Parkside PWS 230 SE Operation and Safety Notes [nl]

PWS 230 SE

WinkelscHleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Haakse slijper

Bedienings- en veiligheidsinstructies

new

1B

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

12

11

2

1

3
4

5

6

7

8 9 10

A B

4

C

0
1

D

17

18

E

G

F

20

19

H

13

14

15

16

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 7

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................................................Seite 9

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ...................................................Seite 10

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................Seite 11

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ......................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen .........................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ..............................................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .................................Seite 12

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Winkelschleifer ........................................Seite 13

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 14

Inbetriebnahme

Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren .............................................................Seite 15

Zusatz-Handgriff montieren ..........................................................................................Seite 15

Schrupp- / Trennscheibe montieren / wechseln ............................................................Seite 16

Bedienung

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 16

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 16

Service .........................................................................................................................Seite 17

Garantie .....................................................................................................................Seite 17

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 18

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 18

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

V
n

Volt (Wechselspannung)

~

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

0

Winkelschleifer PWS 230 SE

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten
von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung
von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

W

Hinweis: Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen
Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen
Sie, vor Arbeitsbeginn, den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Q

Ausstattung

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhand­schuhe und eine Schutzbrille.

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Gerätegriff (drehbar)
EIN- / AUS-Schalter

Einschaltsperre
Entriegelungstaste
Abdeckung Kohlebürsten
Zusatz-Handgriff
Schutzhaube
Spannhebel
Codiernase
Justierschraube
Spindel-Arretiertaste
Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriff
Spannmutter (siehe Abb. G)
Aufnahmespindel (siehe Abb. G)
Aufnahmeflansch (siehe Abb. G)
Codiernut (siehe Abb. G)

6 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

17

Spannschlüssel

18

Schruppscheibe*

19

Trennscheibe für Metall*

20

Trennscheibe für Stein*

* nicht im Lieferumfang enthalten

Q

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230 SE
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Spannschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle SicherheitShinweiSe
und anweiSungen für die Zukunft auf.
der in den SicherheitShinweiSen verwen­dete Begriff „elektrowerkZeug“ BeZieht
Sich auf netZBetrieBene elektrowerk­Zeuge (mit netZkaBel) und auf akkuBetrie­Bene elektrowerkZeuge (ohne netZkaBel).

Lesen Sie alle Sicherheits-

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 2.000 W
Nenndrehzahl: n

6.500 min

0

-1

Schleifscheibe: Ø 230 mm
Aufnahmespindel: M14 / Gewinde
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 92 dB (A).
Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim
Arbeiten kann 108 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

= 11,95 m / s

h

2

2

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situati­onen führen.

Q

Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn­schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver-

wenden als Schleifer, Sandpapier­schleifer, Drahtbürste, Polierer und
Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie
mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann
es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder
schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektro­werkzeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen oder umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß­angaben Ihres Elektrowerkzeugs
ent

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektro­werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.

9 DE/AT/CH

f) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterunge
und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung.
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfäll
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz­werkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeu­ges auf und lassen Sie das Gerät eine
Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist
in der Testzeit.

g)

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

h) Achten Sie bei anderen Personen auf

i) Halten Sie das Gerät nur an den

10 DE/AT/CH

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüs

tung. Verwenden Sie je

nach Anwendung

Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutz­handschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen, Staub- oder Atemschutzmasken
müssen den bei der Anwendung entstehenden
Staub filtern. Wenn Sie länger lautem Lärm
ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits­bereich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzaus­rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

Vollgesichts-

leitungen oder das Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile

n

t,

unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

j) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder
erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das
sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

k) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wo­durch Sie die Kontrolle über das Elektrowerk­zeug verlieren können.

l) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren
Körper bohren.

m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

n)

Funken können diese Materialen entzünden.
o)

Q

Rückschlag und entsprechende

Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüs­sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.