be
capable of filtering out the dust generated by
the application. Prolonged exposure to loud
noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could fly
off and cause injury beyond the immediate
working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak­ing work where there is the danger
of the attachment striking hidden
electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the
device the mains lead may become severed or
trapped and your hand or arm may be pulled
into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has
come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into
contact with the surface and cause you to lose
control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your
clothing could become trapped by unintention­al contact with the rotating attachment and the
tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo­tor’s fan draws dust into the housing. A build-up
of metal dust could give rise to an electrical
hazard.

o)

these materials.
p) Do not use attachments that require

10 GB/IE/CY

Never use the electrical

power tool near inflammable
materials. Sparks could ignite

the use of coolants. The use of water or

other liquid coolants could result in electric shock.



Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback. The
grinding disc moves towards or away from the op­erator, depending on the direction of movement of
the disc at the point of constraint. The grinding disc
could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body
and arms to allow you to resist kick­back forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, to exercise the
greatest possible control over kick­back forces or reaction torques as the
device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control
kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at­tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power
tool would move in the event of a
kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di­rection of movement of the grinding disc at the
point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to

General safety advice for electrical power tools

avoid the attachment bouncing or
snagging on the workpiece. Corners,
sharp edges or bouncing have a ten­dency to snag the rotating attachment.

This causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments
create frequent kickback and loss of control of
the electrical power tool.



Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you
are using. Always use abrasive consumables

approved for use with your electrical power
tool. Abrasive consumables not approved for
use with your electrical power tool cannot be
adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover
must be attached to the electrical
power tool and set in such a way that
the smallest possible area of the
abrasive consumable is exposed to
the operator. The disc guard cover is there

to protect the operator from pieces breaking
off and accidental contact with the abrasive
consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos­es, For example: never grind with the
side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the
edge of the disc. Sideways forces on these
abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape
for your selected grinding disc. Suitable

flanges support the grinding disc and reduce
the chance of it breaking. Flanges for cutting
discs are different from the flanges for other
abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical
power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed
for the faster rotational speeds of these smaller
electrical power tools and could break.



Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.
Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc
to twist or snag in the cut, making kickback or
disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc
is moving away from you at the point of con­straint in the workpiece, then, in the event of
a kickback, the electrical power tool and the
rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device
off and hold it until the disc comes to
a complete stop. Never attempt to
pull the still rotating cutting disc out of
the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow the
cutting disc to reach full speed before carefully
continuing with the cut. Otherwise the disc
could snag, jump out of the workpiece or
cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback
caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.
The workpiece must be supported to both sides
of the cutting disc and particularly near the
cutting disc and at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other areas
where you cannot see what you are
cutting into. The cutting disc plunged into

the surface could cut through gas or water
pipes, electricity cables or other objects and
cause kickback.

11 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools



Special safety advice for

abrading using sandpaper

 Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen­dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad
could cause injury in addition to jamming,
tearing of the sheet or kickback.



Special safety

advice for polishing

 Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the
fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat­ing with the attachment could catch your fingers
or become trapped in the workpiece.



Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but

make sure that the wire brush does
not come into contact with the guard.

The diameters of disc brushes and cup brushes
can increase due to contact pressure and cen­tripetal forces.

Safety advice

for angle grinders

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead
or mains plug is damaged.

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes
damaged or cut through while you
are using the device. Pull the plug out of

12 GB/IE/CY

the mains socket immediately and have the de­vice repaired by a suitably qualified person or
at your service centre.

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if it is damp and
do not use it in a damp environment.

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always con
it through a residual current device
(RCD) with a maximum trip current of
30 mA. If using an extension lead, always use

one that is approved for outdoor use.

nect

 Do not suspend or carry the device by

the mains lead. Always work with the
mains lead leading away from the
rear of the device. Otherwise the device

could be damaged.

 Grinding discs must be carefully kept

and handled in accordance with the
manufacturer’s instructions. Otherwise

they could be damaged.

 Make sure that abrasive consumables

and tools are attached in accordance
with the manufacturer’s instructions
and advice. Otherwise they could become

detached from the device and result in injury
and / or damage to property.

 Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive
consumables and tools are installed.

 Do not use separate reducing bushes

or adapters in order to make grinding
discs with a larger bore fit.

 When using abrasive consumables

and tools with a threaded insert make
sure that the tread is long enough for
the spindle length. Otherwise the grinding

discs could become detached from the device
and result in injury and / or damage to property.

 Do not allow the end of the spindle

to contact the base of the hole in the
abrasive consumable.

 Do not work in areas where there may

be concealed electricity cables or gas
or water pipes. Use a suitable detector
or ask your local utility service pro­viders. Contact with electricity cables can

lead to fire or electric shock. Damaging a gas

General safety advice for electrical power tools

pipe can lead to an explosion. Penetration of a
water pipe can lead to property damage or to
electric shock.



WARNING!

