PARKSIDE PWS 125 F6 User manual [gr]

ANGLE GRINDER PWS 125 F6

KUTNA BRUSILICA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

POLIZOR UNGHIULAR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 392682_2201

UGAONA BRUSILICA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

ЪГЛОШЛАЙФ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 17
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 33
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 51
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 67

6a

A B

C D

0

I





E

F

Sadržaj

Uvod ................................................................. 2

Namjenska uporaba .................................................................2

Oprema ...........................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................3

Tehnički podaci .....................................................................3

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..................... 3

1. Sigurnost na radnom mjestu ..........................................................4

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sigurnost osoba ...................................................................4

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ................................................5

5. Servis ...........................................................................5

Sigurnosne napomene za sve primjene ...................................................6

Povratni udar i odgovarajuće sigurnosne napomene .........................................7

Posebne sigurnosne napomene zabrušenje i brusno rezanje ..................................8

Dodatne posebne sigurnosne napomene za brušenje i brusno rezanje ..........................8

Dopušteni pribor .....................................................................9

Skladištenje i rukovanje preporučenim alatom ..............................................9

Napomene za rad ...................................................................9

Rukovanje ............................................................ 10

Montiranje zaštitnog poklopca zarezanje ...............................................10

Montiranje/podešavanje zaštitne kupole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montiranje dodatne ručke ............................................................11

Montiranje/zamjena brusne/rezne ploče ................................................11

Uključivanje i isključivanje ............................................................12

Postavljanje broja okretaja ............................................................12

Održavanje i čišćenje ...................................................13

Zbrinjavanje .......................................................... 13

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................14

Servis ...............................................................15

Uvoznik ..............................................................15

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ...................................16

PWS 125 F6

HR 

│

 1 ■

KUTNA BRUSILICA PWS 125 F6
Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnos­nim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama pre­dajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan za rezanje i brušenje metalnih
materijala, betona i pločica bez uporabe vode.
Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od
nezgode. Za štete nastale nenamjenskom uporabom
ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Uređaj nije
namijenjen za komercijalnu uporabu.

Objašnjenje simbola

Prije puštanja uređaja u pogon pro­čitajte originalne upute za uporabu i
sigurnosne napomene.

Uporaba oštećenih ploča za rezanje
ili brušenje opasna je i može uzroko­vati teške ozljede!

Promjer ploče



Kutna brusilica

Nosite zaštitne naočale!

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitne cipele!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite masku za zaštitu od prašine!

Nije prikladna za mokro brušenje

Nije prikladna za brušenje strana

Predviđena za brušenje metala

Oprema

Kotačić za podešavanje broja okretaja
Prekidač UKLJ/ISKLJ
Blokada uključivanja
Rezervne ugljene četkice
Poklopac ugljenih četkica
Dodatna ručka

6a

Držač alata za montažni ključ s dvije rupe
Zaštitna kupola
Montažni prsten
Vijci
Blokada zaštitne kupole
Tipka za blokiranje osovine
Navoj (3x) za dodatnu ručku
Stezna matica (vidi sliku B)
Prihvatna osovina (vidi sliku B)
Prihvatna prirubnica (vidi sliku B)
Montažni ključ s dvije rupe (vidi sliku C)
Izbočine
Plastični luk
Zaštitni poklopac

■ 2 │ HR

PWS 125 F6

Opseg isporuke

1 kutna brusilica
1 dodatna ručka
1 zaštitna kupola
1 montažni ključ s dvije rupe
1 rezna ploča
2 rezervne ugljene četkice
1 upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivni napon 230 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja)
Nazivna snaga 1200 W
Nazivni broj okretaja n 3000–12000 min
Veličina ploče Ø 125 mm
Veličina navoja M14
Razred zaštite II /

(dvostruka izolacija)

Informacije o buci i vibracijama

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno
EN 60745. A-procijenjena razina emisije buke
električnog alata tipično iznosi:

Vrijednost emisije buke

Razina zvučnog tlaka L

= 87,5 dB (A)

PA

Odstupanje K = 3 dB
Razina zvučnog učinka L

= 98,5 dB (A)

WA

Odstupanje K = 3 dB

Nosite zaštitu sluha!
Ukupna vrijednost vibracija

Površinsko brušenje a

= 3,086 m/s

h, AG

Odstupanje K = 1,5 m/s

-1

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i na-

vedene vrijednosti emisije buke izmjerene su
standardiziranom metodom ispitivanja i mogu
se koristiti za usporedbu električnih alata.

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i nave-

dene vrijednosti emisije buke mogu se koristiti
i za uvodnu procjenu opterećenja.

UPOZORENJE!

► Emisije vibracija i buke mogu tijekom stvar-

nog korištenja električnog alata odstupati
od navedenih vrijednosti ovisno o načinu
uporabe električnog alata, a posebno ovisno
o vrsti izratka.

► Pokušajte zadržati opterećenje na što nižoj

razini. Primjeri mjera za smanjenje optereće­nja vibracijama su nošenje rukavica prilikom
uporabe uređaja i ograničenje radnog vre­mena. Pritom treba uzeti u obzir sve dijelove
ciklusa pogona (primjerice razdoblja u koji­ma je električni uređaj isključen i razdoblja
u kojima je uređaj uključen, ali radi bez
opterećenja).

Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata

UPOZORENJE!

2

2

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa
može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

PWS 125 F6

HR 

│

 3 ■

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrež­nim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Neuredno i neosvijetljeno radno

mjesto može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući­ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepa­žnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije
mijenjati. Ne koristite adapterske utikače s
uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik
odstrujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava
rizik od strujnog udara.

N

e koristite kabel za druge namjene, primjerice

d)

za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili izvla­čenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite
podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova i
pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapetlja-

ni kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e)

Ako električni alat koristite na otvorenom, ko­ristite samo produžne kabele koji su prikladni
za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu
na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

OPREZ UPOZORENJE:

■

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište
proizvoda!

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radi-

te i razumno rukujte električnim alatom. Elek­trični alat ne koristite ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo

jedan trenutak nepažnje za vrijeme uporabe
električnog alata može dovesti do ozbiljnih
ozljeda.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

b)

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne
opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje
sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,
zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za
sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata –
smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na sklopci za uključivanje/isključiva­nje ili priključite napajanje uključenog uređaja,
može doći do nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
uređaja mogu dovesti do ozljeda.

