PARKSIDE PWS 230 C3 User manual [pl]

ANGLE GRINDER PWS 230 C3

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 280715

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

A

B

E

0

DC



I



Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Safety instructions for all applications ............................................ 5

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ........................... 7

Additional special safety instructions for abrasive cutting ............................. 7

Permissible accessories ........................................................ 8

Storage and handling of the recommended accessory tools ........................... 8

Working procedures .......................................................... 9

Use ............................................................10

Fitting the blade guard with quick release ........................................10

Fitting the additional handle ................................................... 11

Fitting/changing the roughing/ cutting disc ....................................... 11

Switching on and off ........................................................12

Turning the appliance handle ..................................................12

Maintenance and cleaning .........................................12

Disposal ........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................13

Service .........................................................14

Importer .......................................................14

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

PWS 230 C3

GB │ 1 ■

ANGLE GRINDER PWS 230 C3
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

The appliance is intended for the cutting and
rough cutting of metal materials without the use of
water. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries a
significant risk of accidents. The manufacturer ac­cepts no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage. The appliance is not intended for
commercial use.

Features

Appliance handle (rotatable)
ON/OFF switch
Safety lock-out
Release button
Cover for carbon brushes
Additional handle
Blade guard
Clamping lever
Coding pin
Fine adjustment screw
Spindle locking button
Screw thread (3 x) for the additional handle
Clamping nut (see fig. C)
Attachment spindle (see fig. C)
Attachment flange (see fig. C)
Coding groove (see fig. C)
Two-hole mounting spanner (see fig. D)

Package contents

1 angle grinder PWS 230 C3
1 additional handle
1 blade guard
1 two-hole mounting spanner
1 operating manual

Technical data

Rated voltage: 230 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power
consumption: 2000 W

Rated speed: n 6500 rpm
Disc width: Ø 230 mm
Thread size: M14
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accor­dance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:

Noise emission value:

Sound pressure level: L
Uncertainty: K= 3 dB
Sound power level: L
Uncertainty: K= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Surface sanding: A
Uncertainty: K = 1.5 m/s

(double insulation)

= 94 dB(A)

PA

= 105 dB(A)

WA

= 16.4m/s

h, AG

2

2

■ 2 │ GB

PWS 230 C3

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions. Regular use of the power tool in
this way may cause the user to underestimate
the vibration. Try to keep the vibration loads
as low as possible. Measures to reduce the
vibration load are, e.g. wearing gloves and
limiting the working time. Wherein all states
of operation must be included (e.g. times
when the power tool is switched off and times
where the power tool is switched on but run­ning without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b)

Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

PWS 230 C3

GB │ 3 ■

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites ac­cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
Use the power tool, accessories and tool

g)

bits, etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

PWS 230 C3

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by
the manufacturer of the appliance or by his
approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all
applications

Special safety instructions for grinding and
abrasive cutting:

a) This power tool is to be used as a grinder and

abrasive cutting appliance. Please follow all
safety instructions, instructions, diagrams and
data that you receive with the appliance. If

you do not observe the following instructions,
this can lead to an electrical shock, fire and/or
serious injuries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding, working with a steel brush or bur­nishing. Using the power tool for applications

for which it is not designed can lead to hazards
and injuries.

c) Do not use any accessories that have not

been specifically provided or recommended
by the manufacturer for this power tool. Just

because you can attach the accessories to your
power tool does not guarantee they are safe to
use.

d) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum
speed specified for the power tool. Acces-

sories that rotate faster than the permissible rate
can break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the di­mensions of the power tool. Incorrectly dimen-

sioned accessory tools cannot be sufficiently
shielded or controlled.

f) Attachment tools with a thread insert must

match the thread of the grinding spindle ex­actly. For attachment tools that are mounted
using a flange, the diameter of the hole on
the attachment tool must correspond to the
width of the fitment on the flange. Accessory

tools that do not exactly fit on the grinding
spindle rotate unevenly, vibrate severely and
can lead to a loss of control.

g) Never use damaged accessory tools. Check

accessory tools such as grinding discs before
each use for chips or cracks, grinding plates
for cracks, wearing or excessive wear and
tear and wire brushes for loose or broken
wires. If the power tool or the accessory tool
in use is dropped, check to see if it is dam­aged or use an undamaged accessory tool.
When you have checked and inserted the
accessory tool, ensure that you and any other
persons in the vicinity remain outside of the
level of the rotating accessory tool and allow
the tool to rotate at maximum speed for one
minute. Damaged accessories usually break

during the test period.

h) Wear personal protective equipment. De-

pending on the application, ensure that you
use full face protection, eye protection or
goggles. Use a dust mask, hearing protec­tion, protective gloves or special apron that
protect you from grindings and material
particles as required. Protected your eyes from

flying debris that may be created during certain
applications. Dust or filter masks must be used
to filter any dust created by the application. If
you are exposed to loud noise for any length of
time, you may suffer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters
the workspace must wear personal protective
equipment. Fragments of the workpiece or bro-

ken accessory tools can fly off and cause injury
– even outside the immediate working area.

PWS 230 C3

GB │ 5 ■

j) Hold the power tool only by the insulated

handles when you are carrying out work
in which the accessory tool may come into
contact with concealed power cables or the
tool’s own power cord. Contact with a live

cable can also make metal parts of the appli­ance live and could result in an electric shock.

k) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli­ance, the cord may get caught or cut and your
hand or arm could get caught in the rotating
accessory tool.

l) Never put the power tool down until the ac-

cessory tool being used has come to a com­plete standstill. The rotating accessory tool can

come into contact with the surface and cause
you to lose control of the power tool.

m) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your
clothing and the rotating accessory tool could
lead to physical injury.

n) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the
housing and a strong accumulation of metal
dust can cause electrical hazards.

o) Never use the power tool in the vicinity of

inflammable materials. Sparks can ignite these
materials.

p) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid
coolants may lead to electric shock.

Kickback and corresponding safety
instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a
rotating accessory tool, e.g. grinding disc, grinding
plate, wire brush, etc., catches or jams. Catching or
jamming leads to an abrupt stop of the rotating ac­cessory tool. If this happens, an uncontrolled pow­er tool turns rapidly against the direction of rotation
of the accessory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams in a
workpiece, the edge of the grinding disc projecting
into the workpiece can get caught and break off
the grinding disc or cause a kickback. The grinding
disc can then fly in the direction of the operator or
away from him, depending on the direction of rota­tion of the disc at the blockage. This can also break
grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse
of the power tool. This can be avoided by taking
proper precautions as described below.

a) Hold the power tool firmly in both hands and

position your body and arms so they can
absorb the force of a kickback. Always use
the additional handle, if available, so that
you have the maximum possible control over
the kickback force or reaction forces at full
speed. By taking adequate precautions, the

operator can stay in control of the kickback and
reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating ac-

cessory tool. The accessory tool could hit your
hand in the event of a kickback.

c) Avoid having any part of your body in the

region in which the power tool is likely to
move in event of a kickback. The kickback will

force the power tool in the opposite direction to
the direction of rotation of the grinding disc at
the blockage.

d) Take special care when working near cor-

ners, sharp edges, etc. Avoid allowing the
accessory tool to bounce back from the work­piece or jam. The rotating accessory tool is

more likely to jam in corners or sharp edges or
if it rebounds off them. This can cause a loss of
control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw blades.

Such accessories often cause a kickback or loss
of control over the power tool.

■ 6 │ GB

PWS 230 C3

Special safety instructions for
grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and the appropriate
blade guard for these grinding tools. Grind-

ing tools that are not designed for the power
tool cannot be sufficiently shielded and are
unsafe.

b) Offset grinding discs must be fitted so that the

grinding surface does not protrude over the
level of the blade guard edge. An improperly

fitted grinding disc which protrudes over the
level of the blade guard edge cannot be prop­erly guarded.

c) The blade guard must be securely mounted

on the power tool and adjusted to ensure
maximum safety so that the smallest possible
amount of the grinding tool is open to the op­erator. The blade guard is designed to protect

the operator from fragments, accidental contact
with the grinding tool and sparks that could
ignite clothing.

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications.
For example: Never grind with the side
surface of a cutting disc. Cutting discs are de-

signed to remove material with the edge of the
disc. Any lateral application of force on these
grinding tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping flange

of the correct size and shape for the selected
grinding disc. Suitable flanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc break­age. Flanges for cutting discs can be different to
flanges for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power
tools are not designed for the higher rotational
speeds of smaller power tools and can break.

Additional special safety instructions
for abrasive cutting

a) Avoid causing blockages to the cutting disc

or high contact pressure. Do not make any
excessively deep cuts. Overloading the cutting

disc increases the stress and likelihood of tilting
or jamming and thus the possibility of kickback
or breakage of the grinding tool.

b) Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting disc. When you move the cut­ting disc away from yourself in the workpiece,
it is possible, in the event of a kickback, that the
power tool along with the rotating disc might be
thrown out directly towards you.

b) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool off and hold it steadily in
the workpiece until the disc has completely
stopped turning. Never attempt to pull a ro­tating cutting disc out of a cut. This could lead
to kickback. Identify and remove the cause of

the jam.

d) Do not switch the power tool back on while

it is located in the workpiece. Allow the cut­ting disc to reach its full speed before you
carefully continue the cut. Otherwise, the disc

can jam, jump out of the workpiece or cause
kickback.

e) Support boards or large workpieces to re-

duce the risk of the cutting disc jamming and
causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece
must be supported on both sides of the disc:
both in the vicinity of the cutting disc and also
at the edge.

f) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured
areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other
objects that can cause kickback.

PWS 230 C3

GB │ 7 ■

Permissible accessories

Cutting disc

Roughing disc

Max.

diameter

Ø (mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Max.

thick-

ness

(mm)

Thread

size (mm)

Speed

(rpm)

Circum-

ferential

speed

(m/s)

Tool Blade guard

Two-hole

mounting

spanner

Two-hole

mounting

spanner

Yes

Yes

Storage and handling of the recommended accessory tools

■ Grinding tools are to be treated with care and transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or

environmental influences (e.g. moisture).

■ 8 │ GB

PWS 230 C3

Working procedures

NOTE

► Grinding tools should only be used for the

recommended applications. Otherwise, they
can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

■ Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a shallow angle over the workpiece;
for hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

Never use cutting discs for rough
grinding!

Never use rough grinding discs for
cutting!

CAUTION!

The grinder continues running after being turned
off. Do not try to brake it by applying lateral
counterpressure.

■ Secure the workpiece! Use clamps/a vice to

hold the workpiece firmly in place. This is much
safer than simply holding it in your hand.

■ Always switch off the appliance before put-

ting it away and wait for the appliance to
come to a complete standstill.

■ Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug
is pulled out. Move it into the OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

■ Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■ The additional handle

the appliance for all work.

■ Materials containing asbestos may not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

must be mounted on

■ Use only tested fibre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of not less than 80 m/s.

PWS 230 C3

Tip! This symbol indicates proper

behaviour.

HAZARD! ALWAYS GUIDE THE

APPLIANCE THROUGH THE WORK­PIECE IN REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

kickback. The appliance can be pushed out
of the cut.

■ Always switch the appliance on before apply-

ing it to the workpiece. After completing the

task, lift the appliance from the workpiece and
then switch it off.