Working with harmful / noxious dusts represents
a risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.

NOXIOUS FUMES!

 For longer periods of cutting or grind-

ing metal or stone materials which
give rise to dusts that are hazardous
to health, the device must be connected
to a suitable external dust extraction
device.

 Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,
varnish etc.

 Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

 DANGER OF INJURY! Wear close-fitting

clothing and keep long hair inside a
hairnet or suitable headwear.

 For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary
handle

 The adjustable disc guard cover

must always be in place when work­ing with roughing, grinding or cutting
discs. Otherwise there could be danger of in-

jury.

6

in place.

7

 Use the vacuum dust extraction facility

if your work generates high amounts
of dust. Use suction devices particular­ly approved for the purpose.

 Use permitted consumables and tools

only. Check that the speed given on the
discs is greater or equal to the rated
speed of the device.

 Take note of the direction of rotation

and always hold the device in such a
way that the sparks and grinding de­bris are thrown away from your body.

Otherwise there could be danger of injury.

 Make sure that the dimensions of the

disc are suitable for the device and
that the disc is of a type that fits prop­erly on to the mounting flange

15

.



Advice on use

Note! Discs must be used only for their recom­mended purposes, otherwise they could disintegrate,
become damaged or cause accidents.

Roughing:

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

 Move the angle grinder using even

pressure to and fro over the workpiece.

 Hold the roughing or grinding disc at

a flat angle to the workpiece when
working on a soft material. Use a
slightly steeper angle for harder ma­terials.

Disc-cutting:

Never use roughing or

grinding discs for cutting!

 Only use certified fibre-reinforced cut-

ting or grinding discs approved for use at

circumferential speeds of not less than 80 m / s.

CAUTION! The disc continues to rotate after

the device has been switched off. Do not at­tempt to slow it down by pressing on the side
of the disc.

 Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece firmly.
This is much safer than holding it in your hand.

 Switch the device off and allow it to

come to a complete standstill before
you put it down.

 Unlock the ON / OFF switch immedi-

ately if a power failure occurs or the
plug is pulled out of the mains socket.
Place the switch in the OFF position.

This prevents the device from being inadvertent­ly started up again.

 Use the device for dry cutting or dry

grinding only.

 The auxiliary handle

whenever the device is being used.

6

must be in

place

 Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

13 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

mains plug out of the mains socket.

A tip! Using the device safely.

DANGER! Always guide

the device through the
workpiece against the di­rection of rotation of the

disc. If you work in the other direction there is

the risk of kickback. The device may be forced
out of the cut.

 Always switch on the device before

placing it against the workpiece. After

cutting or grinding, always lift the device from
the workpiece before switching it off.

 When working always hold the device

securely with both hands (see Fig. D).

Always keep proper footing and balance.

 For the best grinding performance move the

device evenly to and fro over the workpiece
maintaining an angle of 15° to 30° (between
grinding disc and workpiece).

 When working on inclined surfaces do

not press the device hard down on to
the workpiece. If the speed slows greatly,

use less pressure. This will allow you to work
more effectively and safely. If the device sudden­ly stops due to it becoming retarded or trapped,
pull the mains plug from the socket immediately.

 Cutting: Advance the device at an

appropriate rate. Do not incline the
cutting disc.

 Roughing, grinding and cutting discs

get hot during use – allow them to
cool fully before touching them.

 Never use the device for a purpose

for which it was not intended.

 Before you insert the mains plug into

the socket, always check that the de­vice is switched off.

 If a dangerous situation arises, pull

the mains plug immediately out of the
mains socket. Ensure that the device and

the mains plug are easily accessible and can
be reached quickly in an emergency.

 When taking a break from your

work, before carrying out any tasks
on the device itself and when you are
not using the device, always pull the

14 GB/IE/CY

Always keep the device clean, dry and free of
oil or grease.

 Remain alert at all times! Always watch

what you are doing and proceed with
caution. Do not use the device if you cannot

concentrate or you are feeling unwell.



Preparing for use



Attaching the disc guard cover

using the quick-release fastener



WARNING!

Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

DANGER OF INJURY! Always use the

angle grinder with the disc guard
cover in place. The disc guard cover must

be securely attached to the angle grinder. To
ensure the highest level of safety while using
the device, ensure that the smallest possible
area of the grinding or cutting tool is exposed
to the operator at all times. The disc guard cov­er is there to protect the operator from pieces
breaking off and accidental contact with the
grinding or cutting tool.

DANGER OF INJURY! Ensure that the

guard
is beyond the angle of the auxiliary
handle

could injure yourself against the grinding or
cutting disc.

7

6

 Open the clamping lever
 Insert the disc cover guide

projection

 Turn the disc guard cover

position (working position). The closed side of
the disc guard cover
the operator.

 Close the clamping lever

the disc guard cover
If necessary the clamping force of the connection
can be adjusted by tightening or loosening the
adjuster screw

DANGER OF INJURY!

is attached so that its edge

(see Fig. B). Otherwise you

9

in the coded groove 16.