■ 4 │ HR

PWS 125 F6

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnote­žu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite
podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti labavu, široku odjeću, nakit ili
kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni
i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti opasnost zbog prašine.

4. Korištenje i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje
i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim

sklopkama. Električni alat koji ne možete uklju­čiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite ba-

teriju prije nego što započnete namještati
uređaj, mijenjati pribor ili prije nego što od­ložite uređaj. Ova mjera opreza onemogućuje

nehotično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni

alat je opasan ako njime rukuju osobe bez
iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprije­korno i da slučajno nisu zaglavljeni.
Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu
odlomljeni ili da dijelovi nisu oštećeni do te
mjere da ometaju rad električnog alata. Prije
uporabe uređaja oštećene dijelove dajte na
popravak.

Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim
električnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim
oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite

prema odgovarajućim uputama. Pritom u
obzir uvijek uzmite i uvjete rada i vrstu posla
koji treba obaviti.

Uporaba električnog alata u druge svrhe osim
ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključi-

vo kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

b) Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba obaviti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Na taj način osiguravate trajnu sigurnost

električnog alata.

PWS 125 F6

HR 

│

 5 ■

Sigurnosne napomene za sve
primjene

Zajedničke sigurnosne napomene za
brušenje i brusno rezanje

a) Ovaj električni alat može se koristiti kao bru-

silica i kao stroj za rezanje brusnom pločom.
Poštujte sve sigurnosne napomene, naputke,
ilustracije i podatke koje ste primili zajedno
s uređajem. Ako ne poštujete sljedeće naputke,

može doći do strujnog udara, požara i/ili teških
ozljeda.

b) Ovaj električni alat nije prikladan za brušenje

brusnim papirom, radove sa žičanim četkama
i poliranje. Namjene za koje električni alat nije

predviđen mogu biti opasne i uzrokovati ozljede.

c) Ne koristite opremu koju proizvođač nije

posebno predvidio i preporučio za ovaj elek­trični alat. Sama činjenica da opremu možete

pričvrstiti na Vaš električni uređaj ne jamči sigur­nu uporabu.

d) Dopušteni broj okretaja korištenog alata

mora biti barem jednak dopuštenom broju
okretaja navedenom na električnom alatu.

Oprema koja se vrti brže nego što je dopušteno
može se slomiti i letjeti uokolo.

e) Vanjski promjer i debljina primijenjenog alata

moraju odgovarati navodima u vezi s dimen­zijama Vašeg električnog alata. Pogrešno

dimenzionirani primijenjeni alati ne mogu biti
dovoljno zaklonjeni ili kontrolirani.

f) Alat s navojnim umetkom mora točno pristajati

na navoj brusne osovine. U slučaju alata koji
se montiraju pomoću prirubnice, promjer
rupa na alatu mora odgovarati promjeru pri­hvata na prirubnici. Izmijenjeni alati koji nisu

precizno pričvršćeni za električni alat okreću se
neravnomjerno, snažno vibriraju i mogu dovesti
do gubitka kontrole.

g) Ne koristite oštećene alate. Prije svake upo-

rabe provjerite alate kao što su brusne ploče
i ustanovite eventualne krhotine ili pukotine,
provjerite postoje li na brusnoj ploči pukotine
ili je jako istrošena, a kod žičane četke pro­vjerite postoje li slobodne ili odlomljene žice.
Ako električni alat ili umetnut alat padne,
provjerite je li oštećen ili koristite neoštećen
alat. Nakon što ste alat provjerili i umetnuli,
držite sebe i osobe koje su u blizini podalje
od ravnine rotirajućeg alata i pustite uređaj
da radi jednu minutu s najvećim mogućim
brojem okretaja. Oštećeni alati u tom probnom

razdoblju većinom puknu.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o

načinu uporabe koristite zaštitu za cijelo lice,
zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ako je pri­kladno, nosite masku za zaštitu od prašine,
zaštitu za uši, zaštitne rukavice ili posebnu
pregaču kako biste čestice od brušenja i ma­terijala udaljili od sebe. Oči trebate zaštititi od

letećih stranih tijela koja nastaju pri različitim ra­dovima. Maska za zaštitu od prašine ili zaštitu
dišnih putova mora filtrirati prašinu koja nastaje
prilikom izvođenja radova. Ako ste dugotrajno
izloženi velikoj buci, možete doživjeti oštećenje
sluha.

i) Kod drugih osoba obratite pozornost na

siguran razmak u odnosu na područje Vašeg
rada. Svatko tko stupi na područje rada mora
nositi osobnu zaštitnu opremu.

Krhotine izratka ili slomljeni alati mogu odletjeti
i dovesti do ozljeda, čak i izvan neposrednog
područja rada.

j) Tijekom obavljanja radova prilikom kojih alat

može zahvatiti skrivene naponske vodove
ili vlastiti mrežni kabel električni alat držite
samo za izoliranu površinu namijenjenu za
držanje. Kontakt s vodom pod naponom može

pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja i
dovesti do strujnog udara.

k) Priključni kabel držite podalje od rotirajućih

alata. Ako izgubite kontrolu nad uređajem,
može doći do puknuća ili zahvaćanja mrežnog
kabela, a rotirajući alat može zahvatiti Vašu
ruku.

■ 6 │ HR

PWS 125 F6

l) Električni uređaj nikada ne odlažite dok se

alat potpuno ne zaustavi. Rotirajući umetnuti

alat može doći u kontakt s površinom za odla­ganje, zbog čega Vi možete izgubiti kontrolu
nad električnim uređajem.

m) Ne dopuštajte da električni alat radi dok ga

nosite. Vaša odjeća može biti zahvaćena zbog
slučajnog kontakta s rotirajućim alatom koji se
može urezati u Vaše tijelo.

n) Redovito čistite proreze za ventilaciju Vašeg

električnog alata. Ventilacija motora povlači
prašinu u kućište, a velika nakupina metalne
prašine može dovesti do električnih opasnosti.

o) Električni alat ne koristite u blizini zapaljivih

materijala. Iskre bi mogle zapaliti takve materi­jale.

p) Ne koristite alate koji zahtijevaju tekuća

rashladna sredstva. Uporaba vode ili drugih
rashladnih sredstava može dovesti do strujnog
udara.