■ Always hold the appliance firmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding effect, move the ap-

pliance evenly at an angle of 15° to 30° (be­tween grinding disc and workpiece) backwards
and forwards.

GB │ 9 ■

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the

rotational speed drops significantly, you must
reduce the pressure exerted to allow safe and
effective working. If the appliance suddenly
brakes completely or jams, it must be switched
off immediately.

■ Cutting: Work at a moderate feed rate and

do not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before
touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is

turned off before plugging it into the wall
socket.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly
accessible in the event of an emergency.

■ Always remove the plug from the power

socket during work breaks, when adjusting
the appliance and when it is no longer in use.

The appliance must be kept clean, dry and free
of oil and grease at all times.

■ Remain alert at all times! Always pay atten-

tion to what you are doing and act with com­mon sense. Do not use the appliance if you are

distracted or feeling unwell.

WARNING!

Always wear safety googles.

WARNING!

Always wear a dust mask!

Use

Fitting the blade guard with quick
release

WARNING! RISK OF INJURY

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

RISK OF INJURY

► Always use the angle grinder with the blade

guard
securely. Set it so that the highest possible
degree of safety is achieved, i.e. the smallest
possible part of the grinding disc is open to
the operator. The blade guard is designed
to protect the operator from fragments and
accidental contact with the grinding tool.

RISK OF INJURY

► Make sure that the blade guard

at least at the same angle as the additional
handle
cut injure yourself on the roughing disc or
cutting disc.

♦ Open the clamping lever

♦ Place the blade guard

♦ Turn the blade guard

(working position). The closed side of the blade
guard must always be toward the operator.

♦ Close the clamping lever

blade guard into position. If necessary, the
clamping force of the lock can be changed by
loosening or tightening the adjusting screw .
Ensure that the blade guard sits firmly on the
neck of the spindle.

. The blade guard should be fitted

is fitted

(see fig. B). Otherwise, you could

.

with the coding pin

in the coding groove .

to the required position

to clamp the

■ 10 │ GB

PWS 230 C3

Fitting the additional handle

12

CAUTION!

► For safety reasons, this appliance may only

be used with the additional handle

.
Failure to do this can lead to serious injury.
The additional handle

can be screwed
onto the left or the right depending on the job
at hand.

Fitting/changing the roughing/
cutting disc

Always wear protective gloves when chang­ing cutting/rough grinding discs. Roughing and

cutting discs become very hot. Allow them to cool
down completely before touching them.

Pay attention to the dimensions of the roughing/
cutting disc. The diameter of the whole must fit the
mounting flange without any play. Do not use a
reducer or adapter.

■ Check the roughing/cutting disc. It should not

be damaged or damp, and it should have no
cracks. Otherwise, it could break during use

and cause injuries.

NOTE

► Use only discs which are free of dirt.

■ Use only grinding discs whose permissible

speed rating is at least as high as that on the
type plate on the power tool.

■ RISK OF INJURY! Press the spindle locking

button
at a complete standstill.

♦ Press the spindle locking button to lock the

motor.

♦ Undo the clamping nut

mounting spanner (see fig B).

♦ Place the rough grinding or cutting disc with the

label side towards the appliance on the mount­ing flange

only when the mounting spindle is

using the two-hole

.

♦ Then replace the clamping nut with the raised

side facing up on the mounting spindle .

With thin grinding discs (see fig. 1):

♦ The collar of the clamping nut

faces upwards

so that a thin grinding disc can be fitted safely.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Press the spindle locking button

to lock the

motor.

♦ Tighten the clamping nut

using the two-hole

mounting spanner .

With thick grinding discs (see fig. 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

The collar of the clamping nut

faces upwards so
that the clamping nut can be fitted securely onto
the mounting spindle .

♦ Lock the mounting spindle

♦ Tighten the clamping nut

.

in a clockwise di-

rection using the two-hole mounting spanner .

NOTE

► If the disc does not turn smoothly or vibrates

after the change, the disc must be replaced
immediately.

♦ For safety's sake run the appliance at maximum

speed for 60 seconds after every disc change.
Be aware of unusual noises and sparks.

PWS 230 C3

GB │ 11 ■

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly fitted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough grind­ing discs (including diamond cutting discs) and
the direction of rotation of the appliance (arrow
showing the direction of rotation on the head)
match.

Switching on and off

Check the inserted tool before use. It must be
properly installed, may not be damaged or damp,
should have no cracks and turn freely. Carry out
a 60 second test run. Do not use non-circular or
vibrating tools. Be aware of unusual noises and
sparks. Check whether all the fastening elements
are correctly installed.

NOTE

► Always switch on the angle grinder before

making contact with the material, then apply
it to the workpiece.

Switching on:

♦ Press the safety lock-out
♦ Then press the ON/OFF switch

Switching off:

♦ Let go of the ON/OFF switch

(see fig. E).

.

.

Turning the appliance handle

■ The handle can be turned by 90° to the

right or left (see fig. A).

■ This allows the ON/OFF switch

to the most suitable position depending on the
working conditions.

♦ Press the release button and turn the appli-

ance handle to the right or left.

♦ Allow the appliance handle

place.

to be moved

to click into

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any
work on the appliance.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit liquids to enter
inside the appliance. Otherwise the appliance

could be damaged.

■ The carbon brushes should only be replaced

by the service centre or an authorised specialist
workshop.
Apart from this, the appliance is maintenance­free.

■ Clean the appliance regularly, preferably im-

mediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners which can attack
the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

■ 12 │ GB

PWS 230 C3

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

PWS 230 C3

GB │ 13 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces­sories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280715

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
document officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)*

*The manufacturer bears the full responsibility for compli­ance with this conformity declaration. The object of the
declaration described above complies with the require­ments of the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations
of use of certain dangerous substances in electrical and

electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Angle grinder PWS 230 C3

Year of manufacture: 10 - 2016

Serial number: IAN 280715

Bochum, 17/10/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to technical changes in the

context of further product development.

■ 14 │ GB

PWS 230 C3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................................16

Wyposażenie .............................................................. 16

Zakres dostawy ............................................................ 16

Dane techniczne ............................................................ 16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............17

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ......................................... 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 17

3. Bezpieczeństwo osób .....................................................18

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ....................................... 18

5. Serwis .................................................................19

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................ 19

Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa ........................ 20

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia ....................... 21

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia ............................... 21

Dopuszczalny osprzęt ....................................................... 22

Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wskazówki dotyczące pracy ..................................................23

Obsługa ........................................................24

Montaż osłony ochronnej z szybkozłączem ...................................... 24

Montaż dodatkowej rękojeści ................................................. 25

Montaż / wymiana tarczy do zdzierania / cięcia .................................25

Włączanie i wyłączanie ......................................................26

Obracanie rękojeści urządzenia ............................................... 26

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utylizacja ......................................................27

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................27

Serwis .........................................................28

Importer .......................................................28

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................28

PWS 230 C3

PL │ 15 ■

SZLIFIERKA KĄTOWA
PWS 230 C3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz
wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia i zdziera­nia materiałów metalicznych bez użycia wody. Ja­kiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia
uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem inio­są za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek używania urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie
nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Rękojeść urządzenia (obrotowa)
Włącznik/wyłącznik
Blokada włączania
Przycisk odblokowujący
Osłona szczotek węglowych
Dodatkowa rękojeść
Osłona
Dźwignia mocująca
Nosek nastawczy
Śruba kalibracyjna
Przycisk blokady wrzeciona
Gwint (3 x) na dodatkową rękojeść
Nakrętka mocująca (patrz rys. C)
Wrzeciono mocujące (patrz rys. C)
Kołnierz mocujący (patrz rys. C)
Rowek nastawczy (patrz rys. C)
Klucz widełkowy (patrz rys. D)

Zakres dostawy

1 szlifierka kątowa PWS 230 C3
1 dodatkowa rękojeść
1 osłona ochronna
1 klucz widełkowy
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz
(prąd przemienny)
Znamionowy pobór

mocy: 2000 W
Znamionowa prędkość

obrotowa: n 6500 min
Rozmiar tarczy: Ø 230 mm
Rozmiar gwintu: M14
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN 60745. Korygowany współczynni­kiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Wartość emisji hałasu:

Poziom ciśnienia
akustycznego: L

= 94 dB (A)

PA

Niepewność pomiarów: K = 3 dB
Poziom mocy

akustycznej: L

WA

Niepewność
pomiarów: K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań:

Szlifowanie powierzchni: a
Niepewność pomiarów: K = 1,5 m/s

-1

(podwójna izolacja)

= 105 dB (A)

= 16,4 m/s

h, AG

2

2

■ 16 │ PL

PWS 230 C3

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą
pomiarową i może być użyty do porównywa­nia urządzeń. Podana wartość emisji drgań
może posłużyć także do wstępnej oceny
stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia
iwniektórych przypadkach może przekra­czać wartość podaną wniniejszych instruk­cjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać
nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzę­dzie było regularnie wykorzystywane wtaki
sposób. Należy starać się, aby obciążenie
drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe
środki mające na celu zmniejszenie narażenia
na drgania to noszenie rękawic w trakcie
korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu
pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu pracy (na przykład czas, przez
jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone,
oraz takie, w których jest ono wprawdzie
włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa dla elektro­narzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych
wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być
przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo­łączeniu zelektronarzędziami mającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,
oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

e)

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są
dopuszczone również do użytku na zewnątrz.

PWS 230 C3

PL │ 17 ■

Stosowanie przedłużacza przystosowanego do
pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzy­ko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na

to, co robisz. Praca zelektronarzędziem
wymaga także zachowania zasad zdrowego
rozsądku. Nie korzystać z elektronarzędzia
w przypadku przemęczenia, bycia pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z
elektronarzędzia może spowodować poważne
obrażenia ciała.

Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

b)

nej iobowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony indywidualnej, np.
maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu­wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w
zależności od rodzaju zastosowania elektrona­rzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnić się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz-

niku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania
z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbać

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu

będzie można lepiej kontrolować elektronarzę­dzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładać luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę­kawice trzymaj zdala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub
długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod­łączone iużywane wsposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane zzapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzę-

dzia używać zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze­nia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtyko­wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalać na używanie urządzenia przez oso­by, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić
lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-

lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome
elementy działają prawidłowo i nie blokują
się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie
jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiają­cym prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Przed użyciem urządzenia zleć naprawę
uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa
konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

■ 18 │ PL

PWS 230 C3

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi
instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki
pracy oraz specyfikę wykonywanej czynno­ści. Używanie elektronarzędzi do celów innych,

niż przewiduje to ich przeznaczenie, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście istosować do
tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego zlecaj zawsze producentowi elek­tronarzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla
wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla
szlifowania i cięcia:

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szlifierka i maszyna do cięcia. Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bez­pieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych,
otrzymanych wraz z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek
może spowodować porażenie prądem elek­trycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

b) To elektronarzędzie nie jest przystosowane

do szlifowania papierem ściernym, pracy
z użyciem szczotek drucianych oraz do
polerowania. Zastosowania, dla których elek-

tronarzędzie nie zostało przewidziane, mogą
powodować niebezpieczeństwo i obrażenia.

c)

Nie używaj żadnego osprzętu, który nie zo­stał przewidziany specjalnie do tego urządze­nia i nie jest zalecany przez producenta. Sam

fakt, że jakieś narzędzie daje się zamocować na
urządzeniu nie gwarantuje bezpiecznej pracy.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi odpowiadać co najmniej maksymalnej
prędkości obrotowej podanej na urządzeniu.