7

must always be facing

8

7

in place.

10

.

8

.

7

with the coded

7

into the desired

to firmly clamp

Preparing for use / Operation

Ensure that the disc guard cover 7 sits firmly
on the spindle collar.



Attaching the auxiliary handle

CAUTION! For safety reasons this

device must always be used with the
auxiliary handle

6

in place. Otherwise

you could become injured.



WARNING!

DANGER OF INJURY!
Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

 Screw the auxiliary handle

6

on the left, right

or on the top of the head of the device.



Attaching and replacing

roughing / grinding / cutting discs

Take note of the dimensions of the roughing /
grinding or cutting discs. The circular hole must fit
on to the mounting flange without play. Do not use
a reducer piece or adapter.



WARNING!

Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

 Check the condition of the roughing /

grinding or cutting discs. They must be
free of damage, moisture or cracks.

Otherwise they could break up during use and
cause injury.

DANGER OF BURNS! Always wear

protective gloves when changing a
roughing / grinding or cutting disc.

Roughing / grinding and cutting discs become
hot during use. Do not touch them until after
they have cooled down.

 NOTE: Always ensure the discs are free of dirt

before use.

 Use only abrasive consumables or tools with

an allowable speed at least as high as the
no-load speed of the device.

 DANGER OF INJURY! Press the spindle lock

11

button
has reached a standstill.

only after the mounting spindle 14

DANGER OF INJURY!

 Press the spindle lock button
 Release the clamping nut

17

(see Fig. C).

11

to block the drive.

13

using the spanner

 Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting flange
facing towards the device.

 Then replace the clamping nut

raised side facing upwards, on to the mounting

14

spindle

.

 Press the spindle lock button
 Tighten the clamping nut

spanner

17

.

15

with its labelled side

13

, with its

11

to block the drive.

13

again with the

 NOTE: Replace a new disc immediately if it

runs unevenly or vibrates after being exchanged.

 After replacing a disc let the device run under

no-load conditions for 30 seconds as a safety
check. Look out for unusual noises or generation
of sparks. Check that all the fastened-on parts
are correctly attached.

 Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the roughing / grinding
or cutting discs (including diamond cutting discs)
corresponds with the direction of rotation of the
device (see arrow on the head of the device).



Operation



Switching on and off

Note: Always switch on the angle grinder before
bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device:

 Press the safety lock-out

Then press the ON / OFF switch

Switching off the device:

 Release the ON / OFF switch

Rotating the hand grip:



 The hand grip

WARNING!

Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

1

the right or left (see Fig. A).

3

(see Fig. H).

2

.

2

.

DANGER OF INJURY!

can be rotated by 90° to

15 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

 This allows the On / Off switch

brought into the most comfortable position for
any working conditions.

 Press the unlocking button

hand grip

1

to the right or left.

 Make sure the hand grip



Maintenance and cleaning



WARNING!

Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

DANGER OF INJURY!

2

to be

4

and rotate the

1

engages.

 Do not use sharp objects for cleaning

the device. Do not allow any liquids
to enter the device. Otherwise the device

could be damaged.

 Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical
equipment repair centre. The device requires
no other maintenance.

 Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have finished using it.

 Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

 A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

 Ventilation openings must always be kept free.
 Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.



Service

WARNING!

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

16 GB/IE/CY

Have your device

If the plug or lead needs

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2006
EN 60745-2-3:2007
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005

Type / Device description:

Parkside Angle grinder PWS 230 SE

Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Serial number: IAN 46170

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

17 GB/IE/CY

18

Sisällysluettelo

Yleistä

Ohjeidenmukainen käyttö ............................................................................................. Sivu 20

Varustelu ........................................................................................................................ Sivu 20

Toimituksen sisältö ......................................................................................................... Sivu 21

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 21

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 21

2.

Sähköturvallisuus....................................................................................................... Sivu 21

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 22

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ....................................................... Sivu 22

Kaikkien käyttöjen turvallisuusohjeet ............................................................................ Sivu 23

Jos kone iskee takaisin - turvallisuusohjeet käyttäjälle ................................................. Sivu 24

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisutöihin................................................. Sivu 25

Erityisiä katkaisuhiontaa koskevia turvallisuusohjeita .................................................. Sivu 25

Eritysturvallisuusohjeet hiekkapaperilla hiontaan ........................................................ Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet kiillotustöihin ....................................................................... Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn ............................................... Sivu 26

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet kulmahiomakoneelle ................................................ Sivu 26

Työskentelyohjeita ......................................................................................................... Sivu 27

Käyttöönotto

Pikalukituksella varustetun laikansuojuksen asennus ................................................... Sivu 28

Lisäkahvan asentaminen ............................................................................................... Sivu 28

Rouhinta- / katkaisulaikan asennus / vaihto .................................................................. Sivu 28

Käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ............................................................................. Sivu 29

Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 29

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 30

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 30

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 30

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................... Sivu 31

19 FI

Yleistä

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Suojausluokka II

Varo sähköiskua!
Hengenvaara!