Povratni udar i odgovarajuće
sigurnosne napomene

Povratni udar je nagla reakcija uslijed zakvačenog
ili blokiranog rotirajućeg umetnutog alata kao što
su brusna ploča, brusni tanjur, metalna četka itd.
Zahvaćanje i blokiranje dovodi do naglog zaustav­ljanja rotirajućeg alata. Time će se nekontrolirani
električni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smje­ra okretanja umetnutog alata.

Kada primjerice brusna ploča zapne u izratku ili
dođe do njenog blokiranja, rub brusne ploče koji
uranja u izradak može zapeti i izlomiti brusnu plo­ču ili izazvati povratni udar. Brusna ploča se onda
kreće u pravcu korisnika alata ili se udaljava od
njega, ovisno o smjeru okretanja ploče na mjestu
blokiranja. Pritom se brusne ploče mogu i slomiti.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne
uporabe električnog alata. Isti se može spriječiti
prikladnim mjerama opreza opisanima u nastavku.

a) Električni alat čvrsto držite, a Vaše tijelo i

ruke stavite u položaj u kojem ćete moći zau­staviti snagu povratnog udara. Uvijek koristite
dodatnu ručku ako postoji, kako biste imali
maksimalnu moguću kontrolu nad trzajima
ili reakcijskim okretnim momentima tijekom
pokretanja. Osoba koja rukuje uređajem uz

prikladne mjere opreza može svladati snagu
povratnog udara i reakcijske okretne momente.

b) Nikada ne stavljajte ruku u blizinu rotirajućeg

umetnutog alata. Umetnut alat može u slučaju
povratnog udara prijeći preko Vaše ruke.

c) Tijelo držite izvan područja u koje se električni

alat pomiče prilikom povratnog udara.
Povratni udar će pokrenuti alat u smjeru suprot­nom od smjera kretanja brusne ploče na mjestu
blokiranja.

d) Posebno oprezno radite u području kutova,

oštrih rubova itd. Spriječite odbacivanje alata
od izratka i njegovo zaglavljivanje. Rotirajući

alat za obradu može zaglaviti kod kutova,
oštrih rubova ili kada dođe do njegovog odba­civanja. To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni
udar.

e) Ne koristite lančane ili nazubljene rezne

listove. Takvi alati često uzrokuju povratni udar
ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

PWS 125 F6

HR 

│

 7 ■

Posebne sigurnosne napomene
zabrušenje i brusno rezanje

a)

Koristite isključivo brusna tijela predviđena
za Vaš električni alat i za predviđenu zaštitnu
kupolu. Brusna tijela koja nisu predviđena za

električni alat ne mogu se dostatno zaštititi i nisu
sigurna.

b)

Upuštene brusne ploče treba montirati tako

da njihova brusna površina ne strši izvan ruba
zaštitne kupole. Nepravilno montirana brusna

ploča koji strši izvan ravnine ruba zaštitne kupole
ne može se adekvatno zaštititi.

c) Zaštitna kupola mora se čvrsto pričvrstiti na

električni alat i biti postavljena za najviši
stupanj sigurnosti te podešena tako da je
najmanji mogući dio brusnog tijela otvoreno
izložen prema korisniku. Zaštitna kupola po-

maže zaštititi korisnika od odlomljenih komada,
slučajnog kontakta s brusnim tijelom i iskri koje
mogu zapaliti odjeću.

d) Brusna tijela smiju se koristiti samo za prepo-

ručene namjene.
Na primjer: Nikada ne vršite radove brušenja
bočnim površinama rezne ploče. Rezne ploče

namijenjene su za abraziju materijala rubom
ploče. Djelovanje bočne sile na takva brusna
tijela može dovesti do njihovog loma.

e) Koristite samo neoštećenu steznu prirubnicu

ispravne veličine i oblika za odabranu brusnu
ploču. Prikladne prirubnice podupiru brusnu

ploču i time smanjuju mogućnost pucanja bru­sne ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu se
razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče.

f) Ne koristite istrošene brusne ploče većih

električnih alata. Brusne ploče za veće električ­ne alate nisu koncipirane za veći broj okretaja
manjih električnih alata i mogu se slomiti.

Dodatne posebne sigurnosne
napomene za brušenje i brusno
rezanje

a) Izbjegavajte blokiranje rezne ploče ili pre-

snažan pritisak. Ne izvodite preduboke
rezove. Preopterećenje rezne ploče povećava

njeno trošenje i sklonost zaglavljivanju i bloki­ranju, a time i mogućnost povratnog udara ili
loma brusnog tijela.

b) Izbjegavajte područje ispred i iza rotiraju-

će rezne ploče. Kada reznu ploču u izratku
odmičete od sebe, u slučaju povratnog udara
električni uređaj s rotirajućom pločom može
odskočiti izravno na Vas.

c) Ukoliko se rezna ploča zaglavi ili prekinete

rad, isključite uređaj i držite ga mirno sve dok
se ploča ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte
ploču izvući iz izratka dok se rezna ploča još
uvijek okreće jer u protivnom može doći do
povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok

zaglavljivanja.

d) Električni uređaj ne uključujte ponovno sve

dok se nalazi u izratku. Pustite reznu ploču
da dostigne pun broj okretaja prije nego što
oprezno nastavite rezati. U protivnom se ploča

može zaglaviti, iskočiti iz izratka ili uzrokovati
povratni udar.

e) Velike ploče ili velike izratke podbočite kako

biste smanjili rizik od povratnog udara uslijed
zaglavljivanja rezne ploče. Veliki izratci se

mogu saviti pod vlastitim teretom. Izradak mora
biti podbočen s obje strane ploče, i to u blizini
rezne ploče i na rubovima.

Posebno pazite prilikom „uranjajućih rezova“

f)

na postojećim zidovima ili drugim područjima
u kojima nemate slobodan pogled. Rezna

ploča koja uranja prilikom rezanja može zahvatiti
plinske ili vodovodne cijevi, električne vodove ili
druge objekte i uzrokovati povratni udar.

■ 8 │ HR

PWS 125 F6

Dopušteni pribor

)

-1

Alat

Maks. promjer Ø (mm)

Rezne ploče 125 3 M14 12200 80

Brusne ploče 125 6 M14 12200 80

Maks. debljina (mm)

Veličina navoja (mm)

Broj okretaja (min

Skladištenje i rukovanje
preporučenim alatom

■ Brusnim alatom treba rukovati oprezno i s opre-

zom ga transportirati.