Narzędzie, które obraca się z prędkością więk­szą od dozwolonej, może się rozpaść na części
i może zostać wyrzucone w powietrze.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą być zgodne z danymi
elektronarzędzia. Narzędzia robocze o

niewłaściwych wymiarach uniemożliwiają ich
odpowiednie osłonięcie lub kontrolę.

f) Narzędzia z wkładką gwintowaną muszą

dokładnie pasować do gwintu wrzeciona szli­fierskiego. W przypadku narzędzi, które są
montowane za pomocą kołnierza, średnica
otworu narzędzia musi pasować do średnicy
mocowania kołnierza. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie do wrzeciona szli­fierskiego, obracają się nieregularnie, wpadają
w silne drgania i mogą prowadzić do utraty
kontroli nad narzędziem.

g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi.

Przed każdym użyciem kontroluj narzędzia
takie jak tarcze szlifierskie pod kątem roz­warstwień i pęknięć, talerze szlifierskie pod
kątem pęknięć, zużycia lub nadmiernego
zużycia, szczotki druciane pod kątem oblu­zowanych lub obłamanych drutów. W razie
upadku elektronarzędzia lub narzędzia ob­róbkowego należy sprawdzić, czy nie zosta­ło ono wskutek tego uszkodzone lub użyć
narzędzia nieuszkodzonego. Po skontrolowa­niu i zamontowaniu narzędzia roboczego,
użytkownik oraz osoby znajdujące się w
pobliżu muszą przebywać poza płaszczyzną
wirującego narzędzia roboczego.
Wówczas należy na minutę uruchomić narzę­dzie na maksymalnych obrotach. Uszkodzone

narzędzia pękają najczęściej w czasie testo­wania.

h) Stosuj środki ochrony indywidualnej. Za-

leżnie od potrzeb, nosić pełną maskę na
twarz, osłonę oczu lub okulary ochronne.
O ile zachodzi taka potrzeba, nosić maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
ochronne, które uchronią przed opiłkami czy
małymi cząstkami materiału. Oczy należy

chronić przed latającymi w powietrzu ciałami
obcymi, które mogą się pojawić w trakcie wyko­nywania różnych prac.

PWS 230 C3

PL │ 19 ■

Podczas prac powodujących powstawanie pyłu
nosić maskę przeciwpyłową lub maskę do ochrony
dróg oddechowych. Długotrwałe narażanie się
na duży hałas może spowodować uszkodzenie
słuchu.
i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się

w bezpiecznej odległości od miejsca pracy
elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi w
obszar roboczy urządzenia, musi nosić środ­ki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabia-

nego przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą
zostać wyrzucone w powietrze i spowodować
obrażenia także poza bezpośrednim obszarem
pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których można na-

trafić na ukryte przewody elektryczne lub
na własny kabel zasilający, trzymaj elektro­narzędzie zawsze za izolowane uchwyty.

Kontakt z przewodem przewodzącym prąd
może być przyczyną pojawienia się napięcia
również w metalowych elementach urządzenia
i spowodować porażenie prądem.

k) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracają-

cych się narzędzi. Jeżeli stracisz kontrolę nad
narzędziem, może ono przeciąć kabel sieciowy
lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub
ramię może wejść w kontakt z obracającym się
narzędziem.

l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki

obracające się narzędzie całkowicie się za­trzyma. Obracające się narzędzie obróbkowe

może zetknąć się z powierzchnią w miejscu
odłożenia i spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.

m)

Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.
Obracające się narzędzie robocze może zetknąć
się z ubraniem i spowodować obrażenia ciała.

n) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył
do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu me­tali może spowodować zagrożenia elektryczne.

o) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w po-

bliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą
spowodować zapłon.

p) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody
lub innych ciekłych chłodziw może spowodo­wać porażenie prądem elektrycznym.

Odrzut narzędzia i odpowiednie
wskazówki bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze­pieniem się, zaklinowaniem obrotowego narzę­dzia, na przykład tarczy szlifierskiej, talerza szli­fierskiego, szczotki drucianej itd. Zaczepienie lub
zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obraca­jącego się narzędzia. Na skutek tego elektronarzę­dzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szlifierska zatnie lub zablokuje
się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy
szlifierskiej, zagłębiona w obrabianym przedmio­cie może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać
tarczę lub spowodować odbicie. Tarcza szlifierska
zostanie wówczas odrzucona w kierunku do lub
od użytkownika , zależnie od kierunku obrotów
w miejscu zablokowania. W takiej sytuacji tarcze
szlifierskie mogą też pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli­wego użytkowania elektronarzędzia. Można mu
zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej
środki bezpieczeństwa.

Elektronarzędzie trzymać mocno oburącz, cia-

a)

ło i ramiona ustawić w pozycji umożliwiającej
przyjęcie siły odrzutu. Używaj zawsze do­datkowego uchwytu, o ile jest zamontowany,
aby mieć możliwie największą kontrolę nad
siłą odrzutu narzędzia lub momentami cofa­jącymi podczas rozruchu. Użytkownik może

opanować siły odrzutu narzędzia i siły cofające
stosując odpowiednie środki ostrożności.

b) Nigdy nie zbliżaj dłoni do obracających się

narzędzi roboczych. W razie odrzutu narzę­dzia roboczego może ono przejść po dłoni i
spowodować obrażenia.

c) Unikaj ustawiania się w miejscu, w którym

znajdzie się elektronarzędzie w razie odrzu­tu. Odrzut powoduje odbicie elektronarzędzia

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu tar­czy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj
odrzucania lub zakleszczenia się narzędzi
roboczych w obrabianych przedmiotach.

Obracające się narzędzie robocze ma tenden-

■ 20 │ PL

PWS 230 C3

cję do zakleszczania się w narożnikach, na
ostrych krawędziach lub w chwili jego odrzutu.
Powoduje to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani

zębatych. Takie narzędzia często powodują
odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeń­stwa do szlifowania i cięcia

a) Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych

do stosowania z elektronarzędziem oraz
przewidzianej dla nich osłony ochronnej.

Ściernice, które nie są przeznaczone do stoso­wania z elektronarzędziem nie pozwalają się
odpowiednio osłonić i nie są bezpieczne.

b) Zagięte tarcze muszą być montowane w taki

sposób, aby ich powierzchnia szlifowania
nie wychodziła poza płaszczyznę krawędzi
osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza

szlifierska, która wystaje poza krawędź osłony,
nie może być dostatecznie osłaniana.

c)

Osłona musi być bezpiecznie zamocowana
na elektronarzędziu i dla maksymalnego
bezpieczeństwa musi być ustawiona w taki
sposób, by w stronę użytkownika skierowana
była możliwie jak najmniejsza część ściernicy.

Osłona pomaga chronić użytkownika przed
odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ścier­nicą oraz iskrami, które mogłyby zapalić odzież.

d) Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań.
Na przykład: Nigdy nie należy szlifować
boczną powierzchnią tarczy do cięcia. Tarcze

do cięcia są przeznaczone do skrawania ma­teriału krawędzią tarczy. Oddziaływanie sił na
boczne powierzchnie ściernicy może spowodo­wać jej pęknięcie.

e) Do wybranej tarczy szlifierskiej używaj za-

wsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocu­jących o odpowiedniej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy
szlifierskiej właściwe podparcie i w ten sposób
zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy. Kołnierze
do tarcz do cięcia mogą się różnić od kołnierzy
do innych rodzajów tarcz szlifierskich.

f) Nie używaj zużytych tarcz szlifierskich po-

chodzących z większych elektronarzędzi.

Tarcze szlifierskie z większych elektronarzędzi nie
są przystosowane do wyższych prędkości obroto­wych mniejszych elektronarzędzi i mogą pękać.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące cięcia

a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub stoso-

wania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać
zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej obciążenie oraz podatność na
przekoszenie lub blokowanie, a tym samym
zwiększa możliwość odrzutu narzędzia lub
pęknięcia tarczy.

b) Unikaj obszaru przed i za obracającą się tar-

czą. Gdy podczas cięcia obrabianego przed­miotu przesuwasz tarczą tnącą w kierunku od
siebie, w razie odrzutu narzędzia elektrona­rzędzie wraz z obracającą się tarczą zostanie
odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku.

c)

Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i
odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.
Nigdy nie próbować wyjmowania obracają­cej się tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby
to spowodować jej odrzut. Ustalić i usunąć

przyczynę zakleszczenia się tarczy w materiale.

d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia,

dopóki znajduje się ono w obrabianym
przedmiocie. Zanim możliwe będzie ostrożne
kontynuowanie cięcia odczekać, aż tarcza
tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym razie tarcza może się zaciąć,
wyskoczyć z obrabianego przedmiotu lub spo­wodować odbicie.

e) Duże płyty lub duże przedmioty obrabiane

należy podeprzeć, by zmniejszyć ryzyko
odbicia przez zakleszczenie się tarczy tną­cej. Duże elementy obrabiane mogą wyginać

się pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabia­ny musi być podparty z obydwu stron tarczy,
zarówno w pobliżu tarczy tnącej jak i przy jego
krawędziach.

f) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas „cięcia wgłębnego” w istniejących
ścianach oraz innych miejscach o ograniczo­nej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza

może trafić na przewody gazowe, wodne lub
elektryczne lub na inne obiekty i może spowo­dować odrzut.

PWS 230 C3

PL │ 21 ■

Dopuszczalny osprzęt

-1

)

Prędkość

obwo-

dowa
(m/s)

Narzę-

dzie

Klucz

widełkowy

Klucz

widełkowy

Osłona

Tak

Tak

Tarcze
tnące

Tarcze do
zdzierania

Maks.

średnica

Ø (mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Maks.

grubość

(mm)

Rozmiar

gwintu

(mm)

Prędkość

obro-

towa

(min

Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami szlifierskimi i ich transportu należy zachować ostrożność.

■ Narzędzia szlifierskie należy tak składować, by nie były narażone na uszkodzenia mechaniczne lub

wpływy środowiska (np. wilgoć).

■ 22 │ PL

PWS 230 C3

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

► Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. W przeciwnym ra­zie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia
ściernicy, co może być przyczyną obrażeń.

Zdzieranie:

Nigdy nie używaj tarcz do cięcia
do prac polegających na zdzie­raniu!

■ W razie zaniku napięcia zasilania lub wycią-

gnięcia wtyku z gniazda natychmiast odblo­kuj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w położe-

niu WYŁ. Zapobiegnie to niekontrolowanemu
ponownemu uruchomieniu.

■ Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifo-

wania na sucho.

■ Dodatkowa rękojeść

wana podczas wszystkich prac z użyciem
urządzenia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

musi być zamonto-

■ Prowadź szlifierkę po obrabianej powierzch-

ni tam i z powrotem, stosując przy tym umiar­kowany nacisk.