Räjähdysvaara! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Palonvaara!

V
n

Voltti (vaihtojännite)

~

Mitoitusjoutokäyntinopeus

0

Kulmahiomakone PWS 230 SE



Yleistä

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, sen
käyttöohjeisiin ja sähkötyökaluja koskeviin

yleisiin turvamääräyksiin. Lue tämä
käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti.
Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut
laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki lait­teen asiakirjat.



Ohjeidenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ilman vettä tapahtuvaan metalli- ja
kivimateriaalien katkaisuun, hiontaan ja harjaukseen.
Laitteen ohjeidenvastainen käyttö, samoin kuin muun­telu, saattaa kasvattaa tapaturmien riskiä. Valmistaja
ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

20 FI

W

Huomio: Kantavissa seinissä olevat halkeamat

kuuluvat normin DIN 1053 osa 1:n tai maakohtais­ten määräysten piiriin.
Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatettava.
Selvitä asia ennen työskentelyn aloittamista vastaa­valta rakennusinsinööriltä, arkkitehdiltä tai asian­omaiselta rakennusjohdolta.



Varustelu

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Watti (vaikutusteho)

Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo­jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
sisätiloissa!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto
ja verkkopistoke moitteettomassa kun­nossa!

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

Laitteen kahva (käännettävä)
Virtakytkin
Käynnistyksen esto
Lukituksen avauspainike
Hiiliharjojen suojus
Lisäkahva
Laikansuojus
Kiinnitysvipu
Nokka
Säätöruuvi
Karan lukituspainike
Lisäkahvan kierre (3 x)
Kiinnitysmutteri (katso kuva G)

Yleistä / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

14

Kiinnitinkara (katso kuva G)

15

Kiinnityslaippa (katso kuva G)

16

Ura (katso kuva G)

17

Kiristysavain

18

Rouhintalaikka*

19

Katkaisulaikka metallille*

20

Katkaisulaikka kivelle*

*ei sisälly toimitukseen



Toimituksen sisältö

1 kulmahiomakone PWS 230 SE
1 lisäkahva
1 laikansuojus
1 kiristysavain
1 käyttöohje



Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 2000 W
Nimelliskierrosluku: n

6500 min

0

-1

Hiomalaikka: Ø 230 mm
Kiinnitinkara: M14 / kierre
Kotelointiluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin
mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on
tyypillisesti:
Äänenpainetaso: 92 dB(A)
Äänitehotaso: 108 dB(A)
Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä a

= 11,95 m / s

h

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

2

Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk­kaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS­OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“
KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO­NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI­SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

Lue kaikki turva- ja muut

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

21 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on
saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.

d)

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta

kaapelia kuumaan paikkaan, älä
päästä siihen öljyä, varo teräviä reu­noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä
saada sähköisku.

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai­heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

22 FI

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu­misriskiä.

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel­lä tai laite on kytketty päälle.

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan
asentoon ja pysyttele koko ajan tasa­painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet­tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö­työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho­alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis­tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto­missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.

e)

Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut tai

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu­reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni
työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen
määräysten mukaisesti ja aina erityis­tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon
työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.



Kaikkien käyttöjen

turvallisuusohjeet

Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan,
hiontaan hiekkapaperilla, teräsharjan
käyttöön, kiillottamiseen ja katkaisuhio­miseen:

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää

hiomakoneena, hiontaan hiekkapa­perilla, teräsharjana, kiillotuslaitteena
ja katkaisuhiomakoneena. Noudata
kaikkia turvallisuusohjeita ja muita
ohjeita sekä huomioi kaikki esitykset
ja tiedot, jotka saat laitteen mukana.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämises­tä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja /
tai vakavia loukkaantumisia.

b) Normatiivista lausetta / ohjetta ei voida käyttää

tälle työkalulle.

c) Älä käytä mitään lisävarusteita, joita

valmistaja ei ole tarkoittanut erityisesti
tähän sähkötyökaluun. Vaikka jokin vie-

rasvarusteinen lisävaruste sopisikin sähkötyöka­luusi, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.

d) Työkalulle ilmoitetun kierrosluvun on

oltava vähintään sama kuin sähkötyö­kalun suurin sallittu pyörintänopeus.

Jos työkalu pyörii ylinopeudella, se voi repeytyä
tai singota pois paikoiltaan.

e) Sähkötyökalun ulkohalkaisija- ja vah-

vuusmittojen on oltava sähkötyöka­luun sopivat. Jos työkalu on vääränmittainen,

sitä ei voida suojata eikä valvoa riittävästi.

f) Hiomalaikkojen, laipan, hiomalautasen

tai muiden lisävarusteiden on oltava
tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan
sopivat. Jos työkalun reikä ei mitaltaan sovi

tarkasti hiomakaraan, työkalu pyörii epätasaisesti
ja tärisee voimakkaasti, jolloin konetta on vaikea
hallita työstön aikana.

g) Älä käytä vioittuneita hiomatyökaluja.