■ Brusni alat treba skladištiti tako da nije izložen

mehaničkim oštećenjima ili vremenskim uvjetima
(npr. vlaga).

Napomene za rad

NAPOMENA

► Brusna tijela smiju se koristiti samo za prepo-

ručene namjene. U protivnom se mogu slomiti
ili oštetiti i uzrokovati ozljede.

Brušenje

Nikada reznu ploču ne
koristite za brušenje!

■ Kutnu brusilicu pomičite tamo-amo preko

izratka umjerenim pritiskom.

■ Kod mekanih materijala brusnu ploču na

izradak naslonite pod oštrijim kutom, kod
izradaka od tvrdog materijala pod nešto
većim kutom.

■ Koristite samo provjerene rezne i brusne

ploče ojačane vlaknima koje su dopuštene
za obodnu brzinu ne manju od 80 m/s.

OPREZ!

► Brusni alat se nakon isključivanja još uvijek

okreće. Ne kočite ga bočnim pritiskanjem.

■ Osigurajte izradak. Koristite uređaje za

stezanje/škripac kako biste učvrstili izradak. Na
taj će se način držati sigurnije nego u ruci.

■ Prije odlaganja uvijek isključite uređaj i

pričekajte da se uređaj do kraja zaustavi.

■ U slučaju nestanka struje ili ako se izvuče

mrežni utikač, odmah otključajte prekidač
UKLJ/ISKLJ. Postavite ga u položaj ISKLJUČE-

NO. Time se sprječava nekontrolirano ponovno
pokretanje.

■ Uređaj koristite isključivo za suho brušenje

i suho rezanje.

■ Dodatna ručka6 mora biti montirana na

uređaj prilikom svih radova.

■ Materijali koji sadrže azbest ne smiju se

obrađivati. Azbest je kancerogen.

Obodna brzina (m/s)

Montažni ključ

s dvije rupe

Montažni ključ

s dvije rupe

Brusno rezanje

Nikad brusne ploče ne
koristite za rezanje!

Zaštitni poklopac

Da

Ne

PWS 125 F6

HR 

│

 9 ■

Savjet! Ovako ćete ispravno postupiti.

OPASNOST! UREĐAJ KROZ IZRA-

DAK UVIJEK NAVODITE U SMJERU
PROTIVNOM VRTNJI.

► U suprotnom smjeru postoji opasnost od po-

vratnog udara. Uređaj se može izbaciti iz
reza.

■ Uređaj uvijek uključen prislonite na izradak.

Uređaj nakon obrade podignite s izratka i tek
ga nakon toga isključite.

■ Uređaj tijekom rada uvijek čvrsto držite obje-

ma rukama. Pobrinite se da sigurno stojite.

■ Za najbolje rezultate brušenja pomičite uređaj

ravnomjerno pod kutom od 15° do 30° (iz­među brusne ploče i izratka) na izratku napri­jed-natrag.

■ Prilikom obrade kosih površina uređaj se ne

smije na izradak pritiskati većom snagom.

Ako broj okretaja znatno padne, treba smanjiti
kontaktni pritisak kako bi se omogućilo sigurno
i učinkovito djelovanje. Ako se uređaj iznenada
potpuno zakoči ili blokira, odmah ga treba
isključiti iz struje.

■ Odvajanje: Radite s umjerenim pomakom i ne

izvijajte reznu ploču.

■ Brusne i rezne ploče se prilikom rada jako

griju – pustite ih da se prije dodirivanja
potpuno ohlade.

■ Uređaj nikada ne koristite u svrhe za koje

nije namijenjen.

■ Uvijek pazite da je uređaj isključen prije

nego što utikač utaknete u utičnicu.

■ U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač

iz utičnice. Pazite da su uređaj i mrežni utikač

lako dostupni i da im se u slučaju opasnosti bez
problema može pristupiti.

■ Za vrijeme stanki u radu, prije svih radova

na uređaju i kada se uređaj ne koristi, uvijek
izvucite mrežni utikač iz utičnice. Uređaj mora

uvijek biti čist, suh i na njemu ne smije biti ulja
niti masnoće.

■ Uvijek budite pažljivi! Uvijek pazite na ono

što radite i uvijek razumno postupajte. Uređaj

nikako ne upotrebljavajte ako ste nekoncentrirani
ili ako se ne osjećate dobro.

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zaštitne naočale.

UPOZORENJE!
Uvijek nosite masku za zaštitu
odprašine.

Rukovanje

Montiranje zaštitnog poklopca
zarezanje

Prilikom rezanja vezanim brusnim sredstvima,
uvijek koristite zaštitni poklopac za rezanje.

♦ Zaštitni poklopac

kupolu (vidi sliku F), sve dok na kraju ne
ulegne na plastični luk .

♦ Prilikom skidanja zaštitnog poklopca

potrebno je plastični luk
prema naprijed kako bi se otpustio zaštitni
poklopac

gurnite na zaštitnu

.

lagano povući

■ 10 │ HR

PWS 125 F6

Montiranje/podešavanje zaštitne
kupole

UPOZORENJE!

OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije bilo kakvih radova na uređaju izvucite

utikač iz mrežne utičnice!

OPASNOST OD OZLJEDA!

► Kutnu brusilicu uvijek koristite sa zaštitnom

kupolom7. Zaštitna kupola mora biti čvrsto
pričvršćena na kutnu brusilicu. Postavite je
tako da se postigne maksimalna sigurnost,
odnosno da je najmanji mogući dio brusnog
tijela usmjeren prema korisniku. Zaštitna
kupola7 pomaže zaštititi korisnika od
odlomljenih komada i slučajnog kontakta
sbrusnim tijelom.

► Pazite da se zaštitna kupola7 montira

najmanje pod istim kutom kao i dodatna
ručka6 (vidi sliku A). U protivnom se možete
ozlijediti na brusnoj i reznoj ploči.

♦ Okrenite zaštitnu kupolu7 u potreban polo-

žaj (radni položaj). Pritom pazite da zaštitnu
kupolu7 postavite tako da blokada zaštitne
kupole0 leži iznad jedne od 5 izbočinau
na zaštitnoj kupoli7 (vidi sliku E na otklopnoj
stranici).

♦ Pazite da blokada zaštitne kupole0 čvrsto

stoji u odgovarajućoj izbočiniu.