■ W przypadku miękkiego materiału tarczę

do zdzierania prowadź pod płaskim kątem,
twarde materiały wymagają nieco większego
kąta.

Cięcie:

■ Używaj tylko atestowanych tarcz do cięcia

i szlifowania wzmocnionych włóknem, które

są dopuszczone do prędkości obwodowej co
najmniej 80 m/s.

PRZESTROGA!

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szlifierskie
obraca się jeszcze ruchem bezwładnym. Nie
hamuj go przez nacisk na bok tarczy.

■ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do

zamocowania obrabianego przedmiotu użyj
mocowań/imadła. W ten sposób przedmiot
obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niż
przy użyciu siły rąk.

■ Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządze-

nie i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.

Nigdy nie używaj tarcz do zdzie­rania do zadań związanych z
cięciem!

Wskazówka! Zasady prawidłowego

postępowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ

URZĄDZENIE PO OBRABIANEJ
POWIERZCHNI ZAWSZE W KIERUN­KU PRZECIWNYM DO KIERUNKU
OBROTU NARZĘDZIA.

► W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-

stwo odrzutu narzędzia. Urządzenie może
zostać wypchnięte z rzazu.

■ Prowadź urządzenie po obrabianej po-

wierzchni zawsze w stanie włączonym. Po

zakończeniu obróbki unieś urządzenie znad
obrabianego elementu i dopiero wtedy je wy­łącz.

■ Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze

pewnie oburącz. Zapewnij sobie stabilną

pozycję.

■ Aby uzyskać optymalne wyniki szlifowania,

prowadź urządzenie równomiernie pod kątem
15° do 30° (między przedmiotem obrabianym
a tarczą szlifierską) tam i z powrotem.

PWS 230 C3

PL │ 23 ■

■ Podczas obrabiania powierzchni skośnych nie

wolno mocno dociskać urządzenia do obra­bianego przedmiotu. Gdy prędkość obrotowa

mocno spada, należy zmniejszyć siłę docisku,
by umożliwić bezpieczną i efektywną pracę. W
przypadku nagłego całkowitego wyhamowania
lub zablokowania urządzenia, należy natych­miast odłączyć urządzenie od sieci.

■ Odłączanie: Pracuj z umiarkowanym po-

suwem i nie dopuszczaj do przekoszenia
tarczy.

■ Tarcze do zdzierania i do cięcia bardzo moc-

no się nagrzewają – przed ich dotknięciem
odczekaj, aż całkowicie ostygną.

■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów

innych niż te, do których jest ono przezna­czone.

■ Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowe-

go do gniazda upewnij się, że urządzenie
jest wyłączone.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wy-

ciągnąć wtyk z gniazda sieciowego. Dopilnuj,

aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne,
umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia
w sytuacji awaryjnej.

■ Podczas przerw w pracy, przed wykona-

niem wszelkich prac przy urządzeniu oraz
gdy urządzenie nie jest używane, zawsze
wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i
niezabrudzone olejem ani smarem.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Zawsze

koncentruj się na tym, co robisz i postępuj
rozsądnie. Nigdy nie używaj urządzenia,

gdy masz trudności z koncentracją lub źle się
czujesz.

OSTRZEŻENIE!

Należy zawsze nosić okulary
ochronne.

OSTRZEŻENIE!

Zawsze noś maskę przeciwpyłową.

Obsługa

Montaż osłony ochronnej z szybko­złączem

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZRANIENIA

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniazda!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Zawsze używaj szlifierki kątowej z założoną

osłoną ochronną
zamocowana na szlifierce. Należy ją ustawić
tak, by uzyskać maksymalny możliwy poziom
bezpieczeństwa, tzn. tak, by nieosłonięta od
strony użytkownika pozostała jak najmniejsza
część ściernicy. Osłona ochronna powinna
chronić użytkownika przed odłamkami i przed
przypadkowym kontaktem ze ściernicą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Osłona ochronna

wana co najmniej pod tym samym kątem, jak
dodatkowa rękojeść (patrz rys. B).
W przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia
się tarczą do zdzierania lub tarczą tnącą.

♦ Otwórz dźwignię mocującą

♦ Załóż osłonę ochronną

czym tak, by weszła w rowek nastawczy .

♦ Ustaw osłonę

robocza). Zamknięta część osłony musi
zawsze być skierowana do użytkownika.

♦ Zamknij dźwignię mocującą

zaciśnięcia osłony . W razie potrzeby można
zmieniać siłę zacisku zamka przez odkręcenie
lub dokręcenie śruby kalibracyjnej . Upewnij
się, czy osłona jest osadzona mocno na
szyjce wrzeciona.

. Osłona musi być pewnie

powinna być zamonto-

.

noskiem nastaw-

w żądanej pozycji (pozycja

służącą do

■ 24 │ PL

PWS 230 C3

Montaż dodatkowej rękojeści

12

PRZESTROGA!

► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkową
rękojeścią

. Praca bez uchwytu dodatko­wego stwarza ryzyko obrażeń. W zależności
od sposobu pracy rękojeść dodatkową
można przykręcić z lewej lub z prawej strony
bądź na głowicy urządzenia.

Montaż / wymiana tarczy do
zdzierania / cięcia

Podczas wymiany tarczy do cięcia / do zdziera­nia zawsze nosić rękawice ochronne. Podczas

pracy tarcze do zdzierania i cięcia bardzo mocno
się nagrzewają. Nie dotykaj tarczy przed jej osty­gnięciem.

Przestrzegać wymiarów tarcz do zdzierania/
cięcia. Średnica otworu musi pasować bez luzu
do kołnierza mocującego. Nie stosować żadnych
elementów redukcyjnych ani adapterów.

■ Sprawdzić tarczę do zdzierania/ cięcia.

Tarcza nie może być wilgotna, nie może też
posiadać żadnych pęknięć. W przeciwnym

razie tarcza może ulec w trakcie pracy uszko­dzeniu lub pęknięciu i spowodować obrażenia.

WSKAZÓWKA

► Stosować wyłącznie niezanieczyszczone

tarcze.

■ Stosować wyłącznie narzędzia szlifierskie,

których dopuszczalna prędkość obrotowa jest
co najmniej taka , jak prędkość obrotowa biegu
jałowego elektronarzędzia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przycisk

blokowania wrzeciona
wrzeciono jest w stanie spoczynku .

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona

by zablokować przekładnię.

♦ Odkręć nakrętkę mocującą

wym (patrz rys. D).

♦ Założyć tarczę do zdzierania lub tarczę do

cięcia na kołnierz mocujący
z opisem była skierowana do urządzenia.

wciskać tylko, gdy

,

kluczem widełko-

tak, aby strona

♦ Następnie nakręć nakrętkę mocującą

na
wrzeciono mocujące stroną wypukłą skierowa­ną do góry

.

W przypadku cienkich tarcz szlifierskich
(patrz rysunek 1):

♦ Kołnierz nakrętki zabezpieczającej

jest skie­rowany do góry, aby cienka ściernica mogła
zostać należycie zamocowana.

≤ 3,2 mm

Rys. 1

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona

, by

zablokować przekładnię.

♦ Dokręć nakrętkę mocującą

kluczem widełko-

wym do oporu.

W przypadku grubych tarcz szlifierskich
(patrz rysunek 2):

> 3,2 mm

Rys. 2

Kołnierz nakrętki mocującej wskazuje do dołu,
aby można było nakrętkę mocującą należycie
założyć na wrzeciono mocujące .

♦ Zablokuj wrzeciono mocujące

♦ Dokręć nakrętkę mocującą

.

kluczem widełko-

wym w prawo.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny

bieg lub wpada w drgania, tarczę należy
natychmiast wymienić.

PWS 230 C3

PL │ 25 ■

♦ Ze względów bezpieczeństwa po wymianie

tarczy wykonaj próbne uruchomienie elektrona­rzędzia na 60 sekund z maksymalną prędko­ścią obrotową. Zwracaj uwagę na nietypowe
odgłosy i iskrzenie.

♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są

poprawnie zamontowane.

♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile

jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także
na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek
obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urzą­dzenia) są zgodne.

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdź zastosowane narzędzie.
Musi ono być poprawnie zamontowane, nie może
być uszkodzone ani wilgotne, nie może posiadać
pęknięć i musi swobodnie się obracać. Wykonaj
próbne uruchomienie przez 60 sekund. Nie uży­waj narzędzi, których bieg jest niespokojny lub
które wpadają w drgania. Zwracaj uwagę na
nietypowe odgłosy i iskrzenie. Następnie sprawdź,
czy wszystkie elementy mocujące są poprawnie
zamontowane.

WSKAZÓWKA

► Szlifierkę kątową włączaj zawsze przed kon-

taktem z materiałem i dopiero po włączeniu
prowadź ją po obrabianej powierzchni.

Włączanie:

♦ Wciśnij blokadę włączania
♦ Następnie wciśnij włącznik/wyłącznik

Wyłączanie:

♦ Zwolnij ponownie włącznik/wyłącznik

(patrz rys. E).

.

.

Obracanie rękojeści urządzenia

■ Rękojeść urządzenia można obracać o 90°

w prawo lub w lewo (patrz rys. A).

■ Dzięki temu włącznik/wyłącznik

ustawić w wygodnej pozycji, zależnie od wa­runków pracy.

♦ Wciśnij przycisk odblokowania

jeść urządzenia w prawo lub w lewo.

♦ Rękojeść

w wybranym położeniu.

musi się prawidłowo zablokować

można

i obróć ręko-

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę­ciem jakichkolwiek prac przy urzą­dzeniu należy je wyłączyć oraz
wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do czyszczenia nie wolno używać żadnych

ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy
nie może przedostać się żadna ciecz. W

przeciwnym razie urządzenie może ulec uszko­dzeniu.

■ Wymianę szczotek węglowych zlecaj wyłącz-

nie w punkcie serwisowym lub w innym specjali­stycznym warsztacie.
Poza tym wyjątkiem urządzenie nie wymaga
konserwacji.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żad-

nym przypadku nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani innych środków do czyszczenia,
które uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ W celu starannego oczyszczenia urządzenia

należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Usuwaj przywierający pył szlifierski pędzlem.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można
zamówić za pośrednictwem naszej infolinii
serwisowej.

■ 26 │ PL

PWS 230 C3

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z mate-

riałów przyjaznych środowisku naturalne­mu. Można je wyrzucić do właściwych
pojemników na surowce wtórne.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze­nia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy
lub miasta.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

PWS 230 C3

PL │ 27 ■

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony
produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów,
walizek do przechowywania, narzędzi
montażowych itp.).

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280715

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 28 │ PL

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny znastępującymi normami, dokumenta­mi normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2014 / 30 / EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniej­szej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany
powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania
przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europej­skiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia
stosowania określonych substancji niebezpiecznych
wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Oznaczenie typu maszyny:

Szlifierka kątowa PWS 230 C3

Rok produkcji: 10 - 2016
Numer seryjny: IAN 280715

Bochum, 17.10.2016

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych wramach procesu udoskona­lania urządzenia.