Tarkista aina ennen töiden aloittamista
työkalun, hiomalaikan ja hiomalauta­sen kunto ja ettei niissä ole kulumia,
halkeamia, säröjä eikä muita mahdol­lisia vikoja Tarkista samoin teräksisen
harjan kunto ja etteivät teräsharjakset
ole irronneet tai katkenneet. Jos säh­kötyökalu tai hiomatyökalu on pääs­syt putoamaan, tarkista ettei se ole
vioittunut, tai käytä ehjää työkalua.
Kun käytettävä työkalu on kunnossa
ja otettu käyttöön, on katsottava, että
konetta käyttävä tai muut lähellä ole­vat henkilöt eivät mene liian lähelle
pyörivää hiomatyökalua. Sen jälkeen
kone voidaan käynnistää ja sen an­netaan pyöriä noin minuutin ajan suu­rimmalla kierrosluvulla. Viallinen käyt-

töönotettu työkalu halkeaa normaalisti jo
koekäytön aikana.

h)

täyttä kasvosuojainta, silmäsuojaimia

tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa
hengityssuojainta, kuulosuojainta,
suojakäsineitä tai erikoisesiliinaa, joka
pitää hionnassa syntyneet ja materi­aalihiukkaset loitolla. Silmät on suojattava

leijuvalta hiomapölyltä ja sinkoilevilta hiukkasil­ta, joita syntyy eri käyttötilanteissa. Pöly-tai hen­gityssuojaimessa on oltava suodatin, joka pys­tyy suodattamaan hiomapölyn. Jatkuva
melurasite on vaarallista, se voi johtaa kuulo­vammaan.

Käytä henkilökohtaista suo-

javarustusta. Käytä tilanteen
v

aativia suojavarusteita, kute

n

23 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

i) Huolehdi siitä, että muut henkilöt

ovat turvallisella etäisyydellä työalu­eesta. Kaikkien työalueella oleskele­vien on käytettävä henkilökohtaista
suojavarustusta. Työkappaleesta tai rikki-

näisestä hiomatyökalusta irtoavia osia voi singota
sekä työalueella että sen ympäristössä ja aihe­uttaa työtapaturman vaaran.

j) Tartu laitteeseen aina pelkästään eris-

tetyistä kohdista, jos on olemassa
vaara, että työkalu koskettaa työstön
aikana joko piilossa olevia sähköjoh­toja tai koneen liitäntäjohtoja. Jos hio-

matyökalu pyöriessään koskettaa jännitteellistä
johtoa, se voi johtaa jännitteen koneen metallio­siin, jolloin konetta käyttävä voi saada sähköiskun.

k) Pidä sähköjohto loitolla pyörivistä

hiomatyökaluista. Jos laitteen hallinta me­netetään, pyörivä hiomatyökalu saattaa katkaista
liitäntäjohdon tai johto voi jäädä siihen kiinni,
jolloin kädet tai käsivarret ovat vaarassa joutua
pyörivään työkaluun.

l) Laske sähkötyökalu käsistäsi vasta

sitten, kun hiomalaikka on lakannut
kokonaan pyörimästä. Jos hiomatyökalu

pyörii vielä ja koskettaa alustaa, sähkötyökalun
hallinta voidaan menettää.

m) Älä koskaan anna sähkötyökalun

pyöriä, kun liikut sen kanssa. Pyörivä
työkalu saattaa huomaamatta tulla liian lähelle
kehoa ja takertua vaatteisiin.

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihto-

aukot säännöllisesti. Moottorin puhallin
vetää metallipitoista pölyä koneen sisään ja
voimakas pölyn kerääntyminen voi aiheuttaa
sähkövaaroja.

o)

voi sytyttää nämä materiaalit palamaan.
p) Älä käytä työkaluja, jotka vaativat

24 FI

Älä käytä sähkötyökalua

paikassa, missä on ympärillä
palavaa materiaalia. Kipinöinti

nestejäähdytyksen. Veden tai muiden

nestemäisten aineiden käyttö jäähdytykseen
voi aiheuttaa sähköiskun.



Jos kone iskee takaisin -

turvallisuusohjeet käyttäjälle

Takaisku on äkillinen reaktio, jos pyörivä hiomatyö­kalu, kuten hiomalaikka, hiomalautanen, metalliharja
jne. takertuu tai juuttuu kiinni. Takertuminen ja kiinni­juuttuminen pysäyttävät hiomatyökalun äkillisesti.
Tästä syystä käsistä karannut sähkötyökalu voi pyö­rivän liikkeen juuttumisen seurauksena heittää konetta
vastakkaiseen suuntaan.