Montiranje dodatne ručke

OPREZ!

► Iz sigurnosnih razloga ovaj uređaj smijete

koristiti isključivo s montiranom dodatnom ruč­kom6. U protivnom može doći do ozljeda.
Dodatna ručka6 može se, ovisno o načinu
rada, montirati lijevo, desno ili gore na kućištu
uređaja.

Montiranje/zamjena brusne/
rezne ploče

Prilikom zamjene rezne/brusne ploče uvijek
nosite zaštitne rukavice. Brusne i rezne ploče se

prilikom rada jako griju. Ne dirajte ih dok se ne
ohlade.

Pazite na dimenzije brusnih i reznih ploča. Promjer
rupe mora točno pristajati na prihvatnu prirubnicu.
Ne koristite reduktore ili adaptere.

■ Provjerite brusnu ili reznu ploču. Ne smije

biti oštećena niti vlažna i na njoj ne smije
biti pukotina. U protivnom se tijekom uporabe

može slomiti i uzrokovati ozljede.

NAPOMENA

► Obavezno koristite isključivo čiste ploče.

■ Koristite samo alat za brušenje čiji je dopušteni

broj okretaja barem jednak broju okretaja ure­đaja u praznom hodu.

■ OPASNOST OD OZLJEDA! Pritisnite tipku

zablokadu osovineq samo kada prihvatna
osovinar miruje.

♦ Pritisnite tipku za blokadu osovineq za

blokiranje prijenosnika.

♦ Otpustite steznu maticue pomoću montažnog

ključa s dvije rupez (vidi sliku C).

♦ Stavite brusnu ili reznu ploču sa stranom s oti-

skom prema uređaju na prihvatnu prirubnicut.

♦ Nakon toga postavite steznu maticue s

povišenom stranom prema gore ponovno na
prihvatnu osovinur.

NAPOMENA

6a

► Držač alata

možete ostaviti ili ga po želji izvaditi.

umetnut u dodatnu ručku6

PWS 125 F6

HR 

│

 11 ■

Za tanke brusne ploče (vidi sliku 1)

12

♦ Obod stezne maticee pokazuje prema gore

tako da je tanka brusna ploča sigurno pričvr­šćena.

≤ 3,2 mm

Slika 1

♦ Pritisnite tipku za blokadu osovineq za

blokiranje prijenosnika.

♦ Ponovno zategnite steznu maticue pomoću

montažnog ključa s dvije rupez.

Za debele brusne ploče (vidi sliku 2)

> 3,2 mm

Slika 2

Obod stezne maticee pokazuje prema dolje,
tako da se debela brusna ploča sigurno može
postaviti na prihvatnu osovinur.

♦ Blokirajte prihvatnu osovinur.
♦ Steznu maticue stegnite u smjeru kazaljke na

satu pomoću montažnog ključa s dvije rupez.

NAPOMENA

► Ako se ploča nakon zamjene nemirno okreće

ili se njiše, ploču treba odmah zamijeniti.

♦ Uređaj nakon svake zamjene ploče zbog sigur-

nosti pustite da 60 sekundi radi pri najvećem
broju okretaja. Pazite na neobične zvukove i
nastanak iskri.

♦ Provjerite jesu li svi pričvrsni dijelovi pravilno

postavljeni.

♦ Pazite da strelica smjera okretanja (ako postoji)

na reznim ili brusnim pločama (i na dijamantnim
reznim pločama) odgovara smjeru okretanja
uređaja (strelica smjera okretanja na glavi
uređaja).

Uključivanje i isključivanje

Umetnuti alat provjerite prije uporabe. Mora biti
besprijekorno montiran, ne smije biti oštećen niti
vlažan, na njemu ne smije biti pukotina i mora se
slobodno okretati. Obavite probni rad u trajanju
od 60 sekundi. Ne koristite alate koji nisu okrugli ili
koji vibriraju. Pazite na neobične zvukove i nasta­nak iskri. Nakon toga provjerite jesu li svi pričvrsni
dijelovi pravilno postavljeni.

NAPOMENA

► Kutnu brusilicu uvijek uključite prije kontakta

s materijalom i tek tada uređaj postavite
na izradak.

Uključivanje

♦ Pritisnite blokadu uključivanja3 (vidi sliku D).
♦ Nakon toga pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ2.

Isključivanje

♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ2.

Postavljanje broja okretaja

♦ Postavite kotačić za postavljanje broja

okretaja1 u položaj između 1 i 6.

■ 12 │ HR

PWS 125 F6

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije radova na uređaju
obvezno ga isključite i izvucite
utikač iz utičnice.

■ Za čišćenje uređaja ne koristite oštre predme-

te. U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti
tekućine. U protivnom se uređaj može oštetiti.

■ Zamijenite istrošene ugljene četkice rezervnim

ugljenim četkicama 4 kroz poklopce ugljenih
četkica 5.

■ Uređaj čistite redovito, najbolje odmah po za-

vršetku rada.

■ Kućište očistite suhom krpom – ni u kom slučaju

ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišće­nje agresivna za plastiku.

■ Za temeljito čišćenje uređaja potreban je usisivač.

■ Otvori za ventilaciju uvijek moraju biti čisti.

■ Brusnu prašinu odstranite pomoću kista.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što

su ugljene četkice, sklopke) mogu se naručiti
preko naše dežurne telefonske linije.

Zbrinjavanje

Električne alate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom!

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad

na kotačićima ukazuje na to da ovaj
uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se
direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova
roka uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora
predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada
ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog
otpada.

To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte
okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u gradskom

ili općinskom poglavarstvu.

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koji se mogu

zbrinuti preko mjesnih ispostava za

recikliranje.

Ambalažu zbrinite na ekološki

prihvatljiv način. Pazite na oznake na

različitim materijalima ambalaže i po

potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali
ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir
ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

PWS 125 F6

HR 

│

 13 ■

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izlože­no jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se
produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvr­šena njezina zamjena ili njezin bitni popravak,
jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki
dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno
samo za taj dio.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše­ni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

■ 14 │ HR

PWS 125 F6

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla
(IAN) 392682_2201 kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na

proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na
naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lije­vo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 392682_2201

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa na­vedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl
servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti
upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)
392682_2201.

NAPOMENA

► Kod alata Parkside pošaljite isključivo nei-

spravan proizvod bez opreme (npr. baterije,
kovčeg za čuvanje, alat za montažu i slično).