PWS 230 C3

Turinys

Įžanga .........................................................30

Naudojimas pagal paskirtį ....................................................30

Dalys ....................................................................30

Tiekiamas rinkinys ...........................................................30

Techniniai duomenys ........................................................30

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ..............31

1. Darbo vietos sauga .......................................................31

2. Elektros sauga ........................................................... 31

3. Žmonių sauga ...........................................................32

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo ..................................32

5. Klientų aptarnavimas ...................................................... 33

Bendrieji saugos nurodymai ................................................... 33

Atatranka ir su ja susiję saugos nurodymai ....................................... 34

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi specialieji saugos nurodymai ...............34

Kiti pjovimui šlifavimo disku taikomi specialieji saugos nurodymai ...................... 35

Leidžiami priedai ...........................................................36

Rekomenduojamų papildomų darbo įrankių laikymas ir naudojimas ....................36

Praktiniai nurodymai .........................................................37

Naudojimas .....................................................38

Apsauginio gaubto su greituoju užraktu uždėjimas ................................. 38

Papildomos rankenos uždėjimas ............................................... 39

Rupiojo šlifavimo disko / pjovimo disko uždėjimas / keitimas .........................39

Įjungimas ir išjungimas .......................................................40

Įrankio rankenos pasukimas ................................................... 40

Techninė priežiūra ir valymas ......................................40

Šalinimas .......................................................41

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................41

Priežiūra .......................................................42

Importuotojas ...................................................42

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ............................42

PWS 230 C3

LT │ 29 ■

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS
PWS 230 C3

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybiš­ką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio
dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir
šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gami­nį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nuro­dymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta,
ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami
gaminį tretiesiems asmenims kartu perduokite visus
jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas metalui pjaustyti ir rupiai šlifuoti nenau­dojant vandens. Bet koks kitoks įrankio naudojimas
ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir
gali kelti didelį pavojų. Neprisiimame jokios atsako­mybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne
pagal paskirtį. Įrankis nėra skirtas komercinio naudo­jimo reikmėms.

Dalys

Įrankio rankena (pasukama)
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis
Jungiklio užraktas
Atblokavimo mygtukas
Anglinių šepetėlių dangtelis
Papildoma rankena
Apsauginis gaubtas
Tvirtinimo svirtelė
Kodinis kumštelis
Reguliavimo varžtas
Suklio fiksavimo mygtukas
Sriegiai (3 x) papildomai rankenai
Tvirtinimo veržlė (žr. C pav.)
Suklys (žr. C pav.)
Tvirtinamoji jungė (žr. C pav.)
Kodinis griovelis (žr. C pav.)
Dviejų skylių montavimo veržliaraktis

(žr. D pav.)

Tiekiamas rinkinys

1 kampinis šlifuoklis PWS 230 C3
1 papildoma rankena
1 apsauginis gaubtas
1 dviejų skylių montavimo veržliaraktis
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa: 230 V ~, 50 Hz

(kintamoji srovė)
Vardinė galia: 2000 W
Vardinis sukimosi

greitis: N 6500 min.
Disko dydis: Ø 230 mm
Sriegio dydis: M14
Apsaugos klasė: II/

Informacija apie skleidžiamą triukšmą ir
vibraciją

Skleidžiamo triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta
pagal standartą EN 60745. Elektrinio įrankio
paprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis
yra toks:

Skleidžiamo triukšmo vertė:

Garso slėgio lygis: L

= 94 dB (A)

PA

Neapibrėžtis: K = 3 dB
Garso galios lygis: L

= 105 dB (A)

WA

Neapibrėžtis: K = 3 dB

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijos bendroji vertė:

Šlifuojant paviršių: a

h, AG

Neapibrėžtis: K = 1,5 m/s

-1

(dviguba izoliacija)

= 16,4 m/s

2

2

■ 30 │ LT

PWS 230 C3

NURODYMAS

► Šiuose nurodymuose deklaruotas vibraci-

jos lygis išmatuotas standartiniu matavimo
metodu ir gali būti naudojamas vienam
įrankiui palyginti su kitu. Nurodyta vibracijos
intensyvumo verte taip pat galima vadovautis
siekiant atlikti pirminį poveikio vertinimą.

ĮSPĖJIMAS!

► Vibracijos lygis priklauso nuo elektrinio įran-

kio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali
viršyti šiuose nurodymuose deklaruotą vertę.
Šitaip nuolat naudojant elektrinį įrankį vibra­cinis poveikis gali būti įvertintas nepakanka­mai. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį
poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti,
pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su
įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip
pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudoji­mo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis
įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis
įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių

naudojimo bendrieji
saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus.

Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla
pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir
(arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti ateityje.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis
įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jun­giamus ir akumuliatoriais maitinamus (be maitinimo
laido) elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar
dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių ir jos

gali uždegti dulkes ar garus.

c) Kai naudojate elektrinį įrankį, neleiskite ar-

tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus
dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių
nors kištuko keitimų.
Kai elektrinis įrankis apsaugotas įžeminimu,
nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir

tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio
pavojų.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyz-

džiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių
ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja

elektros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti,

kabinti, taip pat tempti norint iš elektros lizdo
ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio,
aštrių briaunų ir judančių įrankio dalių, ne­ištepkite jo alyva. Apgadinus arba suraizgius

laidus padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį
laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite
pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja
elektros smūgio pavojus.

PWS 230 C3

LT │ 31 ■

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu
įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įran­kių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių
medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali
būti sunkių sužalojimų priežastis.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektri­nio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos
asmeninės apsaugos priemonės, pvz., kaukė
nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis
šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumaži­na susižalojimo pavojų.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įran-

kio. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie
elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš
jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elek­trinis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio ar į elektros
tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-

guliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisu­kančioje įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas
gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip
geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį netikė­tose situacijose.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, nenešiokite papuošalų. Plaukus,
drabužius ir pirštines saugokite nuo judamųjų
dalių. Judamosios dalys gali įtraukti laisvus dra-

bužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar dulkių surinkimo įrenginių, įsitikinkite,
kad toks įrenginys prijungtas ir naudojamas
tinkamai. Susiurbiant dulkes sumažėja dulkių

keliamas pavojus.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir

elgsena su juo

a) Venkite įrankio perkrovų. Naudokite darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įran-

kiu darbą nurodytoje įrankio naudojimo srityje
atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei pažeistas

jo jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis
elektrinis įrankis kelia pavojų ir jį reikia sutaisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami įrankį ar keis-

dami jo priedus, ištraukite kištuką iš elektros
lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė neleis elektriniam įrankiui
netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar
šių instrukcijų neperskaičiusiems žmonėms.

Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja
patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsi­kirtusios judamosios dalys, ar nėra elektrinio
įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba
apgadintų dalių. Prieš naudodami įrankį
pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pa­taisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rū-

pestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais
ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais
nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas
ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius naudojant

nenumatytiems tikslams gali susidaryti pavojingų
situacijų.

■ 32 │ LT

PWS 230 C3

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvalifikuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines
dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

b) Įrankio kištuką arba jo prijungimo laidą gali

pakeisti tik elektrinio įrankio gamintojas arba
gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba. Taip

užtikrinama, kad elektrinis įrankis išliks saugus.

Bendrieji saugos nurodymai

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi
bendrieji saugos nurodymai.

a) Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį

ir pjovimo šlifavimo disku įrankį. Vadovau­kitės visais saugos ir kitais nurodymais, pa­veikslėliais ir duomenimis, pateiktais su šiuo
įrankiu.Nesilaikant tolesnių nurodymų, galima

patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba)
sunkiai susižaloti.

b) Šis elektrinis įrankis neskirtas šlifuoti švitriniu

popieriumi, šveisti vieliniais šepečiais ir poli­ruoti. Bet koks kitoks nei numatytasis elektrinio

įrankio naudojimas gali kelti pavojų ir sužaloti.

c) Nenaudokite priedų, kurių gamintojas šiam

elektriniam įrankiui nėra specialiai numatęs
ar nerekomenduoja. Net jei priedus galima pri-

tvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, tai nereiškia,
kad naudojamas elektrinis įrankis bus saugus.

d) Papildomo darbo įrankio leistinas sukimosi

greitis turi būti ne mažesnis nei ant elektrinio
įrankio nurodytas didžiausias sukimosi greitis.

Greičiau nei leistinu greičiu besisukantys priedai
gali lūžti ir nuskrieti.

e) Papildomo darbo įrankio išorinis skersmuo ir

storis turi atitikti jūsų elektrinio įrankio matme­nis. Netinkamo dydžio papildomų darbo įrankių

negalima tinkamai uždengti arba kontroliuoti.

f) Papildomi darbo įrankiai su sriegių įdėklu

turi tiksliai atitikti šlifavimo disko suklio sriegį.
Naudojant junge tvirtinamus papildomus darbo
įrankius, papildomo darbo įrankio kiaurymės
skersmuo turi atitikti jungės laikiklio skersmenį.

Šlifavimo disko sukliui tiksliai netinkantys pa­pildomi darbo įrankiai sukasi netolygiai, labai
vibruoja ir gali tapti nevaldomi.

g) Nenaudokite apgadintų papildomų darbo

įrankių. Papildomus darbo įrankius kas kartą
prieš naudodami patikrinkite, pvz., ar šlifavi­mo diskai neištrupėję, neįtrūkę, ar šlifavimo
lėkštelės neįtrūkusios, nenudilusios, visiškai
nenusidėvėjusios, ar vieliniuose šepečiuose
nėra atsilaisvinusių arba nulūžusių vielučių.
Jei elektrinis įrankis arba papildomas darbo
įrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeistas,
arba naudokite nepažeistą papildomą darbo
įrankį. Jei papildomą darbo įrankį patikrinote
ir įdėjote, pasirūpinkite, kad jūs ir netoliese
esantys žmonės būtų už besisukančio papil­domo darbo įrankio plokštumos ribų, ir leis­kite įrankiui apie vieną minutę suktis didžiau­siuoju greičiu. Apgadinti papildomi darbo

įrankiai dažniausiai sulūžta juos išbandant.

h) Naudokite asmenines apsaugos priemones.

Atsižvelgdami į tai, kam įrankį naudojate,
naudokite visą veidą dengiančias apsaugos
priemones, akių apsaugos priemones arba
apsauginius akinius. Jei reikia, dėvėkite kaukę
nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, ap­saugines pirštines ar specialią prijuostę, ap­saugosiančias jus nuo smulkių šlifavimo dulkių
ir medžiagos dalelių. Apsaugokite akis nuo

skraidančių svetimkūnių, susidarančių naudojant
įrankį. Kaukė nuo dulkių arba respiratorius
sulaiko naudojant įrankį susidarančias dulkes.
Ilgesnį laiką būnant triukšmingoje aplinkoje, gali
susilpnėti klausa.

i) Užtikrinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu ats-

tumu iki jūsų darbo zonos. Visi darbo zonoje
esantys asmenys privalo naudoti asmenines
apsaugos priemones. Nulūžusios ruošinio

dalys arba sulūžę papildomi darbo įrankiai gali
nuskrieti ir sužaloti netgi ne tiesioginėje darbo
zonoje esančius asmenis.

j) Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų paviršių

įrankiui suimti, jei dirbant papildomas darbo
įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros lai­dus arba įrankio maitinimo laidą. Prisilietus

prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali
persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti
elektros smūgį.