Kun esimerkiksi hiomalaikka juuttuu tai tarttuu työ­kappaleeseen, voi hiomalaikan reuna, joka pureutuu
työkappaleeseen, tarttua materiaaliin, josta seu­rauksena hiomalaikka ponnahtaa irti tai aiheuttaa
takaiskun. Hiomalaikka voi sitten pyörimissuunnasta
riippuen juuttuessaan ponnahtaa joko konetta käyt­tävän suuntaan tai hänestä pois päin. Tällöin hio­malaikat voivat myös murtua.

Jos laite iskee takaisin, se on merkki siitä, että säh­kötyökalua on käytetty väärin tai virheellisesti. Tämä
voidaan välttää, kun noudatetaan seuraavassa esi­tettyjä sopivia varotoimenpiteitä.

a) Pidä sähkötyökalua tukevassa ottees-

sa ja katso, että keho ja käsivarret
ovat asennossa, jossa takaiskun mah­dollisesti aiheuttamat voimat voidaan
hallita. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli
se on käytettävissä, jolloin takaiskun
ja tai reaktiomomentin aiheuttamat
voimat voidaan käynnistysvaiheessa
saada parhaiten hallintaan. Koneen

käyttäjä osaa sopivilla turvatoimenpiteillä halli­ta takaisku- ja reaktiovoimat.

b) Kädet eivät koskaan saa joutua liian

lähelle pyöriviä hiomatyökaluja. Takais­kun sattuessa hiomatyökalu voi satuttaa käsiä.

c) Vältä joutumasta alueelle, jossa säh-

kötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa.
Takaisku heittää sähkötyökalua juuttumiskohdas­ta käsin hiomalaikan pyörimissuuntaa vastaan.

d) Erityisen varovainen on oltava, jos

työkohde on nurkassa tai siinä on te­räviä reunoja jne. Estä hiomatyökalun
ponnahtaminen työkappaleesta tai
sen juuttuminen. Pyörivä hiomatyöka-

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

lu pyrkii juuttumaan tai luiskahtamaan
nurkissa, terävissä reunoissa. Tämä ai-

heuttaa koneen hallinnan menettämisen tai kone
voi iskeä takaisin.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sa-

hanterää. Tämäntyyppiset työkalut aiheutta­vat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan
menettämisen.



Erityisiä turvallisuusohjeita

hiontaan ja katkaisutöihin

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluun

hyväksyttyjä hiomalaikkoja ja näihin
hiomalaikkoihin tarkoitettuja suojuk­sia. Hiomalaikkoja, jotka eivät ole tarkoitettu

sähkötyökaluun, ei voida suojata riittävästi ja
ne ovat vaaraksi työstön aikana.

b) Suojus on kiinnitettävä kunnolla säh-

kötyökalulle ja turvalliseen asentoon,
jossa se peittää laikan mahdollisim­man tehokkaasti ja tarjoaa parhaan
mahdollisen suojan koneen käyttäjälle.

Suojuksen on suojattavaa käyttöhenkilöä rikki­näisiltä, sinkoilevilta osilta ja tahattomalta kos­ketukselta hiomalaikkaan.

c) Hiomalaikkoja saadaan käyttää vain

suositeltuun käyttötarkoitukseen. Esi­merkiksi: Älä koskaan hio sivupintoja
katkaisulaikalla. Katkaisulaikat on tarkoi-

tettu materiaalin poistamiseen laikan reunalla.
Voimankäyttö sivulta tähän hiomalaikkaan voi
murtaa sen.

d) Käytä hiomatyökalun kanssa aina

oikean kokoista ja muotoista uuden­veroista pidinlaippaa valitsemaasi
hiomalaikkaan. Oikein valitut laipat suo-

jaavat hiomalaikkaa, jolloin hiomalaikan hal­keamisriski on pienempi. Laipat eroavat toisistaan
siitä riippuen, onko ne tarkoitettu katkaisu - vai
hiomalaikkoihin.

e) Älä koskaan käytä suurempiin sähkö-

työkaluihin tarkoitettuja kuluneita
hiomalaikkoja. Suurempiin sähkötyökaluihin

suunnitellut hiomalaikat eivät sovellu kevyempi­en sähkötyökalujen kierrosnopeuksiin ja ne
voivat haljeta työstön aikana.