PWS 125 F6

HR 

│

 15 ■

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava
sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima

(2006/42/EC)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti

(2014/30/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi)

(2011/65/EU)*

* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih
opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Oznaka tipa stroja: Kutna brusilica PWS 125 F6

Godina proizvodnje: 05–2022

Serijski broj: IAN 392682_2201

Bochum, 13.04.2022.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 16 │ HR

PWS 125 F6

Sadržaj

Uvod ................................................................18

Namenska upotreba ................................................................18

Oprema ..........................................................................18

Obim isporuke .....................................................................19

Tehnički podaci ....................................................................19

Opšte bezbednosne napomene za električne alate ..........................19

1. Bezbednost na radnom mestu .......................................................20

2. Električna bezbednost .............................................................20

3. Bezbednost lica ..................................................................20

4. Upotreba i rukovanje električnim alatom ...............................................21

5. Servis ..........................................................................21

Bezbednosne napomene za sve primene ................................................22

Povratni udar i odgovarajuće bezbednosne napomene .....................................23

Posebne bezbednosne napomene zabrušenje i odsecanje ..................................24

Posebne bezbednosne napomene uvezi sa odsecanjem ....................................24

Dozvoljen pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Čuvanje i rukovanje preporučenim alatom za umetanje .....................................25

Napomene za rad ..................................................................25

Rukovanje ............................................................ 26

Montaža zaštitnog poklopca kod rezanja ................................................26

Montaža/podešavanje štitnika ........................................................27

Montaža dodatne ručke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Montaža/zamena ploče za grubu obradu i rezne ploče ....................................27

Uključivanje i isključivanje ............................................................28

Podešavanje broja obrtaja ............................................................28

Održavanje i čišćenje ...................................................29

Odlaganje ............................................................ 29

Servis ................................................................ 30

Garancija i garantni list ................................................. 30

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti ..................................32

PWS 125 F6

RS 

│

 17 ■

UGAONA BRUSILICA
PWS 125 F6

Nosite zaštitne cipele!

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod.
Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono
sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i
odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se
sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bez­bednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Uređaj je predviđen za rezanje, grubu obradu
predmeta od metala, betona i pločica, bez korišće­nja vode. Svaka druga upotreba ili izmena uređaja
važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od
nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost
za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom.
Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Objašnjenje simbola

Pre puštanja u rad, pročitajte origi­nalno uputstvo za upotrebu i bezbed­nosne napomene.

Upotreba oštećenih reznih ploča i
ploča za grubu obradu je opasna
i može da dovede do povreda sa
dalekosežnim posledicama!

Prečnik ploče



Ugaona brusilica

Nosite zaštitne naočare!

Nosite štitnike za sluh!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite masku za zaštitu od prašine!

Nije dopušteno za mokro brušenje

Nije dopušteno za bočno brušenje

Predviđeno za brušenje metala

Oprema

Točkić za podešavanje broja obrtaja
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Blokada uključivanja
Rezervne ugljene četkice
Poklopac ugljenih četkica
Dodatna ručka

6a

Držač alata za kombinovani ključ za montažu
Štitnik
Montažni prsten
Vijci
Fiksiranje štitnika
Taster za blokiranje vretena
Navoj (3x) za dodatnu ručku
Stezna navrtka (vidi sliku B)
Prihvatno vreteno (vidi sliku B)
Prihvatna prirubnica (vidi sliku B)
Kombinovani ključ za montažu (vidi sliku C)
Udubljenja
Plastični nosač
Zaštitni poklopac

■ 18 │ RS

PWS 125 F6

Obim isporuke

1 ugaona brusilica
1 dodatna ručka
1 štitnik
1 kombinovani ključ za montažu
1 rezna ploča
2 rezervne ugljene četkice
1 uputstvo za upotrebu

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i na-

vedene vrednosti emisije buke su izmerene
prema normiranom postupku ispitivanja i
mogu da se koriste za međusobno poređenje
električnih alata.

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i

navedene vrednosti emisije buke mogu da se
koris te i za preliminarnu procenu opterećenja.

Tehnički podaci

Nominalni napon 230 V ∼, 50 Hz

(naizmenična struja)
Nominalna snaga 1200 W
Nominalni broj obrtaja

u praznom hodu n 3000–12000 min
Dimenzije ploče Ø 125 mm
Dimenzije navoja M14
Klasa zaštite II /

(dvostruka izolacija)

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim za­htevima za bezbednost proizvoda.

Informacije o buci i vibracijama

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa
EN 60745. Izmereni nivo buke A električnog alata
tipično iznosi:

Vrednost emisije buke

Nivo zvučnog pritiska L

= 87,5 dB (A)

PA

Odstupanje K = 3 dB
Nivo zvučne snage L

= 98,5 dB (A)

WA

Odstupanje K = 3 dB

Nosite štitnike za sluh!
Ukupna vrednost vibracija

Brušenje površina a

= 3,086 m/s

h, AG

Odstupanje K = 1,5 m/s

-1

2

2

UPOZORENJE!

► Emisije vibracije i buke mogu u toku stvarnog

korišćenja da odstupaju od navedenih vred­nosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi
električni alat, posebno u zavisnosti od vrste
radnog predmeta koji se obrađuje.

► Pokušajte da opterećenje držite što manjim.

Primeri mera za smanjenje opterećenja
vibracijama su nošenje rukavica prilikom upo­trebe uređaja i ograničenje radnog vremena.
Pritom treba uzeti u obzir sve delove radnog
ciklusa (na primer vremena u kojima je elek­trični alat isključen, kao i vremena u kojima je
uključen, ali radi bez opterećenja).

Opšte bezbednosne
napomene za električne
alate

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti prilikom pridržavanja bez­bednosnih napomena i uputstava mogu da
prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Čuvajte sve bezbednosne napomene i sva
uputstva za ubuduće.

PWS 125 F6

RS 

│

 19 ■

Pojam "električni alat" korišćen u bezbednosnim na­pomenama se odnosi na električne alate na mrežni
pogon (sa električnim kablom) i na električne alate
na akumulatorski pogon (bez električnog kabla).

1. Bezbednost na radnom mestu

a) Držite svoje radno područje čisto i dobro

osvetljeno. Nered i neosvetljena radna područja

mogu da dovedu do nezgoda.

b) Ne radite električnim alatom u okruženju ugro-

ženom eksplozivnom atmosferom, u kojem se
nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina.