PWS 230 C3

LT │ 33 ■

k) Maitinimo laidą saugokite nuo besisukančių

papildomų darbo įrankių. Nevaldomu tapęs
įrankis gali perpjauti arba sugriebti maitinimo
laidą, o jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į be­sisukantį papildomą darbo įrankį.

l) Niekada nepadėkite į šalį elektrinio įrankio,

kol papildomas darbo įrankis visiškai nesusto­jo. Besisukančiam papildomam darbo įrankiui

prisilietus prie paviršiaus, ant kurio jį dedate,
elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

m) Niekada neneškite veikiančio elektrinio

įrankio. Besisukantis papildomas darbo įrankis
gali pagriebti atsitiktinai su juo susilietusius jūsų
drabužius ir įsigręžti į jūsų kūną.

n) Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio vėdi-

nimo angas. Variklio ventiliatorius įtraukia dulkes
į korpusą; susikaupus dideliam metalo dulkių kie­kiui, gali kilti su elektra susijusių pavojų.

o) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių

medžiagų. Kibirkštys gali uždegti šias medžia­gas.

p) Nenaudokite papildomų darbo įrankių, ku-

riems reikia skysto aušinimo skysčio. Naudo­jant vandenį ar kitus skystus aušinimo skysčius,
galima patirti elektros smūgį.

Atatranka ir su ja susiję saugos
nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija, įvykstanti besisukan­čiam papildomam darbo įrankiui įstrigus arba užsi­blokavus, pvz., šlifavimo diskui, šlifavimo lėkštelei,
vieliniam šepečiui ir t.t. Įstrigęs arba užsiblokavęs
besisukantis papildomas darbo įrankis staiga susto­ja. Dėl to nevaldomas elektrinis įrankis blokavimo
vietoje sviedžiamas papildomo darbo įrankio suki­mosi krypčiai priešinga kryptimi.

Šlifavimo diskui įstrigus arba užsiblokavus ruoši­nyje, pjūvio plyšyje esantis šlifavimo disko kraštas
gali įstrigti ir šlifavimo diskas gali iššokti arba sukelti
atatranką. Tokiu atveju, atsižvelgiant į disko suki­mosi kryptį blokavimo vietoje, šlifavimo diskas juda
dirbančiojo link arba tolyn nuo jo. Šlifavimo diskas
gali ir lūžti.

Atatranka yra elektrinio įrankio netinkamo arba netai­syklingo naudojimo pasekmė. Jos išvengiama imantis
tinkamų toliau aprašytų atsargumo priemonių.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o rankos ir

kūnas turi būti tokioje padėtyje, kuri leistų
pasipriešinti atatrankos jėgai. Jei yra, visada
naudokite papildomą rankeną, kad įrankiui
veikiant dideliu greičiu geriau galėtumėte suval­dyti atatrankos jėgas arba reakcijos situacijas.

Tinkamomis atsargumo priemonėmis darbuotojas
gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jėgas.

b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančių

papildomų darbo įrankių. Įvykus atatrankai,
papildomas darbo įrankis gali atsidurti ties jūsų
ranka.

c) Nebūkite zonoje, į kurią elektrinis įrankis

judės įvykus atatrankai. Atatranka sviedžia
elektrinį įrankį šlifavimo disko sukimosi krypčiai
blokavimo vietoje priešinga kryptimi.

d) Todėl ypač būkite atsargūs dirbdami prie

kampų, aštrių briaunų ir t.t. Užtikrinkite, kad
papildomi darbo įrankiai nuo ruošinio neat­šoktų ir neįstrigtų. Ties kampais, aštriomis briau-

nomis arba atšokęs besisukantis papildomas
darbo įrankis dažnai įstringa. Dėl to jis tampa
nevaldomas arba įvyksta atatranka.

e) Nenaudokite grandininių arba dantytųjų

pjovimo diskų. Tokie papildomi darbo įrankiai
dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis
tampa nevaldomas.

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku
taikomi specialieji saugos nurodymai

a) Naudokite tik jūsų elektriniam įrankiui leidžia-

mus naudoti šlifavimo diskus ir jiems numatytą
apsauginį gaubtą. Jūsų elektriniam įrankiui

netinkamų šlifavimo diskų negalima tinkamai
uždengti, todėl jie yra nesaugūs.

b) Lenktus šlifavimo diskus reikia pritvirtinti taip,

kad jų šlifuojamasis paviršius neišsikištų už
apsauginio gaubto krašto. Netinkamai pritvir-

tinto, už apsauginio gaubto krašto išsikišančio
šlifavimo disko negalima tinkamai uždengti.

■ 34 │ LT

PWS 230 C3

c) Apsauginį gaubtą būtina saugiai pritvirtinti

prie elektrinio įrankio ir siekiant užtikrinti
didžiausią saugumą nustatyti taip, kad į
darbuotoją būtų nukreipta kuo mažesnė
neuždengto šlifavimo disko dalis. Apsauginis

gaubtas apsaugo darbuotoją nuo nuolaužų,
atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo disko bei
drabužius galinčių uždegti kibirkščių.

d) Šlifavimo diskus galima naudoti tik rekomen-

duojamai naudojimo paskirčiai.
Pavyzdžiui, niekada nešlifuokite pjovimo
disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai skirti

medžiagai pjauti disko briauna. Tokius diskus
veikiančios šoninės jėgos gali juos sulaužyti.

e) Parinktą šlifavimo diską visada tvirtinkite ne-

pažeista, tinkamo dydžio ir tinkamos formos
tvirtinimo junge. Tinkamos jungės apsaugo

šlifavimo diską, todėl diskas rečiau sulūžta. Pjo­vimo diskų jungės gali skirtis nuo kitų šlifavimo
diskų jungių.

f) Nenaudokite susidėvėjusių didesnių elektrinių

įrankių šlifavimo diskų. Didesnių elektrinių įran­kių šlifavimo diskai netinka didesniu greičiu besi­sukantiems mažesniems elektriniams įrankiams ir
gali lūžti.

Kiti pjovimui šlifavimo disku taikomi
specialieji saugos nurodymai

a) Stenkitės, kad pjovimo diskas neužsiblokuotų,

jo stipriai nespauskite. Nedarykite pernelyg
gilių pjūvių. Perkrovos padidina pjovimo diskui

tenkančias apkrovas ir diskas gali greičiau
persikreipti arba užsiblokuoti, todėl padidėja
atatrankos arba šlifavimo disko lūžimo tikimybė.

b) Nestovėkite priešais besisukantį pjovimo dis-

ką ar už jo. Jei pjovimo diską ruošinyje stumsite
tolyn nuo savęs, įvykus atatrankai elektrinis
įrankis su besisukančiu disku gali būti nusviestas
tiesiai į jus.

c) Jei pjovimo diskas įstrigo arba nutraukėte

darbą, įrankį išjunkite ir ramiai laikykite, kol
diskas nustos suktis. Niekada nebandykite iš
pjūvio vietos ištraukti dar besisukančio pjovi­mo disko, kad neįvyktų atatranka. Nustatykite

ir pašalinkite įstrigimo priežastį.

d) Kol elektrinis įrankis yra ruošinyje, jo iš naujo

neįjunkite. Prieš atsargiai pjaudami toliau pa­laukite, kol pjovimo diskas vėl ims suktis di­džiausiuoju greičiu. Priešingu atveju diskas gali

įstrigti, iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

e) Paremkite plokštes arba didelius ruošinius,

kad įstrigus pjovimo diskui sumažėtų atatran­kos pavojus. Dideli ruošiniai gali įlinkti dėl savo

svorio. Ruošinį būtina paremti abiejose disko
pusėse, tiek šalia pjovimo disko, tiek prie krašto.

f) Būkite ypač atsargūs darydami įleistinius pjū-

vius sienose arba kitose nematomose vietose.
Besiskverbdamas pjovimo diskas pjaudamas
dujų arba vandentiekio vamzdžius, elektros lai­dus ar kitus daiktus gali sukelti atatranką.

PWS 230 C3

LT │ 35 ■

Leidžiami priedai

Maks.

skersmuo

Ø (mm)

Pjovimo
diskai

230 3 M14 6 500 80

Rupiojo
šlifavimo
diskai 230 6 M14 6 500 80

Maks.

storis (mm)

Sriegio

dydis
(mm)

Sukimosi

greitis

(min.

Apskri-

timinis

greitis

-1

)

(m/s)

Įrankis

Dviejų

skylių
montavi­mo verž-

liaraktis

Dviejų

skylių
montavi­mo verž-

liaraktis

Apsauginis

Rekomenduojamų papildomų darbo įrankių laikymas ir naudojimas

■ Atsargiai elkitės su šlifavimo įrankiais ir atsargiai juos gabenkite.

■ Šlifavimo įrankius laikykite taip, kad jie būtų apsaugoti nuo mechaninių pažeidimų arba aplinkos

poveikio (pvz., drėgmės).

gaubtas

Taip

Taip

■ 36 │ LT

PWS 230 C3

Praktiniai nurodymai

NURODYMAS

► Šlifavimo diskus galima naudoti tik rekomen-

duojamai naudojimo paskirčiai. Kitaip jie gali
lūžti, būti apgadinti arba sužaloti.

Rupusis šlifavimas

■ Kampinį šlifuoklį nestipriai spausdami vedžioki-

te ruošiniu.

■ Jei medžiaga minkšta, ruošinį rupiuoju šlifavi-

mo disku šlifuokite plokščiu kampu, jei medžia­ga kieta – šiek tiek statesniu kampu.

Pjovimas šlifavimo disku

Pjovimo diskų niekada nenaudoki­te paviršiui rupiai apdirbti!

Niekada nepjaukite rupiojo šlifavi­mo disku!

ATSARGIAI!

Išjungus šlifavimo įrankį, jis sukasi iš inercijos.
Nestabdykite įrankio prispausdami jį šonu prie
kokio nors paviršiaus.

■ Įtvirtinkite ruošinį. Ruošiniams įtvirtinti naudokite

tvirtinimo įtaisus / spaustuvus. Taip ruošinys bus
laikomas tvirčiau nei jūsų ranka.

■ Prieš padėdami įrankį visada išjunkite ir

palaukite, kol jis sustos.

■ Dingus elektros srovei arba ištraukę tinklo

kištuką iš karto atblokuokite ĮJUNGIMO /
IŠJUNGIMO jungiklį. Nustatykite jį į IŠJUNGI-

MO padėtį. Tai apsaugos nuo netyčinio įrankio
įsijungimo.

■ Įrankį naudokite tik sausajam pjovimui arba

sausajam šlifavimui.

■ Įrankį galima naudoti tik pritvirtinus papildomą

rankeną

■ Draudžiama apdirbti medžiagas su asbestu.

Manoma, kad asbestas gali sukelti vėžį.

.

■ Naudokite tik išbandytus ir pluoštu sustiprin-

tus pjovimo arba šlifavimo diskus, kurių apskri-

timinis greitis yra ne mažesnis nei 80 m/s.

PWS 230 C3

Patarimas! Taip elgdamiesi elgiatės

tinkamai.

PAVOJUS! ĮRANKĮ VISADA STUMKITE

PRIEŠINGA KRYPTIMI, NEI SUKASI
DISKAS.