Erityisiä katkaisuhiontaa

koskevia turvallisuusohjeita

a) On varottava, ettei katkaisulaikka

pääse juuttumaan kiinni, sitä ei myös­kään saa painaa liikaa. Älä leikkaa
liian syvään. Katkaisulaikan ylikuormitus

saattaa johtaa laikan vääntymiseen tai sen
juuttumiseen, jolloin kone iskee takaisin ja hio­malaikka voi murtua.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana. Jos johdat katkaisulaikkaa
työkappaleessa kehosta poispäin, sähkötyöka­lu voi takaiskun sattuessa ponnahtaa pyörivin
kiekoin suoraan kehoon päin.

c) Katkaise virta koneesta, jos katkaisu-

laikka juuttuu kiinni tai keskeytät työt.
Pidä konetta paikallaan, kunnes laikka
on pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan
yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa
irti työkappaleesta, koska kone voi
silloin iskeä takaisin. Tarkista, mikä sai

laikan juuttumaan kiinni ja korjaa syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun

laikka on vielä työkappaleessa. Anna
laikan ensin saavuttaa täysi kierros­nopeus ja jatka vasta sitten varoen
leikkaamista. Muussa tapauksessa laikka

voi juuttua, ponnahtaa irti työkappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyjä tai työkappaleita, se pie-

nentää juuttuneen katkaisulaikan
aiheuttamaa takaiskuriskiä. Suuriko­koiset työkappaleet voivat taipua
omasta painostaan. Työkappaleen alle on

hyvä asettaa tuet laikan molemmin puolin sekä
leikkuulaikan lähelle että myös reunaan.

f) Noudata erityistä varovaisuutta, kun

leikkuukohde on seinässä tai kohdas­sa, joka ei ole kokonaan näkyvissä.

Katkaisulaikka voi osua kaasu- tai vesijohtoihin,
sähköjohtoihin tai muihin esteisiin ja aikaansaa­da takaiskun.

25 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet



Eritysturvallisuusohjeet

hiekkapaperilla hiontaan

 Älä käytä liian suuria hiomapapereita,

vaan seuraa hiomapaperin valmista­jan antamia ohjeita. Hiomapaperi, joka

ulottuu hiomalautasen reunan yli, voi aiheuttaa
loukkaantumisia, juuttua kiinni, revetä tai ai­kaansaada takaiskun.



Erityiset turvallisuusohjeet

kiillotustöihin

 Kiillotussuojuksen irralliset osat, eten-

kin kiinnitysnuorat, ovat kiellettyjä
Peitä tai lyhennä kiinnitysnuorat. Irral-

liset, mukana pyörivät kiinnitysnuorat voivat
tarttua sormiin tai työkappaleeseen.



Erityiset turvallisuusohjeet

teräsharjoilla työskentelyyn

a) Teräsharjakset voivat irrota harjasta

myös normaalikäytön aikana. Teräshar-

jaa ei pidä painaa liian voimakkaasti työstön
aikana. Teräsharjakset voivat tarttua hyvin hel­posti kevyeen vaatetukseen ja / tai lävistää ihon.

b) Jos työ vaatii hiomasuojuksen käyt-

töä, on estettävä ettei teräsharja saa
koskettaa suojusta. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisija voi kuormituksen ja keskipakoisvoimien
vaikutuksesta suurentua.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet kulmahiomakoneelle



SÄHKÖISKUVAARA!
jos sen virtajohto tai pistoke on vauri­oitunut.

 SÄHKÖISKUVAARA! Älä koske vahin-

goittuneeseen tai katkenneeseen vir­tajohtoon. Irrota tällöin välittömästi pistoke

pistorasiasta ja anna osaavan ammattihenkilön
tai huoltoyrityksen korjata vika.

Älä käytä laitetta,





 Älä kanna tai ripusta laitetta virtajoh-

 Laikkojen säilytyksessä ja käytössä

 Käytä ja käsittele hiontatyökaluja nii-

 Käytä laikkojen kanssa tarvittaessa





 Älä käytä laitetta sellaisiin työkappa-



 Jos metalli- ja kivimateriaalien työs-

SÄHKÖISKUVAARA!
jos se on kostea. Älä käytä laitetta
kosteassa ympäristössä.
SÄHKÖISKUVAARA!
ulkona, käytä laitteen yhteydessä
FI-suojakytkintä (max. 30 mA). Käytä ai-

noastaan ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

dosta. Vie virtajohto laitteelle aina
takakautta. Laite voi muuten vahingoittua.

on noudatettava niiden valmistajien
antamia ohjeita. Nämä voivat muuten

vahingoittua.

den valmistajien ohjeiden mukaisesti.

Nämä voivat muuten irrota laitteesta ja aiheuttaa
loukkaantumisia ja / tai aineellisia vahinkoja.

sovitelaippoja.
Älä yritä sovittimien tms. avulla käyttää
laitteessa laikkoja, joiden reikäkoko
on ylisuuri.
Varmista kierteellistä hiomavälinettä
käyttäessäsi, että kierre on laitteen
karan pituuden kanssa yhteensopiva.

Hiomalaikat voivat muuten irrota laitteesta ja
aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai aineellisia
vahinkoja.

leisiin, joiden on syytä epäillä olevan
yhteydessä sähkö-, kaasu- tai vesijoh­toihin. Varmista ennen työskentelyn
aloittamista mahdollisten työkohtees­sa piilossa olevien johdinten sijainti.