Električni alati stvaraju varnice koje mogu da
zapale prašinu ili isparenja.

c) Držite decu i druga lica podalje tokom koriš-

ćenja električnog alata. U slučaju odvraćanja
pažnje, možete da izgubite kontrolu nad uređa­jem.

2. Električna bezbednost

a) Priključni utikač električnog alata mora da

odgovara utičnici. Utikač ne smete ni na koji
način da promenite. Ne koristite adapter­ske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim
električnim alatima. Nepromenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od strujnog
udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama, kao npr. od cevi, radijatora,
šporeta i frižidera. Postoji povišeni rizik od

strujnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držite električne alate podalje od kiše ili

vlage. Prodiranje vode u električni uređaj
povećava rizik od strujnog udara.

Ne koristite kabl nenamenski, da biste nosili

d)

električni alat, vešali ga ili da biste izvukli
utikač iz utičnice. Držite kabl dalje od visokih
temperatura, ulja, oštrih ivica ili pokretnih
delova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kablovi

povećavaju rizik od električnog udara.

e)

Ako radite električnim alatom napolju, koristi­te samo produžne kablove koji su odobreni
za spoljno područje. Upotreba produžnog

kabla, odgovarajućeg za spoljno područje,
smanjuje rizik od električnog udara.

f) Kada ne možete da izbegnete rad električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitni
uređaj diferencijalne struje (FI zaštitna sklop­ka). Upotreba FI zaštitne sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

3. Bezbednost lica

a) Budite uvek pažljivi, pazite šta radite i razum-

no obavljajte radove električnim alatom.
Ne koristite električni alat kada ste umorni ili
pod uticajem droga, alkohola ili lekova.

Jedan trenutak nepažnje tokom upotrebe elek­tričnog alata može da dovede do ozbiljnih
povreda.

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite

b)

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre­me, kao što su zaštitna maska protiv prašine,
protivklizne zaštitne cipele, zaštitni šlem ili štitnici
za sluh, zavisno od vrste i primene električnog
alata, smanjuje rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen, pre
nego što ga priključite na strujno napajanje
i/ili akumulator, i pre nego što ga podignete
ili nosite. Držanje prsta na prekidaču prilikom

nošenja električnog alata ili priključivanje već
uključenog uređaja na strujno napajanje može
da dovede do nezgoda.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za

vijke, pre nego što uključite električni alat.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu
uređaja može da dovede do povreda.

■ 20 │ RS

PWS 125 F6

e) Izbegavajte držanje tela u neprirodnom

položaju. Pobrinite se za stabilan položaj i
u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj

način možete bolje da kontrolišete električni
alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice
podalje od pokretnih delova. Opuštena ode-

ća, nakit ili duga kosa mogu da se upletu u
pokretne delove.

g) Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa-

vanje ili sakupljanje prašine, uverite se da su
priključeni i da se pravilno koriste. Usisavanje

prašine može da smanji opasnosti od prašine.

4. Upotreba i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite odgovara-

jući električni alat za posao koji obavljate. Sa

odgovarajućim električnim alatom ćete bolje i
bezbednije raditi u navedenom području snage.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji više ne može
da se uključi ili isključi je opasan i morate da
ga popravite.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite bateriju

pre podešavanja uređaja, zamene delova
pribora ili odlaganja uređaja. Ova mera pre-

dostrožnosti sprečava nenamerno pokretanje
električnog alata.

d) Električne alate koje ne koristite, čuvajte

izvan domašaja dece. Nemojte dozvoliti da
uređaj koriste lica koja nisu upoznata s njim
ili koja nisu pročitala ova uputstva. Električni

alati su opasni kada ih koriste neiskusna lica.

e) Pažljivo održavajte električne alate. Prekon-

trolišite da li pokretni delovi besprekorno
funkcionišu i da nisu zaglavljeni, da li su delo­vi slomljeni ili oštećeni tako da ometaju funk­ciju električnog alata. Dajte oštećene delove
na popravku pre korišćenja uređaja.

Mnoge nezgode su prouzrokovane loše održa­vanim električnim alatima.

f) Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo

održavani alati za rezanje sa oštrim sečivima
se ređe zaglavljuju i lakše se vode.

g) Koristite električni alat, pribor, alate za ume-

tanje itd. prema ovim uputstvima. Pritom uz­mite u obzir radne uslove i radnju koju treba
da obavite.

Upotreba električnih alata za druge primene,
osim navedenih, može da dovede do opasnih
situacija.

5. Servis

a) Popravku Vašeg električnog alata treba da

obavlja isključivo kvalifikovano stručno osoblje
i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Na taj način bezbednost električnog alata
ostaje nepromenjena.

b) Zamenu utikača ili priključnog kabla treba

uvek da obavlja proizvođač električnog alata
ili njegova korisnička služba. Na taj način

bezbednost električnog alata ostaje neprome­njena.

PWS 125 F6

RS 

│

 21 ■

Bezbednosne napomene za
sve primene

Dodatne bezbednosne napomene
za brušenje i odsecanje

a) Ovaj električni alat može da se koristi kao

brusilica i kao mašina za odsecanje. Poštujte
sve bezbednosne napomene, uputstva, ilu­stracije i podatke koje dobijete uz uređaj.

Ako zanemarite sledeća uputstva, može da
dođe do električnog udara, požara i/ili teških
povreda.

b) Ovaj električni alat nije pogodan za brušenje

brusnim papirom, za radove sa žičanim čet­kama i za poliranje. Korišćenje električnog

alata u nenamenske svrhe može da izazove
opasnost i povrede.

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije poseb-

no predvideo i preporučio za ovaj električni
alat. To što neki pribor možete da učvrstite na

svom električnom alatu, ne garantuje njegovu
bezbednu upotrebu.

d) Dozvoljeni broj obrtaja alata za umetanje

mora da bude barem jednak maksimalnom
broju obrtaja navedenom na električnom
alatu. Pribor koji se okreće brže nego što je to

dozvoljeno, može da se polomi i razleti okolo.

e) Spoljni prečnik i debljina alata za umetanje

mora da odgovara dimenzijama Vašeg elek­tričnog alata. Pogrešno dimenzionisan alat

za umetanje ne može dovoljno da se zaštiti ili
kontroliše.

f) Alati za umetanje sa navojnim umetkom mo-

raju tačno da odgovaraju navoju na brusnom
vretenu. Kod alata za umetanje koji se mon­tiraju pomoću prirubnice, prečnik rupe na
alatu za umetanje mora da odgovara prečni­ku prihvatne prirubnice. Alati za umetanje koji

nisu precizno pričvršćeni na električnom alatu,
okreću se neravnomerno, stvaraju veoma jake
vibracije i mogu da dovedu do gubitka kontrole.

g) Ne koristite oštećene alate za umetanje.