► Stumiant priešinga nei šia kryptimi, kyla ata-

trankos pavojus. Įrankis gali iššokti iš pjūvio
vietos.

■ Ruošinį visada pradėkite apdirbti įjungtu

įrankiu. Apdirbę ruošinį, pakelkite įrankį nuo

ruošinio ir tik tada jį išjunkite.

■ Dirbdami įrankį visada tvirtai laikykite abiem

rankomis. Įsitikinkite, kad stovite stabiliai.

■ Paviršių geriausiai nušlifuosite, jei įrankį tolygiai

vedžiosite ruošiniu 15°–30° kampu (tarp
šlifavimo disko ir ruošinio).

LT │ 37 ■

■ Apdirbdami nuožulnius paviršius nespauskite

įrankio prie ruošinio didele jėga. Jei labai su-

mažėjo sukimosi greitis, įrankį spauskite mažes­ne jėga – taip dirbsite saugiai ir veiksmingai. Jei
įrankis staiga visiškai sustotų arba užsiblokuotų,
nedelsdami išjunkite maitinimo srovę.

■ Pjovimas. Dirbkite vidutinio stiprumo pastū-

ma, neperkreipkite pjovimo disko.

■ Rupiojo šlifavimo ir pjovimo diskai dirbant

labai įkaista, todėl prieš liesdami leiskite jiems
visiškai atvėsti.

■ Niekada nenaudokite įrankio ne pagal

paskirtį.

■ Prieš jungdami tinklo kištuką į elektros lizdą

visada įsitikinkite, kad įrankis išjungtas.

■ Kilus pavojui, tuoj pat iš elektros lizdo ištrau-

kite tinklo kištuką. Pasirūpinkite, kad prie įran-

kio ir tinklo kištuko galėtumėte lengvai prieiti, o
nenumatytais atvejais – lengvai juos pasiekti.

■ Kai dirbdami darote pertraukas, kaip nors

tvarkote įrankį ar jo nenaudojate, visada iš­traukite tinklo kištuką iš elektros lizdo. Įrankis

visada turi būti švarus, sausas, neišteptas alyva
ar tepalu.

■ Visada būkite atidūs! Visada būkite sutelkę

dėmesį į tai, ką darote, ir laikykitės įprastų
darbo taisyklių. Jokiu būdu nenaudokite įran-

kio, jei negalite susikaupti ar blogai jaučiatės.

ĮSPĖJIMAS!

ĮSPĖJIMAS!

Visada būkite su apsauginiais
akiniais.

Visada dėvėkite kaukę nuo dulkių.

Naudojimas

Apsauginio gaubto su greituoju
užraktu uždėjimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI

► Prieš tvarkydami įrankį visada ištraukite tinklo

kištuką iš elektros lizdo!

PAVOJUS SUSIŽALOTI

► Kampinį šlifuoklį visada naudokite su apsau-

giniu gaubtu
gerai pritvirtintas prie kampinio šlifuoklio. Jį
nustatykite užtikrindami didžiausią saugumą,
t.y. taip, kad į darbuotoją būtų nukreipta kuo
mažesnė neuždengto šlifavimo disko dalis.
Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dar­buotoją nuo nuolaužų ir atsitiktinio prisilietimo
prie šlifavimo disko.

PAVOJUS SUSIŽALOTI

► Uždėdami apsauginį gaubtą

dėmesį, kad jis būtų pritvirtintas ne mažesniu
kampu nei papildoma rankena (žr. B
pav.). Priešingu atveju rupiojo šlifavimo diskas
arba pjovimo diskas gali jus sužaloti.

♦ Atlenkite tvirtinimo svirtelę

♦ Apsauginio gaubto

kite į kodinį griovelį .

♦ Pasukite apsauginį gaubtą

(darbinė padėtis). Uždaroji apsauginio gaubto

pusė visada turi būti nukreipta į darbuotoją.

♦ Užlenkite tvirtinimo svirtelę

tumėte apsauginį gaubtą . Prireikus užrakto
suspaudimo jėgą galima keisti atlaisvinant arba
priveržiant reguliavimo varžtą . Įsitikinkite,
kad apsauginis gaubtas tvirtai laikosi ant
suklio kakliuko.

. Apsauginis gaubtas turi būti

atkreipkite

.

kodinį kumštelį įstaty-

į reikiamą padėtį

, kad prispaus-

■ 38 │ LT

PWS 230 C3

Papildomos rankenos uždėjimas

12

ATSARGIAI!

► Saugumo sumetimais šį įrankį galima naudoti

tik su papildoma rankena

. Antraip galima
susižeisti. Atsižvelgiant į darbo pobūdį, pa­pildomą rankeną

galima prisukti kairėje,

dešinėje arba įrankio galvutės viršuje.

Rupiojo šlifavimo disko / pjovimo
disko uždėjimas / keitimas

Keisdami pjovimo / rupiojo šlifavimo diskus
visada mūvėkite apsaugines pirštines. Rupiojo šli-

favimo diskai ir pjovimo diskai dirbant labai įkaista.
Nelieskite jų, kol diskai neatvės.

Atkreipkite dėmesį į rupiojo šlifavimo diskų arba
pjovimo diskų matmenis. Kiaurymės skersmuo turi
be tarpo tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite
tarpinių movų arba adapterio.

■ Patikrinkite rupiojo šlifavimo arba pjovimo

diską. Diske neturi būti pažeidimų ar įtrūkimų,
jis neturi būti drėgnas. Antraip naudojamas

diskas gali lūžti ir sužaloti.

NURODYMAS

► Naudokite tik švarius diskus.

■ Naudokite tik tuos šlifavimo įrankius, kurių leis-

tinas sukimosi greitis yra ne mažesnis nei jūsų
įrankio sukimosi greitis tuščiąja veika.

■ PAVOJUS SUSIŽALOTI! Suklio fiksavimo myg-

tuką

galima nuspausti tik sukliui sustojus.

♦ Norėdami užblokuoti pavarą, paspauskite

suklio fiksavimo mygtuką .

♦ Atlaisvinkite tvirtinimo veržlę

montavimo veržliarakčiu (žr. D pav.).

♦ Rupiojo šlifavimo diską arba pjovimo diską ant

tvirtinamosios jungės
su užrašais būtų atsukta į įrankį.

dviejų skylių

uždėkite taip, kad pusė

♦ Po to tvirtinimo veržlę

iškiliąja puse į viršų vėl

užmaukite ant suklio .

Jei naudojami ploni šlifavimo diskai (žr. 1 pav.)

♦ Tvirtinimo veržlės

antbriaunis nukreiptas į
viršų, kad būtų galima tvirtai priveržti ploną
šlifavimo diską.

≤ 3,2 mm

1 pav.

♦ Norėdami užblokuoti pavarą, paspauskite

suklio fiksavimo mygtuką

♦ Vėl priveržkite tvirtinimo veržlę

.

dviejų skylių

montavimo veržliarakčiu .

Jei naudojami stori šlifavimo diskai (žr. 2 pav.)

> 3,2 mm

2 pav.

Tvirtinimo veržlės

antbriaunis nukreiptas žemyn,
kad tvirtinimo veržlę būtų galima tvirtai uždėti
ant suklio .

♦ Užfiksuokite suklį

♦ Priveržkite tvirtinimo veržlę

.

dviejų skylių
montavimo veržliarakčiu pagal laikrodžio
rodyklę.

NURODYMAS

► Jei pakeitus diską jis sukasi netolygiai arba

vibruoja, diską būtina nedelsiant pakeisti.

PWS 230 C3

♦ Pakeitę diską, saugumo sumetimais 60 sekun-

džių įrankiui leiskite suktis didžiausiuoju greičiu.
Atkreipkite dėmesį į neįprastus garsus ir kibirkš­čiavimą.

LT │ 39 ■

♦ Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotos visos

tvirtinimo dalys.

♦ Įsitikinkite, kad sukimosi krypties rodyklė (jei

yra) ant pjovimo arba rupiojo šlifavimo disko
(arba deimantinio pjovimo disko) sutampa su
įrankio sukimosi kryptimi (sukimosi krypties
rodykle ant įrankio galvutės).

Įjungimas ir išjungimas

Prieš naudodami patikrinkite naudojamą papildo­mą darbo įrankį. Jis turi būti tinkamai pritaisytas,
nepažeistas, sausas, neįtrūkęs ir laisvai suktis. Iš­bandykite jį 60 sekundžių. Nenaudokite neapvalių
arba vibruojančių įrankių. Atkreipkite dėmesį į neį­prastus garsus ir kibirkščiavimą. Paskui patikrinkite,
ar tinkamai sumontuotos visos tvirtinimo dalys.

NURODYMAS

► Kampinį šlifuoklį visada įjunkite prieš palies-

dami juo medžiagą ir tik tada uždėkite ant
ruošinio.

Įjungimas

♦ Paspauskite jungiklio užraktą
♦ Po to paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklį

Išjungimas

♦ Atleiskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

.

(žr. E pav.).

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Prieš tvarkydami kas kartą įrankį
išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką.

■ Nevalykite įrankio aštriais daiktais. Į įrankio

vidų neturi patekti skysčių. Priešingu atveju

įrankis gali sugesti.

■ Anglinius šepetėlius gali pakeisti tik klientų ap-

tarnavimo tarnyba arba įgaliotos specializuotos
dirbtuvės.
Kitokios techninės priežiūros įrankiui nereikia.

■ Reguliariai valykite įrankį, geriausia iš karto po

to, kai baigsite darbą.

■ Korpusą valykite sausa šluoste, jokiu būdu ne-

naudokite benzino, tirpiklių arba valiklių, kurie
gali pažeisti plastiką.

■ Norint kruopščiai išvalyti įrankį, prireiks dulkių

siurblio.

■ Jokiu būdu neuždenkite vėdinimo angų.

■ Prilipusias šlifavimo dulkes nuvalykite šepetėliu.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., anglinių

šepetėlių, jungiklių) galite užsisakyti paskam­binę mūsų klientų aptarnavimo tarnybos
karštąją linija.

.

Įrankio rankenos pasukimas

■ Įrankio rankeną galima pasukti 90° kampu į

dešinę arba į kairę (žr. A pav.).

■ Taip, atsižvelgiant į darbo sąlygas, nustatoma

geresnė ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklio

padėtis.

♦ Paspauskite atblokavimo mygtuką ir įrankio

rankeną pasukite į dešinę arba į kairę.

♦ Įrankio rankena

turi užsifiksuoti.

■ 40 │ LT

PWS 230 C3

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų. Ją galima utilizuoti pristačius į
vietos grąžinamojo perdirbimo konteine­rius.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos Direktyvą 2012/19/EU
panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami
atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo
savivaldybės arba miesto administracijoje.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio
pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo
sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų
teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį
savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą
bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama trūkumų
pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus
ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon­to darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trū­kumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis
gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių
kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui,
jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prie­taiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

PWS 230 C3

LT │ 41 ■

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

NURODYMAS

► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius,

siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų
(pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavi­mo įrankių ir t.t.).