Sähköjohtimiin koskeminen saattaa aiheuttaa
tulipalon ja sähköiskun vaaran. Kaasujohdon
vaurioitumisesta saattaa olla seurauksena rä­jähdys. Vesijohdon rikkoutuminen saattaa aihe­uttaa vesivaurioita tai sähköiskun vaaran.

VAROLTUS!

JÄ! Hiontatyössä syntyvät pölyt saattavat olla

terveydelle vaarallisia.

tössä syntyy terveydelle haitallisia
pölyjä, liitä laite ulkoiseen pölynpois­tojärjestelmään.

Älä käytä laitetta,

Jos työskentelet

MYRKYLLISIÄ HÖYRY-

26 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

 Huolehdi riittävästä tuuletuksesta

muoveja sekä väri- ja lakkapintoja
työstäessäsi.

 Älä käsittele työstettäviä materiaaleja

tai pintoja liuottimia sisältävillä nes

teillä.

 LOUKKAANTUMISVAARA! Jos hiuksesi

ovat pitkät, käytä hiusverkkoa tai
hiukset peittävää päähinettä.

 Turvallisuussyistä laitetta saa käyttää

vain lisäkahva

 Säädettävän laikansuojuksen

hionta- tai katkaisutyössä oltava aina
paikallaan. Muussa tapauksessa uhkaa

loukkaantumisvaara.

6

asennettuna.

7

on

 Jos työssä syntyy paljon pölyä, käytä

pölynpoistoimuria. Käytä vain hyväk­syttyjä pölynpoistojärjestelmiä.

 Käytä vain hyväksyttyjä työvälineitä.

Varmista, että laikkojen suurin sallittu
pyörimisnopeus on kulmahiomakoneen
nimellispyörintänopeuden kanssa yhtä
suuri tai sitä suurempi.

 Huomioi laikan pyörimissuunta ja pidä

laitetta aina siten, että kipinä- ja pö­lysuihku suuntautuu itsestäsi poispäin.

Muussa tapauksessa uhkaa loukkaantumisvaara.

 Varmista, että käytettävä laikka on

laitteeseen sopivan kokoinen ja että
laikan reiän halkaisija on laitteen kiin­nityslaipan



Työskentelyohjeita

15

kanssa yhteensopiva.

työkappaleen päällä, jyrkennä hieman
kulmaa kovempia materiaaleja varten.

Katkaisuhionta:

Älä koskaan käytä

hiomalaikkoja katkaisuun!

 Käytä ainoastaan hyväksyttyjä kuitu-

vahvistettuja katkaisulaikkoja, joiden

sallittu kehänopeus on vähintään 80 m / s.

VAROITUS! Laikan pyörintäliike ei pysähdy heti

virran katkaisun jälkeen. Älä pysäytä laikkaa
painamalla.

 Varmista, että työkappale on tukevasti

kiinni. Kiinnitä työkappale ruuvipenkkiin tai

käytä muuta tukevaa kiinnitysjärjestelyä. Näin
työkappale pysyy tukevammin kiinni kuin pel­kästään käsin pidettäessä.

 Sammuta laite heti työskentelyn pää-

tyttyä ja odota, että laikka pysähtyy.



Jos laitteen syöttövirta katkeaa tai
pistoke irtoaa pistorasiasta, vapauta
heti käyttökytkin. Siirrä käyttökytkin heti

OFF-asentoon. Näin estät laitteen tahattoman
käynnistymisen.

 Laitetta saa käyttää ainoastaan kui-

vahiontaan ja - katkaisuun.

 Lisäkahvan

kenneltäessä oltava asennettuna.



Asbestipitoisten materiaalien käsittely
on kielletty. Asbestin on todettu aiheut­tavan syöpää.

6

on aina laitteella työs-

Huomio! Hiontavälineitä saa käyttää vain niille

tarkoitetuille materiaaleille. Ohjeidenvastainen käyttö
saattaa aiheuttaa välinevaurioita ja loukkaantumis­riskejä.

Karheahionta:

Älä koskaan käytä

katkaisulaikkoja hiontaan!

 Paina laikkaa kevyesti työkappaletta

vasten ja liikuta kulmahiomakonetta
pitkittäisin liikkein edestakaisin.



Pidä hiomalaikkaa pehmeitä materiaa­leja työstäessäsi pienessä kulmassa

Huomio! Toimi oikein.

VAROITUS!

työkappaletta vasten poi­kittain nähden. Laitetta pitkit-

täin liikutettaessa on olemassa

takaiskun vaara.

Liikuta laitetta

 Käynnistä laite aina ennen kuin viet sen

työkappaletta vasten. Nosta työstön jäl-

keen laite pois työkappaleelta ja sammuta laite.

 Pidä aina kulmahiomakoneella työs-

kennellessäsi laitteesta kiinni tukevasti
molemmin käsin (katso myös kuva D).

Varmista, että työasentosi on tukeva.

27 FI