Pre svakog korišćenja, prekontrolišite alate za
umetanje, kao što su brusne ploče, na odla­manje i naprsline, brusne tanjire na naprsline,
habanje ili jaku istrošenost, žičane četke na
labave ili polomljene žice. Ako električni alat
ili alat za umetanje padne, proverite da li je
oštećen ili koristite neoštećen alat za umetanje.
Kada ste prekontrolisali i stavili alat za umeta­nje, Vi i lica koja se nalaze u Vašoj blizini budi­te izvan nivoa rotirajućeg alata za umetanje i
pustite uređaj da radi jedan minut sa maksimal­nim brojem obrtaja. Oštećeni alati za umetanje

se uglavnom lome u tom periodu testiranja.

h) Nosite ličnu zaštitnu opremu. U zavisnosti od

primene, koristite potpunu zaštitu za lice,
štitnike za oči ili zaštitne naočare. Ako je
primereno, nosite zaštitnu masku protiv praši­ne, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili speci­jalnu kecelju koja Vas štiti od čestica brusne
ploče i materijala. Zaštitite oči od stranih tela

koja lete okolo, a koja nastaju prilikom različitih
primena. Maska za zaštitu od prašine ili maska
za zaštitu disajnih puteva mora da filtrira praši­nu nastalu tokom primene. Ako ste duže izlože­ni jakoj buci, možete da izgubite sluh.

i) Vodite računa da druga lica budu na bezbed-

nom rastojanju od Vašeg radnog područja.
Svako ko ulazi u radno područje, mora da
nosi ličnu zaštitnu opremu.

Odlomljeni delovi radnog predmeta ili polomlje­nog alata za umetanje mogu da odlete okolo i
da izazovu povrede i izvan direktnog područja
rada.

j) Držite električni alat samo za izolovane po-

vršine za držanje kada izvodite radove, kod
kojih alat za umetanje može da naiđe na skri­vene strujne provodnike ili sopstveni električni
kabl. Kontakt sa provodnikom pod naponom

može i metalne delove uređaja da dovede pod
napon i da izazove električni udar.

k) Držite električni kabl rotirajućih alata za ume-

tanje dalje od sebe. Ako izgubite kontrolu nad
uređajem, kabl može da se preseče ili da bude
zahvaćen, a rotirajući alat za umetanje može
da zahvati Vašu šaku ili ruku.

■ 22 │ RS

PWS 125 F6

l) Nikada ne odlažite električni alat pre nego

što se alat za umetanje potpuno ne zaustavi.

Rotirajući alat za umetanje može da dođe u
kontakt sa površinom na koju je odložen, zbog
čega možete da izgubite kontrolu nad električ­nim alatom.

m) Nikada ne aktivirajte električni alat kada ga

nosite. Rotirajući alat za umetanje može slučaj­no da zahvati Vašu odeću, a alat za umetanje
može da se zabode u Vaše telo.

n) Redovno čistite otvore za ventilaciju na

Vašem električnom alatu. Ventilator motora
uvlači prašinu u kućište i velika količina naku­pljene metalne prašine može da prouzrokuje
električne opasnosti.

o) Ne koristite električni alat u blizini zapaljivih

materijala. Varnice mogu da zapale takve
materijale.

p) Ne koristite alate za umetanje za koje je po-

trebna rashladna tečnost. Korišćenje vode ili
drugih rashladnih tečnosti može da dovede do
strujnog udara.

Povratni udar i odgovarajuće
bezbednosne napomene

Povratni udar je iznenadna reakcija usled hvatanja
ili blokiranja rotirajućeg alata za umetanje, kao što
su brusna ploča, brusni tanjir, žičana četka itd. Hva­tanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja
rotirajućeg alata za umetanje. Usled toga, električni
alat nad kojim je izgubljena kontrola ubrzava rota­ciju suprotno od smera rotacije alata.

Ako npr.brusna ploča bude uhvaćena ili blokirana
u radnom predmetu, ivica brusne ploče koja je ušla
u radni predmet može da zapne, usled čega bru­sna ploča može da izleti i izazove povratni udar.
Brusna ploča se tada kreće prema rukovaocu ili od
njega, zavisno od smera rotacije ploče na mestu
blokade. Pritom, brusne ploče mogu i da puknu.

Povratni udar je posledica pogrešne ili neispravne
upotrebe električnog alata. To može da se spreči
adekvatnim merama predostrožnosti, koje su opisa­ne u daljem tekstu.

a) Čvrsto držite električni alat, a svoje telo i ruke

postavite u položaj u kojem možete da zau­stavite sile povratnog udara. Uvek koristite
dodatnu ručku, ukoliko postoji, kako biste
imali najveću moguću kontrolu nad povratnim
silama ili reaktivnim momentom kod ubrzanja
nakon pokretanja uređaja. Rukovalac može

da savlada sile povratnog udara i reaktivne sile
adekvatnim merama predostrožnosti.

b) Ne stavljajte svoju šaku nikada u blizinu ala-

ta za umetanje koji rotiraju. Alat za umetanje
može kod povratnog udara da se kreće preko
Vaše šake.

c) Izbegavajte da Vam se telo nađe u području

u kojem se električni alat kreće pri povratnom
udaru. Povratni udar tera električni alat u smeru

suprotnom od kretanja brusne ploče na mestu
blokade.

d) Radite posebno oprezno u zoni uglova, oštrih

ivica itd. Sprečite da električni alat odskoči
od radnog predmeta i da se zaglavi. Rotiraju-

ći alat za umetanje je sklon da se zaglavi na
uglovima, oštrim ivicama ili kada odskoči od
radnog predmeta. To prouzrokuje gubitak
kontrole ili povratni udar.

e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list testere.

Takav alat za umetanje često izaziva povratni
udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

PWS 125 F6

RS 

│

 23 ■