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 280715

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

Atitikties deklaracijos originalo
vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ir už
dokumento pateikimą atsakingas asmuo p.Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus
ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą
(2006/42/ EC)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo
direktyvą
(2011/65/EU)*

*Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik
gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas
gaminys atitinka 2011m. birželio 8d. Europos Parla­mento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų
pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje

įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 42 │ LT

Įrankio tipas:

Kampinis šlifuoklis PWS 230 C3

Pagaminimo metai: 2016-10

Serijos numeris: IAN 280715

Bochumas, 2016-10-17

Semi Uguzlu
– Kokybės vadybininkas –
Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

PWS 230 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................44

Ausstattung ................................................................ 44

Lieferumfang ...............................................................44

Technische Daten ...........................................................44

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................45

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 45

2. Elektrische Sicherheit ......................................................45

3. Sicherheit von Personen ....................................................46

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 46

5. Service .................................................................47

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise .................................48

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ......................49

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ..........................49

Zulässiges Zubehör ......................................................... 50

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge .................. 50

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bedienung ......................................................52

Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren ..................................... 52

Zusatz-Handgriff montieren ................................................... 53

Schrupp- / Trennscheibe montieren / wechseln .................................... 53

Ein- und ausschalten .........................................................54

Gerätegriff drehen ..........................................................54

Wartung und Reinigung ...........................................54

Entsorgung .....................................................55

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................55

Service .........................................................56

Importeur ......................................................56

Original-Konformitätserklärung ....................................56

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 43 ■

WINKELSCHLEIFER PWS 230 C3
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metall­werkstoffen ohne Verwendung von Wasser geeig­net. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gerätegriff (drehbar)
EIN-/AUS-Schalter
Einschaltsperre
Entriegelungstaste
Abdeckung Kohlebürsten
Zusatz-Handgriff
Schutzhaube
Spannhebel
Codiernase
Justierschraube
Spindel-Arretiertaste
Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriff
Spannmutter (siehe Abb. C)
Aufnahmespindel (siehe Abb. C)
Aufnahmeflansch (siehe Abb. C)
Codiernut (siehe Abb. C)
Zweiloch-Montage-Schlüssel (siehe Abb. D)

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230 C3
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Zweiloch-Montage-Schlüssel
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 2000 W
Bemessungsdrehzahl: n 6500 min
Scheibenmaß: Ø 230 mm
Gewindemaß: M14
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert:

Schalldruckpegel: L

= 94 dB (A)

PA

Unsicherheit: K = 3 dB
Schallleistungspegel: L

WA

Unsicherheit: K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Oberflächenschleifen: a

h, AG

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

-1

(Doppelisolierung)

= 105 dB (A)

= 16,4 m/s

2

2

■ 44 │ DE

│AT│

CH

PWS 230 C3

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Ver­ringerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Be­triebszyklus sind zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo­sen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

d)

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge­räteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e)

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 45 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.

PWS 230 C3

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande­re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise
für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei­fen und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem
Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elek­trischem Schlag, Feuer und / oder schweren
Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen
ist, können Gefährdungen und Verletzungen
verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk­zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere
Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei­chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif­spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die
mittels Flansch montiert werden, muss der
Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges
zum Aufnahmedurchmesser des Flansches
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif­scheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke
Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder
gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk­zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatz­werkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie
und in der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotierenden Ein­satzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialp­artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli­che Schutzausrüstung tragen.

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und
Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder das
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab­lagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialen entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürs­te usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif­scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen
und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder
einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe
bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder
von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an
der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben
auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück­schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge­setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver­lust oder Rückschlag.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

PWS 230 C3

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen

a)

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro­werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die
für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz­haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerk-

zeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.

b)

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der
Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die
über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus­ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß
an Sicherheit so eingestellt sein, dass der
kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen
zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft,

die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken,
die Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

flansche in der richtigen Größe und Form
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe
und verringern so die Gefahr eines Schleifschei­benbruchs. Flansche für Trennscheiben können
sich von den Flanschen für andere Schleifschei­ben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge
sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei­neren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
brechen.

Weitere besondere Sicherheitshin­weise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie
keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Be­anspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan­ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit
eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn­scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das Elektro­werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt
auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät
aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin­dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe
abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.
Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

f)

schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Zulässiges Zubehör

-1

)

Umfangs-

geschwin-

digkeit

(m/s)

Werkzeug Schutzhaube

Zweiloch­Montage-

Schlüssel

Zweiloch­Montage-

Schlüssel

Ja

Ja

Trennscheiben

Schruppscheiben

Max.

Durch-

messer Ø

(mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Max.

Dicke

(mm)

Gewinde-

maß (mm)

Drehzahl

(min

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge

■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren.

■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umweltein-

flüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

PWS 230 C3

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. An­dernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt
werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen:

■ Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßi-

gem Druck über das Werkstück hin und her.

■ Führen Sie bei weichem Material die

Schruppscheibe in einem flachen Winkel über
das Werkstück, bei hartem Material in einem
etwas steileren Winkel.

Trennschleifen:

■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffver-

stärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für

eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger
als 80 m / s zugelassen sind.

Verwenden Sie niemals
Trennscheiben zum Schruppen!

Verwenden Sie niemals
Schruppscheiben zum Trennen!

VORSICHT!

Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschal­ten nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches
Gegendrücken ab.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen

immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum
Stillstand gekommen ist.

■ Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort
den EIN- / AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in

AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrol­lierten Wiederanlauf.

■ Verwenden Sie das Gerät nur für Trocken-

schnitt bzw. Trockenschliff.

■ Der Zusatz-Handgriff

ten mit dem Gerät montiert sein.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT

IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS
WERKSTÜCK.

► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die

Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann
aus dem Schnitt gedrückt werden.

■ Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät

nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und
schalten Sie es erst dann aus.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand.

■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15°
bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werk­stück) auf dem Werkstück hin und her.

muss bei allen Arbei-

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 51 ■

■ Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das
Werkstück gedrückt werden. Wenn die Dreh-

zahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft
reduzieren, um sicheres und effektives Arbeiten
zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll­kommen gebremst oder blockiert sein, muss der
Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

■ Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem
Berühren vollständig abkühlen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■ Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker
in die Steckdose stecken.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich
und im Notfall problemlos erreichbar sind.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch
immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine
Staubschutzmaske.

Bedienung

Schutzhaube mit Schnellverschluss
montieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VERLETZUNGSGEFAHR

► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer

mit der Schutzhaube
muss sicher am Winkelschleifer angebracht
werden. Stellen Sie diese so ein, dass ein
Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird,
d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleif­körpers zeigt offen zur Bedienperson. Die
Schutzhaube soll die Bedienperson vor
Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen.

VERLETZUNGSGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube

mindestens im gleichen Winkel wie der

Zusatz-Handgriff montiert wird (siehe
Abb. B). Andernfalls können Sie sich an der
Schrupp- bzw. Trennscheibe verletzen.

♦ Öffnen Sie den Spannhebel

♦ Setzen Sie die Schutzhaube

nase in die Codiernut .

♦ Drehen Sie die Schutzhaube

che Stellung (Arbeitsposition). Die geschlossene
Seite der Schutzhaube muss stets zum
Bediener zeigen.

♦ Schließen Sie den Spannhebel

klemmen der Schutzhaube . Falls erforderlich,
kann die Spannkraft des Verschlusses durch
Lösen oder Anziehen der Justierschraube
verändert werden. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzhaube fest auf dem Spindelhals sitzt.

. Die Schutzhaube

.
mit der Codier-

in die erforderli-

zum Fest-

■ 52 │ DE

│AT│

CH

PWS 230 C3

Zusatz-Handgriff montieren

12

VORSICHT!

► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriff

verwendet
werden. Andernfalls können Verletzungen die
Folge sein. Der Zusatz-Handgriff

kann je

nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am
Gerätekopf eingeschraubt werden.

Schrupp- / Trennscheibe
montieren / wechseln

Tragen Sie beim Wechseln von
Trenn- / Schruppscheiben immer Schutzhand­schuhe. Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß. Fassen Sie diese nicht an, bevor
sie abgekühlt sind.

Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennschei­ben beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne
Spiel zum Aufnahmeflansch passen. Keine Redu­zierstücke oder Adapter verwenden.

■ Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trennschei-

be. Sie darf weder beschädigt noch feucht
sein oder Risse aufzeigen. Andernfalls könnten

sie beim Gebrauch zerbrechen und Verletzun­gen verursachen.

HINWEIS

► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie

Scheiben.

■ Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! Betätigen Sie die

Spindel-Arretiertaste
Aufnahmespindel .

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

Zweiloch-Montage-Schlüssels (siehe Abb. D).

♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe,

mit der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den
Aufnahmeflansch

nur bei stillstehender

mit Hilfe des

.

♦ Setzen Sie anschließend die Spannmutter

,
mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf
die Aufnahmespindel

.

Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abbildung 1):

♦ Der Bund der Spannmutter zeigt nach

oben, damit eine dünne Schleifscheibe sicher
gespannt werden kann.

≤ 3,2 mm

Abb. 1

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Ziehen Sie die Spannmutter

mit dem

Zweiloch-Montage-Schlüssel wieder fest.

Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abbildung 2):

> 3,2 mm

Abb. 2

Der Bund der Spannmutter

zeigt nach unten,
damit der Spannmutter sicher auf der Aufnah­mespindel angebracht werden kann.

♦ Aufnahmespindel

♦ Die Spannmutter

arretieren.

mit dem Zweiloch-Monta-

ge-Schlüssel im Uhrzeigersinn festziehen.

HINWEIS

► Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unru-

hig läuft oder schwingt, muss diese Scheibe
sofort wieder ausgewechselt werden.

♦ Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben-

wechsel sicherheitshalber 60 Sekunden auf
Höchstdrehzahl laufen. Achten Sie auf unge­wöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung.

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 53 ■

♦ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt

angebracht sind.

♦ Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

(falls vorhanden) auf den Trenn-, oder Schrupp­scheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die
Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil
auf dem Gerätekopf) übereinstimmen.

Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor
Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf
weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf­weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 60
Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden
Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.
Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und
Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob
alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

HINWEIS

► Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor

Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.

Einschalten:

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

(siehe Abb. E).

♦ Drücken Sie anschließend den EIN- /AUS-

Schalter

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter

los.

.

wieder

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge­langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine
anerkannte Fachwerkstatt durchführen.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein

Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

Gerätegriff drehen

■ Der Gerätegriff lässt sich um 90° nach

rechts oder nach links drehen (siehe Abb. A).

■ Dadurch kann der EIN- / AUS-Schalter

je nach Arbeitsbedingung in eine günstigere
Position gebracht werden.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und

drehen Sie den Gerätegriff nach rechts oder
links.

♦ Lassen Sie den Gerätegriff

■ 54 │ DE

│AT│

CH

einrasten.

PWS 230 C3

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den
örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

PWS 230 C3

DE│AT│CH 

│

 55 ■

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten
Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah­rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterla­den.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280715

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.
21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären
hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlini­en übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben
beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die
Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäi­schen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Winkelschleifer PWS 230 C3

Herstellungsjahr: 10 - 2016

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 56 │ DE

│AT│

CH

Seriennummer: IAN 280715

Bochum, 17.10.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PWS 230 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
10 / 2016 Ident.-No.: PWS230C3-102016-1

IAN 280715